1
00:00:25,926 --> 00:00:28,461
Ze zeiden me dat jij de man bent.

2
00:00:28,463 --> 00:00:30,596
Ze zeiden dat deze man 
alles kan verplaatsen.

3
00:00:33,600 --> 00:00:34,734
Zeiden ze dat?

4
00:00:34,736 --> 00:00:35,902
Ja.

5
00:00:35,904 --> 00:00:36,969
Ik ben die man.

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
VS paspoort.

7
00:00:44,878 --> 00:00:46,813
Het meest waardevolle stuk papier...

8
00:00:46,815 --> 00:00:48,581
in de wereld en wij maken ze zelf.

9
00:00:48,583 --> 00:00:50,116
Echt vakwerk.

10
00:00:50,118 --> 00:00:52,018
Dat zal ik zelf wel beoordelen.

11
00:00:55,422 --> 00:00:56,489
Niet slecht.

12
00:00:57,758 --> 00:01:00,960
Hoe zit het met Omar?
Het vriendelijke spook?

13
00:01:00,962 --> 00:01:02,895
Zal hij je hiervoor niet de kop afsnijden?

14
00:01:02,897 --> 00:01:04,497
Ik weet dat hij de stad bezit.

15
00:01:04,499 --> 00:01:07,033
Omar stemde er persoonlijk mee in.

16
00:01:09,738 --> 00:01:13,072
Ik weet niet wie je denkt te kunnen 
belazeren maar mij in elk geval niet.

17
00:01:15,777 --> 00:01:17,110
Zeg je dat ik lieg?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,812
Met wapens op je gericht?

19
00:01:20,781 --> 00:01:23,483
Je bent 'n gek als je me niet vertrouwt.

20
00:01:23,485 --> 00:01:25,718
Ik zal je eens wat vertellen.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,954
Er is niet veel op deze wereld
waar ik van hou...

22
00:01:27,956 --> 00:01:31,791
maar dat wat ik liefheb,
vertrouw ik niemand toe.

23
00:01:32,159 --> 00:01:34,160
Ik zal er nu 50 kopen...

24
00:01:34,162 --> 00:01:38,698
en 500 nadat Omar me in mijn ogen
heeft gekeken...

25
00:01:38,700 --> 00:01:42,101
en me heeft laten weten dat hij niet van 
plan is me te vermoorden over deze deal.

26
00:01:42,103 --> 00:01:44,070
Is dat iets wat je kunt regelen?

27
00:01:44,805 --> 00:01:46,739
Of is het eerder onzin?

28
00:01:53,514 --> 00:01:54,914
Jij bent gek, broeder.

29
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
Ja, ik ben gek...

30
00:01:57,484 --> 00:01:58,885
maar in de goede zin.

31
00:02:21,542 --> 00:02:22,742
Verdomme!

32
00:02:29,751 --> 00:02:31,717
Iedereen op de grond! Atlanta Politie!

33
00:02:33,187 --> 00:02:34,454
Daar!

34
00:02:34,456 --> 00:02:35,888
Verdomme!

35
00:02:48,569 --> 00:02:49,936
Blijf staan!

36
00:03:02,716 --> 00:03:05,117
Blijf staan! Ik zei staan blijven!

37
00:03:05,119 --> 00:03:06,519
Atlanta Politie!

38
00:03:06,521 --> 00:03:07,954
Bukken!

39
00:03:09,156 --> 00:03:11,190
Tot één dezer, sufferd!

40
00:03:18,832 --> 00:03:20,066
Blijf staan!

41
00:03:25,272 --> 00:03:27,073
Atlanta Politie!
Bezorg me een andere auto!

42
00:03:28,175 --> 00:03:30,776
Een Prius? Weg met die rommel!

43
00:03:34,114 --> 00:03:35,181
Vervloekt!

44
00:03:36,717 --> 00:03:37,950
Eruit!

45
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
Eruit! Ja!

46
00:03:50,797 --> 00:03:52,131
Klootzak!

47
00:03:56,837 --> 00:03:58,738
Opzij, sukkel!

48
00:03:58,740 --> 00:03:59,672
Ga uit de weg!

49
00:04:01,708 --> 00:04:03,009
Hier gaan we.

50
00:04:13,854 --> 00:04:15,321
Hoe vind je me nu?

51
00:04:38,745 --> 00:04:40,112
Ik heb je.

52
00:04:48,755 --> 00:04:49,822
Ja!

53
00:04:53,060 --> 00:04:54,727
Ik probeerde aardig te zijn.

54
00:05:00,033 --> 00:05:03,302
Je dacht dat ik gek was?
Nee, lieverd, ik ben krankzinnig!

55
00:05:04,139 --> 00:05:06,339
BIJRIJDER NL ondertitels: 'Bère'

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,608
<i>Heeft er iemand twintig
op Black Hammer ingezet?</i>

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,846
Oké!
We pakken die smeerlappen!

58
00:05:13,848 --> 00:05:16,248
De target zit op de eerste verdieping.
Laten we er voor gaan.

59
00:05:16,250 --> 00:05:18,150
Assface, jij en ik gaan achterom.

60
00:05:18,152 --> 00:05:19,385
<i>Goed begrepen.
Kijk wel uit waar je op schiet.</i>

61
00:05:19,387 --> 00:05:21,621
Hé! Jongens, vergeet niet,
als ze een granaat gooien...

62
00:05:21,623 --> 00:05:23,189
heb je vijf seconden om die op te rapen
en terug te gooien.

63
00:05:23,191 --> 00:05:24,724
<i>Verspreid!</i>

64
00:05:24,726 --> 00:05:26,626
Dit is geen spel, heren.
Dit is echt.

65
00:05:26,628 --> 00:05:28,294
<i>Wees te allen tijde op je hoede.
Goed begrepen.</i>

66
00:05:28,296 --> 00:05:29,295
Hoe is het met mijn koning vanmorgen?

67
00:05:30,097 --> 00:05:31,964
Goed. Alles in orde, schatje.

68
00:05:31,966 --> 00:05:34,300
Uw Koninklijke talenten aan 't verspillen
in het koninkrijk, zie ik.

69
00:05:34,302 --> 00:05:35,935
<i>Vijanden op 9 uur.</i>

70
00:05:35,937 --> 00:05:37,803
Ik weet niet of je nu sarcastisch doet,
maar ik zeker niet.

71
00:05:37,805 --> 00:05:38,871
Op dit moment ben ik met
een lijkzak operatie bezig.

72
00:05:39,272 --> 00:05:40,673
Trapbeweging!

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,875
Kunnen we praten?
Schat, seffens.

74
00:05:42,877 --> 00:05:44,310
<i>Noemde je me 'schatje'?
Ik heb jou niet 'schatje' genoemd.</i>

75
00:05:44,312 --> 00:05:46,812
Zwijg, Assface.
Ik praat met mijn vrouw.

76
00:05:46,814 --> 00:05:48,948
Doe wat je hoort te doen.
Haal ogen op dat sluipschutter.

77
00:05:48,950 --> 00:05:51,083
Houdt iemand die sluipschutter 
nog in 't oog?

78
00:05:51,085 --> 00:05:52,685
Ben, laten we gaan.

79
00:05:52,687 --> 00:05:53,919
Dit is niet het moment.

80
00:05:53,921 --> 00:05:55,788
Stop.
Ang, niet beginnen.

81
00:05:55,790 --> 00:05:58,357
Het spijt me, jongens,
de echte wereld heeft Ben nu nodig. Dag!

82
00:05:58,359 --> 00:06:02,294
Geef dat terug.
Kijk nou wat je gedaan hebt.

83
00:06:02,296 --> 00:06:04,363
Stop nou. Serieus.
Zet me uit dat ding.

84
00:06:04,365 --> 00:06:06,899
Zet me in een bunker.
Je gaat me...

85
00:06:09,937 --> 00:06:10,803
<i>Toch niet weer, Ben.</i>

86
00:06:11,071 --> 00:06:12,438
Nee! Nee!

87
00:06:12,440 --> 00:06:13,372
<i>Dat doet echt pijn!</i>

88
00:06:14,007 --> 00:06:15,341
<i>Dag Angela.</i>

89
00:06:15,343 --> 00:06:17,209
Zelfs soldaten moeten op tijd
op hun werk zijn.

90
00:06:17,211 --> 00:06:18,778
Jij bent pro Taliban. Dat ben je.

91
00:06:18,780 --> 00:06:20,179
Ophouden.

92
00:06:20,181 --> 00:06:22,948
Het spijt me, jongens.
Er zit een kraai in de woonkamer.

93
00:06:22,950 --> 00:06:24,283
Ik hoorde het niet tjilpen.

94
00:06:24,285 --> 00:06:26,152
Het is niet eerlijk.
Het zit zo...

95
00:06:26,154 --> 00:06:27,720
je moet begrijpen
hoe gemakkelijk het is voor mij...

96
00:06:27,722 --> 00:06:31,691
te denken alsof ik in Pakistan 
aan 't vechten was de afgelopen acht uur.

97
00:06:31,693 --> 00:06:34,093
Oké, ten eerste, 'Black Hammer'?

98
00:06:34,095 --> 00:06:35,261
Spreekt u mee.

99
00:06:35,263 --> 00:06:38,864
Hoe kom je daarbij? - Omdat als ik 
mijn penis uithaal, hij de grond raakt.

100
00:06:38,866 --> 00:06:40,399
Kaboem! Boem!

101
00:06:40,401 --> 00:06:42,902
Waar lach je om?

102
00:06:42,904 --> 00:06:44,470
Je weet toch dat je
Mevrouw Black Hammer gaat worden.

103
00:06:44,472 --> 00:06:46,072
De woorden die elk meisje wil horen.

104
00:06:46,074 --> 00:06:47,406
Maar goed ook.

105
00:06:47,408 --> 00:06:50,476
En wanneer precies
is deze Black Hammer bruiloft?

106
00:06:50,478 --> 00:06:53,112
Binnenkort. Zeer, zeer binnenkort.

107
00:06:53,114 --> 00:06:54,413
De dingen zijn bijna daar...

108
00:06:54,415 --> 00:06:55,848
waar ik wil dat ze zijn.
Ik ben er nog even mee bezig.

109
00:06:55,850 --> 00:06:57,383
Kun je me er ook zo een maken?
- Zeker.

110
00:06:57,385 --> 00:07:00,086
Je denkt er nog steeds over
bij de politie te gaan?

111
00:07:00,088 --> 00:07:01,854
Ja, zo is dat.

112
00:07:01,856 --> 00:07:04,490
Ik heb het al helemaal uitgestipt.
Dit is wat er gaat gebeuren.

113
00:07:04,492 --> 00:07:07,460
Eerst doe ik patrouilledienst.

114
00:07:07,462 --> 00:07:09,729
Daarna word ik speurder.

115
00:07:09,731 --> 00:07:11,330
En na speurder, word ik commissaris.

116
00:07:11,332 --> 00:07:13,232
Zo zal het gebeuren.

117
00:07:13,234 --> 00:07:16,068
Je weet dat ik van je hou, met of zonder
de politieschool, toch?

118
00:07:16,070 --> 00:07:17,837
Ik weet het,
maar dit is wat anders.

119
00:07:17,839 --> 00:07:20,740
Ik heb er zo'n goed gevoel over, schat.
Ik deed alles goed.

120
00:07:20,742 --> 00:07:24,777
Heb je mijn broer verteld
dat jij je hebt ingeschreven?

121
00:07:24,779 --> 00:07:26,512
Ik zal eerlijk zijn,
en niet boos op me worden...

122
00:07:26,514 --> 00:07:28,114
maar ik ga zeggen wat ik wil zeggen.

123
00:07:28,116 --> 00:07:29,482
Dit is hoe ik me voel wanneer het
je broer betreft.

124
00:07:29,484 --> 00:07:33,753
Maar ik weet dat je broer me negeert
als gevolg van dat incident.

125
00:07:33,755 --> 00:07:37,089
Dat BBQ incident was maar een eerstegraads 
brandwond, geen derdegraads verbranding.

126
00:07:37,091 --> 00:07:39,125
Ik ben er al overheen, oké?

127
00:07:39,127 --> 00:07:40,993
Hij hoeft niet te weten.
Ik zie het nut er niet van.

128
00:07:40,995 --> 00:07:43,929
Serieus, Ben,
als ik ooit Mevr. Hamer zal worden...

129
00:07:43,931 --> 00:07:45,397
Black Hammer. Black Hammer.

130
00:07:45,399 --> 00:07:47,399
Hammer. Hebbes.

131
00:07:47,401 --> 00:07:49,902
Ik wil hem mee aan boord.

132
00:07:49,904 --> 00:07:52,371
Jullie twee zijn de meest
belangrijke mannen in mijn leven.

133
00:07:52,373 --> 00:07:54,206
Wat je net zei, is goed ontvangen.

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,875
Ik ga inchecken.

135
00:07:55,877 --> 00:07:57,243
Geef me een kus.

136
00:07:57,245 --> 00:07:59,145
Ziezo. Je weet wat we vanavond
gaan doen, toch?

137
00:07:59,147 --> 00:08:00,946
Ja.
- Wat?

138
00:08:00,948 --> 00:08:03,115
Uit eten. Ja.
Diner bij Dominick's.

139
00:08:03,117 --> 00:08:06,519
Een romantisch diner gevolgd door een
lieve, lieve vrijpartij...

140
00:08:06,521 --> 00:08:08,087
vuile stijl!

141
00:08:08,089 --> 00:08:09,288
Zo is dat. Vuile stijl.

142
00:08:09,290 --> 00:08:12,458
Vuile stijl?
Wat is die beweging?

143
00:08:12,460 --> 00:08:14,527
Het is de beweging die
Rihanna doet in die video.

144
00:08:14,529 --> 00:08:15,995
Ik dacht niet dat het zo was.

145
00:08:15,997 --> 00:08:17,263
Dit is het.
Het is erg sexy.

146
00:08:17,265 --> 00:08:18,798
Is het dat?
- Ja.

147
00:08:18,800 --> 00:08:20,232
Ik zag het eigenlijk in een Kama Sutra boek.

148
00:08:20,234 --> 00:08:22,134
Ze noemen het de 'Ingezeepte Lotus'.

149
00:08:22,136 --> 00:08:24,069
Nadat ik daarmee klaar ben
ga ik je de Kawasaki geven.

150
00:08:24,071 --> 00:08:26,005
Ik snap niet wat dat is.

151
00:08:26,007 --> 00:08:27,173
Dat is de moto starten.

152
00:08:27,175 --> 00:08:28,908
En daarna, wat denk je dat dan gaat komen?

153
00:08:28,910 --> 00:08:29,942
Laat me raden.
- Wat?

154
00:08:29,944 --> 00:08:31,844
Black Hammer!

155
00:08:31,846 --> 00:08:33,813
Dat klopt. Kaboem. Boem!

156
00:08:33,815 --> 00:08:35,581
<i>Gast, draai je microfoon uit.
Dit is lastig.</i>

157
00:08:35,583 --> 00:08:39,485
<i>Ik dacht dat het iets te maken had
met Thor uit de Avengers.</i>

158
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Nee. Ben.

159
00:08:41,389 --> 00:08:42,454
Waarom zette je dat spel niet uit?

160
00:08:42,456 --> 00:08:43,556
Jij hebt het spel niet afgezet.

161
00:08:43,558 --> 00:08:46,559
Ze weten nu dat we vieze manieren doen.
Is dat wat je wou?

162
00:08:46,561 --> 00:08:47,860
Door jouw schuld.
- Ach wat.

163
00:08:49,430 --> 00:08:53,899
<i>Ik heb voor deze operatie toestemming
gegeven met zeer duidelijke richtlijnen.</i>

164
00:08:53,901 --> 00:08:57,436
In plaats daarvan, ga je schieten in dat drukke
winkelcentrum als was 't een verdomd videospel.

165
00:08:57,438 --> 00:09:00,406
En waarvoor?
Valse paspoorten?

166
00:09:00,408 --> 00:09:02,074
Ik dacht dat die zouden leiden naar Omar.

167
00:09:02,076 --> 00:09:03,475
Natuurlijk dacht je dat.

168
00:09:03,477 --> 00:09:05,878
Weet je hoeveel manuren
we hebben besteed aan deze zaak?

169
00:09:05,880 --> 00:09:07,413
En in twee en een half jaar heb je...

170
00:09:07,415 --> 00:09:09,148
nog altijd geen doorbraak.
Dus, gedaan ermee.

171
00:09:09,150 --> 00:09:11,217
Afgezien van jouw obsessie,
is er geen crimineel.

172
00:09:11,219 --> 00:09:13,219
Je kan niemand gebruiken als excuus...

173
00:09:13,221 --> 00:09:15,221
voor het negeren van de gangbare
procedurevoorschriften.

174
00:09:15,223 --> 00:09:17,056
Commissaris, dit was een speciale...
- Niemand!

175
00:09:17,058 --> 00:09:18,357
En vooral niet zo'n niemendal...

176
00:09:18,359 --> 00:09:20,192
die niemand ook maar
ooit eerder heeft gezien!

177
00:09:20,194 --> 00:09:21,327
We weten hoe hij eruit zag
toen hij negen was.

178
00:09:21,329 --> 00:09:22,995
Kop toe, Miggs.

179
00:09:22,997 --> 00:09:26,498
Kijk eens, die Serviërs dealen meer
dan alleen maar paspoorten.

180
00:09:26,500 --> 00:09:31,170
Door het feit dat ze nog leven weet ik
dat ze nog wat anders hebben dat Omar wil.

181
00:09:31,172 --> 00:09:33,405
Dat zou ons recht naar hem hebben geleid.

182
00:09:33,407 --> 00:09:35,641
Nou, voordat Marko sujet werd al een 
advocaat geregeld en hij weigert te praten...

183
00:09:35,643 --> 00:09:37,543
behalve dan om uitlokking uit te schreeuwen.

184
00:09:37,545 --> 00:09:39,445
Uitlokking?
Wat zou je denken van poging tot moord?

185
00:09:39,447 --> 00:09:40,546
Die lul probeerde me te vermoorden.

186
00:09:40,548 --> 00:09:42,147
Ach, jij broekventje toch.

187
00:09:42,149 --> 00:09:43,482
Ooit gaat er iemand je 
in het gelaat schieten...

188
00:09:43,484 --> 00:09:45,184
en dan zal dat vest je niks helpen.

189
00:09:45,186 --> 00:09:47,186
De advocaat beroept zich nu al
op zelfverdediging.

190
00:09:47,188 --> 00:09:52,157
Zelfverdediging?
Met alle respect, dat is onzin.

191
00:09:52,159 --> 00:09:54,059
Ik verkort jouw leiband, James.

192
00:09:54,061 --> 00:09:57,229
We willen allemaal Omar, maar deze
jongens zijn een verspilling van tijd.

193
00:09:57,231 --> 00:09:58,530
Dat is alles.
Eruit, jullie allemaal.

194
00:10:01,201 --> 00:10:02,668
Hé, James, wat dacht je ervan, de
volgende keer dat je me niet zou zeggen...

195
00:10:02,670 --> 00:10:04,503
dat het gaat over Omar...

196
00:10:04,505 --> 00:10:06,071
je me het dan wel zal vertellen, goed?

197
00:10:06,073 --> 00:10:08,540
Ik wil niet dat je
je zorgen gaat maken, Santiago.

198
00:10:08,542 --> 00:10:10,509
Me zorgen maken? Wie ben jij, mijn moeder?
Kom nou, James.

199
00:10:10,511 --> 00:10:12,211
Ten eerste ga je zomaar
een achterkamer binnen zonder verbinding...

200
00:10:12,213 --> 00:10:13,679
om er dan buiten te komen,
met drie gewapende kerels op een motorfiets.

201
00:10:13,681 --> 00:10:15,347
Je wilt niet dat ik me zorgen maak?

202
00:10:15,349 --> 00:10:19,385
We zijn er binnen gegaan zonder back-up.
Ik wil bang zijn, man.

203
00:10:19,387 --> 00:10:23,222
Ik wil zo bang zijn, dat ik van die
onvrijwillige scheetjes laat, oké?

204
00:10:23,224 --> 00:10:25,057
Wie heeft dit samen?

205
00:10:25,059 --> 00:10:27,660
Ik, oké?
Je volgt mij.

206
00:10:27,662 --> 00:10:30,095
Ik ben het brein,
jullie de vlezen.

207
00:10:30,697 --> 00:10:32,197
De 'vlezen'?

208
00:10:32,199 --> 00:10:34,333
Ja,
dat is het meervoud van hoofdkaas.

209
00:10:35,936 --> 00:10:37,369
Dat weet ik ook wel.

210
00:10:39,173 --> 00:10:40,439
<i>Sinds wanneer heb je de toestemming
van haar broer nodig?</i>

211
00:10:40,441 --> 00:10:43,442
Hij is haar enige levend familielid
ik versta dat.

212
00:10:43,444 --> 00:10:45,311
Haar vader was een agent.
Hij werd vermoord tijdens de dienst.

213
00:10:45,313 --> 00:10:47,713
Ik wil daar niets aan vanaf doen.

214
00:10:47,715 --> 00:10:49,315
Maar waarom zou ik bij
de broer moeten gaan slijmen...

215
00:10:49,317 --> 00:10:51,283
gewoon omdat ze
wil dat we met elkaar opschieten?

216
00:10:51,285 --> 00:10:54,153
Het zou gemakkelijker zijn, maar hij is 
nog steeds kwaad omdat ik hem in brand stak.

217
00:10:54,155 --> 00:10:57,289
Die verdomde propaanknop ook.
Wat ik deed...

218
00:10:57,291 --> 00:10:58,624
Wacht even. Wacht even.

219
00:10:59,626 --> 00:11:03,629
Wat heb ik jullie gezegd?
Zit neer! Ga zitten, jongen!

220
00:11:03,631 --> 00:11:07,232
Hé! Hé! Jij bent 'n blanke!
Jij bent blanke!

221
00:11:07,234 --> 00:11:08,100
Jullie vechten niet.

222
00:11:08,601 --> 00:11:10,002
Wat is er mis met je?

223
00:11:10,004 --> 00:11:10,970
Komaan, broeder,
we gaan aan de rol.

224
00:11:12,706 --> 00:11:15,474
Hé, Ramon!

225
00:11:15,476 --> 00:11:16,709
Je gaat dit vandaag niet doen.
Kijk uit.

226
00:11:17,477 --> 00:11:18,610
Trapbeweging!

227
00:11:20,380 --> 00:11:23,983
Ramon!

228
00:11:23,985 --> 00:11:25,551
Ramon!
Man, het is de verhuuragent.

229
00:11:25,553 --> 00:11:27,519
Ik weet dat je me kan horen.

230
00:11:27,521 --> 00:11:28,454
Wat ga je doen met die jongens?

231
00:11:28,456 --> 00:11:29,621
Ik zie je later, Ramon.

232
00:11:29,623 --> 00:11:31,357
Heb jij vandaag geen toets Engels?

233
00:11:31,359 --> 00:11:32,491
Denk je dat ze je gaan laten...

234
00:11:32,493 --> 00:11:33,726
basketbal spelen als je voor die test faalt?

235
00:11:33,728 --> 00:11:35,327
Ik spreek al Engels.

236
00:11:35,329 --> 00:11:37,763
Oké. Nou, ga je gang maar.
Je hebt het helemaal voor elkaar.

237
00:11:39,132 --> 00:11:43,135
Wacht even. Voor je gaat,
laten we dit even uitpraten, goed?

238
00:11:43,137 --> 00:11:44,770
Je gaat met hen mee, dronken worden.

239
00:11:44,772 --> 00:11:47,206
En als je dronken bent,
kun je niet basketballen.

240
00:11:47,208 --> 00:11:48,107
Hoelang dan nog voor je het
helemaal zal opgeven?

241
00:11:49,175 --> 00:11:50,476
Ik geef het een week.

242
00:11:50,478 --> 00:11:52,478
Je zal dan dus een 17-jarige zuiplap zijn.

243
00:11:52,480 --> 00:11:55,047
Als je dan een zuiplap bent,
zal je doen wat alcoholisten het best doen.

244
00:11:55,049 --> 00:11:57,549
Je gaat naar de gevangenis.
Eenmaal, tweemaal.

245
00:11:57,551 --> 00:12:00,452
De derde keer zal je 'n harde rechter hebben.
Die rechter geeft je twee keuzes:

246
00:12:00,454 --> 00:12:02,321
Je hebt de gevangenis, je hebt het leger.
Wat ga je kiezen?

247
00:12:03,356 --> 00:12:04,623
't Leger is nog zo slecht niet.

248
00:12:04,625 --> 00:12:06,325
Je hebt gelijk, dat is het niet.

249
00:12:06,327 --> 00:12:09,194
Maar je vergeet één ding. Oorlog!

250
00:12:09,196 --> 00:12:10,662
Dus nu ben je in Afghanistan.

251
00:12:10,664 --> 00:12:13,365
Weet je wat ze in Afghanistan hebben?
Landmijnen!

252
00:12:13,367 --> 00:12:15,567
BOEM! Geen benen meer.

253
00:12:15,569 --> 00:12:18,070
En wat gebeurt er daarna?
Je komt weer terug.

254
00:12:18,072 --> 00:12:21,173
Je staat op straat maar laten we 
niet vergeten, je hebt geen diploma...

255
00:12:21,175 --> 00:12:23,575
je hebt geen voeten,
je hebt geen baan.

256
00:12:23,577 --> 00:12:25,611
Dat betekent dat je
terug zal gaan naar de slijterij.

257
00:12:25,613 --> 00:12:28,113
Je de hele verdomde dag bezuipen.

258
00:12:28,115 --> 00:12:31,483
Als je de hele dag bezopen bent zal je proberen
wat te stelen, omdat je geen werk hebt...

259
00:12:31,485 --> 00:12:34,053
maar dat stelen gaat ook al niet zo vlot
want je kan niet rennen.

260
00:12:34,055 --> 00:12:36,422
Weet je waarom je niet kunt rennen?
Omdat je geen voeten meer hebt!

261
00:12:36,424 --> 00:12:39,158
Je komt vast te zitten in zo'n koelkastvak.

262
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
En het slechtste komt nog.
Je bent eenzaam...

263
00:12:41,162 --> 00:12:43,162
je zit in de goot
en je hebt geen been om op te staan.

264
00:12:43,164 --> 00:12:44,563
Is het dat wat je wil?

265
00:12:44,565 --> 00:12:46,365
Kom op, laten we gaan!

266
00:12:49,669 --> 00:12:51,270
Ik denk dat ik maar weer naar binnen ga.

267
00:12:51,272 --> 00:12:52,838
Je gaat lopen.
Ren.

268
00:12:52,840 --> 00:12:54,540
Oké. Al goed.
Sprint!

269
00:12:54,542 --> 00:12:57,276
Want als je geen benen meer hebt,
zal je moeten kruipen.

270
00:12:57,278 --> 00:12:59,711
Ga maar voorop.

271
00:12:59,713 --> 00:13:01,780
Je bent me er een.

272
00:13:01,782 --> 00:13:04,483
Hij is zowat het domste kind op deze school.

273
00:13:06,853 --> 00:13:09,521
Ik kan het niet doen.
Ik kan niet iedereen z'n mentor zijn.

274
00:13:09,523 --> 00:13:10,823
Daar word ik niet voor betaald.

275
00:13:12,859 --> 00:13:14,726
Ik heb al de hele dag gewacht
om dit te bekijken.

276
00:13:21,701 --> 00:13:22,768
Ik ben geslaagd!

277
00:13:25,872 --> 00:13:28,307
Ik ga naar de politieacademie!

278
00:13:28,309 --> 00:13:30,275
Bevriezen. Neer!

279
00:13:30,277 --> 00:13:33,178
Stilstaan! Je legt dat maar best neer
want ik ga hier het verschil maken.

280
00:13:34,414 --> 00:13:36,748
Ik moet James bellen!

281
00:13:40,520 --> 00:13:41,820
Jezus Christus!

282
00:13:41,822 --> 00:13:43,155
Zit jij je daar zo wat op te winden, James?

283
00:13:43,157 --> 00:13:48,660
Je kunt Santiago's moeder niet tegenhouden, man.
Je kunt 't alleen maar hopen te begrijpen.

284
00:13:48,662 --> 00:13:51,163
Ja, ik weet dat je probeert me te beledigen,
maar het is gewoon al te waar, broeder.

285
00:13:51,165 --> 00:13:53,332
Nee, het is die kleine clown 
die met mijn zus gaat.

286
00:13:53,334 --> 00:13:55,567
Het scheelt één chromosoom
of het was een dwerg.

287
00:13:57,304 --> 00:13:59,304
Ik had daar al lang geleden
een eind moeten aan gemaakt hebben.

288
00:13:59,306 --> 00:14:00,272
En waarom deed je dat dan niet, broer?

289
00:14:00,274 --> 00:14:01,807
Dat heb ik geprobeerd.

290
00:14:01,809 --> 00:14:05,577
Ze houdt van die wurm.
Ik weet echt niet wat ze ziet in hem.

291
00:14:05,579 --> 00:14:10,616
Hij is klein, maar misschien wanneer 
hij zijn broek uitdoet is het zo van...

292
00:14:10,618 --> 00:14:12,384
'Wat is me dat'?

293
00:14:12,386 --> 00:14:13,719
Precies goed voor haar.
Ze houdt ervan.

294
00:14:23,263 --> 00:14:25,797
Wat?
- Dat is walgelijk.

295
00:14:25,799 --> 00:14:28,167
Kijk, man, weet zij dat jij vindt
dat die vent een eikel is?

296
00:14:28,169 --> 00:14:29,368
Heb je het haar al gezegd?

297
00:14:29,370 --> 00:14:31,370
Ik moet het op een andere manier
zien aan te pakken, want...

298
00:14:31,372 --> 00:14:32,905
ze zal het niet kunnen hebben
dat ik me met haar zaken bemoei.

299
00:14:32,907 --> 00:14:34,806
Ik moet van deze kerel zien af te raken.

300
00:14:34,808 --> 00:14:36,675
Kijk, man,
misschien is die kerel wel in orde.

301
00:14:36,677 --> 00:14:38,810
Misschien wil hij gewoon maar
tot de familie behoren.

302
00:14:38,812 --> 00:14:40,913
Ik weet precies wat hij wil.

303
00:14:43,284 --> 00:14:44,483
Ik hou van je.

304
00:14:44,485 --> 00:14:45,417
Baby, proficiat.

305
00:14:47,220 --> 00:14:48,754
Weet je wat ik wil doen voor jou?

306
00:14:49,856 --> 00:14:51,390
Wat jij wilt doen?
Laten we naar boven gaan.

307
00:14:52,226 --> 00:14:56,328
Nee, want als we daarheen gaan,
weet je wat er gaat gebeuren.

308
00:14:56,330 --> 00:14:57,930
Je zal je tanden willen poetsen.

309
00:14:57,932 --> 00:14:59,565
Daarna ga je je gezicht wassen.

310
00:14:59,567 --> 00:15:01,833
Dan ga je crème en dat soort dingen
op je gezicht smeren.

311
00:15:01,835 --> 00:15:03,802
Laten we spontaan doen.
Laten we het hier doen.

312
00:15:03,804 --> 00:15:05,404
Ik wil het doen als een wilde. Ja?

313
00:15:05,406 --> 00:15:07,906
Je die Kawasaki geven.

314
00:15:07,908 --> 00:15:08,974
Ik sta op punt het je zo te geven.

315
00:15:08,976 --> 00:15:10,475
Weet je wat ik wil?
- Wat jij wilt?

316
00:15:10,477 --> 00:15:11,677
Ik wil dat kaboem!

317
00:15:11,679 --> 00:15:14,413
Meisje, je probeert naar 
beneden te kruipen...

318
00:15:14,415 --> 00:15:16,682
Ik wil de hamer.
- Wil jij de hamer.

319
00:15:16,684 --> 00:15:18,417
Pak dan de hamer.

320
00:15:18,419 --> 00:15:19,585
Oké.
Genoeg van die viezigheid.

321
00:15:19,587 --> 00:15:20,452
O, mijn God!

322
00:15:20,454 --> 00:15:22,888
Schat, bel 911! Nu!

323
00:15:22,890 --> 00:15:24,957
M'n huis uit, klootzak!

324
00:15:28,528 --> 00:15:29,928
Dit is toch niet te geloven.

325
00:15:29,930 --> 00:15:32,297
Angela, wat als ik een echte indringer
was geweest?

326
00:15:32,299 --> 00:15:34,366
In plaats van mijn broer
die in mijn huis rondsluipt?

327
00:15:34,368 --> 00:15:35,867
Er was hier niemendal aan het rondsluipen.

328
00:15:35,869 --> 00:15:38,403
Je zat hier in het donker
met een cola en een hotdog.

329
00:15:38,405 --> 00:15:40,005
Als je nou eens de deur zou op slot doen
of het venster afsluiten...

330
00:15:40,007 --> 00:15:41,907
of die patio afsluiten 
zoals ik je heb gezegd.

331
00:15:41,909 --> 00:15:45,244
Dit is nou precies waarom ik jou
dat alarmsysteem niet liet plaatsen.

332
00:15:45,246 --> 00:15:47,412
Het gaat erover wie er je zal beschermen.
Dit worstje?

333
00:15:47,414 --> 00:15:49,581
Ten eerste, hij is geen worstje!

334
00:15:49,583 --> 00:15:51,383
Hij kan worstjes-ig doen...

335
00:15:51,385 --> 00:15:54,419
worstjesachtig, maar ik hou van hem,
dus het maakt niet uit.

336
00:15:54,421 --> 00:15:57,356
Ik zou je liever met iemand zien
met een beetje meer prestige.

337
00:15:57,358 --> 00:15:58,924
Iemand die speelt voor de Falcons...

338
00:15:58,926 --> 00:16:00,325
of de Braves,
of zelfs de Hawks.

339
00:16:00,327 --> 00:16:01,627
De Braves. Ja.

340
00:16:01,629 --> 00:16:03,028
Niet met hun mascotte.

341
00:16:03,030 --> 00:16:04,763
James, luister naar me.

342
00:16:04,765 --> 00:16:06,298
Jij gaat dit niet voor mij verkloten.

343
00:16:06,300 --> 00:16:07,866
Hé, jongens.

344
00:16:07,868 --> 00:16:10,702
Ik hoor wat jullie zeggen.
Dus als je zou willen stoppen.

345
00:16:10,704 --> 00:16:11,903
Verdomme, het is Sir Schreeuwlelijk.

346
00:16:11,905 --> 00:16:16,275
Ik reageerde op een vijandige situatie, 
James.

347
00:16:16,277 --> 00:16:19,711
Je vraagt om back-up 
bij een vijandige situatie.

348
00:16:19,713 --> 00:16:20,946
Dat was niet roepen om back-up.

349
00:16:20,948 --> 00:16:22,881
Dat was een hoge pieptoon schreeuw...

350
00:16:22,883 --> 00:16:24,549
en je duwde mijn zus in de weg.

351
00:16:24,551 --> 00:16:26,752
Ik duwde je zus buiten schot.

352
00:16:26,754 --> 00:16:28,654
Jij scheen met licht op ons.

353
00:16:28,656 --> 00:16:30,656
Verschillende mensen zien 
dingen verschillend.

354
00:16:30,658 --> 00:16:32,924
Leg die ijszak maar op zijn mond.
Niet op zijn hoofd.

355
00:16:32,926 --> 00:16:36,628
Ik ben erg gevoelig voor extreme koude
en dat weet je.

356
00:16:36,630 --> 00:16:40,432
Omdat je net door toedoen van jezelf
buiten westen bent geraakt.

357
00:16:40,434 --> 00:16:41,533
James, weet je wat? Jij...

358
00:16:48,075 --> 00:16:49,341
Jongens, misschien moeten we...

359
00:16:49,609 --> 00:16:50,776
Wat?

360
00:16:54,047 --> 00:16:56,381
Is hij nog steeds aan het staren?
Laat hem ophouden.

361
00:16:56,383 --> 00:16:58,684
Kijk. We waren net met iets bezig,
dus je moet nu gaan.

362
00:16:58,686 --> 00:16:59,851
Jullie waren met niks niemendal bezig.

363
00:16:59,853 --> 00:17:01,653
Dat waren we wel, James.

364
00:17:01,655 --> 00:17:03,622
Vooruit. Eruit.
- Mijn broodje ligt hier nog.

365
00:17:03,624 --> 00:17:07,326
Goed, in orde, ik ga al.
En doe die patio op slot.

366
00:17:07,328 --> 00:17:09,728
Dat zal ik doen. Dank u.
Beloofd. Hou van je.

367
00:17:11,531 --> 00:17:13,765
Zeg, James, wacht even.

368
00:17:13,767 --> 00:17:15,767
Wil je even wachten, alsjeblieft?

369
00:17:19,439 --> 00:17:20,872
Kijk, man...

370
00:17:20,874 --> 00:17:22,974
Ik weet dat je me niet echt graag mag...

371
00:17:22,976 --> 00:17:24,976
maar ik denk dat dat is
omdat je me niet echt kent.

372
00:17:24,978 --> 00:17:27,379
Nee, daar heb je het mis.
Ik mag je niet omdat ik je ken.

373
00:17:28,014 --> 00:17:29,848
Nou, ik wed dat je dit wel zal mogen.

374
00:17:31,384 --> 00:17:33,552
Ik werd vandaag aanvaard
voor de politieacademie.

375
00:17:33,554 --> 00:17:36,088
Ik ga een politieman worden, man.
Ik heb de hele dag geprobeerd je te bellen.

376
00:17:36,090 --> 00:17:38,657
Ik ga eindelijk een carrière hebben
waar ik trots op kan zijn, man.

377
00:17:38,659 --> 00:17:41,993
En waar Angela trots op kan zijn, en jij.

378
00:17:41,995 --> 00:17:44,029
Wie weet, misschien kunnen we
partners zijn, of zoiets.

379
00:17:48,102 --> 00:17:50,135
Nu ik mijn zaken op een rij heb...

380
00:17:50,137 --> 00:17:52,571
kan ik eindelijk van je zus
'n eerzame vrouw maken.

381
00:17:52,573 --> 00:17:54,773
Er is maar één ding
dat ons nog in de weg staat.

382
00:17:54,775 --> 00:17:57,976
Ik vroeg me af of ik jouw zegen kon krijgen,
Angela ten huwelijk te vragen.

383
00:18:05,918 --> 00:18:07,052
James?

384
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Heb je gehoord wat ik zei?

385
00:18:11,758 --> 00:18:13,091
Ik moet gaan.

386
00:18:13,093 --> 00:18:14,526
Ja, oké.

387
00:18:14,528 --> 00:18:16,495
Ik dacht wel dat je
waarschijnlijk één en ander...

388
00:18:16,497 --> 00:18:18,697
zou moeten laten bezinken.
Dat zit wel goed.

389
00:18:18,699 --> 00:18:21,466
Misschien kunnen we later samen
eens een ritje maken om erover te praten?

390
00:18:27,173 --> 00:18:28,707
Oei, godverdomme.

391
00:18:28,709 --> 00:18:31,109
Dus, gewoon omdat je toegelaten wordt
tot de academie...

392
00:18:31,111 --> 00:18:33,145
denk je plotseling dat je klaar bent
om haar een aanzoek te doen?

393
00:18:34,614 --> 00:18:37,182
Ja. Ik bedoel, nee!

394
00:18:37,184 --> 00:18:38,850
Daar was ik al klaar voor.

395
00:18:38,852 --> 00:18:41,720
Ik dacht zo, dat als ik door de academie
zou raken...

396
00:18:41,722 --> 00:18:42,988
dat je me dan wel zou moeten accepteren.

397
00:18:42,990 --> 00:18:44,189
Is dat zo?

398
00:18:44,191 --> 00:18:47,793
Ik wil niet bekend staan als de man
die je in brand heeft gestoken.

399
00:18:47,795 --> 00:18:49,494
Ter mijner verdediging,
dat was per vergissing.

400
00:18:49,496 --> 00:18:51,963
Ik probeerde je te doven.
Ik had water, maar je raakte in paniek.

401
00:18:51,965 --> 00:18:53,532
Ik wil er zelfs niet meer over doorgaan.

402
00:18:53,534 --> 00:18:55,200
Dat is naast de kwestie.
Ik wil met je praten.

403
00:18:55,202 --> 00:18:57,169
Laten zien en bewijzen.

404
00:18:58,004 --> 00:18:59,971
Laten zien en wat?
Wat bedoel...

405
00:18:59,973 --> 00:19:02,207
Wil je m'n zus trouwen?

406
00:19:02,209 --> 00:19:04,109
Toon me je haar waardig bent.

407
00:19:04,111 --> 00:19:07,712
En aan mij bewijzen dat 
je hebt wat nodig is.

408
00:19:07,714 --> 00:19:10,849
Wat wil je dan dat ik doe?
Ik snap het niet.

409
00:19:10,851 --> 00:19:14,453
Morgen, neem ik je mee als bijrijder.

410
00:19:14,455 --> 00:19:16,555
Dan kan je me laten zien wat voor soort man
en uit wat voor hout je gesneden bent.

411
00:19:16,956 --> 00:19:18,824
En aan mij bewijzen...

412
00:19:18,826 --> 00:19:22,727
dat je iemand zo bijzonder als Angela,
waard bent.

413
00:19:22,729 --> 00:19:24,196
Echt wel.

414
00:19:24,997 --> 00:19:26,698
Dank je, man.

415
00:19:29,068 --> 00:19:33,071
Ik kan niet wachten om laten zien dat ik
twee keer de man ben die jij denkt dat ik ben.

416
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
Ik zal je morgen ophalen.

417
00:19:35,843 --> 00:19:37,642
Oké. Ik zie je dan.

418
00:19:38,911 --> 00:19:40,479
Het is tijd om los te laten.

419
00:19:41,914 --> 00:19:43,615
Dit gaat geweldig zijn.

420
00:19:43,617 --> 00:19:45,484
Je zult er geen spijt van krijgen.

421
00:20:00,600 --> 00:20:01,533
Goeiemorgen.

422
00:20:02,669 --> 00:20:04,135
James!

423
00:20:05,171 --> 00:20:08,206
Had ik je nou niet gezegd die
patio deur op slot te doen?

424
00:20:08,208 --> 00:20:10,909
Wat doe je, man?
Het is 6:00 uur in de ochtend.

425
00:20:10,911 --> 00:20:13,111
Goede agenten staan vroeger op
dan de boeven.

426
00:20:13,113 --> 00:20:14,646
Hef je kont omhoog. We gaan.

427
00:20:20,853 --> 00:20:22,254
James, dat is niet cool!

428
00:20:22,855 --> 00:20:24,022
Goed dan.

429
00:20:24,590 --> 00:20:25,857
Ik ben er klaar voor, man.

430
00:20:26,592 --> 00:20:27,526
Boem!

431
00:20:29,228 --> 00:20:30,762
Ben je niks vergeten?

432
00:20:30,764 --> 00:20:32,264
Vergeten? Wat dan?

433
00:20:32,266 --> 00:20:36,201
Dit zou de laatste keer kunnen zijn
dat Angela jou nog levend ziet.

434
00:20:36,203 --> 00:20:37,302
Wil je niet eerst afscheid nemen?

435
00:20:38,604 --> 00:20:39,971
Nee.

436
00:20:39,973 --> 00:20:41,273
Je kunt ook vandaag neergeschoten worden.

437
00:20:43,109 --> 00:20:44,709
Dat weet je, toch?

438
00:20:44,711 --> 00:20:46,645
Dood. Jij.

439
00:20:51,150 --> 00:20:52,317
Ang?

440
00:20:52,885 --> 00:20:53,952
Hé, schatje?

441
00:20:55,321 --> 00:20:57,622
Luister eens, James vertelde me net
dat ik zou kunnen doodgaan.

442
00:20:57,624 --> 00:20:59,624
Nee, je gaat niet dood.

443
00:20:59,626 --> 00:21:01,793
Als ik dan toch zou doodgaan, wil ik
dat je weet dat ik van je hou.

444
00:21:01,795 --> 00:21:05,564
Als dit een latte was
zou het een liefdeslatte zijn.

445
00:21:05,566 --> 00:21:08,633
En je doet me denken aan regenbogen,
omdat we allebei van kleuren houden.

446
00:21:08,635 --> 00:21:14,806
En ik hou van de manier waarop
je handen open en sluiten, zoals apenpoten.

447
00:21:14,808 --> 00:21:16,975
Weet je nog toen we aten
van die pindakaas?

448
00:21:16,977 --> 00:21:19,210
Jij zo van: 'Doe er wat van op je neus'
en dan ik weer van: 'Nee'.

449
00:21:19,212 --> 00:21:20,779
Dat is de dag waarop ik 
verliefd op jou werd.

450
00:21:20,781 --> 00:21:22,180
Geef me een kus.

451
00:21:22,182 --> 00:21:23,715
Ik wil er vijf achtereen.
Vijf?

452
00:21:25,184 --> 00:21:26,251
Fijn. Gedaan.

453
00:21:26,253 --> 00:21:28,219
Ga, ga, ga.

454
00:21:28,221 --> 00:21:31,056
Zeg. Ik hoop niet te sterven, want ik 
heb haar nog heel wat te vertellen...

455
00:21:31,058 --> 00:21:33,224
en ik weet dat we moeten gaan, dus...

456
00:21:35,161 --> 00:21:38,129
Oké, laten we gaan.
Trapbeweging!

457
00:21:38,131 --> 00:21:40,298
Je hebt me nooit gezegd
dat je een auto als deze had!

458
00:21:40,300 --> 00:21:43,168
Wat zit er onder de motorkap?
Een 5,7 liter Hemi?

459
00:21:43,170 --> 00:21:45,670
Kijk eens naar die banden!
Dat zijn 22-inch Z Pirelli.

460
00:21:45,672 --> 00:21:51,343
Gebruik je de traction control
of de positie... Al goed... al goed.

461
00:22:33,352 --> 00:22:35,420
Ik moet eventjes met je praten.
Waar is je team?

462
00:22:35,422 --> 00:22:37,088
Die zitten op een locatie.

463
00:22:37,090 --> 00:22:38,156
Wie is dit?

464
00:22:38,158 --> 00:22:39,691
Benjamin Barber.
Leerling.

465
00:22:39,693 --> 00:22:40,925
Leerling wat?

466
00:22:40,927 --> 00:22:42,694
Ik ben een pre-kadet op de academie.

467
00:22:42,696 --> 00:22:44,095
Ik wist niet dat dat ook een afdeling was.

468
00:22:44,097 --> 00:22:46,865
Nee, ik heb hem van bij 
die Boys & Girls Club.

469
00:22:46,867 --> 00:22:49,200
Ik ben begonnen zowat
aan mentoring te doen en zo.

470
00:22:49,202 --> 00:22:51,236
Ik ben gewoon verbaasd dat je iemand bij je
in de auto toelaat.

471
00:22:51,238 --> 00:22:53,004
Ik ben begonnen met uw advies op te volgen.

472
00:22:53,006 --> 00:22:55,106
Mensen in mijn leven toe te laten.

473
00:22:55,108 --> 00:22:58,209
Ik kan misschien nog het nieuwe
lachende gezichtje van de afdeling worden.

474
00:23:01,147 --> 00:23:02,781
Ga zitten.
Cool!

475
00:23:03,816 --> 00:23:04,916
Niet daar.
Daar.

476
00:23:04,918 --> 00:23:09,220
Je hebt niks daarover gezegd.
Dat is geen mentoring.

477
00:23:09,222 --> 00:23:10,355
De andere dader van de feiten
in de ondergrondse...

478
00:23:10,357 --> 00:23:11,956
ligt in het ziekenhuis.
Hij kwam net weer bij kennis.

479
00:23:11,958 --> 00:23:15,060
Ik ben er vrij zeker van
dat hij weet wat er allemaal omgaat.

480
00:23:15,062 --> 00:23:17,962
Maar het is wat moeilijk voor de man
om met een dichtgenaaide mond te praten.

481
00:23:17,964 --> 00:23:20,331
Hij overleeft het wel.
Zeg, commissaris...

482
00:23:20,333 --> 00:23:22,233
Ik denk dat je het mis hebt
over die Servische verbinding.

483
00:23:22,235 --> 00:23:23,368
Je bedoelt dat spoor naar Omar?

484
00:23:23,370 --> 00:23:25,270
De man die niemand ooit eerder gezien heeft?

485
00:23:25,272 --> 00:23:27,272
Laat het los, James.

486
00:23:27,274 --> 00:23:28,873
Commissaris, u gaat mij nog dikwijls zien...

487
00:23:28,875 --> 00:23:30,275
U hebt een pluisje op uw jas.

488
00:23:30,277 --> 00:23:32,343
Het spijt me.
Dat was... Het spijt me.

489
00:23:33,345 --> 00:23:34,813
Wat heeft hem gebeten?

490
00:23:35,782 --> 00:23:37,248
Alstublieft.

491
00:23:37,250 --> 00:23:38,917
Wat is dit?
- Een afstandsverklaring.

492
00:23:38,919 --> 00:23:40,351
Teken het.

493
00:23:40,353 --> 00:23:42,287
Men ondertekent niet zomaar van alles
Wat staat er?

494
00:23:42,289 --> 00:23:44,456
Er staat dat, als je je gezicht verbrandt

495
00:23:44,458 --> 00:23:47,058
of je krijgt een dolk in je bast...

496
00:23:47,060 --> 00:23:49,461
of je prikt je per ongeluk aan
een hepatitis C naald...

497
00:23:49,463 --> 00:23:51,996
of je raakt zo gestrest dat je
een kogel wil opeten...

498
00:23:51,998 --> 00:23:55,433
je niet gaat beginnen zeuren en de
stad een proces aandoen.

499
00:23:55,435 --> 00:23:58,069
De stad kan dat missen.
De stad is blut.

500
00:23:58,071 --> 00:23:59,270
Is dit noodzakelijk?

501
00:23:59,272 --> 00:24:00,872
Ga je er met hem op uit?
- Ja.

502
00:24:00,874 --> 00:24:02,240
Dan is het noodzakelijk.

503
00:24:03,243 --> 00:24:08,947
Eenheid 260 is uitgestuurd
naar een signaal twaalf.

504
00:24:08,949 --> 00:24:10,415
Hé, Gina...

505
00:24:10,417 --> 00:24:13,518
Geef me al de 126s die je vandaag krijgt.
Allemaal.

506
00:24:13,520 --> 00:24:15,854
Hoe gekker, hoe beter.
Stuur het meteen door naar mij.

507
00:24:15,856 --> 00:24:17,422
U wilt 126s?

508
00:24:17,424 --> 00:24:20,525
Ja. Hoe vervelender, hoe beter.
Doe het.

509
00:24:25,931 --> 00:24:27,966
Hela, wat doe jij met mijn bril?

510
00:24:27,968 --> 00:24:29,200
Ik wou eens zien hoe het eruit zag.

511
00:24:29,202 --> 00:24:30,502
Trek dit aan.
- Wat is dit?

512
00:24:31,537 --> 00:24:33,171
James!

513
00:24:33,173 --> 00:24:35,774
Je hebt me niet gezegd
dat ik een vest kreeg voor in de auto.

514
00:24:39,245 --> 00:24:41,479
Hé, wacht eens.
Waarom dat lijfje?

515
00:24:41,481 --> 00:24:43,214
Het is een Droog - FIT compressie shirt.

516
00:24:43,216 --> 00:24:45,483
Houdt mijn lichaam droog.
Het transporteert het vocht.

517
00:24:45,485 --> 00:24:46,885
Trek dat vest aan en 
doe het vooral niet uit.

518
00:24:46,887 --> 00:24:48,119
In orde.

519
00:24:48,121 --> 00:24:50,021
Zal ik niet doen. En ik zal er 
ook niet in zweten.

520
00:24:50,023 --> 00:24:51,823
Dit gaat mijn lichaam droog houden.

521
00:24:51,825 --> 00:24:53,958
We gaan.
- Wacht. Nog even mijn handschoenen aandoen.

522
00:24:53,960 --> 00:24:55,860
Laten we gaan. - Ik wist dat 
ik handschoenen zou nodig hebben.

523
00:24:55,862 --> 00:24:57,896
Die heb je niet nodig. We gaan.

524
00:24:57,898 --> 00:24:58,963
Oké.

525
00:24:58,965 --> 00:25:00,165
Wacht. M'n jas.

526
00:25:01,333 --> 00:25:03,401
James! Raad eens wat er net gebeurd is.

527
00:25:08,974 --> 00:25:10,108
<i>Dit is het!</i>

528
00:25:11,310 --> 00:25:13,077
Het echte werk.

529
00:25:13,079 --> 00:25:16,247
De harde, ruige straten.

530
00:25:16,249 --> 00:25:20,185
Ik ben zo klaar voor.
Ik meen het, man. Laat maar komen.

531
00:25:20,187 --> 00:25:22,053
Wees stil.
- Excuseer me?

532
00:25:22,055 --> 00:25:23,488
Je praat te veel.

533
00:25:24,356 --> 00:25:26,224
Zwijg.

534
00:25:26,226 --> 00:25:27,859
Vandaag is je trainingsdag.

535
00:25:27,861 --> 00:25:29,327
Laat me je vertellen over die film.

536
00:25:29,329 --> 00:25:31,162
Dat is pas motivatie.

537
00:25:31,164 --> 00:25:33,531
Ik zal je eens laten zien wat er zo al
in deze straten omgaat.

538
00:25:33,533 --> 00:25:34,833
Wat het vergt om hier een flik te zijn.

539
00:25:34,835 --> 00:25:36,367
Juist.

540
00:25:36,369 --> 00:25:38,002
Maar je moet het wel doen zoals ik het doe.

541
00:25:38,004 --> 00:25:39,571
Je moet alles doen wat ik zeg...

542
00:25:39,573 --> 00:25:42,540
wanneer ik het zeg, hoe ik het zeg,
en zo snel als ik zeg.

543
00:25:42,542 --> 00:25:45,410
Ik duld geen tegenspraak, geen 'Waarom'?

544
00:25:45,412 --> 00:25:48,379
Ik wil dat je springt als ik het zeg. 
Hoor je me?

545
00:25:48,381 --> 00:25:50,248
Wil je dat ik iets zeg, of...

546
00:25:50,250 --> 00:25:52,116
Er zijn hier bepaalde regels,
weet je wat ik bedoel?

547
00:25:52,118 --> 00:25:53,484
Raak geen overtreders aan...

548
00:25:53,486 --> 00:25:55,186
tenzij je ze arresteert.

549
00:25:55,188 --> 00:25:57,889
Er is geen reden om een situatie
te doen escaleren.

550
00:25:57,891 --> 00:26:00,258
Je blijft koel en als je 
in de minderheid bent...

551
00:26:00,260 --> 00:26:01,626
vraag je altijd bijstand.

552
00:26:01,628 --> 00:26:03,394
Altijd.

553
00:26:03,396 --> 00:26:05,096
Niet soms.

554
00:26:05,098 --> 00:26:07,165
Altijd. Het zit erin.

555
00:26:07,167 --> 00:26:10,602
Je hebt één dag, en slechts één dag,
om me te laten zien wat je in huis hebt.

556
00:26:10,604 --> 00:26:16,307
Maak indruk op me zodat ik wat goeds
over je kan zeggen op de academie.

557
00:26:17,209 --> 00:26:19,577
Hé, James...

558
00:26:19,579 --> 00:26:22,046
James, speel niet zo met me, man.

559
00:26:22,048 --> 00:26:23,982
Vooruit, geef me 'r een.

560
00:26:23,984 --> 00:26:25,450
Jij doet geen high-five?

561
00:26:26,118 --> 00:26:27,585
Oké. Kerel, ja.

562
00:26:28,354 --> 00:26:30,488
In orde.

563
00:26:30,490 --> 00:26:32,991
Dus waar gaan we op werken vandaag? Omar?

564
00:26:32,993 --> 00:26:34,459
Hoe weet jij over Omar?

565
00:26:34,461 --> 00:26:36,261
Ik hoorde jullie erover 
praten op het bureau.

566
00:26:37,363 --> 00:26:39,097
Hoe ziet die Omar er uit?

567
00:26:39,099 --> 00:26:40,565
Heeft hij een litteken of zo?

568
00:26:40,567 --> 00:26:44,002
Niemand weet hoe hij eruit ziet.
Zelfs zijn eigen handlangers niet.

569
00:26:44,004 --> 00:26:46,471
Dat is zijn kracht.
Hij heeft iedereen vermoord die hem ooit zag.

570
00:26:48,274 --> 00:26:51,576
<i>Eenheid 19, 126 aan de gang.
Delacey en Leewardstraat.</i>

571
00:26:51,578 --> 00:26:54,479
<i>Pub eigenaar klaagt
over fout geparkeerde motorfietsen.</i>

572
00:26:54,481 --> 00:26:56,314
Eenheid 19 begrepen.

573
00:26:57,016 --> 00:26:59,017
Dat is het?

574
00:26:59,019 --> 00:26:59,984
Dat is het.

575
00:27:03,155 --> 00:27:04,289
Het gaat gebeuren.

576
00:27:04,291 --> 00:27:05,456
Ik zal de sirene aanzetten.

577
00:27:05,458 --> 00:27:06,524
Dat is niet de sirene.

578
00:27:06,526 --> 00:27:07,959
Dit is de sirene.
- Dat is niet de sirene.

579
00:27:07,961 --> 00:27:09,527
Wat is dat? Wat?

580
00:27:10,396 --> 00:27:12,263
Dat was de kofferbak.

581
00:27:12,265 --> 00:27:14,966
't Zou vrij dom zijn om op slechteriken
te gaan jagen met onze kofferbak open.

582
00:27:14,968 --> 00:27:16,334
Het zou erop lijken alsof we niet weten
wat we doen.

583
00:27:25,044 --> 00:27:26,678
Oké, luister...

584
00:27:26,680 --> 00:27:29,347
De eigenaar van die kroeg
blijft klagen over...

585
00:27:29,349 --> 00:27:33,318
mensen die parkeren op de plaatsen
voor gehandicapten en er blijven rondhangen.

586
00:27:33,320 --> 00:27:34,552
Nee, dat kunnen we niet hebben.

587
00:27:34,554 --> 00:27:36,354
Dus dit is wat ik wil dat je doet.

588
00:27:36,356 --> 00:27:40,124
Ga erheen en zeg hen gewoon
dat ze zich moeten verplaatsen.

589
00:27:40,126 --> 00:27:41,426
Goed. 

590
00:27:41,428 --> 00:27:43,027
Is er nog iets wat ik over ze moet weten?

591
00:27:43,029 --> 00:27:45,063
Zoals, doen ze aan mensenhandel?
Drugs dealen?

592
00:27:45,065 --> 00:27:46,364
Wat is deze jongens hun cv?

593
00:27:46,366 --> 00:27:49,200
Ze hangen daar rond. Dat is alles.

594
00:27:49,202 --> 00:27:52,036
Nee. Vandaag is het rondhangen.
Morgen Gotham City.

595
00:27:52,038 --> 00:27:55,173
Uitschot als dit moet worden aangepakt.
Hier en nu, weet je?

596
00:27:55,175 --> 00:27:56,607
Oké, meneertje 'hier-en-nu'.

597
00:27:57,343 --> 00:27:58,209
Ga dan maar eens een voorbeeld stellen.

598
00:27:58,211 --> 00:27:59,477
Komt in orde.

599
00:27:59,479 --> 00:28:01,980
Ga jij langs de voorkant en ik achterom?

600
00:28:01,982 --> 00:28:03,681
Beetje zo, brave flik, slechte flik?

601
00:28:03,683 --> 00:28:08,319
Dit is je kans om te laten zien
wat je waard bent, oké?

602
00:28:08,321 --> 00:28:09,721
Je moet ons nu vertegenwoordigen.

603
00:28:09,723 --> 00:28:11,656
Dit is niet de middelbare school.

604
00:28:11,658 --> 00:28:13,291
Ja.

605
00:28:13,293 --> 00:28:14,492
Ga daar nou niet praten met die leeuwen...

606
00:28:14,494 --> 00:28:16,561
miauwend als een poes.

607
00:28:17,629 --> 00:28:19,163
Wat bedoel je daarmee?

608
00:28:19,165 --> 00:28:20,498
Je komt er wel achter.

609
00:28:20,500 --> 00:28:23,201
Ik denk niet dat je het kan uitleggen.
Dat was heel raar.

610
00:28:23,203 --> 00:28:25,636
Je zegt twee keer hetzelfde.

611
00:28:25,638 --> 00:28:28,072
Goed, ik ga nu gewoon.
Ik ga nu gaan.

612
00:28:34,113 --> 00:28:36,714
Bevelen met respect.

613
00:28:37,583 --> 00:28:39,150
Goedemorgen, heren.

614
00:28:40,452 --> 00:28:42,553
Fijne motorfietsen heb je hier.

615
00:28:42,555 --> 00:28:45,556
Harleys.
Ik ben zelf ook een Harley man.

616
00:28:45,558 --> 00:28:47,191
Vind je het erg als ik deze
eens van nabij bekijk?

617
00:28:48,595 --> 00:28:49,761
Mooi.

618
00:28:52,664 --> 00:28:55,466
Houston, we hebben een probleem.

619
00:28:55,468 --> 00:28:58,703
Ik stel vast dat je 
geen gehandicaptensticker...

620
00:28:58,705 --> 00:29:01,105
op je nummerplaat hebt.

621
00:29:01,107 --> 00:29:05,543
Het spijt me, maar ik zal jullie moeten 
vragen op je motoren te stappen...

622
00:29:05,545 --> 00:29:06,611
en deze plaats vrij te maken.

623
00:29:09,281 --> 00:29:11,482
Wat heb je niet begrepen?

624
00:29:15,421 --> 00:29:17,255
Nu heb je 't verprutst.

625
00:29:17,257 --> 00:29:19,290
Jullie denken dat je stoer bent omdat je
in een bendetje samenhangt?

626
00:29:19,292 --> 00:29:21,392
Wil je weten hoe stoer eruit ziet, ja?

627
00:29:21,394 --> 00:29:23,294
Ik ben de definitie van stoer.

628
00:29:23,296 --> 00:29:24,629
Mijn moeder was een stripper.

629
00:29:24,631 --> 00:29:27,131
Haar dans heette Asfalt.

630
00:29:27,133 --> 00:29:29,767
Is er hier nog iemand opgevoed door een vrouw
die handjeklap met haar kont deed voor geld?

631
00:29:31,236 --> 00:29:33,271
Dollars. Jullie niet dan?

632
00:29:33,273 --> 00:29:36,474
Wat betekent dat je het geen dag
zou uithouden in mijn wereld.

633
00:29:36,476 --> 00:29:40,278
Ik zal je zeggen wat er hier gaat gebeuren.
Snel, snel en gehaast.

634
00:29:40,280 --> 00:29:43,648
Jij. Jij gaat wat Purell halen
en wat babydoekjes...

635
00:29:43,650 --> 00:29:45,349
en deze viezigheid opruimen.

636
00:29:45,351 --> 00:29:46,784
Maak ik me duidelijk, meneer?

637
00:29:46,786 --> 00:29:48,219
Ja?

638
00:29:49,421 --> 00:29:52,256
Dat is geen 'meneer'.
Dat is mijn vrouw.

639
00:29:52,258 --> 00:29:53,825
Ik weet niet wat jij altijd gezien hebt...

640
00:29:53,827 --> 00:29:55,359
maar ik zie een verdomde vent.

641
00:29:55,361 --> 00:29:56,227
Ik zie 'n...

642
00:29:57,830 --> 00:29:59,664
Dat zou een vrouw kunnen zijn.
Er bestaat een kans dat...

643
00:29:59,666 --> 00:30:04,502
Ik ga niet met jou in discussie treden
over het geslacht van dit ding.

644
00:30:04,504 --> 00:30:07,438
Jullie gaan de gevangenis in,
want ik ben het beu.

645
00:30:08,541 --> 00:30:10,675
Wat is dat?
Wie startte daar z'n motor?

646
00:30:10,677 --> 00:30:13,845
Is dat uw motor?
Want ik hoor...

647
00:30:17,182 --> 00:30:18,516
Wie heeft hen gebeld?
Heb jij ze gebeld?

648
00:30:18,518 --> 00:30:20,218
Een van jullie die hen opgeroepen heeft?

649
00:30:21,253 --> 00:30:22,320
Oké.

650
00:30:24,423 --> 00:30:25,490
Kunnen we ervoor gaan?

651
00:30:25,492 --> 00:30:27,191
<i>Ja, het is helemaal gereed.</i>

652
00:30:27,193 --> 00:30:30,328
Hoe zit het met dat andere ding?
- <i>Ja.</i>

653
00:30:30,330 --> 00:30:32,530
Een jongen genaamd Runflat
heeft misschien wat info over de Serviërs.

654
00:30:32,532 --> 00:30:33,831
<i>Runflat?</i>
- Ja.

655
00:30:33,833 --> 00:30:35,366
Dat stuk stront.

656
00:30:35,368 --> 00:30:37,668
Ik lap jullie...

657
00:30:37,670 --> 00:30:39,871
er allemaal bij, stinkerds.

658
00:30:39,873 --> 00:30:41,873
Je denkt dat je dat zomaar met me kan doen?

659
00:30:41,875 --> 00:30:44,442
Jullie gaan basketbal spelen in Pelican Bay!

660
00:30:45,344 --> 00:30:46,444
Op afzondering!

661
00:30:46,446 --> 00:30:47,645
Ik zal het nagaan.

662
00:30:47,647 --> 00:30:49,480
Goed. Ik hoor je later, schat.

663
00:30:49,482 --> 00:30:52,884
King Kong is niets vergeleken met mij!

664
00:30:52,886 --> 00:30:54,452
Echt waar?
- Shit!

665
00:30:59,725 --> 00:31:02,627
Ik ben een leeuw. Haal je handen van me af.
Haal je handen van me af!

666
00:31:02,629 --> 00:31:04,695
Ik zei dat ik een leeuw ben!

667
00:31:04,697 --> 00:31:06,364
Wil je dat terug, ja?

668
00:31:06,366 --> 00:31:08,199
Hé, hé, hé.
Dat willen jullie niet doen.

669
00:31:08,201 --> 00:31:09,433
Blijf van me af.

670
00:31:10,737 --> 00:31:12,603
Jezus, bedankt.
- Kom mee.

671
00:31:12,605 --> 00:31:13,838
Je hebt de regels niet opgevolgd.

672
00:31:13,840 --> 00:31:15,206
Ik volgde wel de regels op.

673
00:31:15,208 --> 00:31:16,741
Ik heb je gezegd, raak niemand aan.

674
00:31:18,578 --> 00:31:22,180
Maar je moet toegeven dat ik heel eventjes
alles onder controle had.

675
00:31:22,182 --> 00:31:23,347
Nee, dat had je niet.
Ja, dat had ik wel.

676
00:31:23,349 --> 00:31:24,949
Nee, dat had je niet!
- James, dat is...

677
00:31:24,951 --> 00:31:27,185
Je was zo blij me te zien...

678
00:31:27,187 --> 00:31:28,386
dat je me zowat in de schoot sprong.

679
00:31:28,388 --> 00:31:30,254
Kun je even stoppen?
Het is Angela. Alsjeblieft.

680
00:31:30,256 --> 00:31:31,355
Ik weet wie dat is.

681
00:31:31,357 --> 00:31:33,558
Hoi, bibberkontje.

682
00:31:33,560 --> 00:31:36,594
En? Hoe gaat het?

683
00:31:36,596 --> 00:31:37,762
Geweldig.
- Verschrikkelijk.

684
00:31:37,764 --> 00:31:39,263
Geweldig.
- Verschrikkelijk!

685
00:31:39,265 --> 00:31:40,932
Gewelderlijk!

686
00:31:40,934 --> 00:31:42,867
Ja, schatje, ik zal je eens wat zeggen.

687
00:31:42,869 --> 00:31:44,769
Ik ruim deze straten zo goed op...

688
00:31:44,771 --> 00:31:46,204
dat je in staat zal zijn om er van te eten.

689
00:31:46,206 --> 00:31:47,838
Stop met liegen.

690
00:31:47,840 --> 00:31:50,274
Schat, laat me je laten gaan, want er is nog
zoveel te doen in deze buurt...

691
00:31:50,276 --> 00:31:53,878
en je valt weg.
Maar ik hou wel van je, hoor. Oké? Daag.

692
00:31:53,880 --> 00:31:55,947
Noem jij mijn zus bibberkont?

693
00:31:55,949 --> 00:31:56,814
Dat wil je niet weten.

694
00:32:00,886 --> 00:32:02,587
Blijf in de auto.

695
00:32:02,589 --> 00:32:04,789
Wacht, wat?
Ik blijf niet in de auto. Ik ga met je mee.

696
00:32:04,791 --> 00:32:06,257
Nee, je gaat niet mee.
- Ja, dat doe ik wel.

697
00:32:06,259 --> 00:32:07,858
Nee, dat zal je niet.
- Ik wil helpen.

698
00:32:07,860 --> 00:32:09,260
Ik blijf niet in deze auto, man.

699
00:32:10,429 --> 00:32:12,396
Goed dan. In orde.
Ik laat je helpen.

700
00:32:12,398 --> 00:32:13,698
Bedankt.

701
00:32:13,700 --> 00:32:15,533
Ik ben op zoek naar een zekere...

702
00:32:15,535 --> 00:32:17,568
Runflat, die ik eens wil spreken.

703
00:32:17,570 --> 00:32:19,604
Runflat. Zoals een autoband?

704
00:32:19,606 --> 00:32:21,272
Lang verhaal.

705
00:32:21,274 --> 00:32:23,541
Zie je dat kereltje daar
wat basketbal speelt?

706
00:32:23,543 --> 00:32:24,809
Zwart shirt, gestreepte broek?

707
00:32:24,811 --> 00:32:26,277
Die daar?

708
00:32:26,279 --> 00:32:27,812
Ja. Dat is zijn kleine broertje.

709
00:32:27,814 --> 00:32:31,449
Al wat jij moet doen, is naar daar gaan...

710
00:32:31,451 --> 00:32:32,950
en uitzoeken waar Runflat is.

711
00:32:32,952 --> 00:32:34,485
Dat is alles wat ik moet doen?

712
00:32:34,487 --> 00:32:38,623
Ja. En daarna zullen we
je zijwieltjes er afhalen.

713
00:32:38,625 --> 00:32:40,725
Ik word ziek van die betutteling.

714
00:32:47,332 --> 00:32:49,734
Goed, hier komen.

715
00:32:49,736 --> 00:32:50,968
Ik wil dat jullie allemaal verdwijnen.

716
00:32:51,770 --> 00:32:53,004
Vooruit, beweeg.

717
00:32:53,605 --> 00:32:56,007
Spreek ik Frans of zo? Ga!

718
00:32:56,009 --> 00:32:58,376
Jij blijft.
Hoe gaat het, kleine man?

719
00:32:58,378 --> 00:32:59,944
'Hoe gaat het, kleine man'.

720
00:32:59,946 --> 00:33:02,280
Waar heb je het over? Ik ben 
geen kleine man. Jij bent er een.

721
00:33:02,282 --> 00:33:04,682
Hé, je moet niet beginnen als je
het niet willen afmaken.

722
00:33:04,684 --> 00:33:06,951
Wat beginnen? Hoe groot
ben je ongeveer 1,20 meter? 1,30?

723
00:33:06,953 --> 00:33:08,953
Ja, maar je weet wat ik ga doen.
Groeien.

724
00:33:08,955 --> 00:33:11,355
Wat jij gaat doen?
Uitrekken? Dat hoop je!

725
00:33:12,524 --> 00:33:14,492
Je moet één ding begrijpen, jongen.
Ik ben een man.

726
00:33:14,494 --> 00:33:15,693
Als jij dat zegt.

727
00:33:15,695 --> 00:33:16,827
Ik ben een officier van de wet.

728
00:33:16,829 --> 00:33:18,329
Ze moet stoppen met flirten, ook.

729
00:33:18,331 --> 00:33:19,397
Ronald, ik moet even met je praten.

730
00:33:20,299 --> 00:33:21,032
Hier die bal!

731
00:33:25,405 --> 00:33:28,072
Waar ga je heen, Ronald?
Kom nou, man.

732
00:33:28,074 --> 00:33:29,807
Ronald, waarom loop je nou weg?
Ronald?

733
00:33:29,809 --> 00:33:31,542
Hé, dat is mijn auto!

734
00:33:31,544 --> 00:33:33,010
Wegblijven jij. Ik heb 'm even nodig.

735
00:33:33,012 --> 00:33:35,046
Geen haast. Doe maar.

736
00:33:35,048 --> 00:33:36,714
Het is oké. Komaan.

737
00:33:36,716 --> 00:33:38,416
Waarom loop je van me weg, Ronald?

738
00:33:38,418 --> 00:33:40,751
Noem me niet zo, hier in de buurt.
Noem me Runflat, oké?

739
00:33:40,753 --> 00:33:44,989
Wat weet je over die Serviërs?

740
00:33:44,991 --> 00:33:46,691
Dat ze verreken, man.

741
00:33:46,693 --> 00:33:47,992
Hierheen komen en denken dat ze alles mogen.

742
00:33:47,994 --> 00:33:49,360
Wat is hun link met Omar?

743
00:33:49,362 --> 00:33:50,561
Wie?

744
00:33:50,563 --> 00:33:52,029
Nikker, niet met mijn voeten spelen.

745
00:33:52,031 --> 00:33:53,831
Heb je nog steeds die pinnen in jouw...

746
00:33:53,833 --> 00:33:55,733
Komaan. God!

747
00:33:58,004 --> 00:33:59,837
Man, jij bent geen flik.

748
00:33:59,839 --> 00:34:01,939
Ik ben gemachtigd door een flik om...

749
00:34:01,941 --> 00:34:04,842
hierheen te komen en jou te vragen naar de
verblijfplaats van je broer.

750
00:34:04,844 --> 00:34:06,610
Geef op.

751
00:34:06,612 --> 00:34:09,080
Denk je dat ik mijn broer weer ga verlinken?
Hij is net vrijgekomen.

752
00:34:09,082 --> 00:34:10,548
Je gaat het me zeggen.

753
00:34:10,550 --> 00:34:11,749
Je bent op de verkeerde plaats.

754
00:34:11,751 --> 00:34:12,917
Ik zeg jou niks.

755
00:34:13,919 --> 00:34:15,052
Wat je net deed was op mijn lip spugen.

756
00:34:15,054 --> 00:34:16,454
Ja, dat deed ik.

757
00:34:16,456 --> 00:34:18,422
Daardoor heb je zonet 'n tijdje
gevangenis verdiend.

758
00:34:18,424 --> 00:34:19,990
Je gaat me vertellen wat ik moet weten...

759
00:34:19,992 --> 00:34:21,759
of het gaat er heel slecht 
voor je uitzien, Ronald.

760
00:34:21,761 --> 00:34:22,927
Ik ga je opsluiten.

761
00:34:22,929 --> 00:34:24,061
Dat is gezever.

762
00:34:24,063 --> 00:34:26,597
Gezever is mijn tweede naam.

763
00:34:26,599 --> 00:34:29,934
Ik kreeg een echt wankele
relatie met de waarheid.

764
00:34:29,936 --> 00:34:31,435
Waar is dat schudden goed voor?

765
00:34:31,437 --> 00:34:33,003
Haalde jij nou zonet niet uit naar mij?

766
00:34:33,005 --> 00:34:34,405
Je probeerde mijn...

767
00:34:34,407 --> 00:34:35,506
Ging je mijn vuurwapen pakken?

768
00:34:35,508 --> 00:34:36,974
Nu ben ik verplicht mezelf te verdedigen.

769
00:34:36,976 --> 00:34:39,744
Nee! Wacht even, man.
Ik zal je vertellen wat er is. Verdomme!

770
00:34:39,746 --> 00:34:42,113
Al wat ik weet is...

771
00:34:42,115 --> 00:34:46,417
dat die Serviërs opereerden op Omar's
grondgebied. Hij werd boos, oké?

772
00:34:46,419 --> 00:34:49,053
Ze proberen wat te fiksen.
Ze verwachten een levering.

773
00:34:49,055 --> 00:34:50,454
Dat is al wat ik weet.

774
00:34:50,456 --> 00:34:51,989
Ik ga hier zo dadelijk
een burgerlijke arrestatie doen.

775
00:34:51,991 --> 00:34:53,557
Ik zal ook eens burgerarrestatie doen.

776
00:34:53,559 --> 00:34:54,892
Waarvoor?

777
00:34:54,894 --> 00:34:55,993
Zich voordoen als politieman.

778
00:34:56,395 --> 00:34:57,962
Wat?

779
00:34:57,964 --> 00:35:00,598
Je zei dat je een agent bent.
Dat is illegaal.

780
00:35:00,600 --> 00:35:02,733
Zo is het genoeg geweest, jongen.
Daar ga je voor brommen.

781
00:35:02,735 --> 00:35:04,468
Zeg waar je broer is.
Geef me je broer!

782
00:35:04,470 --> 00:35:05,569
Gevaarlijke vreemde man!

783
00:35:05,571 --> 00:35:06,637
Wat?

784
00:35:06,639 --> 00:35:09,073
Gevaarlijke vreemde man!
Gevaarlijke vreemde man!

785
00:35:09,075 --> 00:35:10,908
Kom ventje, laat me je wat fatsoeneren.

786
00:35:10,910 --> 00:35:13,577
Ik wil je daar niet aanraken.
Je wil mijn wat zien?

787
00:35:13,579 --> 00:35:14,912
Ik wil de jouwe niet zien.
- Hij is maar aan 't spelen.

788
00:35:14,914 --> 00:35:16,147
Mijn mama zegt dat dat privé is.

789
00:35:16,149 --> 00:35:17,615
Hij is mijn neefje.

790
00:35:17,617 --> 00:35:19,083
Hij probeert alle kleine jongens 
aan te raken.

791
00:35:19,085 --> 00:35:20,151
Grijp hem!

792
00:35:20,153 --> 00:35:21,719
Wie is de volgende? 
Wie is er aan 't spelen?

793
00:35:21,721 --> 00:35:22,887
Toon ons jouw badge!

794
00:35:25,590 --> 00:35:27,124
Ik vertrek hier binnen een paar minuten.

795
00:35:27,126 --> 00:35:29,160
Zodra die dwerg terug in de auto zit.

796
00:35:29,162 --> 00:35:30,661
Start de auto!

797
00:35:30,663 --> 00:35:32,430
Ren, kleine! Ren!

798
00:35:32,432 --> 00:35:35,166
Open de deur!
Ik ben het! Open de deur!

799
00:35:36,601 --> 00:35:38,102
Ga thuis maar huilen bij je moeder.

800
00:35:38,104 --> 00:35:40,471
Waar bleef je zo lang?
- We moeten gaan.

801
00:35:40,473 --> 00:35:42,440
Doe het ding.
Laat de banden piepen!

802
00:35:46,812 --> 00:35:48,813
Hoe verging het je daarginds?

803
00:35:50,750 --> 00:35:52,950
Ik denk dat het een stuk beter zou gaan
als ik een pistool had.

804
00:35:52,952 --> 00:35:54,985
Dus, je hebt een vuurwapen nodig
om kinderen te ondervragen?

805
00:35:54,987 --> 00:35:59,023
Een pistool geeft mij net
een zekere mate van vertrouwen.

806
00:35:59,025 --> 00:36:01,725
In de wetenschap dat dat aan m'n riem hangt.
Dat is alles wat ik zeg, man.

807
00:36:01,727 --> 00:36:03,661
Heb je ooit al wel eens 
'n pistool vastgehad?

808
00:36:03,663 --> 00:36:07,164
De PX48R controler is zeer realistisch, oké?

809
00:36:08,701 --> 00:36:09,900
Wat valt er te lachen?

810
00:36:09,902 --> 00:36:10,868
Heb je het over een video-game?

811
00:36:10,870 --> 00:36:12,236
Ja.

812
00:36:12,238 --> 00:36:14,872
Praat me niet over die stomme
videospelletjes, goed?

813
00:36:14,874 --> 00:36:16,607
Zeg niet stom.
Noem mijn spelletjes niet stom.

814
00:36:16,609 --> 00:36:20,211
Weet je hoe jij in mijn wereld
zou worden beschouwd?

815
00:36:20,213 --> 00:36:22,012
Een beginneling.
- Een beginneling?

816
00:36:22,014 --> 00:36:24,615
Een beginnertje.
Heb je enig idee welk niveau speler ik ben?

817
00:36:24,617 --> 00:36:25,683
Nee.

818
00:36:25,685 --> 00:36:27,218
Je hebt geen idee.

819
00:36:27,220 --> 00:36:29,987
Over mijn gamertag wordt in bedekte 
termen gesproken met ontzag en afgunst.

820
00:36:29,989 --> 00:36:31,789
Wanneer ik inlog worden de mensen gek.

821
00:36:31,791 --> 00:36:34,692
'O, mijn God! Black Hammer is ingelogd!
'Black Hammer'.

822
00:36:34,694 --> 00:36:35,759
Die onzin is niet echt.

823
00:36:35,761 --> 00:36:37,628
Je zou verloren lopen in mijn wereld.

824
00:36:37,630 --> 00:36:39,930
Black Hammer zou je niet helpen.

825
00:36:39,932 --> 00:36:43,267
Ik zal je mijn wereld laten zien, oké?
Het echte werk.

826
00:36:47,205 --> 00:36:49,907
Waarom gaan we niet gewoon
naar de politieschietstand?

827
00:36:49,909 --> 00:36:52,943
Omdat die uitsluitend voor politie is.
Wat jij niet bent.

828
00:36:52,945 --> 00:36:54,945
NOG niet. Wat ik NOG niet ben.

829
00:36:54,947 --> 00:36:56,614
Dag, James.
- Dag, Val, hoe gaat het met je?

830
00:36:56,616 --> 00:36:57,848
Goed. En met jou?

831
00:36:57,850 --> 00:36:59,817
Z'n gangetje.

832
00:36:59,819 --> 00:37:01,585
Kreeg vandaag 'n groentje mee om te trainen.

833
00:37:02,120 --> 00:37:03,287
Ik ben 'n groentje?

834
00:37:03,289 --> 00:37:05,623
Ik ben Val. Hoe maak je het?
Ik ben Ben. Het groentje.

835
00:37:05,625 --> 00:37:07,558
Blij je te zien, Ben.
Van 's gelijke.

836
00:37:07,560 --> 00:37:09,193
Ze hebben hier alles wat je nodig hebt.
- Juist. Juist.

837
00:37:09,195 --> 00:37:11,061
Maar dit is het echte spul.

838
00:37:11,063 --> 00:37:14,031
Het is geen Xbox.
Geen video game controlers.

839
00:37:14,033 --> 00:37:15,633
Enkel het echte werk.
- Juist.

840
00:37:15,635 --> 00:37:18,636
Hier zijn de handvuurwapens.
Val zal je verder helpen.

841
00:37:18,638 --> 00:37:20,871
Beretta, Glock, wat dan ook.

842
00:37:21,673 --> 00:37:23,307
Ik wou dat Assface hier was.

843
00:37:23,309 --> 00:37:25,743
Omdat hij meer vuurdiscipline heeft, 
weet je?

844
00:37:25,745 --> 00:37:27,878
Ik ben blij dat Assface hier niet is.

845
00:37:27,880 --> 00:37:29,914
Waarom zeg je dat nou? Hij zou hier 
moeten zijn. Dit is ook zijn wereld.

846
00:37:31,250 --> 00:37:32,616
Ik mag kiezen wat ik wil?

847
00:37:32,618 --> 00:37:33,951
Laat je volledig gaan.

848
00:37:33,953 --> 00:37:37,788
Prima. Je hebt het gezegd.
Kan je niet meer op terugkomen.

849
00:37:37,790 --> 00:37:40,925
Wat wil ik?
Wat wil ik...

850
00:37:40,927 --> 00:37:42,960
Opschieten. Je doet alsof je
op zoek bent naar donuts.

851
00:37:42,962 --> 00:37:45,062
Waarom ben je zo ongeduldig?
- Ik heb nog wat te doen.

852
00:37:45,064 --> 00:37:46,230
Geef me eventjes.
- We gaan!

853
00:37:46,232 --> 00:37:47,631
Goed, goed.

854
00:37:49,301 --> 00:37:50,868
Ik wil hebben...

855
00:37:53,838 --> 00:37:55,139
Die wil ik niet.
Ik wil deze.

856
00:37:55,141 --> 00:37:58,042
Smith en Wesson 500.
Ik zal hem halen.

857
00:37:58,044 --> 00:37:59,009
Goeie keuze, niet?

858
00:37:59,011 --> 00:38:00,311
500, Smith en Wesson.

859
00:38:00,313 --> 00:38:02,179
Je vindt het 'n goede keuze.

860
00:38:02,181 --> 00:38:03,781
Je vindt het goed.
- Alsjeblieft.

861
00:38:05,017 --> 00:38:07,017
Bang, bang... verdomme!

862
00:38:07,019 --> 00:38:08,919
Probleem? - Voelde je dat? 
Nee, geen probleem. Alleen...

863
00:38:08,921 --> 00:38:10,254
Gaat het?

864
00:38:10,256 --> 00:38:12,623
Kan ik dat ding doen?
Zoals hoe ze dat doen...

865
00:38:12,625 --> 00:38:13,791
Weet je wat?

866
00:38:13,793 --> 00:38:15,059
Kan jij het?

867
00:38:15,061 --> 00:38:16,226
Laten we gewoon gaan voor de Glock.

868
00:38:16,228 --> 00:38:17,328
In orde.

869
00:38:17,330 --> 00:38:19,063
Dat is een goede keuze, jongen.

870
00:38:19,065 --> 00:38:20,831
Raak me niet aan.

871
00:38:20,833 --> 00:38:22,032
Dat is een schouderklop.
Ik zit niet aan je. Er is een verschil.

872
00:38:22,034 --> 00:38:24,001
Dit is aanraken.
Ik heb je niet aangeraakt.

873
00:38:24,003 --> 00:38:25,102
We gaan.

874
00:38:25,104 --> 00:38:27,004
Hé, wat is dit? Oeps!

875
00:38:27,006 --> 00:38:28,806
Het is al goed, ik heb het.

876
00:38:28,808 --> 00:38:32,009
Wil je dat ik je help het erop te zetten?
- Nee, Ben, ik heb het.

877
00:38:32,011 --> 00:38:33,711
Moeten we geen boek?

878
00:38:39,317 --> 00:38:40,884
Laten we eens zien wat je kunt.

879
00:38:40,886 --> 00:38:44,188
Hebben we geen veiligheidsbril nodig,
of oordoppen of zoiets?

880
00:38:44,190 --> 00:38:47,391
Nee, meestal geven de slechteriken ons 
de tijd niet, dat soort dingen op te zetten.

881
00:38:47,393 --> 00:38:49,927
Oké, juist. Daar heb je wel een punt.

882
00:38:49,929 --> 00:38:51,929
Het is logisch en het is beter
te doen of het echt is.

883
00:38:51,931 --> 00:38:53,731
Ik zou liever doen alsof dit echt is.
Weet je wat ik bedoel?

884
00:38:53,733 --> 00:38:56,233
Voor echt.
- Ja. Oké.

885
00:38:56,235 --> 00:38:57,368
Hier gaan we.

886
00:38:58,903 --> 00:39:01,238
Freeze!
Hoe zeg je dat 'bevries'?

887
00:39:05,277 --> 00:39:09,413
Goed. Weet je wat het is?
Je moet je bovenlip niet teveel bewegen.

888
00:39:09,415 --> 00:39:11,949
Ik beweeg mijn bovenlip
dus het komt er niet uit zoals het moet.

889
00:39:11,951 --> 00:39:13,984
Snap je wat ik zeg?

890
00:39:15,087 --> 00:39:16,920
Schiet nou maar.
- Schieten.

891
00:39:16,922 --> 00:39:18,422
Schieten.
- Schieten.

892
00:39:18,424 --> 00:39:20,891
Jij zegt alles. Ik heb 't.
Ben je klaar? Hier gaan we.

893
00:39:20,893 --> 00:39:23,227
Bevries! Atlanta Politie!

894
00:39:23,229 --> 00:39:25,362
Op de grond!
Handen achter je hoofd!

895
00:39:25,364 --> 00:39:26,797
Vingers in elkaar vlechten!

896
00:39:26,799 --> 00:39:28,966
Je kan ze maar beter vlechten!
Vlechten!

897
00:39:28,968 --> 00:39:30,234
Schiet nou.

898
00:39:30,236 --> 00:39:31,802
Klaar? Hier gaan we.

899
00:39:39,878 --> 00:39:41,011
Verdomme!

900
00:39:42,213 --> 00:39:45,949
Ik kneep. Ik kneep met
de binnenkant van mijn hand.

901
00:39:45,951 --> 00:39:47,918
Ik denk niet, zo op het zicht, 
dat het pistool goed gekalibreerd is.

902
00:39:47,920 --> 00:39:49,353
De manier waarop ik aan het schieten was,
het lijkt of er een beetje...

903
00:39:53,992 --> 00:39:56,093
Ja, het wijkt af.
Zo 'n centimeter of twee.

904
00:39:59,064 --> 00:40:01,265
Ben je rechtshandig of linkshandig?

905
00:40:01,267 --> 00:40:03,801
Je deed het met beiden.
Je bent tweehandig.

906
00:40:03,803 --> 00:40:06,336
Dat is waarom ik jachtgeweren verkies.
Ik ben meer een shotgun specialist...

907
00:40:06,338 --> 00:40:08,272
want ik moet mijn beide handen gebruiken,
omdat mijn bovenlichaam...

908
00:40:08,274 --> 00:40:10,307
Laat me dat 12-kaliber eens gebruiken, man.

909
00:40:10,309 --> 00:40:12,342
Wees voorzichtig, het is
met een magnum geladen.

910
00:40:14,946 --> 00:40:17,815
Ja.

911
00:40:17,817 --> 00:40:21,085
Dat is gesproken. De straatveger!
Net als in Fallujah.

912
00:40:21,087 --> 00:40:22,319
Net als Fallujah.

913
00:40:22,321 --> 00:40:23,821
Mijn nikker.

914
00:40:24,856 --> 00:40:26,423
<i>Denzel, in Training Day.</i>

915
00:40:26,425 --> 00:40:28,125
Je zou best een stapje achteruit doen.

916
00:40:28,127 --> 00:40:30,994
Dit ding heeft een beetje terugslag, oké?

917
00:40:30,996 --> 00:40:35,132
Bevries! Je kunt beter stoppen voordat ik
een gat in je rug blaas!

918
00:40:35,134 --> 00:40:36,800
Denk je het een spelletje is?

919
00:40:36,802 --> 00:40:38,435
Nu heb je ervan!

920
00:40:38,437 --> 00:40:39,837
God Lieve Deugd!

921
00:40:41,973 --> 00:40:43,474
Beetje 'n terugslag.

922
00:40:44,409 --> 00:40:47,144
Mijn maag zit in mijn kont.

923
00:40:47,146 --> 00:40:49,313
Ja. Je bent klaar voor de straat.

924
00:40:49,315 --> 00:40:51,415
Dit wapen moet verboden worden.

925
00:40:55,487 --> 00:40:56,954
Ik stel het echt allemaal op prijs.

926
00:40:56,956 --> 00:40:59,056
Geen probleem, man.

927
00:40:59,058 --> 00:41:03,026
Nou! Hoe is het gegaan?

928
00:41:03,028 --> 00:41:05,262
Het was goed.
Het was echt goed.

929
00:41:05,264 --> 00:41:07,264
Ik ben gewoon nog een beetje roestig.
Dat is alles, Val.

930
00:41:07,266 --> 00:41:10,300
Een beetje meer gewoon
aan een hoogwaardiger militair wapen.

931
00:41:10,302 --> 00:41:12,970
Zoals een RPG of een vlammenwerper.

932
00:41:12,972 --> 00:41:15,172
Tja, we krijgen zo 
die exotische spullen niet.

933
00:41:15,174 --> 00:41:17,808
Hoewel we hier laatst nog
een paar Zastavas hadden.

934
00:41:17,810 --> 00:41:19,176
We zijn hier weg.

935
00:41:19,178 --> 00:41:20,144
Wacht even,
je hebt wat Zastavas gehad?

936
00:41:20,146 --> 00:41:22,279
M92 of de M93?

937
00:41:22,281 --> 00:41:23,947
Ik had de M92.

938
00:41:23,949 --> 00:41:25,282
Hou je me voor het lapje?
- Nee.

939
00:41:25,284 --> 00:41:26,817
Ik wou je nog naar de Black Arrow vragen.

940
00:41:26,819 --> 00:41:28,952
Dat is wat ik dacht dat je zou gaan zeggen.

941
00:41:28,954 --> 00:41:30,521
We hebben het over
Servische machinepistolen.

942
00:41:30,523 --> 00:41:32,489
De M92 is een goed geweer,
maar die Black Arrow...

943
00:41:32,491 --> 00:41:34,458
laat me je iets vertellen,
die haalt je rug er af!

944
00:41:34,460 --> 00:41:36,560
Servisch?
- Servisch, ja.

945
00:41:36,562 --> 00:41:38,362
Hoe weet jij verduiveld dat dat Servisch is?

946
00:41:38,364 --> 00:41:41,865
Euh, omdat ik de Black Hammer ben.
Platina niveau. Dat heb ik toch al gezegd.

947
00:41:41,867 --> 00:41:44,368
X - Y - C - Y. Je drukt op hetzelfde moment
en het geeft je een...

948
00:41:45,370 --> 00:41:46,870
Wie had deze wapens?

949
00:41:46,872 --> 00:41:49,306
Twee kerels.
Een blanke, een zwarte.

950
00:41:49,308 --> 00:41:50,440
Servisch?

951
00:41:50,442 --> 00:41:52,810
Dat weet ik niet.

952
00:41:52,812 --> 00:41:54,178
Die ene had een accent.

953
00:41:55,046 --> 00:41:56,413
Laten we gaan.

954
00:41:57,549 --> 00:41:59,049
Serviërs?

955
00:41:59,051 --> 00:42:01,185
Eén met 'n accent?
- Ja.

956
00:42:01,187 --> 00:42:03,554
Als je het zou kunnen nadoen,
hoe zou het dan zijn?

957
00:42:03,556 --> 00:42:04,855
Wat als je het...

958
00:42:05,991 --> 00:42:07,558
We gaan.
- Ik probeer te achterhalen...

959
00:42:07,560 --> 00:42:09,359
We gaan!

960
00:42:11,996 --> 00:42:13,163
Waar ging dat over?

961
00:42:13,165 --> 00:42:14,565
Wacht op me in de auto.

962
00:42:14,567 --> 00:42:16,500
Ik vond net een aanwijzing, niet?
- In de auto.

963
00:42:16,502 --> 00:42:19,403
Ik heb net iets uitgepluisd.
Ik stap in de auto.

964
00:42:19,405 --> 00:42:21,371
Kun je tenminste het contact aanzetten?

965
00:42:22,040 --> 00:42:23,240
Radio of niets.

966
00:42:23,242 --> 00:42:24,374
Wat is er, baas?

967
00:42:24,376 --> 00:42:26,043
<i>Luister, die Serviërs...</i>

968
00:42:26,045 --> 00:42:27,578
zijn met iets groots bezig.

969
00:42:27,580 --> 00:42:29,146
Ik denk dat ze iets verkopen aan Omar.

970
00:42:29,148 --> 00:42:31,381
<i>Volgens mij zijn het militaire wapens.</i>

971
00:42:31,383 --> 00:42:34,084
Godverdomme, als Omar zulke
vuurkracht in handen krijgt! Goeie God!

972
00:42:34,086 --> 00:42:38,155
Trouwens, ik wil dat je je mannetje
op de luchthaven contacteert.

973
00:42:38,157 --> 00:42:40,057
Zeg hem zijn ogen open te houden
al wat vreemd is...

974
00:42:40,059 --> 00:42:41,992
en uit Oost-Europa komt.

975
00:42:41,994 --> 00:42:43,560
Heb je Brooks dan niet gehoord?
Hij wil niet...

976
00:42:43,562 --> 00:42:45,095
dat we ook maar in de buurt komen
van dat Omar gedoe.

977
00:42:45,097 --> 00:42:46,430
We moeten gewoon
een stap terugzetten, alsjeblieft.

978
00:42:46,432 --> 00:42:48,866
Santiago, je klinkt als een stagiairtje.

979
00:42:48,868 --> 00:42:51,335
<i>Laat het denkwerk maar aan mij over, oké?</i>

980
00:42:51,337 --> 00:42:52,369
Heb je dat andere ding al opgezet?

981
00:42:52,371 --> 00:42:54,037
<i>Ja, het is helemaal klaar.</i>

982
00:42:54,039 --> 00:42:55,572
Je gaat ieder moment
wat van dispatch te horen krijgen.

983
00:42:55,574 --> 00:42:57,441
<i>Goed. Ik moet me van die clown
zien te ontdoen.</i>

984
00:43:02,013 --> 00:43:03,447
Sorry.

985
00:43:03,449 --> 00:43:05,282
Wat doe je?
- Het spijt me.

986
00:43:05,284 --> 00:43:08,318
Mijn schuld. Ik wist het niet.
Ik had niet verwacht dat dat zou gebeuren.

987
00:43:08,320 --> 00:43:09,620
Hé, ik vond een aanwijzing, niet?

988
00:43:09,622 --> 00:43:11,121
Nee.

989
00:43:11,123 --> 00:43:12,289
Ja, dat deed ik wel. Ik heb instincten.

990
00:43:12,291 --> 00:43:14,124
Je zegt maar wat je wilt.
Je weet best dat het wel zo is.

991
00:43:14,126 --> 00:43:17,127
Je denkt gewoon, omdat je een beetje
sullige videospelletjes speelt...

992
00:43:17,129 --> 00:43:18,929
dat je klaar bent om 
hier politieman te zijn?

993
00:43:18,931 --> 00:43:23,667
Ben je er klaar voor om neus aan neus
te staan met de grootste schurk in Atlanta?

994
00:43:23,669 --> 00:43:28,105
Je begrijpt toch wel dat die vent politie
mensen heeft vermoord, onschuldige mensen...

995
00:43:28,107 --> 00:43:29,973
zelfs eigen handlangers.

996
00:43:29,975 --> 00:43:33,176
En toch doet hij iedereen
denken dat hij een spook is.

997
00:43:33,178 --> 00:43:35,379
Wat ga jij opdondertje doen
als we uitkomen bij die Omar?

998
00:43:35,381 --> 00:43:37,514
Dat, wat een politieman moet doen.

999
00:43:37,516 --> 00:43:39,416
Waarom zou ik jou gaan vertellen
wat ik zou doen?

1000
00:43:39,418 --> 00:43:41,351
Wat denk je van een stapje terug te zetten?

1001
00:43:41,353 --> 00:43:43,687
Wat zou je ervan denken, mij te zeggen:
'Dank u'. Dat zou mooi zijn.

1002
00:43:43,689 --> 00:43:45,289
'Dank je, Ben'.

1003
00:43:45,291 --> 00:43:47,658
'Jij hebt me geholpen met een aanwijzing.
Een goed instinct'.

1004
00:43:47,660 --> 00:43:48,558
<i>Eenheid 19, 'n 126 aan de gang...</i>

1005
00:43:48,560 --> 00:43:49,626
Zwijg even.

1006
00:43:49,628 --> 00:43:51,461
<i>Hoek van State en Bellevue.</i>

1007
00:43:51,463 --> 00:43:54,064
Laat mij zeggen: 'Begrepen'.
Laat mij dat doen.

1008
00:43:54,066 --> 00:43:56,066
Alsjeblieft. Komaan.
Laat mij zeggen 'begrepen'.

1009
00:43:57,702 --> 00:43:59,336
Zo'n politieding.

1010
00:43:59,338 --> 00:44:00,437
Begrepen

1011
00:44:00,439 --> 00:44:02,372
<i>19, herhaal, alstublieft.</i>

1012
00:44:03,007 --> 00:44:04,141
Begrepen.

1013
00:44:04,143 --> 00:44:05,342
<i>19, nogmaals?</i>

1014
00:44:05,344 --> 00:44:06,977
Wacht even.
Wacht even. Begre...

1015
00:44:06,979 --> 00:44:09,079
Geef hier.
- Stop ermee, zo kan ze me niet horen!

1016
00:44:09,081 --> 00:44:12,115
Geef me een ogenblik, kerel.
Blijf van me af, man!

1017
00:44:12,117 --> 00:44:13,550
Laat dat los!

1018
00:44:13,552 --> 00:44:16,019
Dat is mijn pols.
Dat is ook niet nodig.

1019
00:44:16,021 --> 00:44:17,487
Begrepen.

1020
00:44:17,489 --> 00:44:19,122
<i>Begrepen.</i>

1021
00:44:19,124 --> 00:44:22,259
Deze keer is het echt begrepen.
De eerste keer was niet echt.

1022
00:44:22,261 --> 00:44:23,427
<i>19, herhaal.</i>

1023
00:44:23,429 --> 00:44:26,296
Want als je me zegt, zeg 'dat',
dan zal ik zeggen 'dat'.

1024
00:44:26,298 --> 00:44:28,231
Man, hou je mond.

1025
00:44:28,233 --> 00:44:29,633
Je boog mijn pols.

1026
00:44:32,370 --> 00:44:34,671
Nee!
Ze nam alles!

1027
00:44:36,207 --> 00:44:38,075
Ze nam mijn boot!

1028
00:44:38,077 --> 00:44:40,177
Hij zit daar en houdt maar niet op
met van alles te gooien.

1029
00:44:40,179 --> 00:44:41,478
De arme ziel is weer bezig.

1030
00:44:41,480 --> 00:44:42,346
Ze nam mijn auto!

1031
00:44:42,348 --> 00:44:43,580
Hij weer.

1032
00:44:43,582 --> 00:44:45,382
Ik wil gewoon mijn leven terug.

1033
00:44:45,384 --> 00:44:47,384
Cody Tillman,
ook gekend als Crazy Cody.

1034
00:44:47,386 --> 00:44:48,652
Ken je hem?
- Nee.

1035
00:44:48,654 --> 00:44:51,221
Pak aan!

1036
00:44:53,424 --> 00:44:55,659
Je kunt maar beter in dekking gaan.

1037
00:44:55,661 --> 00:44:57,294
Jij blijft daar.
Ik ga er naartoe.

1038
00:44:57,296 --> 00:44:58,595
Nee, laat mij er naartoe gaan.

1039
00:44:58,597 --> 00:45:01,665
Jij blijft daar.
- Nee, ik wil met je praten.

1040
00:45:01,667 --> 00:45:02,733
Nee.
- Hier kom ik.

1041
00:45:02,735 --> 00:45:04,701
Blijf! Blijf!
Nee! Nee!

1042
00:45:04,703 --> 00:45:05,769
Ik ga er vlammend in.

1043
00:45:07,238 --> 00:45:09,006
Pak me, James! Pak me!

1044
00:45:09,775 --> 00:45:12,676
Wat doe je hier dan?
Ik wil met je praten.

1045
00:45:12,678 --> 00:45:14,711
Ik wil gaan.
Je kan niet overweg met Crazy Cody.

1046
00:45:14,713 --> 00:45:16,780
Mag ik alsjeblieft een beetje Crazy Cody? 
Alsjeblieft!

1047
00:45:16,782 --> 00:45:18,782
Ik breek zowat ieder voorschrift
wat er bestaat door jou.

1048
00:45:18,784 --> 00:45:22,753
Je doet dit zoals het hoort
of ik breng je direct naar huis.

1049
00:45:22,755 --> 00:45:24,788
Afgesproken.
Ga ervoor. Dit is een voorzet.

1050
00:45:24,790 --> 00:45:26,323
Bewijs het nou verdomme maar eens.

1051
00:45:28,727 --> 00:45:30,460
Dat zag ik niet aankomen, James.

1052
00:45:30,462 --> 00:45:32,262
Stop ermee!

1053
00:45:32,264 --> 00:45:34,464
Jij gooit zomaar met al deze producten en zo.
Stop daarmee!

1054
00:45:34,466 --> 00:45:36,233
Luister naar me,
wat jij nu gaat doen...

1055
00:45:36,235 --> 00:45:39,069
is op de grond gaan liggen
met je handen achter je hoofd.

1056
00:45:39,071 --> 00:45:40,670
Ik ga helemaal niks doen.

1057
00:45:40,672 --> 00:45:42,406
Afhandelen!
Breng me niet in verlegenheid.

1058
00:45:42,408 --> 00:45:43,573
Wat doe ik dan?
- Doe je werk!

1059
00:45:43,575 --> 00:45:44,674
Probeer ik dan niet mijn werk te doen?

1060
00:45:44,676 --> 00:45:45,809
Doe je werk! Ga!

1061
00:45:47,679 --> 00:45:50,213
Niet je...
Hou je kleren aan!

1062
00:45:50,215 --> 00:45:52,416
Ze namen me al het andere ook af.
Ze kunnen net zo goed ook m'n kleren hebben.

1063
00:45:52,418 --> 00:45:56,787
Breng deze situatie onder controle.
Laat hem jou respecteren.

1064
00:45:56,789 --> 00:45:58,422
Je kunt dat maar beter niet uittrekken.
Het wordt uitgetrokken.

1065
00:45:58,424 --> 00:45:59,656
Hij gaat het uittrekken!

1066
00:45:59,658 --> 00:46:01,124
Controleer de situatie!

1067
00:46:01,126 --> 00:46:02,359
Wat moet ik doen?

1068
00:46:02,361 --> 00:46:04,327
Arresteer die man.
- Wil je dat ik hem arresteer?

1069
00:46:04,329 --> 00:46:05,462
Zijn penis hangt uit!

1070
00:46:05,464 --> 00:46:07,164
Hij is goed voorzien, dat wel.

1071
00:46:07,166 --> 00:46:08,598
Ik heb niets meer.

1072
00:46:08,600 --> 00:46:10,634
Wat doe je?
Stop. Stop!

1073
00:46:10,636 --> 00:46:12,469
Ben, waar wacht je nog op?

1074
00:46:12,471 --> 00:46:14,271
Hij hangt verdomme vol honing!

1075
00:46:14,273 --> 00:46:16,273
Wat wil je dat ik doe?
- Stop met spelen.

1076
00:46:16,275 --> 00:46:17,808
Dat volstaat.
Jij gaat naar de gevangenis.

1077
00:46:17,810 --> 00:46:19,643
Honingbeertje!
- Stop ermee. Je gaat naar de gevangenis.

1078
00:46:19,645 --> 00:46:21,445
Kom op. Doe je werk.

1079
00:46:22,748 --> 00:46:24,314
Dat is politiegeweld!

1080
00:46:24,316 --> 00:46:26,149
Laat de man gaan.
Zijn hart is gebroken.

1081
00:46:26,151 --> 00:46:27,384
Wacht even. Wacht even.

1082
00:46:27,386 --> 00:46:28,685
Niemand doet hem pijn.

1083
00:46:30,354 --> 00:46:31,688
Afronden, man!

1084
00:46:35,693 --> 00:46:37,327
Hou op met spelen.
Wat doe je?

1085
00:46:37,329 --> 00:46:39,362
Eet deze chip! Eet, trut!

1086
00:46:42,500 --> 00:46:43,600
Je faalt.

1087
00:46:43,602 --> 00:46:44,835
Ik ga van jou mijn teef maken.

1088
00:46:44,837 --> 00:46:46,603
Je gaat van mij geen teef maken!

1089
00:46:46,605 --> 00:46:47,804
Komaan, Ben.

1090
00:46:47,806 --> 00:46:49,172
Jij gaat nergens heen.

1091
00:46:49,174 --> 00:46:50,273
Nee! Blijf van me af!

1092
00:46:54,846 --> 00:46:55,712
Hé, stop!

1093
00:46:57,348 --> 00:46:59,349
Blijf van mij af. Blijf van me af!

1094
00:46:59,351 --> 00:47:01,218
Stop, man!

1095
00:47:01,220 --> 00:47:02,886
Ik kan niet ademen!

1096
00:47:02,888 --> 00:47:06,256
James, hij verstikt me.
Het is niet grappig meer.

1097
00:47:06,258 --> 00:47:07,190
Laat die fles vallen!

1098
00:47:07,892 --> 00:47:09,326
Doe dit alsjeblieft niet.

1099
00:47:09,328 --> 00:47:10,861
Nu kalmeren, jij!

1100
00:47:13,231 --> 00:47:14,831
Ben, alles goed met je?

1101
00:47:17,368 --> 00:47:18,435
Idioot.

1102
00:47:20,371 --> 00:47:21,738
Alles goed met je?

1103
00:47:25,143 --> 00:47:28,411
De boek op voor dronkenschap,
weerspannigheid en aanranding.

1104
00:47:28,413 --> 00:47:29,813
Ik zie je daar wel.

1105
00:47:36,521 --> 00:47:38,555
Ik dacht dat het anders zou zijn.

1106
00:47:38,557 --> 00:47:39,756
Ik dacht dat ik beter zou zijn.

1107
00:47:52,336 --> 00:47:54,704
Ik ga hier naar binnen
en doe het papierwerk.

1108
00:47:54,706 --> 00:47:56,806
Daarna kom ik terug om
je naar huis te brengen.

1109
00:47:58,543 --> 00:48:00,610
Zit er nou maar niet over in, man.
Het komt allemaal wel goed.

1110
00:48:16,327 --> 00:48:17,761
Dag, schatje.

1111
00:48:17,763 --> 00:48:19,396
<i>Hoi, schatje, hoe gaat het?</i>

1112
00:48:19,398 --> 00:48:21,231
Fijn. Het gaat prima.

1113
00:48:21,233 --> 00:48:24,201
Oké.

1114
00:48:24,203 --> 00:48:28,338
Dus, het is weekend en ik
wou één en ander plannen.

1115
00:48:28,340 --> 00:48:30,574
<i>Ik dacht zo, misschien kunnen we eens
naar dat nieuwe restaurant of...</i>

1116
00:48:30,576 --> 00:48:32,542
Schat, ik wil helemaal niks gaan doen.

1117
00:48:32,544 --> 00:48:34,244
Ik wil gewoon thuisblijven
en mijn spel spelen.

1118
00:48:34,246 --> 00:48:35,278
<i>Ik voel me helemaal niet in de stemming.</i>

1119
00:48:35,280 --> 00:48:36,379
Wat is er mis?

1120
00:48:37,448 --> 00:48:39,516
<i>Kom op, schatje, spreek.</i>

1121
00:48:39,518 --> 00:48:40,984
Wil je weten wat er mis is?
Alles is mis.

1122
00:48:40,986 --> 00:48:42,285
<i>Ik weet niet of ik dit aankan.</i>

1123
00:48:42,287 --> 00:48:45,956
<i>Het is niet om wat er gebeurd is,
maar om wat er niet is gebeurd.</i>

1124
00:48:45,958 --> 00:48:48,825
Ik kwam vandaag de verdomde duivel tegen
in de gedaante van een kind.

1125
00:48:48,827 --> 00:48:52,829
Hij had geen respect voor mij als man
en hij had een vuil bakkes.

1126
00:48:52,831 --> 00:48:54,831
We konden van daar beginnen,
of als je wilt...

1127
00:48:54,833 --> 00:48:56,933
zouden we kunnen praten over
het feit dat ik...

1128
00:48:56,935 --> 00:48:59,669
geconfronteerd werd met
een man - vrouw biker ding.

1129
00:48:59,671 --> 00:49:02,305
Ik weet niet wat het was. Ik weet alleen
dat ze een baard en borsten had...

1130
00:49:02,307 --> 00:49:04,608
<i>maar door het feit dat ik dacht dat het
een man was en het aansprak, zat ik mis.</i>

1131
00:49:04,610 --> 00:49:06,343
'Jij hebt de baard, niet ik'!

1132
00:49:06,345 --> 00:49:08,845
En om het helemaal af te maken...
ik ga naar de boerenmarkt...

1133
00:49:08,847 --> 00:49:11,982
en kom in een geschil
met een man genaamd Crazy Cody.

1134
00:49:11,984 --> 00:49:13,783
<i>Hij begon honing op zijn lichaam te gieten.</i>

1135
00:49:13,785 --> 00:49:15,318
Ik dus worstelen met een man vol honing!

1136
00:49:15,320 --> 00:49:18,989
Nee, wacht even, Ben.
Zei je Crazy Cody?

1137
00:49:18,991 --> 00:49:20,790
Ja. Wat heeft dat ermee te maken?

1138
00:49:20,792 --> 00:49:24,027
Baby, James speelt poker
met een man genaamd Crazy Cody.

1139
00:49:24,596 --> 00:49:28,665
Hij is een blondharige blanke man.
Hij kent hem al een hele tijd.

1140
00:49:31,336 --> 00:49:33,970
Vraagje, babe,
heb jij ooit gehoord van een 126?

1141
00:49:33,972 --> 00:49:37,407
Ja. Dat is de politiecode voor een
vervelende situatie die niemand wil.

1142
00:49:37,409 --> 00:49:39,609
Ze doen het de groentjes aan.
Het is een grap.

1143
00:49:39,944 --> 00:49:41,044
<i>Waarom?</i>

1144
00:49:41,046 --> 00:49:42,879
Niets.
Babe, laat me je laten gaan.

1145
00:49:42,881 --> 00:49:45,615
Ik moet gaan.
Ik bel je later nog, goed? Ik hou van je.

1146
00:49:45,617 --> 00:49:47,384
Ik hou ook van jou.

1147
00:49:47,386 --> 00:49:49,719
Ik zal je verdomme 'n 126.

1148
00:50:03,035 --> 00:50:07,771
De kerel komt naar me toe, zo van:
'Ik ben zenuwachtig, ik ben zenuwachtig'.

1149
00:50:07,773 --> 00:50:08,972
Zo van: 'Doe je handen omhoog'.

1150
00:50:08,974 --> 00:50:11,908
En hoe dichter hij komt,
hoe kleiner hij wordt.

1151
00:50:11,910 --> 00:50:14,778
En hij komt naar mij, dan leek hij wel
een lappenpop.

1152
00:50:14,780 --> 00:50:16,746
Ik heb zoiets nog nooit gezien.
Dan komt hij bij me...

1153
00:50:16,748 --> 00:50:18,448
probeert me in de boeien te slaan, BAM.

1154
00:50:18,450 --> 00:50:21,584
Ik heb honing op me en ik maar schreeuwen:
'Honingbeertje'!

1155
00:50:21,586 --> 00:50:24,688
Dus, kunnen we stoppen met die 126s
of komt die vent nog terug?

1156
00:50:24,690 --> 00:50:27,590
Nee. Hij is gaar.
Hoor je me?

1157
00:50:27,592 --> 00:50:29,459
Gaar. Heeft iemand een vork?

1158
00:50:30,896 --> 00:50:32,562
Ik meen het, weet je.
Trouwens...

1159
00:50:32,564 --> 00:50:35,832
ik denk dat hij zelfs niet meer
gaat mee doen aan de academie.

1160
00:50:35,834 --> 00:50:37,367
Al bij al, ik moet zeggen...

1161
00:50:38,569 --> 00:50:39,936
vandaag was een leuke dag.

1162
00:50:44,742 --> 00:50:48,545
Goed dan, laten we naar huis brengen.
Je instoppen.

1163
00:50:48,547 --> 00:50:50,780
<i>Eenheid 19, 'n 126 in uitvoering.</i>

1164
00:50:50,782 --> 00:50:53,750
<i>Verdachte persoon.
55 North Peachtree.</i>

1165
00:50:53,752 --> 00:50:56,786
Hé, schatje, annuleer die 126 maar.

1166
00:50:56,788 --> 00:50:58,988
Overigens, ik ga zo ongeveer
een uur onbereikbaar zijn.

1167
00:50:58,990 --> 00:51:00,724
Of nee, weet je wat?
Bij nader inzien, bericht begrepen.

1168
00:51:00,726 --> 00:51:03,093
Eenheid 19 onderweg naar 551 Peachtree.

1169
00:51:03,095 --> 00:51:04,694
<i>Begrepen. Begrepen.</i>

1170
00:51:04,696 --> 00:51:06,062
Wat verduiveld doe je nou?

1171
00:51:06,064 --> 00:51:08,098
Ik zei dat ik een politieman wil zijn.
Ik wil een politieman zijn.

1172
00:51:08,100 --> 00:51:10,033
En die 126 kan ernstig zijn.

1173
00:51:10,035 --> 00:51:11,634
Ik voel me alsof ik mijn tweede adem kreeg.

1174
00:51:11,636 --> 00:51:13,670
Alsof ik nu Actie Jackson of zo iemand ben.

1175
00:51:13,672 --> 00:51:14,971
We gaan.

1176
00:51:14,973 --> 00:51:16,906
We bespraken dit.

1177
00:51:16,908 --> 00:51:18,708
Jij bent niet geschikt voor dit werk.
- Dat is niet waar.

1178
00:51:18,710 --> 00:51:22,479
Ik breng je naar huis. - Ik ga niet naar huis. 
Niet zo. Zal niet gebeuren.

1179
00:51:22,481 --> 00:51:24,914
Nu, als dit niet goed gaat,
zal ik uit je haar blijven, James.

1180
00:51:24,916 --> 00:51:26,883
Het zal dan gedaan zijn over dat
politieman worden.

1181
00:51:26,885 --> 00:51:28,585
Trouwens, ik zal zelfs nog meer zeggen.

1182
00:51:28,587 --> 00:51:30,453
Als dit niet goed komt...

1183
00:51:30,455 --> 00:51:33,923
bel ik naar Angela en vertel het haar zelf.

1184
00:51:37,495 --> 00:51:38,962
Het is jouw begrafenis.

1185
00:51:38,964 --> 00:51:40,463
Zo is het inderdaad.

1186
00:51:49,607 --> 00:51:50,840
Wat is het probleem deze keer?

1187
00:51:50,842 --> 00:51:53,176
Die kerels staan me niet aan.
Er is iets mis.

1188
00:51:53,178 --> 00:51:55,011
Je moet je een buitenwipper
in dienst nemen.

1189
00:51:55,013 --> 00:51:57,781
Het bureau is het beu dit gratis te doen.

1190
00:51:57,783 --> 00:51:59,616
Ik meen het deze keer.

1191
00:51:59,618 --> 00:52:02,485
De ene bij de bar.
De andere kerel, blauw jasje.

1192
00:52:02,487 --> 00:52:04,020
Ze verkennen deze tent al de hele week.

1193
00:52:04,022 --> 00:52:05,688
Ik denk je deze keer gelijk hebt.

1194
00:52:05,690 --> 00:52:09,092
Ik wil dat je naar de auto gaat 
en 'n 211 meldt.

1195
00:52:09,094 --> 00:52:10,493
Zeg hun dat we back-up nodig hebben.

1196
00:52:11,595 --> 00:52:12,996
Oké. Zal ik doen.

1197
00:52:15,199 --> 00:52:16,599
Ben!

1198
00:52:16,601 --> 00:52:17,801
Wat doe je?

1199
00:52:17,803 --> 00:52:19,135
Ik wil eens met hem praten.

1200
00:52:20,171 --> 00:52:21,538
Ik ga dat nu doen.

1201
00:52:21,540 --> 00:52:22,872
Iedereen op de grond!

1202
00:52:24,009 --> 00:52:27,010
Ga op de grond.
Op de grond! Nu!

1203
00:52:27,012 --> 00:52:29,546
Atlanta zedenpolitie!
Iedereen kalm blijven.

1204
00:52:31,549 --> 00:52:33,883
Nee, nee, nee.
Niks niemendal kalm blijven.

1205
00:52:35,519 --> 00:52:36,786
We staan op het punt om
het hier wat op te warmen.

1206
00:52:36,788 --> 00:52:37,954
Ben!
- Ja?

1207
00:52:37,956 --> 00:52:39,189
Terug naar de auto.
Bel voor back-up.

1208
00:52:39,191 --> 00:52:40,657
Nee!

1209
00:52:40,659 --> 00:52:42,692
Kijk, de situatie is reeds aan de gang.

1210
00:52:42,694 --> 00:52:43,860
Ik heb het onder controle.
- Ben!

1211
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
Buk!

1212
00:52:45,564 --> 00:52:47,964
Sta op, baby, stop ermee.
Het is niet echt, het is nep.

1213
00:52:47,966 --> 00:52:49,999
Man, dat meen je niet!

1214
00:52:50,001 --> 00:52:52,969
Je trekt een pistool als je dit ziet?

1215
00:52:52,971 --> 00:52:55,138
Zie eens wat een hoogteverschil.

1216
00:52:55,140 --> 00:52:56,239
Dank u.
Ik zal je 'n fooi geven.

1217
00:52:56,241 --> 00:52:58,007
Wel zo'n 100.
Ik zie je in een seconde.

1218
00:52:58,009 --> 00:52:59,242
Je kunt beter chillen, man.

1219
00:52:59,244 --> 00:53:00,710
Leg het wapen neer.

1220
00:53:00,712 --> 00:53:02,145
We hebben gijzelaars.
- Nee!

1221
00:53:02,147 --> 00:53:06,115
James, ze hebben gijzelaars.

1222
00:53:06,117 --> 00:53:08,084
Jij gaat me niet neerschieten.

1223
00:53:08,086 --> 00:53:09,586
Ik ga het doen!

1224
00:53:09,588 --> 00:53:10,687
Als je dat doet ben je de volgende.

1225
00:53:10,689 --> 00:53:11,754
Ben!
- Ja?

1226
00:53:11,756 --> 00:53:12,889
Terugtreden!

1227
00:53:12,891 --> 00:53:13,857
Ik ga niet terugtreden.

1228
00:53:14,558 --> 00:53:15,992
Ik treed nooit af...

1229
00:53:17,995 --> 00:53:19,963
van een 126.

1230
00:53:23,133 --> 00:53:25,201
Dit is geen grap, man.
Dit is het echte werk.

1231
00:53:25,203 --> 00:53:27,704
Je hebt gelijk, James, dit is geen grap.
Dit is bloedserieus.

1232
00:53:27,706 --> 00:53:29,205
We zitten hier serieus in de knoei.

1233
00:53:29,207 --> 00:53:31,741
Hou je kop! Door jou worden we
nog gedood, flik.

1234
00:53:31,743 --> 00:53:33,710
Wacht even, cowboy.

1235
00:53:33,712 --> 00:53:35,245
O, God!

1236
00:53:35,247 --> 00:53:37,914
Ik heb een manier voor je om
hier weg te geraken. Oké?

1237
00:53:37,916 --> 00:53:39,816
Leg het wapen neer.

1238
00:53:39,818 --> 00:53:42,886
Ik vergeet dat je gijzelaars nam en jullie 
zullen niet al te lang moeten gaan zitten.

1239
00:53:42,888 --> 00:53:44,153
Nee! Verworpen. Nee.

1240
00:53:44,155 --> 00:53:47,624
Verworpen! Vind ik maar niks
Ik wil dat niet doen.

1241
00:53:47,626 --> 00:53:48,791
Waarom...

1242
00:53:50,095 --> 00:53:53,630
Waarom dat doen als we dit
hier en nu kunnen afhandelen?

1243
00:53:53,632 --> 00:53:56,599
Een winnaar, een verliezer.
Laten we beginnen met schieten!

1244
00:53:56,601 --> 00:53:57,967
Ben! Laten we schieten!
Laten we beginnen te schieten!

1245
00:53:57,969 --> 00:53:59,702
Man, je bent gek!

1246
00:53:59,704 --> 00:54:01,604
Ja, ik ben gek.

1247
00:54:01,606 --> 00:54:03,973
Het enige wat 'n gek kan doden is een kogel.
Heb jij die kogel, nou?

1248
00:54:03,975 --> 00:54:05,642
Jij gek doden?
Jij doden gek!

1249
00:54:05,644 --> 00:54:06,776
Ben, ga daar weg!

1250
00:54:06,778 --> 00:54:08,044
Komaan, Tim, hoe zit het?

1251
00:54:08,046 --> 00:54:09,779
Ja, hoe zit het, Tim?

1252
00:54:09,781 --> 00:54:12,949
Hij vraagt het je omdat jij
geen beslissingen kunt nemen.

1253
00:54:12,951 --> 00:54:15,752
De zwarte man loopt weer maar eens
de blanke man achterna.

1254
00:54:15,754 --> 00:54:17,153
Maak zelf je beslissingen.

1255
00:54:17,155 --> 00:54:18,621
Tim, ik ben weer terug bij jou.

1256
00:54:18,623 --> 00:54:20,623
Wat ga je doen?
Het is een schaakbord.

1257
00:54:20,625 --> 00:54:22,592
Ik ben een toren. Ik sta op punt
je loper te pakken...

1258
00:54:22,594 --> 00:54:23,927
maar ik kan niet omdat ik je koningin heb.

1259
00:54:23,929 --> 00:54:25,128
Waar ga ik heen? Waar ben ik?

1260
00:54:25,130 --> 00:54:26,996
Ik ga stoppen zodat je me kan zien.

1261
00:54:26,998 --> 00:54:29,132
Je ziet me, hé?
Je ziet me? Schiet dan!

1262
00:54:29,134 --> 00:54:30,733
Ben!
- Ik ga de gek doen!

1263
00:54:30,735 --> 00:54:32,835
Mol me! Mol me!

1264
00:54:37,141 --> 00:54:38,575
Hij probeerde me te mollen!

1265
00:54:41,111 --> 00:54:42,178
Teef, je komt beter naar beneden en schiet!

1266
00:54:44,282 --> 00:54:46,883
James, dit is echt!
Deze shit is echt!

1267
00:54:46,885 --> 00:54:48,084
Beweeg je niet, jongen.

1268
00:54:48,086 --> 00:54:50,153
O, Jezus! Dit is echt!

1269
00:54:50,155 --> 00:54:53,156
Rustig aan, man.
Ik heb niets gedaan.

1270
00:54:53,158 --> 00:54:55,959
Hé, niets zeggen.

1271
00:54:55,961 --> 00:54:57,226
Hou die psychopaat uit m'n buurt.

1272
00:54:57,228 --> 00:54:58,728
Auw! Komaan, man.

1273
00:55:01,165 --> 00:55:02,332
Waar moet ik beginnen?

1274
00:55:02,334 --> 00:55:05,335
Denk je nou omdat je beter bent
dan het gemiddelde gespuis...

1275
00:55:05,337 --> 00:55:08,137
je dat het recht geeft om dingen te doen
op je eigen manier?

1276
00:55:08,139 --> 00:55:11,774
Dat kleine civiele bastaardje meeslepen
naar een plaats delict?

1277
00:55:11,776 --> 00:55:14,877
Baas, ik wist niet dat het
zo zou verlopen, oké?

1278
00:55:14,879 --> 00:55:17,747
De eigenaar van die tent
slaat altijd loos alarm.

1279
00:55:17,749 --> 00:55:20,383
Wij komen langs om het te controleren
en toen begon het.

1280
00:55:20,385 --> 00:55:23,753
Eén dader neergeschoten, geen andere
dodelijke slachtoffers. Wat is het probleem?

1281
00:55:23,755 --> 00:55:24,988
Wou je daarvoor nog een medaille ook?

1282
00:55:24,990 --> 00:55:27,090
Nu hoor ik dat je hem
meenam naar een schietbaan?

1283
00:55:27,092 --> 00:55:29,325
En iets over militaire wapens en Omar?

1284
00:55:29,327 --> 00:55:31,761
Die luizige verklikker van 'n Santiago.

1285
00:55:31,763 --> 00:55:35,064
Het is niet Santiago!
Ik heb hier ook oren uitstaan net als jij.

1286
00:55:35,066 --> 00:55:36,866
Ik heb je gezegd het met rust te laten.

1287
00:55:36,868 --> 00:55:38,401
Maar je bent hier op eigen initiatief.

1288
00:55:38,403 --> 00:55:40,903
Ik weet niet half waar je op werkt.

1289
00:55:40,905 --> 00:55:41,904
En al wat je zegt is 'vertrouw me'?

1290
00:55:41,906 --> 00:55:43,039
Je moet.

1291
00:55:43,841 --> 00:55:45,742
Heb ik dat niet verdiend dan?

1292
00:55:45,744 --> 00:55:47,910
Laat ik duidelijk zijn.

1293
00:55:47,912 --> 00:55:49,879
Er is een grens in hoeverre 
ik je kan dekken.

1294
00:55:49,881 --> 00:55:51,247
Maak dan ook schoon schip.

1295
00:55:51,249 --> 00:55:52,749
Of ik zal het voor jou doen.

1296
00:55:59,189 --> 00:56:00,223
Jij de auto in.
Eindhalte voor jou.

1297
00:56:00,225 --> 00:56:01,924
Waarom?

1298
00:56:01,926 --> 00:56:03,926
We kregen nog belangrijker 126s?

1299
00:56:03,928 --> 00:56:05,028
Je heb me bijna laten vermoorden!

1300
00:56:05,030 --> 00:56:06,929
'Bijna', telt niet.

1301
00:56:06,931 --> 00:56:08,031
Dus, gedaan voor jou. 
Laten we gaan.

1302
00:56:08,033 --> 00:56:09,866
Nee, ik heb nog niet gedaan.

1303
00:56:09,868 --> 00:56:11,401
Ik wil nog meer praten.
Ik heb nog wat anders te zeggen.

1304
00:56:11,403 --> 00:56:13,403
Ik ben dan misschien nu geen politieman...

1305
00:56:13,405 --> 00:56:16,139
maar ik zal het worden.
Hoor je me? Dat zal ik.

1306
00:56:16,141 --> 00:56:19,308
En er is niets wat jij daartegen kunt doen.

1307
00:56:19,310 --> 00:56:21,377
Ik probeerde je te helpen.
Hé! Hé, man!

1308
00:56:21,379 --> 00:56:24,814
Je kwam naar mij en zei: 'Geef me een dag
om je te laten zien wat ik in me heb'.

1309
00:56:24,816 --> 00:56:26,215
Ik gaf je een dag...

1310
00:56:26,217 --> 00:56:27,450
en het is niet goed genoeg.

1311
00:56:27,452 --> 00:56:30,787
Dus het antwoord op je vraag is: NEE!

1312
00:56:30,789 --> 00:56:32,889
Ik kan je mijn zegen niet geven.

1313
00:56:32,891 --> 00:56:34,924
Ik heb jouw zegen niet nodig.

1314
00:56:34,926 --> 00:56:38,928
Dit is niet Afghanistan. Ik ben niet 
van plan, haar te kopen met een geit.

1315
00:56:38,930 --> 00:56:40,396
Dat meisje houdt van me, man.

1316
00:56:40,398 --> 00:56:43,933
Dat meisje houdt van dit alles.

1317
00:56:43,935 --> 00:56:46,302
Adem het in, want het staat pal voor je.

1318
00:56:46,304 --> 00:56:48,071
Ik zorg voor haar. Jij niet.

1319
00:56:48,073 --> 00:56:49,238
Jij?
- Ik!

1320
00:56:49,240 --> 00:56:51,941
Je kan niet eens voor jezelf zorgen.

1321
00:56:51,943 --> 00:56:53,943
Je zou het hier niet één dag uithouden.

1322
00:56:53,945 --> 00:56:55,978
Denk je dat ik agent ga worden om
me te laten vermoorden?

1323
00:56:55,980 --> 00:56:57,080
Haar alleen achterlaten?

1324
00:56:57,082 --> 00:56:57,980
Deze conversatie is teneinde.

1325
00:56:57,982 --> 00:56:59,115
Stap in de auto.

1326
00:56:59,117 --> 00:57:00,817
Dit is nu net jouw probleem, man.

1327
00:57:00,819 --> 00:57:02,452
Dat is de reden waarom je verdomme
geen partner hebt.

1328
00:57:02,454 --> 00:57:04,053
Je loopt hier alleen rond...

1329
00:57:04,055 --> 00:57:05,488
omdat je niemand vertrouwt.

1330
00:57:05,490 --> 00:57:07,757
Je zal uiteindelijk toch iemand
moeten gaan vertrouwen, James.

1331
00:57:07,759 --> 00:57:09,225
Jou zal ik nooit vertrouwen.

1332
00:57:09,227 --> 00:57:11,327
Ik zou je nooit mijn leven toevertrouwen.

1333
00:57:11,329 --> 00:57:13,229
Noch het leven van mijn familie.

1334
00:57:13,231 --> 00:57:14,864
Kun je dat begrijpen?

1335
00:57:14,866 --> 00:57:16,332
Je weet niet eens waarom je me niet mag.

1336
00:57:16,334 --> 00:57:18,801
Zeg me waarom!
Je weet niet eens waarom.

1337
00:57:18,803 --> 00:57:20,169
Omdat je mij niet kent, James.

1338
00:57:20,171 --> 00:57:21,437
Ik weet wie jij bent.

1339
00:57:21,439 --> 00:57:23,439
Jij bent die clown die altijd probeert...

1340
00:57:23,441 --> 00:57:25,508
jezelf uit elke situatie uit te praten.

1341
00:57:25,510 --> 00:57:27,510
Maakt niet uit hoe diep je erin zit.

1342
00:57:27,512 --> 00:57:30,346
Dat is een slechte karaktereigenschap
voor een agent.

1343
00:57:30,348 --> 00:57:32,515
Dus rep je kont de auto in
zodat we kunnen gaan.

1344
00:57:32,517 --> 00:57:33,950
Ik stap niet in geen auto.
Stap zelf in de auto.

1345
00:57:33,952 --> 00:57:35,218
Ik stap in geen enkele auto.

1346
00:57:35,753 --> 00:57:37,487
Ga dan maar te voet.

1347
00:57:37,489 --> 00:57:39,322
Denk je dat ik nog nooit te voet ging.
Ik zal te voet gaan.

1348
00:57:39,324 --> 00:57:40,790
Denk je dat ik je zal smeken?

1349
00:57:40,792 --> 00:57:42,525
Je hoeft me niet te smeken.
Ik loop wel.

1350
00:57:46,196 --> 00:57:48,297
Laat me erin want ik weet niet waar ik ben.

1351
00:57:48,299 --> 00:57:50,066
Achterbank.

1352
00:57:50,068 --> 00:57:51,901
Ik ga niet op de achterbank.
- Achterbank.

1353
00:57:52,536 --> 00:57:53,503
Nee.

1354
00:57:58,509 --> 00:57:59,442
James?

1355
00:58:06,416 --> 00:58:08,017
James?

1356
00:58:08,019 --> 00:58:09,485
Kun je me op zijn minst op de voorbank
laten meerijden, alsjeblieft?

1357
00:58:09,487 --> 00:58:11,354
Kop toe.

1358
00:58:11,356 --> 00:58:13,122
Voor ik je tase in je mond.

1359
00:58:13,124 --> 00:58:14,891
Dat is illegaal.
Dat is erg illegaal.

1360
00:58:17,828 --> 00:58:19,128
Wat?

1361
00:58:19,130 --> 00:58:22,131
Kwam zichzelf aangeven vanmorgen.

1362
00:58:22,133 --> 00:58:24,400
<i>bekende vandalisme. Raar.</i>

1363
00:58:24,402 --> 00:58:26,502
Dat is niet raar.
Hij gewoon bang.

1364
00:58:26,504 --> 00:58:29,906
Proberen van de straat te blijven.
Het is Omar.

1365
00:58:29,908 --> 00:58:32,475
<i>Als hij Runflat door heeft
dan heeft hij ons zeker door.</i>

1366
00:58:32,477 --> 00:58:34,310
We zouden er beter aan doen
onze rokken...

1367
00:58:34,312 --> 00:58:35,978
over onze gezichten te trekken
en een stap terugzetten, niet?

1368
00:58:35,980 --> 00:58:38,080
Dat gaat nooit gebeuren, oké?

1369
00:58:38,082 --> 00:58:39,182
Dus houd je ogen open.

1370
00:58:39,184 --> 00:58:40,082
<i>Goed. Begrepen.</i>

1371
00:58:40,084 --> 00:58:42,051
Dat is verdomd jammer.

1372
00:58:42,053 --> 00:58:44,520
Die jongen is net uit de gevangenis
en nu moet hij al terug.

1373
00:58:44,522 --> 00:58:47,190
Zie je wel, je weet dus niet
waar je het over hebt.

1374
00:58:47,192 --> 00:58:50,293
Runflat heeft helemaal niet meer gezeten
nu ongeveer zo'n twee jaar.

1375
00:58:50,295 --> 00:58:52,228
Dat is niet wat zijn broer zei.

1376
00:58:54,933 --> 00:58:56,933
Man!
Wat zei hij dan wel?

1377
00:58:56,935 --> 00:58:58,267
Ik vertel jou niks meer.

1378
00:58:58,269 --> 00:58:59,435
Wat zei hij?

1379
00:59:02,139 --> 00:59:04,874
Hij zei: 'Denk je dat ik hem weer 
ga verlinken nu hij net weer vrij is'?

1380
00:59:04,876 --> 00:59:06,175
Is dat precies wat hij zei?

1381
00:59:06,177 --> 00:59:08,077
Ik heb 'n perfect geheugen voor gesprekken.
Het is een gave.

1382
00:59:09,046 --> 00:59:10,446
Ik heb nog een aanwijzing.

1383
00:59:10,448 --> 00:59:11,948
Dit is een soort twee aanwijzing 
dag voor mij.

1384
00:59:11,950 --> 00:59:13,249
en aangezien dat het geval is...

1385
00:59:13,251 --> 00:59:14,283
moet ik nu op de voorste stoel zitten.

1386
00:59:14,285 --> 00:59:16,118
Nee, dat is het niet.
- Ja, dat is het wel.

1387
00:59:16,120 --> 00:59:19,021
Dat joch heeft nog een andere broer
die voor Omar reed, oké?

1388
00:59:19,023 --> 00:59:21,490
Hij ontsnapte aan 'n hechtenis,
en heeft de stad verlaten.

1389
00:59:21,492 --> 00:59:25,862
In geen geval zou hij riskeren 
terug te komen tenzij hij moest.

1390
00:59:25,864 --> 00:59:27,163
Dus, wat is onze volgende zet?

1391
00:59:27,165 --> 00:59:28,998
Mijn zet is, de broer vinden.

1392
00:59:29,000 --> 00:59:31,934
Komaan. Komaan, James.
Na alles wat ik net deed?

1393
00:59:31,936 --> 00:59:33,002
Wat heb jij gedaan?

1394
00:59:33,004 --> 00:59:34,170
Ik geef je aanwijzingen!
Links en rechts!

1395
00:59:34,172 --> 00:59:36,239
Nee.
- Ik kan je helpen!

1396
00:59:36,241 --> 00:59:38,007
Ik zal me op afstand houden.
Ik meen het.

1397
00:59:38,009 --> 00:59:39,475
Veto. Je hebt gedaan.

1398
00:59:39,477 --> 00:59:41,344
Fijn. Breng me naar huis.
Ik heb dit niet nodig.

1399
00:59:41,346 --> 00:59:42,612
Ik ga naar huis.
- Ik breng je naar huis.

1400
00:59:42,614 --> 00:59:44,080
Ik ga naar huis en pak daar de telefoon...

1401
00:59:44,082 --> 00:59:45,581
om commissaris Brooks te bellen
en hem te vertellen...

1402
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
dat je weer aan 't freelancen
bent in het geval Omar.

1403
00:59:47,085 --> 00:59:48,517
Eens zien wat hij daarvan vindt.

1404
00:59:48,519 --> 00:59:50,553
Je kunt dat maar beter niet doen.
- Jawel.

1405
00:59:50,555 --> 00:59:53,222
Jij gaat dus de commissaris bellen.
- Ik ga de commissaris bellen.

1406
00:59:54,524 --> 00:59:56,392
Jij klein verklikkend kreng.

1407
00:59:56,394 --> 00:59:58,461
Noem me wat je wilt.
Verklikkend kreng Ben.

1408
01:00:18,048 --> 01:00:20,449
Hé, man, weet jij
waar ik deze dingen kan vinden?

1409
01:00:20,451 --> 01:00:23,486
Hel, nee! Ik heb het recht
om bediening te weigeren...

1410
01:00:23,488 --> 01:00:26,255
Wees maar blij dat ik het niet was.

1411
01:00:26,257 --> 01:00:27,957
James, je brak het glas!

1412
01:00:30,395 --> 01:00:32,929
Wat is er? Kom hier.
Kom als de sodemieters hier, jongen.

1413
01:00:32,931 --> 01:00:34,230
Haal je handen van me af, smeris!

1414
01:00:34,232 --> 01:00:39,302
Hoe dom ben je, om je op dezelfde plek te
verschuilen waar we je al eerder vonden, Jay?

1415
01:00:39,304 --> 01:00:41,604
Open en bloot.
Klassieke tactiek, man.

1416
01:00:41,606 --> 01:00:44,473
Je kan me beter vertellen waar die Servische
transactie doorgaat, jongen...

1417
01:00:44,475 --> 01:00:46,375
of ik geef je een klassieke tactiek.

1418
01:00:46,377 --> 01:00:47,710
Ik vertel jou niets!

1419
01:00:47,712 --> 01:00:50,212
Waarom ben je zelfs ook maar
teruggekomen, Jay?

1420
01:00:50,214 --> 01:00:52,248
Het wordt meer een familietraditie.

1421
01:00:52,250 --> 01:00:56,252
Zeg me waar die verkoop is, of je gaat
naar de gevangenis met een schotwond.

1422
01:00:56,254 --> 01:00:58,287
Denk je dat hij wat met je dolt?
Denk je dat hij tijd heeft voor spelletjes?

1423
01:00:58,289 --> 01:01:00,589
Deze man is gek. Als hij 'n pistool trekt
wil dat zeggen dat hij het meent.

1424
01:01:00,591 --> 01:01:01,657
Zeg hem waar de verkoop doorgaat.

1425
01:01:01,659 --> 01:01:02,625
Waar gaat het door?

1426
01:01:03,193 --> 01:01:04,593
Gezeik.

1427
01:01:04,595 --> 01:01:06,228
Gezeik?

1428
01:01:06,230 --> 01:01:08,097
Nee, je zit in de stront.

1429
01:01:08,099 --> 01:01:10,232
Je kan me maar beter vertellen
waar die koop doorgaat!

1430
01:01:10,234 --> 01:01:13,369
Zeg ons waar die verkoop is.
Hoor je me? Zeg waar die verkoop is!

1431
01:01:13,371 --> 01:01:14,670
Vergeet het maar! Allebei!

1432
01:01:14,672 --> 01:01:16,205
Echt waar?
Is dat hoe jij je erover voelt?

1433
01:01:16,207 --> 01:01:17,606
Wil je dit eens voelen?
- Zo is dat!

1434
01:01:17,608 --> 01:01:20,242
Je wilt gek zien?
Ik zal je eens gek laten zien!

1435
01:01:20,244 --> 01:01:22,044
Zeg me waar de koop is!
Zeg me waar...

1436
01:01:23,513 --> 01:01:24,680
Godverdomme.

1437
01:01:24,682 --> 01:01:26,449
Hij schoot op me!

1438
01:01:26,451 --> 01:01:28,284
Het spijt me.

1439
01:01:28,286 --> 01:01:29,685
Ja, hij schoot in je verdommenis.

1440
01:01:29,687 --> 01:01:31,554
Als je dat maar weet!
Ik schoot je in je verdommenis!

1441
01:01:31,556 --> 01:01:33,389
Hij zal je weer schieten.
- Nee, nee!

1442
01:01:33,391 --> 01:01:35,157
Omdat hij gek is.
Ik kan hem niet tegenhouden.

1443
01:01:35,159 --> 01:01:37,760
Ik kan hem niet tegenhouden.
Hij valt niet te beheersen.

1444
01:01:37,762 --> 01:01:39,195
Jij wil gek zien?

1445
01:01:39,197 --> 01:01:41,564
Ik zal je gek laten zien!
Denk je dat het een spelletje is?

1446
01:01:41,566 --> 01:01:42,698
Vertel ons waar de verkoop is!

1447
01:01:42,700 --> 01:01:44,200
Je kan me beter zeggen
waar de verkoop is!

1448
01:01:47,237 --> 01:01:49,605
In die oude verlaten fabriek,
aan Huberstraat.

1449
01:01:49,607 --> 01:01:51,474
Oké.
Oude verlaten fabriek.

1450
01:01:51,476 --> 01:01:54,076
Hoe laat?
- 9 uur.

1451
01:01:54,078 --> 01:01:56,278
Als je liegt, Jay, schiet ik je
in de andere schouder.

1452
01:01:56,280 --> 01:01:57,646
Hou hem bij me weg!

1453
01:01:57,648 --> 01:01:59,348
Gast, wil je nog wat heets?

1454
01:01:59,350 --> 01:02:01,484
Zal ik nog wat heet lood in je pompen?

1455
01:02:01,486 --> 01:02:03,019
Loodgieterij, maat!

1456
01:02:03,021 --> 01:02:05,187
Chitty - Chitty - BANG - BANG!

1457
01:02:06,624 --> 01:02:08,657
Hé, man, het gaat door.

1458
01:02:08,659 --> 01:02:10,159
Bij die oude fabriek op Huber.

1459
01:02:10,161 --> 01:02:11,293
<i>Verdomme.</i>

1460
01:02:11,295 --> 01:02:12,728
Goed, ik ben onderweg.

1461
01:02:12,730 --> 01:02:14,430
Ik bestel wat zware back-up, oké?

1462
01:02:14,432 --> 01:02:15,631
Prima.

1463
01:02:15,633 --> 01:02:17,233
Van waar heb je dat pistool?

1464
01:02:17,235 --> 01:02:18,634
Ik hield het uit de club.

1465
01:02:18,636 --> 01:02:21,070
Ken je de man die ik neerschoot?

1466
01:02:21,072 --> 01:02:22,738
Kom nou, man!
- Nu!

1467
01:02:24,174 --> 01:02:26,375
Hier!
Hé, achterl...

1468
01:02:26,377 --> 01:02:29,678
Ik dacht dat de veiligheid aan stond.
Ik heb hem wel doen praten, niet dan?

1469
01:02:29,680 --> 01:02:32,314
Ja, je hebt een zeer interessante
ondervragingstechniek.

1470
01:02:32,316 --> 01:02:33,816
Mooi en luidruchtig.

1471
01:02:33,818 --> 01:02:35,384
Oké. Het is allemaal deze intensiteit.

1472
01:02:35,386 --> 01:02:37,319
Dat is wat het is.

1473
01:02:55,205 --> 01:02:56,472
Wacht hier op me.

1474
01:02:56,474 --> 01:02:58,174
Meen je dat?

1475
01:02:58,176 --> 01:03:01,710
Als ik tijd had om je af te zetten, zou ik,
maar die heb ik niet.

1476
01:03:01,712 --> 01:03:04,246
Het is mijn aanwijzing die ons hier bracht.
Ik heb jou geholpen. Al de hele dag!

1477
01:03:04,248 --> 01:03:05,848
Zo, heb je dat?
- Ja.

1478
01:03:05,850 --> 01:03:08,250
Is het daarom dat je op iemand hebt geschoten?
Per ongeluk?

1479
01:03:08,252 --> 01:03:09,785
Dat is niet eerlijk.

1480
01:03:09,787 --> 01:03:12,555
En daarvoor, heb je 'n verdachte gevraagd
je daadwerkelijk neer te schieten.

1481
01:03:12,557 --> 01:03:15,124
Dat komt omdat ik dacht dat het
weer zo'n 126 was. Dat weet je.

1482
01:03:15,126 --> 01:03:17,126
Dit is niet weer zo 'n 126, Ben.

1483
01:03:17,128 --> 01:03:18,727
Dit is het echte werk.

1484
01:03:18,729 --> 01:03:21,230
Dus de tijd voor grapjes is voorbij.

1485
01:03:21,232 --> 01:03:23,566
Dus het soort hulp die jij biedt,
is niet het soort hulp die ik nodig heb.

1486
01:03:23,568 --> 01:03:24,867
Ik probeer te...

1487
01:03:24,869 --> 01:03:26,335
Moet ik je aan het wiel vastboeien?

1488
01:03:29,539 --> 01:03:31,440
Dat hoeft niet.

1489
01:03:38,615 --> 01:03:39,882
Waar is je bijrijder?

1490
01:03:39,884 --> 01:03:42,618
Hij is eruit gebonjourd.
Heb 'm moeten terugvoeren.

1491
01:03:42,620 --> 01:03:43,719
Waar is de back-up?

1492
01:03:43,721 --> 01:03:44,854
Waarschijnlijk te laat.

1493
01:03:44,856 --> 01:03:46,722
Luister, ik heb binnen 'n kijkje genomen.

1494
01:03:46,724 --> 01:03:48,457
Ze zitten er allemaal.
Het gaat door.

1495
01:03:49,160 --> 01:03:53,129
Alleen maar ter info, als ik naar binnen ga,
begin ik op mensen te schieten.

1496
01:03:53,131 --> 01:03:54,463
Ik heb van de hele dag
nog op niemand geschoten.

1497
01:03:54,465 --> 01:03:55,798
We weten het, Santiago.
We vallen binnen.

1498
01:04:16,253 --> 01:04:19,788
Goed. Hier is wat we moeten doen. Ik...

1499
01:04:19,790 --> 01:04:21,557
Man, wat de...

1500
01:04:21,559 --> 01:04:22,925
Verdomme, nee toch.

1501
01:04:22,927 --> 01:04:24,360
Toch wel. Sta stil.

1502
01:04:24,362 --> 01:04:25,728
Ja, verrassing!

1503
01:04:29,266 --> 01:04:30,499
Ik wil dit niet horen.

1504
01:04:32,436 --> 01:04:35,538
A-B-C-D-E-F-G-H-I-
J-K-L-M-N-O-P... Ach, ik kan het niet.

1505
01:04:38,409 --> 01:04:42,778
Ik kan niet geloven dat jullie twee
smeerlappen de hele tijd Omar beschermen.

1506
01:04:42,780 --> 01:04:44,313
Betaalt goed.

1507
01:04:44,315 --> 01:04:47,583
Geen voordelen, maar die krijgen we
bij de dagtaak.

1508
01:04:47,585 --> 01:04:48,784
Ik had het moeten weten.

1509
01:04:48,786 --> 01:04:50,286
Gulzige klootzakken.

1510
01:04:50,288 --> 01:04:52,188
James, we geven niets weg.

1511
01:04:52,190 --> 01:04:53,956
We verkopen het
omdat we ondernemers zijn.

1512
01:04:53,958 --> 01:04:56,825
En wij ondernemen het zodat Omar zich
niet meer hoeft te verbergen.

1513
01:04:56,827 --> 01:04:59,728
En al wat jij had moeten doen was
het gewoon voor één dag zo laten.

1514
01:04:59,730 --> 01:05:00,829
Als je het voor één dag laten gaan had...

1515
01:05:00,831 --> 01:05:01,830
zou je nu niet hier zijn.

1516
01:05:11,208 --> 01:05:13,475
Nu gaan de dingen niet 
goed eindigen voor jou.

1517
01:05:13,477 --> 01:05:14,743
Ja? Wees daar maar niet te zeker van.

1518
01:05:14,745 --> 01:05:17,580
Je wilde niet op de bal spelen,
dus hier zijn we dan.

1519
01:05:17,582 --> 01:05:20,316
Het valt ons ook niet makkelijk.
Geloof me.

1520
01:05:22,652 --> 01:05:26,222
Oh, mijn God! Shit!

1521
01:05:27,457 --> 01:05:29,358
Dank u.

1522
01:05:29,360 --> 01:05:32,661
Omar waardeert de levering van zijn wapens.

1523
01:05:32,663 --> 01:05:34,463
Wat is dit?

1524
01:05:34,465 --> 01:05:36,899
Dat is gewoon een los eindje
waar we zeer binnenkort voor gaan zorgen.

1525
01:05:36,901 --> 01:05:39,001
Extra bonus voor Omar.

1526
01:05:39,003 --> 01:05:41,003
Kunnen we dan nu zaken doen?
- Ja.

1527
01:05:41,005 --> 01:05:42,271
Kan ik de waar zien?

1528
01:05:42,273 --> 01:05:43,505
Victor.

1529
01:05:45,875 --> 01:05:47,776
Het hoefde niet tot dit te komen, James.

1530
01:05:47,778 --> 01:05:49,645
Je had ook een graantje kunnen meepikken.

1531
01:05:49,647 --> 01:05:52,381
Nochtans van mijn kant, vind ik het jammer
dat we niet meer met elkaar omgingen.

1532
01:05:52,383 --> 01:05:55,517
We hebben nooit samen naar sport gekeken
of grietjes gedeeld.

1533
01:05:55,519 --> 01:05:57,586
Het moet hard zijn een eiland te zijn, niet?

1534
01:05:57,588 --> 01:05:59,455
Niemand om je rugdekking te geven.

1535
01:05:59,457 --> 01:06:02,391
Weet je wat? Je zou hierover
een therapeut moeten zien...

1536
01:06:02,393 --> 01:06:03,859
omdat je de rest van je leven
niet wilt besteden...

1537
01:06:04,828 --> 01:06:06,762
Ach, het spijt me.

1538
01:06:06,764 --> 01:06:09,265
Ik vergat dat je weldra gaat sterven.

1539
01:06:09,267 --> 01:06:11,900
Ik wil die voor mezelf hebben.

1540
01:06:22,746 --> 01:06:24,280
Wie ben jij, in godsnaam?

1541
01:06:25,315 --> 01:06:26,415
Wie ik ben?

1542
01:06:27,550 --> 01:06:28,951
Wie ik ben?

1543
01:06:32,490 --> 01:06:34,390
Ja, dat maakt me aan het lachen.

1544
01:06:34,392 --> 01:06:37,326
Vooral gelet het feit dat dit mijn deal is.

1545
01:06:37,328 --> 01:06:38,427
Dat dit mijn mannen zijn.

1546
01:06:38,429 --> 01:06:39,395
Wacht even.

1547
01:06:39,929 --> 01:06:40,996
Jij bent Omar?

1548
01:06:42,699 --> 01:06:44,500
Dat klopt.

1549
01:06:44,502 --> 01:06:45,734
Omar is hier.

1550
01:06:45,736 --> 01:06:47,736
Ik weet wat je denkt.

1551
01:06:47,738 --> 01:06:49,838
Niemand verwacht ooit Omar te zien...

1552
01:06:49,840 --> 01:06:52,341
maar hij is hier.
En waarom is dat?

1553
01:06:52,343 --> 01:06:55,878
Niemand kan mij zeggen waarom
want dat is een verrassing.

1554
01:06:55,880 --> 01:06:58,414
Dit is 'n verrassings inspectie.

1555
01:06:58,416 --> 01:07:01,016
Dus ik stel voor dat je allemaal
een glimlach op je gezicht tovert...

1556
01:07:01,018 --> 01:07:04,920
want vandaag is de dag dat ik uiteindelijk
besloten heb, het mijne te laten zien.

1557
01:07:06,456 --> 01:07:08,891
Welkom... aan mij.

1558
01:07:11,061 --> 01:07:12,528
Waar is Jay?

1559
01:07:12,530 --> 01:07:14,697
Jay?

1560
01:07:14,699 --> 01:07:18,000
Ik liet Jay's kont achter bij 
het pandjeshuis omdat hij niet stipt was.

1561
01:07:18,002 --> 01:07:21,937
Iedereen weet dat ik hou van stiptheid.

1562
01:07:21,939 --> 01:07:23,739
Het is meer professioneel op die manier.

1563
01:07:23,741 --> 01:07:26,342
Is dat niet zo, mijn Serviërs?

1564
01:07:26,344 --> 01:07:28,744
Ik heb al een tijdje alles bijgehouden
over jullie allemaal

1565
01:07:28,746 --> 01:07:29,812
Jij.

1566
01:07:31,549 --> 01:07:33,949
Laat me de tijd nemen om jou dit te geven.

1567
01:07:36,487 --> 01:07:41,090
Je bent al de hele week erg actief geweest.
Hoor je me? JA.

1568
01:07:41,092 --> 01:07:43,025
Ik heb meer mannen nodig zoals jij.

1569
01:07:43,027 --> 01:07:44,727
Jij bent een goed mens, weet je dat?

1570
01:07:44,729 --> 01:07:47,663
Doe zo voort, jonge knaap.

1571
01:07:47,665 --> 01:07:50,366
Trouwens, doe me een plezier
en geef Omar een pistool.

1572
01:07:50,368 --> 01:07:51,600
Een pistool?

1573
01:07:51,602 --> 01:07:53,102
Heb ik gestotterd, of zo?

1574
01:07:53,104 --> 01:07:54,837
Ga jij me voor schut zetten tegenover...

1575
01:07:54,839 --> 01:07:56,405
mijn mannen nadat ik je net
een compliment gaf?

1576
01:07:56,407 --> 01:07:58,140
Ik zei, geef Omar een pistool.

1577
01:08:08,051 --> 01:08:10,586
Wacht even. Nu even wachten.
Ik dacht dat Omar zo'n 1,95 mat.

1578
01:08:20,698 --> 01:08:21,630
Hoe groot is Omar nu?

1579
01:08:23,099 --> 01:08:26,001
Nog iemand die wil inzetten op
hoe groot hij denkt, dat Omar is?

1580
01:08:26,003 --> 01:08:28,504
Nee? Nog iemand anders die me wil testen?

1581
01:08:28,506 --> 01:08:30,706
We hadden niet verwacht je te zien.

1582
01:08:30,708 --> 01:08:33,776
Maar het is beter dat we
deze business persoonlijk afhandelen.

1583
01:08:33,778 --> 01:08:37,413
Natuurlijk is dat zo.
Het spijt me dat je dit gezeik moest zien.

1584
01:08:37,415 --> 01:08:40,783
Ja, en ik wil me excuseren daarvoor
want zo ben ik niet, oké?

1585
01:08:40,785 --> 01:08:42,818
Ik wil niet dat jullie dat gaan denken
en het is nog dom ook.

1586
01:08:42,820 --> 01:08:44,153
Dus het spijt me daarvoor.

1587
01:08:45,054 --> 01:08:48,457
Nu, moet ik even de tijd nemen...

1588
01:08:48,459 --> 01:08:52,094
om een speciale vermelding te maken
aan Miggs en Santiago.

1589
01:08:52,096 --> 01:08:53,128
Echt wel.

1590
01:08:54,731 --> 01:08:56,064
Yeah!

1591
01:08:56,066 --> 01:08:57,633
Ik klap, niet dan?

1592
01:08:57,635 --> 01:08:58,734
Klap ik?

1593
01:09:00,570 --> 01:09:02,671
Yeah!

1594
01:09:02,673 --> 01:09:04,873
Mijn dubbelagenten.

1595
01:09:04,875 --> 01:09:07,142
Jullie brachten me
de beste prijs van allemaal.

1596
01:09:07,777 --> 01:09:09,812
James Payton.

1597
01:09:09,814 --> 01:09:10,879
Wat denk je dat je aan het doen...

1598
01:09:10,881 --> 01:09:12,114
Klep dicht, man!

1599
01:09:14,717 --> 01:09:17,986
Je hebt geen recht tot spreken.

1600
01:09:21,458 --> 01:09:23,625
Weet je, James hier,
voor degenen die het nog niet weten...

1601
01:09:23,627 --> 01:09:27,729
James zit me al een hele tijd
achter m'n kladden aan.

1602
01:09:27,731 --> 01:09:30,732
Maar hij kan me nooit pakken.
Weet je waarom?

1603
01:09:30,734 --> 01:09:32,768
Omdat hij één van die mensen is...

1604
01:09:32,770 --> 01:09:34,803
die denken dat ze het altijd beter weten.

1605
01:09:34,805 --> 01:09:37,139
Zo één die denkt dat sommige mensen
niet goed genoeg zijn voor andere mensen...

1606
01:09:37,141 --> 01:09:39,174
zonder die andere mensen
zelfs maar te kennen.

1607
01:09:39,776 --> 01:09:41,643
Ben je mee?

1608
01:09:41,645 --> 01:09:45,881
Raad eens welke dag het vandaag is, grote man?
Vandaag is de dag dat je sterft.

1609
01:09:47,651 --> 01:09:49,918
Ik ga hier een aantal dekzeilen en zo
moeten leggen.

1610
01:09:49,920 --> 01:09:51,887
Ik zou je kunnen afmaken met mijn pistool.

1611
01:09:51,889 --> 01:09:53,789
Misschien.

1612
01:09:53,791 --> 01:09:56,525
Maar ik ga je laten kennis maken
met het koude staal van mijn katana.

1613
01:09:56,527 --> 01:09:59,061
Ik heb het over de dood
door duizend insnijdingen.

1614
01:09:59,063 --> 01:10:00,095
Ja, dat ga ik graag zien.

1615
01:10:02,066 --> 01:10:04,533
Geef ons eens een voorsmaakje.

1616
01:10:04,535 --> 01:10:06,001
Ja, dat zal 'n prettig vermaak zijn.

1617
01:10:06,003 --> 01:10:07,069
Een kleine preview.
Komaan.

1618
01:10:15,078 --> 01:10:16,712
Goed dan.

1619
01:10:16,714 --> 01:10:18,580
Ben je klaar? Hier komt het.

1620
01:10:18,582 --> 01:10:19,715
Waag het niet.

1621
01:10:19,717 --> 01:10:21,183
Ik ga je snijden.
- Riskeer me niet te snijden.

1622
01:10:21,185 --> 01:10:23,685
Wat denk je dat ik anders moet doen?
Ik moet het doen!

1623
01:10:41,939 --> 01:10:44,139
Dat is wat je krijgt, dikkop!

1624
01:10:44,141 --> 01:10:45,974
Misschien moet je hem nog eens steken.
Snij hem meer.

1625
01:10:45,976 --> 01:10:48,844
Hou je kop dicht.
Ik ben geen etalagepop.

1626
01:10:48,846 --> 01:10:51,046
Deze shit is voorbij.

1627
01:10:51,048 --> 01:10:53,282
Nu dan, wat ik ga doen is jou lossnijden...

1628
01:10:56,320 --> 01:10:58,587
ik laat jullie hier de zaken afronden...

1629
01:10:58,589 --> 01:11:00,889
terwijl ik dit stuk stront ergens
mee naartoe neem. Kom van je reet af.

1630
01:11:01,591 --> 01:11:03,892
Laten we gaan. Lopen!

1631
01:11:03,894 --> 01:11:05,594
Goed, want het werd steeds belachelijker.

1632
01:11:05,596 --> 01:11:07,062
Dank u.

1633
01:11:09,766 --> 01:11:11,199
Waar sta je verdomme naar te kijken?

1634
01:11:11,201 --> 01:11:12,701
Niets, Omar.

1635
01:11:13,336 --> 01:11:15,037
Jij mag me nu ook al Omer noemen?

1636
01:11:15,039 --> 01:11:17,940
Kunnen we niet gewoon blijven bewegen?

1637
01:11:17,942 --> 01:11:21,243
Ik wil geen ploeg zonder respect.

1638
01:11:22,145 --> 01:11:23,178
Wat?

1639
01:11:24,747 --> 01:11:25,747
Ik ga het niet doen.

1640
01:11:26,749 --> 01:11:28,216
Kom mee.

1641
01:11:28,218 --> 01:11:31,954
Ik wil iedereen hier en nu eens wat zeggen.

1642
01:11:31,956 --> 01:11:34,756
Het gaat over respect in dit spel!

1643
01:11:34,758 --> 01:11:37,893
Ik zal geen ploeg tolereren
die geen respect voor mij heeft.

1644
01:11:37,895 --> 01:11:40,662
Respect is op z'n best, koud geserveerd!

1645
01:11:40,664 --> 01:11:46,034
Het is wraak!
- Wie zei dat?

1646
01:11:46,036 --> 01:11:47,369
Was jij dat?

1647
01:11:47,371 --> 01:11:48,737
Hé?

1648
01:11:56,079 --> 01:11:59,715
'Wraak' is een gerecht..

1649
01:11:59,717 --> 01:12:01,683
op z'n best, koud geserveerd.

1650
01:12:05,788 --> 01:12:08,657
Wie in godsnaam ben jij?

1651
01:12:09,826 --> 01:12:11,026
Ik ben Omar.

1652
01:12:11,928 --> 01:12:13,829
Wie ben jij in godsnaam?

1653
01:12:13,831 --> 01:12:15,397
Wat doe jij in mijn magazijn?

1654
01:12:15,399 --> 01:12:17,666
Wat is er hier verdomme aan de hand?
Dood ze allebei.

1655
01:12:17,668 --> 01:12:19,034
Jongens, alsjeblieft.

1656
01:12:20,269 --> 01:12:22,904
We willen Omar niet nerveus maken.

1657
01:12:35,418 --> 01:12:38,820
Laat me je eens iets duidelijk maken.
Omar voelt zich zeer op z'n gemak.

1658
01:12:38,822 --> 01:12:40,689
Weet je waarom?

1659
01:12:40,691 --> 01:12:42,791
Omdat Omar niet een heleboel wapens
op hem gericht heeft...

1660
01:12:43,226 --> 01:12:44,926
nieuwe man.

1661
01:12:44,928 --> 01:12:47,396
Ik vind het niet erg als je doet
alsof jij mij bent.

1662
01:12:47,398 --> 01:12:49,698
Wie je ook bent.

1663
01:12:49,700 --> 01:12:52,100
maar waar ik wel mee zit
dat al deze idioten...

1664
01:12:52,102 --> 01:12:54,169
werkelijk geloof hechten deze clown!

1665
01:12:54,171 --> 01:12:57,172
Vraag deze man hier,
wie hij denkt dat Omar is.

1666
01:12:57,174 --> 01:12:59,141
Ik weet het niet, het doet alleen maar pijn.

1667
01:12:59,143 --> 01:13:00,275
Je schoot op Roberto?

1668
01:13:00,277 --> 01:13:01,443
Zeker en vast, schoot ik op hem.

1669
01:13:01,445 --> 01:13:03,111
Ik ben onder de indruk.

1670
01:13:03,113 --> 01:13:06,748
Het probleem is,
als Omar Roberto neerschiet...

1671
01:13:09,986 --> 01:13:11,319
Shit!

1672
01:13:11,321 --> 01:13:13,188
dan schiet Omar Roberto neer.

1673
01:13:13,190 --> 01:13:15,791
Ik mag jou wel, kleine man.
Je hebt lef.

1674
01:13:15,793 --> 01:13:17,859
Dus, jij bent Omar!

1675
01:13:18,461 --> 01:13:19,828
Wacht daar.

1676
01:13:20,363 --> 01:13:21,296
Verdomme, man!

1677
01:13:22,198 --> 01:13:24,232
Je bent niet zoals ik me je had voorgesteld.

1678
01:13:24,234 --> 01:13:26,068
Je bent niet meer dan een zwarte kerel.

1679
01:13:26,070 --> 01:13:27,703
Waarschijnlijk uit Decatur.
(Georgia USA)

1680
01:13:30,074 --> 01:13:32,974
Dat krijg je door teveel denken, James.
Dat is echt niet jouw ding.

1681
01:13:32,976 --> 01:13:34,976
Als je echt had nagedacht...

1682
01:13:34,978 --> 01:13:37,012
zou je het plaatje in z'n geheel zien.
Je zou zien waar je bent.

1683
01:13:37,014 --> 01:13:39,414
Kijk om je heen, James.
Zie je waar je bent?

1684
01:13:39,416 --> 01:13:41,416
Je bent in het midden van
één van de grootste wapenhandels ooit...

1685
01:13:41,418 --> 01:13:44,753
in deze stad.
Je had er kunnen achter komen.

1686
01:13:44,755 --> 01:13:46,888
Maar je speelde liever
'politiemannetje en diefje'.

1687
01:13:46,890 --> 01:13:50,192
Je dacht dat je naar mij zocht
maar ik hield JOU in de gaten.

1688
01:13:50,194 --> 01:13:51,960
Ik volgde jou.

1689
01:13:51,962 --> 01:13:54,229
Ik heb daar veel tijd
en veel geld aan besteed.

1690
01:13:54,231 --> 01:13:56,164
Ik heb er in feite zo veel geld
aan gespendeerd...

1691
01:13:56,166 --> 01:13:57,466
dat jouw jongens nu werken voor mij.

1692
01:13:57,468 --> 01:13:59,334
Alles in orde met jullie pakketten, jongens?

1693
01:13:59,336 --> 01:14:01,336
Ja, meneer.
- Kom naar de andere kant, man.

1694
01:14:01,338 --> 01:14:04,439
Laatst hoorde ik nog, dat het je
geen huis in Florida zal kopen.

1695
01:14:04,441 --> 01:14:07,075
Zie je, iedereen wil aan
de winnende kant staan, James.

1696
01:14:07,077 --> 01:14:08,744
Dat is wat ik ook wil voor jou.

1697
01:14:08,746 --> 01:14:10,512
Jij aan de voorkant,
ik in de schaduw.

1698
01:14:10,514 --> 01:14:13,415
We konden deze stad runnen.

1699
01:14:13,417 --> 01:14:15,417
Ja, zo is dat.
Ik zie dat je nieuwsgierig bent.

1700
01:14:15,419 --> 01:14:18,787
Ik ga je dit aanbod een keer doen,
de laatste keer.

1701
01:14:18,789 --> 01:14:20,122
Wat zeg je?

1702
01:14:25,261 --> 01:14:26,962
Ik ben Omar!

1703
01:14:26,964 --> 01:14:28,463
Hou toch je kop!
Wil je alsjeblieft stoppen!

1704
01:14:28,465 --> 01:14:29,965
Niemand gelooft je.

1705
01:14:29,967 --> 01:14:31,299
Ga daar heen.

1706
01:14:32,902 --> 01:14:34,436
Ik reken later nog met jou af.

1707
01:14:36,105 --> 01:14:38,039
Kom op nu.

1708
01:14:38,041 --> 01:14:39,941
Wat gaat het worden?

1709
01:14:39,943 --> 01:14:42,277
Haal je poten van me af.

1710
01:14:45,481 --> 01:14:47,816
Nou ja, ik probeerde de man
in het penthouse te zetten.

1711
01:14:47,818 --> 01:14:50,352
Hij wil echter zijn het leven
doorbrengen in het armenhuis.

1712
01:14:50,354 --> 01:14:52,020
Ik denk dat we opnieuw
de doodstraf zullen moeten invoeren.

1713
01:14:53,322 --> 01:14:55,357
Weet je wat, Omar?
Het maakt echt niets uit.

1714
01:14:55,359 --> 01:14:56,925
Je kan me hier en nu mollen...

1715
01:14:56,927 --> 01:14:59,127
want we gaan er hier toch allemaal aan.

1716
01:14:59,129 --> 01:15:00,929
Is dat zo?
- Waar heb jij het over?

1717
01:15:00,931 --> 01:15:02,164
Jij weet waarover ik het heb.

1718
01:15:03,199 --> 01:15:05,100
Je zoon Marko heeft me alles verteld.

1719
01:15:05,102 --> 01:15:06,334
Het is één grote set-up.

1720
01:15:06,336 --> 01:15:08,136
In die dozen daar...

1721
01:15:08,138 --> 01:15:09,571
zit niet dan alleen maar replica's.

1722
01:15:09,573 --> 01:15:11,039
Niet waar.

1723
01:15:11,041 --> 01:15:12,808
Je gaat het niet leuk vinden
hoe deze film eindigt.

1724
01:15:12,810 --> 01:15:15,443
Je liep gewoon in je eigen moord.

1725
01:15:15,445 --> 01:15:18,380
We zullen de dozen openen
en erachter komen, niet dan?

1726
01:15:28,324 --> 01:15:29,891
Welke kant moet ik op?
- Hierheen.

1727
01:15:37,066 --> 01:15:39,501
Yo, dit is te gek, man!
Dit is van de pot gerukt!

1728
01:15:39,503 --> 01:15:41,102
Kalmeer!
Ik kan niet kalmeren!

1729
01:15:52,014 --> 01:15:53,048
James, ik zie een machinepistool!

1730
01:15:53,050 --> 01:15:54,115
Pak het!

1731
01:15:58,020 --> 01:16:01,590
Shit! Ik heb het! Ik heb het!

1732
01:16:01,592 --> 01:16:05,026
Selectief vuren. Visueel op 
het doel richten. Korte salvo's.

1733
01:16:05,028 --> 01:16:06,394
Gewoon schieten!
Komaan, hier gaan we.

1734
01:16:06,396 --> 01:16:08,230
Een, twee, drie, ga!

1735
01:16:12,402 --> 01:16:16,338
Ik dacht dat het een verlengd magazijn was!
Het is niet het verlengde magazijn!

1736
01:16:16,340 --> 01:16:18,206
Waar heb je het over?

1737
01:16:18,975 --> 01:16:20,342
Verdomme, ik ben weg.

1738
01:16:20,344 --> 01:16:22,110
Wat doe je nou?

1739
01:16:22,112 --> 01:16:24,346
In een spel kan je munitie oprapen
van de grond!

1740
01:16:24,348 --> 01:16:26,248
Dit is geen verdomde videogame!

1741
01:16:26,250 --> 01:16:28,416
Wacht even! Ik heb er één!

1742
01:16:33,522 --> 01:16:35,156
God!
Laten we gaan!

1743
01:16:36,359 --> 01:16:37,959
Hetzelfde op de derde tel.

1744
01:16:38,494 --> 01:16:40,228
Kijk uit!

1745
01:16:40,230 --> 01:16:41,496
Ik heb net je leven gered!

1746
01:16:42,531 --> 01:16:44,366
Shit!
Ik heb net JOUW leven gered!

1747
01:16:45,669 --> 01:16:46,635
Red dan mijn leven
en haal me bij de hel hieruit!

1748
01:16:51,240 --> 01:16:52,474
Langs daar kunnen we niet gaan.

1749
01:16:52,476 --> 01:16:53,942
Waarom?

1750
01:16:53,944 --> 01:16:55,911
Omdat ze daar ook AK - 47's hebben

1751
01:16:55,913 --> 01:16:58,446
Twee jachtgeweren.
Dat zijn waarschijnlijk Benellis.

1752
01:16:58,448 --> 01:17:00,282
Volgens het geluid zouden
het ook AR - 15 kunnen zijn.

1753
01:17:00,284 --> 01:17:01,349
Jij hoort dat allemaal?

1754
01:17:01,351 --> 01:17:02,684
Komt door het spel.

1755
01:17:02,686 --> 01:17:05,220
Ik heb een perfecte recall.
Ik ben een Platinum-speler.

1756
01:17:05,222 --> 01:17:07,622
Hier heb je wat!
Hoe vind je dat?

1757
01:17:07,624 --> 01:17:09,324
Ze noemen me de perfecte storm.
- Granaat!

1758
01:17:10,594 --> 01:17:13,628
Je hebt vijf seconden om het op te rapen
en terug te gooien.

1759
01:17:23,105 --> 01:17:25,140
Stop met gooien van
die verdomde granaten!

1760
01:17:25,142 --> 01:17:26,975
Ik heb de pin er al uitgetrokken.

1761
01:17:27,710 --> 01:17:28,576
Nog een!

1762
01:17:34,083 --> 01:17:35,417
James, het geld.

1763
01:17:35,419 --> 01:17:36,551
Ben!
Maak dat je hier terug bent!

1764
01:17:39,188 --> 01:17:41,556
Het gaat ontploffen!
Laten we hier weggaan!

1765
01:17:51,267 --> 01:17:53,034
Alles goed met je?
Ik ben oké.

1766
01:17:58,074 --> 01:17:59,674
Is dat alles?

1767
01:17:59,676 --> 01:18:01,643
Dat is niet zo erg.
Ik dacht dat het groter zou zijn dan dat.

1768
01:18:18,561 --> 01:18:19,761
Godverdomme!

1769
01:18:19,763 --> 01:18:21,029
Mijn auto!

1770
01:18:24,066 --> 01:18:25,433
Valt waarschijnlijk nog mee te rijden...

1771
01:18:25,435 --> 01:18:26,501
omdat het aan de achterkant is.

1772
01:18:32,074 --> 01:18:34,075
Je kunt er niet meer mee rijden.

1773
01:18:34,077 --> 01:18:36,011
Ja, het is zeker niet meer rijvaardig
Eerst was het dat nog...

1774
01:18:36,013 --> 01:18:38,079
maar na dit, kan je er niet meer mee rijden.

1775
01:18:39,482 --> 01:18:41,483
We moeten hier weg.
Komaan.

1776
01:18:41,485 --> 01:18:43,318
Wil je een taxi nemen, of wat?

1777
01:18:43,320 --> 01:18:45,520
Laten we gaan.
Oké. Oké.

1778
01:18:45,522 --> 01:18:47,756
Wat ging Omar eigenlijk doen
met al die wapens?

1779
01:18:47,758 --> 01:18:50,558
Waarschijnlijk een leger beginnen
en de stad overnemen.

1780
01:18:50,560 --> 01:18:52,160
Hij heeft de helft van
de politie aan zijn zijde.

1781
01:18:52,162 --> 01:18:53,228
Dus, we hebben hem gestopt?

1782
01:18:54,096 --> 01:18:55,263
Voorlopig.

1783
01:18:55,265 --> 01:18:56,531
Hé.
Wat?

1784
01:18:56,533 --> 01:18:58,366
Rustig aan, man.

1785
01:18:58,368 --> 01:19:00,135
Heb je gezien dat ik heb het geld had?

1786
01:19:00,137 --> 01:19:01,236
Ja, dat was goed.

1787
01:19:01,238 --> 01:19:03,138
Hou vast. Mijn sok is nat.

1788
01:19:04,373 --> 01:19:06,241
Moet in een plas gestapt zijn of zo.

1789
01:19:06,243 --> 01:19:07,509
Ik haat het als dat gebeurt.

1790
01:19:08,444 --> 01:19:09,310
Wat is dat?

1791
01:19:12,148 --> 01:19:13,815
Verdomme. Je bent geraakt.

1792
01:19:13,817 --> 01:19:16,351
Ik denk dat ik in staat zou zijn
te voelen als ik aangeschoten ben.

1793
01:19:16,353 --> 01:19:19,154
Je hebt zo veel adrenaline die
door je heen gaat, dat je het niet voelt.

1794
01:19:19,156 --> 01:19:20,555
Maar ik ben serieus.

1795
01:19:20,557 --> 01:19:22,123
Wat?

1796
01:19:22,125 --> 01:19:23,091
Ging er los door.

1797
01:19:24,126 --> 01:19:26,227
Oh, mijn God!

1798
01:19:26,229 --> 01:19:28,129
Er zit een gat in mijn been!

1799
01:19:28,131 --> 01:19:29,297
Ik ben neergeschoten!

1800
01:19:29,299 --> 01:19:30,465
Ja, daar was ik vrij duidelijk over.

1801
01:19:30,467 --> 01:19:33,168
Shit! Nu doet het pijn!

1802
01:19:33,170 --> 01:19:35,603
Goed.
Ga zitten. Ga zitten.

1803
01:19:35,605 --> 01:19:37,439
Ik ga niet zitten!
Ik ben geraakt!

1804
01:19:37,441 --> 01:19:40,675
Ik voel mijn tenen niet!

1805
01:19:40,677 --> 01:19:42,677
Stil! Geef me je riem.

1806
01:19:42,679 --> 01:19:44,446
Ga je me slaan
omdat ik werd neergeschoten?

1807
01:19:44,448 --> 01:19:46,681
Tourniquet!
Oké.

1808
01:19:46,683 --> 01:19:49,717
Je moet een koud stuk vlees pakken
zoiets als een biefstuk.

1809
01:19:49,719 --> 01:19:51,486
Je moet er een biefstuk opleggen, man.

1810
01:19:51,488 --> 01:19:53,354
Luister!
- Ik luister.

1811
01:19:53,356 --> 01:19:55,356
Ik ben geraakt!
- Het komt wel goed.

1812
01:19:55,358 --> 01:19:57,759
Je verloor wat bloed. Ik moet je alleen maar
naar een ziekenhuis zien te brengen.

1813
01:19:57,761 --> 01:19:59,260
Is hier iemand?
- Kalmeer!

1814
01:19:59,262 --> 01:20:01,329
Oké, rustig. Ik ben kalm.

1815
01:20:05,201 --> 01:20:06,367
Ja.

1816
01:20:06,369 --> 01:20:08,603
Zeg, commissaris,
we hebben hier een probleem.

1817
01:20:08,605 --> 01:20:11,372
Ik ben me ervan bewust.
Maak het ons makkelijk, James. Kom binnen.

1818
01:20:11,374 --> 01:20:12,607
<i>Wacht eens, waar heb je het over?</i>

1819
01:20:12,609 --> 01:20:16,177
Luister, Santiago en Miggs, zijn corrupt.

1820
01:20:16,179 --> 01:20:19,180
Da's dan grappig,
zij zeggen hetzelfde over jou.

1821
01:20:19,182 --> 01:20:21,149
<i>Marko en zijn maatje stonden hen bij.</i>

1822
01:20:21,151 --> 01:20:22,450
Wat?

1823
01:20:22,452 --> 01:20:23,518
Hé! Zeg hem dat ik werd neergeschoten.

1824
01:20:23,520 --> 01:20:27,622
Commissaris, je moet me geloven.
Zo ging het er niet aan toe.

1825
01:20:27,624 --> 01:20:29,524
<i>Je weet dat ik aan jouw kant sta.
Kom binnen, James.</i>

1826
01:20:29,526 --> 01:20:31,860
Maak het nou niet nog erger.
Waar ben je?

1827
01:20:31,862 --> 01:20:34,329
Mijn voet. Ik denk dat
de tourniquet te strak zit.

1828
01:20:34,331 --> 01:20:35,497
Het is al erger.

1829
01:20:35,499 --> 01:20:36,798
Komt die ambulance nog?

1830
01:20:36,800 --> 01:20:38,199
Komt die?
- Nee.

1831
01:20:38,868 --> 01:20:40,702
En we kunnen er ook geen bellen.

1832
01:20:40,704 --> 01:20:42,537
Ze zouden ze allemaal horen
over de scanners.

1833
01:20:42,539 --> 01:20:43,705
Wat betekent dat?

1834
01:20:44,640 --> 01:20:46,508
Het betekent dat ik er alleen voor sta.

1835
01:20:46,510 --> 01:20:48,510
Je bent niet alleen.

1836
01:20:48,512 --> 01:20:49,677
Je hebt mij, man.

1837
01:20:52,381 --> 01:20:54,182
Ik breng je naar een ziekenhuis.

1838
01:21:00,356 --> 01:21:02,323
Stop de auto. Stop!

1839
01:21:04,760 --> 01:21:07,662
Het spijt dat ik het u moet zeggen, meneer,
maar ik moet uw voertuig opeisen.

1840
01:21:07,664 --> 01:21:09,197
Dat is niet eens een echte badge.

1841
01:21:09,199 --> 01:21:11,599
Ik ben van de politie,
Ik heb je nodig om eruit te komen.

1842
01:21:11,601 --> 01:21:13,902
Hoe ga je me carjacken zonder wapen?

1843
01:21:14,637 --> 01:21:16,838
Je had gelijk.
Eruit!

1844
01:21:16,840 --> 01:21:20,408
Let op de trui, man!
Let op de trui, man!

1845
01:21:20,410 --> 01:21:21,943
<i>Houd je wiet vast!</i>

1846
01:21:21,945 --> 01:21:24,779
<i>Brandweerlieden vechten nog steeds
met een zware brand...</i>

1847
01:21:24,781 --> 01:21:28,816
<i>hier in een verlaten pakhuis in het
Old Fourth Ward district van Atlanta.</i>

1848
01:21:28,818 --> 01:21:30,185
Wie interesseert dat nou?

1849
01:21:43,432 --> 01:21:44,732
Laten we beginnen met twee zakken O-neg.

1850
01:21:44,734 --> 01:21:46,568
Laat me weten wanneer er
'n OK beschikbaar is.

1851
01:21:46,570 --> 01:21:48,436
James, pak mijn hand.
- Gaat niet gebeuren.

1852
01:21:48,438 --> 01:21:50,205
James, alsjeblieft.

1853
01:21:50,207 --> 01:21:52,273
Hier, bel Angela.

1854
01:21:52,275 --> 01:21:53,942
Zeg haar dat ik van haar hou.
Zeg haar dat ik zoveel van haar hou.

1855
01:21:53,944 --> 01:21:55,276
Ze stuurde je een SMS.

1856
01:21:55,278 --> 01:21:56,744
Wat zegt ze? Lees het voor.
Ze zegt...

1857
01:21:59,848 --> 01:22:01,883
'Kom snel naar huis'.
'Kom snel thuis'?

1858
01:22:02,685 --> 01:22:03,885
O, mijn God!

1859
01:22:03,887 --> 01:22:05,620
Het is oké. Ga verder.

1860
01:22:05,622 --> 01:22:07,922
James, wat als ik haar nooit meer zie?

1861
01:22:08,757 --> 01:22:09,924
Waar is de dokter?

1862
01:22:09,926 --> 01:22:11,292
Ik ben hier.

1863
01:22:11,294 --> 01:22:12,727
Doc, ben ik dood?
- Je gaat niet dood.

1864
01:22:12,729 --> 01:22:14,462
Nee, serieus.

1865
01:22:14,464 --> 01:22:18,733
Het is ingewikkeld.
Ik weet dat je dit zou moeten melden...

1866
01:22:18,735 --> 01:22:22,770
Doc, ik verlies adem,
Ik denk dat ik nog wat cc bij moet.

1867
01:22:22,772 --> 01:22:24,672
Ik wil dat je ons wat tijd bezorgt...

1868
01:22:24,674 --> 01:22:27,442
zodat we ervoor kunnen zorgen
dat degene die dit gedaan heeft...

1869
01:22:27,444 --> 01:22:28,876
niet meer terug kan komen
en het werk afmaken.

1870
01:22:29,645 --> 01:22:31,546
Snap je?
- Goed.

1871
01:22:31,548 --> 01:22:33,815
Je maat heeft wat bloed verloren
en ik zal hem iets geven tegen de pijn.

1872
01:22:33,817 --> 01:22:35,617
We doen hem naar de OK
zodra er een beschikbaar is.

1873
01:22:35,619 --> 01:22:37,485
Ik waardeer het, Doc.

1874
01:22:37,487 --> 01:22:39,754
Verpleegster, geef hem wat morfine,
verbind de wonde...

1875
01:22:39,756 --> 01:22:41,356
en laat me weten wanneer de een OK vrij is.

1876
01:22:41,358 --> 01:22:43,658
James, moeten we hem een
deel van het geld geven dat we hebben?

1877
01:22:47,263 --> 01:22:48,596
Ik weet niet waar hij het over heeft.

1878
01:22:48,598 --> 01:22:49,931
Je weet best waarover ik praat. Het geld.

1879
01:22:49,933 --> 01:22:51,933
We zijn hier goed, Doc.
- What Would Jesus Do?

1880
01:22:51,935 --> 01:22:53,601
Zwijg nou toch eens!

1881
01:22:55,338 --> 01:22:58,740
Ik vond de ingang naar de gevangenisdeur,
Ik lig zwaar onder vuur.

1882
01:22:58,742 --> 01:23:00,642
Assface23, pak die machinegeweerschutter.

1883
01:23:00,644 --> 01:23:03,444
Als je daadwerkelijk wilt winnen,
moet je naar me luisteren.

1884
01:23:03,446 --> 01:23:05,013
Dit is geen spelletje.

1885
01:23:05,015 --> 01:23:09,684
Verdomme! Iemand legt een spervuur.
Ik moet mijn deur gaan opendoen.

1886
01:23:09,686 --> 01:23:10,918
<i>U kan voor de deur gaan.</i>

1887
01:23:12,921 --> 01:23:14,355
Wie is het?

1888
01:23:14,357 --> 01:23:16,557
Angela, wij zijn Santiago en Miggs.

1889
01:23:16,559 --> 01:23:18,026
Kun je me een plezier doen,
kan je opendoen?

1890
01:23:18,028 --> 01:23:20,662
Ik moet je eventjes spreken.

1891
01:23:20,664 --> 01:23:21,996
Wat is er gebeurd?
Is alles goed?

1892
01:23:21,998 --> 01:23:23,398
Hoe gaat het?
- Goed.

1893
01:23:23,400 --> 01:23:24,332
Mogen we eventjes binnenkomen?

1894
01:23:24,334 --> 01:23:25,700
Tuurlijk. Tuurlijk.

1895
01:23:25,702 --> 01:23:27,535
We zijn gewoon op zoek naar James
en je vriendje.

1896
01:23:27,537 --> 01:23:28,870
Zijn ze toevallig hier?

1897
01:23:28,872 --> 01:23:31,039
Nee, ik heb al een poos noch van James
noch van Ben wat gehoord.

1898
01:23:31,041 --> 01:23:32,840
Is alles in orde?

1899
01:23:32,842 --> 01:23:35,343
Voor jou niet.

1900
01:23:37,012 --> 01:23:38,646
Wacht, jongens, heb je dat net gehoord?

1901
01:23:38,648 --> 01:23:40,982
Ja, wat was dat in hemelsnaam?
Wat moeten we doen?

1902
01:23:40,984 --> 01:23:42,650
We moeten het spel afmaken, klootzakken.

1903
01:23:42,652 --> 01:23:44,552
Nee. Luister goed.

1904
01:23:44,554 --> 01:23:45,953
Miggs en Santiago, eruit!

1905
01:23:46,722 --> 01:23:48,589
Hoor je dat niet?

1906
01:23:49,793 --> 01:23:50,958
Ja, er is iets mis.

1907
01:23:59,034 --> 01:24:00,868
Mag ik je een vraag stellen?

1908
01:24:00,870 --> 01:24:03,638
Uit hoeveel regenbogen ben jij gemaakt?

1909
01:24:03,640 --> 01:24:08,443
Want op dit moment kan ik een, twee,
drie tregenbogen.

1910
01:24:10,046 --> 01:24:11,913
Ik zei 'tregenbogen'.

1911
01:24:13,515 --> 01:24:15,049
Weet je wat, Ben?

1912
01:24:15,751 --> 01:24:17,552
Ik heb je helemaal verkeerd ingeschat.

1913
01:24:17,554 --> 01:24:20,121
Waar heb je het over,
mij 'ingeschat'?

1914
01:24:21,457 --> 01:24:23,825
Angela en ik hadden het zwaar.

1915
01:24:23,827 --> 01:24:26,494
We verhuisden van pleeggezin
naar pleeggezin.

1916
01:24:27,596 --> 01:24:29,797
Het was direct nadat onze ouders stierven.

1917
01:24:30,866 --> 01:24:32,934
Het was hard, man.

1918
01:24:32,936 --> 01:24:34,936
Ik vertrouw niemand met Angela.

1919
01:24:34,938 --> 01:24:37,605
Niemand kan haar beschermen zoals ik.

1920
01:24:37,607 --> 01:24:39,574
Dat was wat ik altijd dacht.

1921
01:24:41,944 --> 01:24:43,945
Het is moeilijk om te veranderen,
weet je.

1922
01:24:45,948 --> 01:24:48,616
Het is oké. Het is prima.

1923
01:24:50,387 --> 01:24:53,121
Ik moet haar een beetje meer vertrouwen,
weet je.

1924
01:24:53,922 --> 01:24:55,523
Ze een grote meid.

1925
01:24:57,960 --> 01:24:59,494
Ze weet wel de juiste man te kiezen.

1926
01:25:04,634 --> 01:25:06,501
Dat is het. Daar zo.

1927
01:25:06,503 --> 01:25:10,438
Daarom heb ik het mijn beltoon gemaakt,
want ik vind het leuk.

1928
01:25:10,440 --> 01:25:12,407
Hoe moet je met dit ding antwoorden?
- Je moet het openschuiven.

1929
01:25:12,409 --> 01:25:13,841
Die dingen zijn maf.

1930
01:25:13,843 --> 01:25:15,109
Het is je maatje, Assface.

1931
01:25:15,111 --> 01:25:18,079
Assface?
Jij moet antwoorden.

1932
01:25:18,081 --> 01:25:20,448
Je moet echt met Assface kennismaken.
Je zal hem mogen.

1933
01:25:20,450 --> 01:25:21,582
Hallo?

1934
01:25:21,584 --> 01:25:26,120
Nee, hij kan nu niet praten.
Hij is een beetje weerhouden.

1935
01:25:26,122 --> 01:25:27,822
Ik heb niks opgehouden.

1936
01:25:27,824 --> 01:25:29,090
Waar gaat het over?

1937
01:25:29,092 --> 01:25:30,858
Ik denk dat er problemen zijn bij hem thuis.

1938
01:25:30,860 --> 01:25:31,993
Wat?
- <i>Ik hoorde gillen.</i>

1939
01:25:31,995 --> 01:25:33,194
Wanneer?

1940
01:25:33,196 --> 01:25:34,529
<i>Zonet. Het was Angela.</i>

1941
01:25:34,531 --> 01:25:35,696
Hoeveel stemmen heb je gehoord?

1942
01:25:35,698 --> 01:25:36,998
<i>Twee. Miggs en Santiago.</i>

1943
01:25:37,000 --> 01:25:38,433
Weet je het zeker?
Dat waren de namen?

1944
01:25:38,435 --> 01:25:39,600
<i>Ja.</i>

1945
01:25:39,602 --> 01:25:40,468
Dank je wel, Assface.

1946
01:25:41,870 --> 01:25:43,838
O, mijn God, wat is er gebeurd?

1947
01:25:43,840 --> 01:25:45,706
Je ziet er nu uit als een monster.

1948
01:25:45,708 --> 01:25:48,509
Miggs en Santiago.
Ze pakten Angela in je huis.

1949
01:25:48,511 --> 01:25:50,144
Wat?
Nee!

1950
01:25:50,146 --> 01:25:52,647
Ga terug liggen. Je bent aan de medicijnen.
Je kunt niet bewegen.

1951
01:25:52,649 --> 01:25:55,483
Nee, luister naar me.
Dit is wat we gaan doen.

1952
01:25:55,485 --> 01:25:59,887
Jij helpt me omhoog.
En jij en ik, en hij...

1953
01:25:59,889 --> 01:26:01,956
We moeten hem meenemen.

1954
01:26:01,958 --> 01:26:04,826
Wij drieën gaan daarheen
en we schoppen er keet.

1955
01:26:04,828 --> 01:26:07,662
Ik kan jou niets laten overkomen.
Angela zou me vermoorden.

1956
01:26:07,664 --> 01:26:10,498
Na alles wat we meemaakten vandaag,
vertrouw je me nog niet?

1957
01:26:10,500 --> 01:26:13,100
Man, je zit nog steeds onder de medicij...

1958
01:26:13,102 --> 01:26:14,035
Heeft u deze jongens gezien?

1959
01:26:14,037 --> 01:26:15,169
Nee, niets.

1960
01:26:16,939 --> 01:26:18,172
Weet je het zeker?

1961
01:26:22,077 --> 01:26:23,911
Kom op, we moeten erheen zien te geraken.
Kom op.

1962
01:26:23,913 --> 01:26:26,113
We moeten... Shit!

1963
01:26:26,115 --> 01:26:28,516
Je had me moeten helpen, James.

1964
01:26:30,752 --> 01:26:32,720
Zijn mijn lippen schraal?

1965
01:26:35,591 --> 01:26:36,858
Ja.

1966
01:26:36,860 --> 01:26:37,992
<i>James, mijn man.</i>

1967
01:26:37,994 --> 01:26:40,027
Ik ben hier met jouw
jongens Santiago en Miggs.

1968
01:26:40,029 --> 01:26:42,163
Heb hier iemand die
wat wil schreeuwen naar jou.

1969
01:26:42,165 --> 01:26:44,732
Ze zijn met z'n drieën en ze zijn gewapend.
Raak me niet aan!

1970
01:26:44,734 --> 01:26:46,534
Ik zal je eens wat zeggen,
als je haar ook maar aanraakt...

1971
01:26:46,536 --> 01:26:48,970
pel ik er je pruik af.
Versta je me?

1972
01:26:48,972 --> 01:26:51,506
Ho maar! Bedreigingen. Bedreigingen.

1973
01:26:51,508 --> 01:26:52,840
<i>Ik weet nu hoe je er uitziet.</i>

1974
01:26:52,842 --> 01:26:56,277
<i>Blijf praten, baby.
Je zus gaat het niet halen.</i>

1975
01:26:56,279 --> 01:26:57,545
<i>Wat gaat het worden, James?</i>

1976
01:26:57,547 --> 01:26:58,646
Wat wil je?

1977
01:26:58,648 --> 01:27:02,149
Wat ik wil?
Ik wil mijn geld.

1978
01:27:02,151 --> 01:27:04,151
<i>Ja, ik heb het.
Ja, kom op man.</i>

1979
01:27:04,153 --> 01:27:06,053
je moet opschieten
voordat we zonder jou beginnen.

1980
01:27:06,055 --> 01:27:08,256
Wij zijn er in 30 minuten.

1981
01:27:08,258 --> 01:27:10,091
Maar we zijn net om de hoek.

1982
01:27:10,093 --> 01:27:11,659
Precies, maar dat hoeven ze niet te weten

1983
01:27:11,661 --> 01:27:14,996
Juist. Ze hebben net
de Platinum niveau speler ingeschakeld.

1984
01:27:14,998 --> 01:27:16,831
En er gaan geen cheat codes zijn.

1985
01:27:16,833 --> 01:27:19,100
Ik wil dat je gefocust blijft.
Volg het plan.

1986
01:27:19,102 --> 01:27:20,835
Ik ben gefocust.
Timing moet juist zijn.

1987
01:27:22,038 --> 01:27:23,538
Ik wil dat je met snelheid inkomt.

1988
01:27:23,540 --> 01:27:25,139
We zullen ze krijgen!

1989
01:27:34,883 --> 01:27:36,183
Raak me niet aan.

1990
01:27:36,185 --> 01:27:38,553
Ik zou je zo gelukkig kunnen maken.

1991
01:27:57,773 --> 01:28:00,007
Hé, ga dat eens controleren.

1992
01:28:20,597 --> 01:28:21,862
Verdomme, ik heb hem gemist.
- Ben?

1993
01:28:21,864 --> 01:28:23,230
Jij weer?
- Waar ben je?

1994
01:28:25,667 --> 01:28:27,902
Ik ben high als een vlieger.
Ik voel er niets van.

1995
01:28:27,904 --> 01:28:29,604
Blijf van 'm af!
- James!

1996
01:28:35,777 --> 01:28:37,745
James!
Je kan maar beter mijn geld bijhebben.

1997
01:28:37,747 --> 01:28:38,613
Blijf van me af.

1998
01:28:43,653 --> 01:28:45,319
Kom hier! Kom hier!

1999
01:28:51,193 --> 01:28:52,259
Nee!

2000
01:28:55,864 --> 01:28:57,965
Ik kom zo bij je, schatje.
Het deed niet eens pijn.

2001
01:29:00,869 --> 01:29:02,003
Black Hammer!

2002
01:29:02,005 --> 01:29:03,971
Breng je mijn zus in deze situatie?

2003
01:29:05,874 --> 01:29:08,376
Na alles wat voor jou gedaan heb!
Sta op! Hef je reet op!

2004
01:29:10,245 --> 01:29:11,979
Jij gaat mij respecteren.

2005
01:29:13,882 --> 01:29:15,416
Goed, luister..
Ik probeer niet te...

2006
01:29:22,158 --> 01:29:24,291
Wil je nog meer?

2007
01:29:24,293 --> 01:29:25,893
Het spijt me,
ik maakte een grote fout.

2008
01:29:25,895 --> 01:29:26,894
Daar is het nu te laat voor.

2009
01:29:27,362 --> 01:29:28,396
Nee!

2010
01:29:33,301 --> 01:29:35,102
Blijf van me af.
Blijf met je handen...

2011
01:29:44,746 --> 01:29:47,381
Hoe voelt het
om aan de andere kant te staan? Hè?

2012
01:29:47,383 --> 01:29:49,283
Je denkt altijd
dat je beter bent dan wie ook...

2013
01:29:49,285 --> 01:29:52,119
Met al jouw citaten.
Kijk je zo op ons allemaal neer?

2014
01:29:52,121 --> 01:29:53,688
Hoe voelt het nu, hè?

2015
01:29:55,390 --> 01:29:56,691
Doe het.

2016
01:29:56,693 --> 01:29:57,925
Blijf van mijn broer!

2017
01:29:57,927 --> 01:29:59,460
Smerige...
- Geweldig, schat!

2018
01:30:00,362 --> 01:30:02,163
Ang, achter je!

2019
01:30:05,734 --> 01:30:07,000
James!

2020
01:30:19,715 --> 01:30:21,015
James!

2021
01:30:23,285 --> 01:30:25,286
Meisje, je komt maar beter met je kleine...

2022
01:30:25,288 --> 01:30:27,121
smalle kontje naar hier
voor je me kwaad maakt!

2023
01:30:27,123 --> 01:30:28,389
James!
Kom met me mee.

2024
01:30:28,391 --> 01:30:29,890
Nee!

2025
01:30:29,892 --> 01:30:30,925
Blijf van me af!

2026
01:30:30,927 --> 01:30:33,194
Omar!
- James!

2027
01:30:33,196 --> 01:30:34,829
Laat haar gaan, man!

2028
01:30:34,831 --> 01:30:37,398
Verdomme, James,
je stelt me teleur, man.

2029
01:30:37,400 --> 01:30:40,034
Ik deed je een mooi aanbod.
Mooi aanbod!

2030
01:30:40,036 --> 01:30:42,236
Je sloeg het af.

2031
01:30:42,238 --> 01:30:43,904
Je weet dat ik niet graag 
word teleurgesteld.

2032
01:30:43,906 --> 01:30:45,806
Je hebt dan wel deze deal gestopt...

2033
01:30:45,808 --> 01:30:48,008
maar er is altijd wel andere deal te maken.

2034
01:30:48,010 --> 01:30:49,310
Ik aanvaard nu jouw aanbod.

2035
01:30:49,312 --> 01:30:50,478
Nu?

2036
01:30:52,914 --> 01:30:56,117
Nee, nu ga je doen wat ik je zeg.

2037
01:30:56,119 --> 01:30:57,885
Je gaat je wapen laten zakken,
en je gaat...

2038
01:30:57,887 --> 01:30:59,386
me zien wegrijden met je zus.

2039
01:30:59,388 --> 01:31:01,021
Dat is wat er nu gaat gebeuren.

2040
01:31:01,023 --> 01:31:02,223
Je weet dat ik dat niet kan doen.

2041
01:31:02,225 --> 01:31:03,290
Hoe zit het nu?

2042
01:31:05,194 --> 01:31:06,460
Wat gaat het worden, James?

2043
01:31:06,462 --> 01:31:11,098
Je houdt je bek dicht.
Je zegt gewoon niks.

2044
01:31:11,100 --> 01:31:14,201
Meisje, als je niet blijft stilstaan 
zal ik je...

2045
01:31:14,203 --> 01:31:15,236
Wat? Wat?
- Nee.

2046
01:31:15,238 --> 01:31:16,337
Kom op, James.

2047
01:31:17,807 --> 01:31:19,106
Vertrouw me.

2048
01:31:19,108 --> 01:31:20,808
De klok tikt!

2049
01:31:20,810 --> 01:31:22,009
Wat gaat het worden?

2050
01:31:28,217 --> 01:31:30,317
Ach, nu wil je doen wat moet.

2051
01:31:30,319 --> 01:31:32,086
Ik leg het neer.

2052
01:31:32,088 --> 01:31:33,354
Zo, nu leg je het neer, oké!

2053
01:31:40,495 --> 01:31:41,362
Vaarwel, James.

2054
01:31:45,066 --> 01:31:46,066
Trapbeweging!

2055
01:31:59,181 --> 01:32:00,047
Hoe vind je dat einde?

2056
01:32:00,348 --> 01:32:01,415
Verdomme.

2057
01:32:02,150 --> 01:32:03,250
Game over, trut.

2058
01:32:03,252 --> 01:32:05,152
Hij staat recht.

2059
01:32:05,154 --> 01:32:06,520
James...

2060
01:32:06,522 --> 01:32:08,222
James, je hebt hem, toch?

2061
01:32:08,224 --> 01:32:12,493
Ik wist niet eens dat ik neergeschoten was
totdat we weg waren uit het magazijn.

2062
01:32:12,495 --> 01:32:13,561
Maar ik raakte echter niet in paniek.

2063
01:32:13,563 --> 01:32:14,595
Hier komt de commissaris.

2064
01:32:16,064 --> 01:32:17,131
Zo, en wat ga je nu doen?

2065
01:32:17,133 --> 01:32:19,166
Wat bedoel je?

2066
01:32:19,168 --> 01:32:21,936
Nou, na drie jaren al die overuren,
je hebt eindelijk je man.

2067
01:32:21,938 --> 01:32:23,237
Ik heb mijn man niet.

2068
01:32:27,576 --> 01:32:28,876
Ik heb die twee nooit gemogen.

2069
01:32:31,346 --> 01:32:33,080
Wat?

2070
01:32:33,082 --> 01:32:35,516
Nee, ik ga het niet zeggen.
Ik zeg het niet.

2071
01:32:35,518 --> 01:32:37,484
Nee.
- Ik zie je op kantoor.

2072
01:32:40,188 --> 01:32:41,288
Heb je dat gezien?

2073
01:32:41,290 --> 01:32:42,957
Eigenlijk niet.

2074
01:32:42,959 --> 01:32:44,191
Heb je zijn blik zojuist niet gezien?

2075
01:32:44,193 --> 01:32:46,293
Nee.
Dat was een blijk van respect, James.

2076
01:32:46,295 --> 01:32:48,062
Ik heb je niet eens gezegd wat ik deed
toen ze...

2077
01:32:48,064 --> 01:32:49,964
schoten in het magazijn.

2078
01:32:49,966 --> 01:32:52,132
Iedereen liep overal maar rond
maar ik richtte me op Omar...

2079
01:32:53,034 --> 01:32:54,201
Omar.

2080
01:32:56,104 --> 01:32:56,971
Voor de goede orde...

2081
01:32:57,973 --> 01:33:01,242
Ik zou nooit je aanbod hebben aanvaard.

2082
01:33:01,244 --> 01:33:03,611
Kijk, je mist altijd 
het grote geheel, James.

2083
01:33:03,613 --> 01:33:05,212
Ja, maar ik ga jou 
in geen geval missen.

2084
01:33:06,949 --> 01:33:08,482
Breng hem weg.

2085
01:33:26,268 --> 01:33:28,369
Ben stond z'n mannetje, hè?

2086
01:33:30,238 --> 01:33:32,139
Heeft hij je genoeg geïmponeerd?

2087
01:33:33,408 --> 01:33:36,076
We zijn er niet dood in gebleven.

2088
01:33:36,078 --> 01:33:38,078
Dus ik denk dat hij het goed deed.

2089
01:33:39,614 --> 01:33:42,116
Dat was jouw goedkeuring.

2090
01:33:42,118 --> 01:33:45,185
Je gaf me zonet jouw zegen.
Heb je dat gehoord, Ang?

2091
01:33:45,187 --> 01:33:48,155
James, je gaf me zojuist jouw zegen.

2092
01:33:48,157 --> 01:33:51,158
James, loop nou niet...
Kom hier, James.

2093
01:33:51,160 --> 01:33:53,294
Baby, je moet me helpen want
die morfine raakt uitgewerkt.

2094
01:33:53,296 --> 01:33:55,162
Het doet pijn.
James!

2095
01:33:55,164 --> 01:33:57,531
Ik kan je niet achtervolgen vanwege 
mijn been, maar ik wil je omhelzen.

2096
01:34:07,008 --> 01:34:09,109
Kijk hier eens naar, dames.
Hij heeft geweldige smaak.

2097
01:34:09,577 --> 01:34:10,511
Geweldige smaak, toch?

2098
01:34:12,347 --> 01:34:13,647
Nee, hé...

2099
01:34:13,649 --> 01:34:17,484
Ik wil jou ten allen tijde, op zijn minst
op twee meter afstand van deze grill.

2100
01:34:17,486 --> 01:34:19,386
James, alsjeblieft niet weer beginnen.

2101
01:34:19,388 --> 01:34:21,655
Ik kan niet eens geloven dat jij hier bent
na wat je me hebt aangedaan.

2102
01:34:21,657 --> 01:34:23,524
Wat ik je heb aangedaan
was niet mijn schuld.

2103
01:34:23,526 --> 01:34:25,326
Je hebt me in vuur en vlam gezet!
- Weet je wat?

2104
01:34:25,328 --> 01:34:27,294
Met mijn telefoon kan ik naar een website...

2105
01:34:27,296 --> 01:34:30,364
en op die website vind ik instructies
over hoe deze machine te gebruiken.

2106
01:34:30,366 --> 01:34:31,498
Je gaat mijn grill niet gebruiken.
Achteruit.

2107
01:34:31,500 --> 01:34:33,067
Geef me je Wi-Fi wachtwoord.

2108
01:34:33,069 --> 01:34:34,535
Nee.
- Geef me jouw wi-fi.

2109
01:34:34,537 --> 01:34:35,703
Geef me de wi-fi!

2110
01:34:37,205 --> 01:34:39,673
Verdachte-neergeschoten-23.

2111
01:34:39,675 --> 01:34:42,176
Er zijn zoveel andere wachtwoorden
dat je had kunnen kiezen.

2112
01:34:42,178 --> 01:34:43,677
Vliegtuig. Fiets...

2113
01:34:44,312 --> 01:34:45,713
Dat is er over, man.

2114
01:34:45,715 --> 01:34:48,048
Ik ben binnen, kijk uit.
Laat mij het doen.

2115
01:34:48,050 --> 01:34:49,750
Opzij. Nee.
- James.

2116
01:34:49,752 --> 01:34:52,219
Komaan. Stop ermee.
Dit is onnodig.

2117
01:34:52,221 --> 01:34:53,387
Dat is dom.

2118
01:34:53,389 --> 01:34:55,356
Nee, ga weg.
- Vertrouw me nou eens!

2119
01:34:55,358 --> 01:34:58,225
Ik ben iemand die nog maar enkele weken
moet aan de politieacademie.

2120
01:34:58,227 --> 01:34:59,660
Gast, dit is symbolisch.

2121
01:35:01,997 --> 01:35:03,664
Oké.
- Dank u wel.

2122
01:35:03,666 --> 01:35:06,533
Zet het gas aan.
- Dat deed ik al zo'n vijf minuten geleden!

2123
01:35:12,107 --> 01:35:14,141
Alles in orde, Angela!

2124
01:35:15,110 --> 01:35:16,610
Ik ben in orde.

2125
01:35:16,612 --> 01:35:19,246
Hoi, James, bel even naar je buren...

2126
01:35:19,248 --> 01:35:21,415
omdat ik denk dat ik hun hond gedood heb
toen ik vlammend binnenkwam.

2127
01:35:21,417 --> 01:35:23,584
Ik zou tweedegraads brandwonden
kunnen hebben, mensen.

2128
01:35:23,586 --> 01:35:25,285
Laten we maar zeggen
derdegraads om zeker te zijn...

2129
01:35:25,287 --> 01:35:27,321
want mijn borst trekt blaren
terwijl we spreken.

2130
01:35:27,522 --> 01:35:32,522
Nederlandse ondertitels: 'Bère'
Controle en bewerking: Goffini

2131
01:35:32,722 --> 01:35:37,522
Gedownload van www.ondertitel.com