1
00:00:26,250 --> 00:00:28,350
Ele me disse que você é o cara.

2
00:00:28,550 --> 00:00:30,750
Ele disse que você poderia
fazer qualquer coisa.

3
00:00:33,850 --> 00:00:35,450
- Ele disse isso?
- Sim.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,650
Eu sou o cara.

5
00:00:42,450 --> 00:00:44,050
Passaporte dos EUA.

6
00:00:45,350 --> 00:00:48,250
O pedaço de papel mais valioso do
mundo, que pode te levar a Roma.

7
00:00:48,850 --> 00:00:50,010
Isso é um trabalho muito bom.

8
00:00:50,550 --> 00:00:51,850
Eu é que decido isso.

9
00:00:54,750 --> 00:00:56,450
Nada mal.

10
00:00:58,150 --> 00:00:59,150
E quanto ao Omar?

11
00:00:59,151 --> 00:01:01,150
Seu amigo fantasma.

12
00:01:01,550 --> 00:01:03,350
Ele não vai te arrancar
os cabelos por isso?

13
00:01:03,450 --> 00:01:05,049
Eu sei que ele manda na cidade.

14
00:01:05,050 --> 00:01:06,450
Omar concordou com isso...

15
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
pessoalmente.

16
00:01:09,550 --> 00:01:11,350
Eu sei que você pensa
que é grande coisa!

17
00:01:12,050 --> 00:01:13,450
Mas não para mim.

18
00:01:16,350 --> 00:01:18,250
Está me chamando de mentiroso?

19
00:01:18,550 --> 00:01:19,990
Com as armas apontadas
para sua cara?

20
00:01:21,150 --> 00:01:23,050
Você é maluco de não
acreditar em mim.

21
00:01:23,650 --> 00:01:25,350
Deixa eu explicar
uma coisa a você:

22
00:01:25,850 --> 00:01:27,950
Não há muito neste
mundo que eu ame...

23
00:01:28,350 --> 00:01:31,650
mas as merdas que eu amo,
eu não as confio a ninguém.

24
00:01:32,650 --> 00:01:34,350
Eu vou comprar
cinquenta agora...

25
00:01:34,550 --> 00:01:38,550
e 500 depois que Omar
olhar em meus olhos...

26
00:01:38,850 --> 00:01:42,050
e me mostrar que não vai
me matar após o acordo.

27
00:01:42,550 --> 00:01:44,250
Agora, será que você
pode fechar isso...

28
00:01:44,650 --> 00:01:46,850
ou tem mais alguma bobagem?

29
00:01:53,550 --> 00:01:54,850
Você é maluco, cara.

30
00:01:55,250 --> 00:01:58,450
Sim, eu sou louco.
Mas no bom sentido.

31
00:02:11,350 --> 00:02:13,550
<i>Eles são policiais.
Saia daí agora!</i>

32
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
É uma armadilha.

33
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
Merda!

34
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
Tudo mundo abaixado!

35
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Você está vendo ele?

36
00:02:33,550 --> 00:02:35,450
- Pegue ele!
- Merda!

37
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
Parado!

38
00:03:02,950 --> 00:03:04,150
Parado!

39
00:03:04,450 --> 00:03:07,550
Parado! Sai da frente! Sai!

40
00:03:18,850 --> 00:03:20,450
Pare!

41
00:03:25,450 --> 00:03:27,251
Policia de Los Angeles,
me arrume outro carro!

42
00:03:28,150 --> 00:03:29,150
Oh, por favor!

43
00:03:29,350 --> 00:03:30,850
Tire esta merda daqui!

44
00:03:34,350 --> 00:03:35,650
Cuidado!

45
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
Policia, saia! Saia!

46
00:03:51,050 --> 00:03:52,250
Idiota!

47
00:03:56,250 --> 00:03:57,450
Saia!

48
00:03:58,750 --> 00:04:00,150
Saia do caminho!

49
00:04:01,650 --> 00:04:02,850
Aqui vamos!

50
00:04:11,750 --> 00:04:12,850
Mas, que merda!

51
00:04:14,150 --> 00:04:15,750
Você gosta disso né?

52
00:04:23,950 --> 00:04:25,050
Merda!

53
00:04:32,050 --> 00:04:33,350
Assim, meu bem!

54
00:04:39,050 --> 00:04:40,250
Droga!

55
00:04:52,950 --> 00:04:54,450
Tentei ser gentil!

56
00:04:59,450 --> 00:05:03,250
Pensou que eu era louco, se
enganou, sou louco de amarrar.

57
00:05:06,750 --> 00:05:08,450
<i>Alguém sabe onde está
"Martelo Preto"?</i>

58
00:05:10,050 --> 00:05:12,950
Certo, vamos pegar
esses vagabundos!

59
00:05:13,350 --> 00:05:15,250
<i>Alvos no segundo andar.</i>

60
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
Certo, escuta, vamos repetir...

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,350
A é a que não pode voltar atrás.

62
00:05:18,550 --> 00:05:19,750
<i>Entendido. Cuidado
com o fogo amigo.</i>

63
00:05:19,950 --> 00:05:23,649
Olha, escutem rapazes, vocês tem 5
segundos para jogar a granada e voltar.

64
00:05:23,650 --> 00:05:26,050
<i>Tente de novo.</i> - Isto não é um
jogo cavalheiros, isto é real.

65
00:05:26,150 --> 00:05:28,350
- Estou dizendo isso o tempo todo.
<i>- Entendido.</i>

66
00:05:28,950 --> 00:05:30,230
Como está o meu rei nesta manhã?

67
00:05:30,650 --> 00:05:32,300
- Bem, estou bem querida.
<i>- Belo tiro!</i>

68
00:05:32,301 --> 00:05:34,982
- Desperdiçando sua vida num videogame.
<i>- Passando o tempo, o tempo.</i>

69
00:05:36,350 --> 00:05:39,650
Certo, gostaria de poder te dizer que sim,
mas não. Agora estou no meio de algo.

70
00:05:39,950 --> 00:05:41,050
Sai da frente!

71
00:05:41,350 --> 00:05:43,070
- Podemos conversar?
- Meu bem, num segundo.

72
00:05:43,750 --> 00:05:45,278
<i>Você me chamou de meu bem?</i>

73
00:05:45,291 --> 00:05:46,830
Não te chamei de meu bem
seu "cara de bunda"...

74
00:05:46,850 --> 00:05:50,349
estou falando com a minha garota. Faz
o que você tem que fazer, sai daí.

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,550
Alguém está de olho no Sniper?

76
00:05:51,750 --> 00:05:54,550
- Certo Ben, vamos.
- Escuta, é a hora do descanso.

77
00:05:54,750 --> 00:05:57,850
- Olha, não começa.
- Sinto muito rapazes...

78
00:05:58,350 --> 00:06:00,550
- ...o mundo real está chamando o Ben.
- Para isso...

79
00:06:00,850 --> 00:06:03,350
olha o que você está fazendo, 5 minutos.
Me tira dessa coisa!

80
00:06:03,650 --> 00:06:05,850
Estou numa armadilha!

81
00:06:07,650 --> 00:06:09,050
Deus!

82
00:06:11,350 --> 00:06:12,950
Não!

83
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
Certo Ben, mesmo os soldados devem
chegar no trabalho na hora.

84
00:06:17,350 --> 00:06:19,151
Você é a favor dos Talibãs!
É isso que você é!

85
00:06:19,250 --> 00:06:20,450
Basta!

86
00:06:20,750 --> 00:06:22,951
Sinto muito rapazes, mas tenho
um pássaro negro na sala.

87
00:06:23,150 --> 00:06:24,950
- Até logo.
- Não é justo...

88
00:06:25,450 --> 00:06:28,350
você não entende como é fácil
que me peguem nesse mundo...

89
00:06:29,050 --> 00:06:31,150
tive que lutar no Paquistão
nas últimas 8 horas.

90
00:06:31,650 --> 00:06:33,250
Certo, antes de mais nada...

91
00:06:33,550 --> 00:06:35,150
- "Martelo Preto".
- Na escuta.

92
00:06:35,450 --> 00:06:36,650
Do que se trata tudo isso?

93
00:06:37,050 --> 00:06:39,250
É sobre quando coloco o
meu pau numa carne boa.

94
00:06:42,050 --> 00:06:43,149
Do que está rindo?

95
00:06:43,150 --> 00:06:44,750
Você entendeu que será a
senhora "Martelo Preto"?

96
00:06:44,850 --> 00:06:46,350
São as palavras que toda
garota quer escutar.

97
00:06:46,550 --> 00:06:47,850
Melhor querer.

98
00:06:48,150 --> 00:06:51,349
E quando é exatamente este
casamento com "Martelo Preto"?

99
00:06:51,350 --> 00:06:55,950
Logo, muito logo. Já está chegando
a hora e tenho tudo planejado.

100
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
- Você está tomando café?
- Claro.

101
00:06:57,650 --> 00:07:00,950
Então, isto é sobre
você virar policial?

102
00:07:01,150 --> 00:07:04,350
Isso mesmo. Tenho tudo planejado.
Isto é o que vai acontecer...

103
00:07:05,250 --> 00:07:08,250
irei ao treinamento, e depois disso,
farei parte do patrulhamento...

104
00:07:08,550 --> 00:07:11,149
e depois disso, serei
detetive, e sendo detetive...

105
00:07:11,150 --> 00:07:13,450
serei tenente. Assim será.

106
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Você sabe que eu te amo, fazendo
ou não a academia, certo?

107
00:07:16,850 --> 00:07:19,850
Eu sei disso, mas isto é diferente.
Estou com um bom pressentimento.

108
00:07:20,350 --> 00:07:22,550
- Fiz tudo certo.
- Você disse ao...

109
00:07:23,050 --> 00:07:24,851
meu irmão que você se
inscreveu na policia?

110
00:07:25,150 --> 00:07:26,350
Serei honesto, certo?

111
00:07:26,750 --> 00:07:28,550
Não se irrite quando te diga
o que eu preciso te dizer.

112
00:07:28,750 --> 00:07:33,649
Eu ia dizer, mas sei que teu irmão está
me ignorando porque eu o queimei...

113
00:07:33,650 --> 00:07:37,150
a barbicha esse dia ia
queimar, o pavão se queimou...

114
00:07:37,550 --> 00:07:39,049
então deixei passar, certo?

115
00:07:39,050 --> 00:07:40,650
Ele não precisa saber. Não
precisamos da autorização dele.

116
00:07:40,950 --> 00:07:43,450
Sério, nunca serei a
senhora "Martelo"...

117
00:07:43,750 --> 00:07:44,950
- "Martelo Preto".
- Preto.

118
00:07:45,150 --> 00:07:46,750
"Martelo Preto."

119
00:07:47,050 --> 00:07:48,950
Eu preciso que ele
esteja de acordo...

120
00:07:49,550 --> 00:07:51,950
vocês dois são os homens mais
importantes da minha vida.

121
00:07:52,450 --> 00:07:54,850
O que você falou foi
recebido, certo?

122
00:07:55,150 --> 00:07:56,550
Eu farei.

123
00:07:56,850 --> 00:07:58,850
Você sabe o que
faremos hoje, certo?

124
00:07:59,150 --> 00:08:00,450
- Sim.
- O que?

125
00:08:00,950 --> 00:08:02,950
- Jantar.
- Jantar em Dominic...

126
00:08:03,150 --> 00:08:06,150
um jantar romântico seguido
por um doce "fazer amor"...

127
00:08:06,550 --> 00:08:08,050
ao estilo sujo.

128
00:08:08,450 --> 00:08:09,850
- Sujo.
- Estilo... Sujo?

129
00:08:10,150 --> 00:08:12,350
Que movimento é esse?

130
00:08:12,750 --> 00:08:14,650
Esse é o movimento que
Rihana faz no vídeo dela.

131
00:08:15,050 --> 00:08:17,550
- Não acho que seja esse.
- É este. É sexy.

132
00:08:17,850 --> 00:08:19,050
- Sério?
- Sim.

133
00:08:19,250 --> 00:08:21,450
Também o vi no Kamasutra,
se chama Lótus...

134
00:08:21,850 --> 00:08:23,750
e depois disso, vou
te dar um Kawasaki.

135
00:08:25,250 --> 00:08:26,970
- Não entendo isso.
- É como ligar uma moto.

136
00:08:27,350 --> 00:08:29,650
- Depois disso, o que acha que vem?
- Me deixe adivinhar.

137
00:08:29,950 --> 00:08:31,450
- O que?
- "Martelo preto".

138
00:08:31,750 --> 00:08:32,850
Isso!

139
00:08:34,250 --> 00:08:36,450
<i>Ei amigo, desliga o
microfone, isto é estranho...</i>

140
00:08:36,550 --> 00:08:39,470
<i>é por isso você se chama Martelo Preto?
Pensei que tinha que ver com...</i>

141
00:08:40,450 --> 00:08:41,750
Não! Não, Ben...

142
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
- Não desligou...
- Você não desligou...

143
00:08:43,850 --> 00:08:46,050
Parabéns! Sabem que temos
uma boa vida em casa!

144
00:08:47,250 --> 00:08:48,850
- Graças a você!
- Que seja.

145
00:08:49,850 --> 00:08:51,450
Uma perseguição de carros?
Vamos!

146
00:08:51,650 --> 00:08:53,770
Autorizei essa operação com
instruções muito claras...

147
00:08:53,950 --> 00:08:57,550
ao invés disso, atira na frente de civis
como se fosse um maldito videogame...

148
00:08:57,650 --> 00:08:59,050
e para que?

149
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
- Passaportes falsos?
- Ia nos levar a Omar!

150
00:09:02,350 --> 00:09:06,149
- Claro que ia.
- Sabe quantas horas gastamos neste caso?

151
00:09:06,150 --> 00:09:09,150
Em dois anos e meio você ainda não tem
nada, portanto, já basta desta merda.

152
00:09:09,250 --> 00:09:11,650
Deixe sua obsessão de lado,
não há criminoso nenhum.

153
00:09:12,150 --> 00:09:15,110
Você está usando isto como desculpa
para ignorar as regras do departamento.

154
00:09:15,350 --> 00:09:17,150
- Tenente, este foi um...
- Ninguém!

155
00:09:17,350 --> 00:09:19,650
E especialmente não para um
cara que ninguém viu antes!

156
00:09:20,250 --> 00:09:22,350
- É igual a quando você tinha 9 anos.
- Cala a boca!

157
00:09:22,750 --> 00:09:25,550
Olha, ele faz negócios muito mais
sujos do que os passaportes...

158
00:09:26,450 --> 00:09:31,250
o fato de que ainda estejam vivos,
me faz acreditar que fazem mais.

159
00:09:31,350 --> 00:09:33,250
Que é o que vai nos levar
diretamente até ele.

160
00:09:33,450 --> 00:09:35,850
Bom, este Marco já tem advogado
e se recusa a falar...

161
00:09:36,150 --> 00:09:38,650
- ...exceto, para negociar distúrbios.
- Distúrbios?

162
00:09:38,850 --> 00:09:41,049
E a tentativa de assassinato?
O idiota tentou me matar.

163
00:09:41,050 --> 00:09:42,149
Não foi só você.

164
00:09:42,150 --> 00:09:45,311
Sabe? As vezes gostaria de atirar na sua
cara mas não iria melhorar as coisas...

165
00:09:45,350 --> 00:09:46,750
e os advogados já
alegaram legítima defesa.

166
00:09:46,950 --> 00:09:47,688
O que?

167
00:09:47,701 --> 00:09:48,450
Estão dizendo que vocês
atiraram primeiro.

168
00:09:48,750 --> 00:09:51,550
Legítima defesa? Com todo
respeito isso é uma mentira.

169
00:09:52,250 --> 00:09:54,950
Estou de mãos atadas James.
Todos queremos pegar Omar.

170
00:09:55,350 --> 00:09:56,750
Estes caras são uma
perda de tempo.

171
00:09:57,450 --> 00:09:58,750
Isso é tudo. Saiam daqui.

172
00:10:01,150 --> 00:10:04,450
Escuta James, na próxima vez
que se tratar de Omar...

173
00:10:04,850 --> 00:10:06,250
você me avisa, certo?

174
00:10:06,550 --> 00:10:08,750
Não quero que se preocupe
com isso, Santiago.

175
00:10:09,050 --> 00:10:10,650
Quem você é? Minha mãe?
Vamos James!

176
00:10:10,950 --> 00:10:13,750
Vamos fazer contato com quadrilhas
de caras de motocicletas...

177
00:10:14,050 --> 00:10:15,851
- E você espera que eu não me preocupe?
- Sim.

178
00:10:15,950 --> 00:10:17,271
Há uma necessidade
de informação.

179
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
Vamos lá sem cobertura, quero
sentir medo e tanto...

180
00:10:20,050 --> 00:10:23,050
que quero fazer merdas
involuntárias, certo?

181
00:10:23,650 --> 00:10:26,450
Quem colocou vocês nisso?
Eu, certo?

182
00:10:26,750 --> 00:10:29,650
Vocês me sigam! Eu sou o
cérebro, vocês os músculos!

183
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
Os músculos? Sim, exato.

184
00:10:35,950 --> 00:10:37,550
Eu sei.

185
00:10:39,350 --> 00:10:40,950
Por que você precisa
pedir permissão?

186
00:10:41,150 --> 00:10:43,150
Ou seja, é o irmão
dela, eu entendo.

187
00:10:43,650 --> 00:10:45,550
Mas é justamente a razão pela
qual não consegui o trabalho.

188
00:10:45,850 --> 00:10:47,750
- Oh, isso é terrível!
- Não irei contra isso...

189
00:10:48,150 --> 00:10:51,311
mas porque preciso puxar o saco do irmão,
só porque ela quer que nos entendamos?

190
00:10:51,350 --> 00:10:54,230
Seria mais fácil, mas ele ainda está
aborrecido porque eu lhe ateei fogo.

191
00:10:54,550 --> 00:10:57,150
- O que?
- Esse dia, o que eu fiz...

192
00:10:58,450 --> 00:10:59,849
Espera!

193
00:10:59,850 --> 00:11:03,350
Eu que eu disse a você?
Desce daí!

194
00:11:03,450 --> 00:11:04,850
Escuta!

195
00:11:05,250 --> 00:11:06,650
Vocês são brancos! São brancos!

196
00:11:07,725 --> 00:11:08,725
Vocês não brigam!

197
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
O que tem de errado contigo?

198
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
Ei! Ramon!

199
00:11:15,750 --> 00:11:17,150
Preciso fazer isto. Cuidado.

200
00:11:17,750 --> 00:11:19,150
Movimentos rápidos!

201
00:11:20,650 --> 00:11:22,950
Ei! Ramon!

202
00:11:24,050 --> 00:11:25,450
Ramon!

203
00:11:25,950 --> 00:11:29,250
Você não está me ouvindo? O que
está fazendo com estes caras?

204
00:11:29,350 --> 00:11:33,450
Você não tinha aula de inglês hoje?
Não ia jogar basquete depois?

205
00:11:33,550 --> 00:11:35,550
- Já sei inglês.
- Certo.

206
00:11:36,150 --> 00:11:38,350
Vá em frente, parece que
já tem tudo planejado.

207
00:11:38,850 --> 00:11:42,850
Ei! Vamos falar
claramente, certo?

208
00:11:42,950 --> 00:11:44,750
Você vai com eles e você
vai se embebedar...

209
00:11:45,050 --> 00:11:47,250
e bêbado você não pode
jogar basquete...

210
00:11:47,550 --> 00:11:50,550
então vai acabar largando.
Eu te dou uma semana.

211
00:11:50,650 --> 00:11:53,250
Agora você tem apenas
17 anos, é um garoto...

212
00:11:53,550 --> 00:11:56,150
e como garoto faz o que
fazem melhor: Vai em cana!

213
00:11:56,450 --> 00:11:59,150
Uma ou duas vezes. Na terceira te
colocam na mão de um juiz linha dura...

214
00:11:59,250 --> 00:12:02,550
e ele te dá duas opções: A prisão
ou o exército. Qual você escolhe?

215
00:12:03,350 --> 00:12:04,950
O exército não é assim tão ruim!

216
00:12:05,250 --> 00:12:07,950
Bom, você tem razão. Mas,
você esquece de uma coisa...

217
00:12:08,050 --> 00:12:11,750
a guerra! Logo você vai para Afeganistão.
Sabe o que tem no Afeganistão?

218
00:12:11,850 --> 00:12:13,550
Solos minados.

219
00:12:14,350 --> 00:12:16,350
Você já não tem pernas.
E agora o que acontece?

220
00:12:16,750 --> 00:12:20,150
Volta para cá, volta para as ruas, mas não
vamos nos esquecer, tem um problema...

221
00:12:20,450 --> 00:12:25,650
não tem pés, não tem trabalho e
isso significa que volta a beber.

222
00:12:25,750 --> 00:12:28,850
Se embebedando todos os malditos
dias, e como bêbado o dia todo...

223
00:12:29,150 --> 00:12:31,150
você tenta roubar,
porque não tem trabalho.

224
00:12:31,450 --> 00:12:34,850
Mas ainda não te irá muito bem, porque
você não pode correr, e você sabe porque?

225
00:12:34,950 --> 00:12:36,550
Porque você não tem pés!

226
00:12:36,750 --> 00:12:38,850
Logo você vai estar estancado,
vivendo numa caixa de geladeira...

227
00:12:39,150 --> 00:12:42,950
e isso é uma coisa ruim, está sozinho,
morando numa caixa e não tem pernas!

228
00:12:43,150 --> 00:12:44,450
É isso o que você quer?

229
00:12:45,350 --> 00:12:48,550
<i>Vamos Ramón, vai logo!
Já vamos indo!</i>

230
00:12:49,650 --> 00:12:51,250
Acho que voltarei
para dentro agora.

231
00:12:51,550 --> 00:12:52,950
- Você irá caminhando.
- Correndo.

232
00:12:53,350 --> 00:12:56,750
Está bem, se não tivesse
pernas, teria que se arrastar.

233
00:12:57,550 --> 00:12:59,050
- Vejo você logo.
- Vá em frente.

234
00:13:00,350 --> 00:13:02,150
E não faça mais!

235
00:13:02,550 --> 00:13:04,950
Tem garotos tontos nesta escola.

236
00:13:07,050 --> 00:13:09,250
Não posso ficar
cuidando de todo mundo.

237
00:13:09,850 --> 00:13:11,650
Não me pagam para isso!

238
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
Fiquei esperando o dia
todo para ver isto.

239
00:13:15,850 --> 00:13:18,550
<i>Depto de Polícia de Atlanta
Parabéns, você foi aceito.</i>

240
00:13:22,150 --> 00:13:23,750
Eu consegui!

241
00:13:26,550 --> 00:13:27,650
Estou na Academia!

242
00:13:28,150 --> 00:13:29,850
Pare! Saia daqui!

243
00:13:30,050 --> 00:13:31,450
Pare! Abaixe isso!

244
00:13:31,750 --> 00:13:33,150
O James precisa saber disso.

245
00:13:34,750 --> 00:13:36,350
Preciso ligar para o James!

246
00:13:40,450 --> 00:13:41,549
Deus!

247
00:13:41,550 --> 00:13:44,450
- O que está acontecendo James?
- Este maldito telefone.

248
00:13:44,950 --> 00:13:47,070
Não pode se estressar com
coisas tão pequenas amigo...

249
00:13:47,450 --> 00:13:49,050
você tem coisas mais
importantes para resolver.

250
00:13:49,250 --> 00:13:51,330
Sei o que está tentando
fazer, mas é tão real, irmão.

251
00:13:51,450 --> 00:13:53,250
Não, é aquele palhaço que
está namorando a minha irmã.

252
00:13:53,550 --> 00:13:56,070
Está a apenas um cromossomo de ser
uma síndrome de alguma coisa.

253
00:13:57,250 --> 00:14:00,550
- Devia ter acabado com isso há mais tempo.
- Por que não o fez irmão?

254
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
Eu tentei. Ela ama esse idiota.

255
00:14:04,250 --> 00:14:06,950
- Não entendo o que ela vê nele.
- Talvez seja um super amante...

256
00:14:07,150 --> 00:14:08,850
como se fosse um jumento...

257
00:14:09,050 --> 00:14:11,250
que quando tira
as calças é tipo:

258
00:14:11,350 --> 00:14:12,750
Oh, o que é isso?

259
00:14:14,350 --> 00:14:16,150
Oh Bobby! Que gostoso!

260
00:14:23,250 --> 00:14:24,750
- O que?
- Isso foi asqueroso.

261
00:14:25,850 --> 00:14:28,850
Escuta cara, ela sabe que você acha ele
um imbecil? Você disse isso a ela?

262
00:14:29,750 --> 00:14:32,871
Eu já disse a ela o que eu acho, mas ela
não quer que eu interfira em sua vida.

263
00:14:33,550 --> 00:14:34,750
Ela não quer saber o que acho.

264
00:14:34,850 --> 00:14:37,650
Talvez esse cara seja legal,
talvez ele só queira uma família.

265
00:14:39,150 --> 00:14:40,850
Eu sei exatamente
o que ele quer.

266
00:14:43,750 --> 00:14:45,050
Meu bem, parabéns!

267
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Você está muito gostoso.

268
00:14:51,050 --> 00:14:52,250
Me deixe ir ao banheiro.

269
00:14:52,550 --> 00:14:53,950
- Não.
- Sim!

270
00:14:54,150 --> 00:14:55,950
Não, sabe o que vai acontecer?

271
00:14:56,350 --> 00:15:00,050
Você vai lavar os dentes, depois vai
lavar a cara e vai enchê-la de cremes...

272
00:15:01,750 --> 00:15:03,450
sejamos espontâneos, faça logo.

273
00:15:03,850 --> 00:15:06,050
Sejamos selvagens e eu
te faço um Kawasaki!

274
00:15:07,350 --> 00:15:09,550
- Quer que o faça agora?
- Sabe o que eu quero?

275
00:15:10,050 --> 00:15:11,350
- O que você quer?
- Quero...

276
00:15:11,650 --> 00:15:13,150
Oh garota, você me excita!

277
00:15:14,350 --> 00:15:16,449
- O "Black Hammer".
- Você quer o martelo?

278
00:15:16,450 --> 00:15:17,950
- Quero o martelo.
- Vai ter o martelo.

279
00:15:17,951 --> 00:15:19,550
Certo, chega dessa nojeira!

280
00:15:20,550 --> 00:15:22,550
Liga para 190! Corra!

281
00:15:23,150 --> 00:15:24,850
Sai filho da mãe!

282
00:15:36,250 --> 00:15:38,550
Você estava sentado no meu sofá, com
uma lanterna e um cachorro quente.

283
00:15:38,750 --> 00:15:42,350
Se tivesse trancado a porta, ou fechado
as janelas, como eu te disse...

284
00:15:42,650 --> 00:15:44,750
Isto é exatamente por que não
quero que você se envolva nisto.

285
00:15:45,050 --> 00:15:48,850
- Ia te proteger, este chorão?
- O que? Não é um chorão!

286
00:15:49,250 --> 00:15:54,150
Pode até ser um chorão e até mais,
mas eu o amo, então não importa.

287
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
Eu te imaginava com alguém com
um pouco mais de prestigio...

288
00:15:57,250 --> 00:16:00,850
alguém que jogasse nos Falcons,
ou nos Blades, o até nos Hawks...

289
00:16:01,450 --> 00:16:04,450
- ...não com o mascote.
- James, me escuta.

290
00:16:04,750 --> 00:16:07,450
- Não estrague isso.
- Ei! Vocês aí!

291
00:16:08,050 --> 00:16:11,150
Posso ouvir o que estão falando,
portanto é melhor que parem!

292
00:16:11,350 --> 00:16:13,050
Olha, é o senhor berreiro!

293
00:16:13,550 --> 00:16:16,050
Eu fui pego em uma
situação hostil, James.

294
00:16:16,250 --> 00:16:17,650
Eu não me envergonho disso.

295
00:16:17,950 --> 00:16:19,950
Você chama o reforço diante
de uma situação hostil.

296
00:16:20,150 --> 00:16:22,850
Não chamou o reforço, foi
um grito alto e agudo...

297
00:16:22,950 --> 00:16:24,830
e você empurrou minha
irmã ao meio do perigo.

298
00:16:24,950 --> 00:16:26,950
Eu não empurrei a tua irmã
para o meio do perigo...

299
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
você apontou uma
lanterna para nós James.

300
00:16:28,850 --> 00:16:30,651
Há diferentes reações
para diferentes tipos...

301
00:16:30,950 --> 00:16:32,950
Coloca o pacote de gelo na boca.
Não na cabeça.

302
00:16:33,150 --> 00:16:34,878
Não coloque o pacote de
gelo na minha cabeça

303
00:16:34,891 --> 00:16:36,630
garota, não vai querer
que esfrie a cabeça.

304
00:16:36,650 --> 00:16:40,250
Coloca na cabeça porque você
acaba de se bater, você mesmo!

305
00:16:40,650 --> 00:16:42,450
James, quer saber? Você...

306
00:16:48,250 --> 00:16:50,350
- Rapazes, talvez devêssemos...
- O que?

307
00:16:54,450 --> 00:16:55,450
Ainda está me encarando?

308
00:16:55,550 --> 00:16:56,950
- Faça-o parar.
- Certo, olha...

309
00:16:57,250 --> 00:16:58,849
estávamos no meio de algo,
portanto você precisa ir.

310
00:16:58,850 --> 00:17:01,091
- Não estavam no meio de nada.
- Sim, estávamos, James...

311
00:17:01,350 --> 00:17:03,350
- ...vamos!
- Ainda tenho meu cachorro quente aí!

312
00:17:03,550 --> 00:17:04,650
Escute...

313
00:17:04,750 --> 00:17:06,950
Escute, eu já vou,
cuidado com ele.

314
00:17:07,050 --> 00:17:09,350
Farei isso, obrigado, eu prometo.
Te amo.

315
00:17:11,950 --> 00:17:13,550
Escuta James, espera.

316
00:17:14,150 --> 00:17:15,850
Escuta, você pode
esperar, por favor?

317
00:17:19,750 --> 00:17:22,350
Olha amigo, eu já percebi que
você não gosta de mim...

318
00:17:22,850 --> 00:17:25,011
mas acho que não gosta por
que ainda não me conhece.

319
00:17:25,250 --> 00:17:27,850
Não, está errado. Não gosto de
você porque te conheço, sim.

320
00:17:27,950 --> 00:17:29,550
Aposto que vai gostar disto.

321
00:17:31,550 --> 00:17:33,450
Me aceitaram na academia
de policia hoje.

322
00:17:33,850 --> 00:17:35,970
Vou ser um policial amigo,
tentei te ligar o dia todo.

323
00:17:36,350 --> 00:17:38,338
Finalmente terei uma
carreira da qual me

324
00:17:38,351 --> 00:17:40,350
orgulhar. Angie vai se
orgulhar, e você também.

325
00:17:42,150 --> 00:17:44,350
Quem sabe, talvez até sejamos
parceiros algum dia.

326
00:17:47,050 --> 00:17:49,550
Certo, pensei que
esclarecendo as coisas...

327
00:17:49,850 --> 00:17:51,838
poderia fazer da tua
irmã uma mulher decente,

328
00:17:51,851 --> 00:17:53,850
mas tem uma coisa no
meio do caminho...

329
00:17:54,350 --> 00:17:57,670
me pergunto se você me dará sua benção
para pedir a mão da sua irmã em casamento.

330
00:18:06,350 --> 00:18:07,750
James?

331
00:18:09,850 --> 00:18:12,750
- Ouviu o que eu disse?
- Preciso ir.

332
00:18:12,850 --> 00:18:14,350
Certo...

333
00:18:14,650 --> 00:18:17,150
acho que você deve ter coisas
mais urgentes para cuidar...

334
00:18:17,250 --> 00:18:20,450
está bem. Talvez possamos nos ver mais
tarde para discutir esta questão?

335
00:18:27,150 --> 00:18:28,550
Oh, merda!

336
00:18:29,250 --> 00:18:32,350
Olha, só porque você entrou na academia
não quer dizer que esteja preparado...

337
00:18:32,550 --> 00:18:34,450
- ...para pedir a sua mão.
- Sim...

338
00:18:35,350 --> 00:18:37,850
quer dizer, não.
Estou preparado.

339
00:18:38,550 --> 00:18:42,250
Achei que ao entrar na academia
ganharia uns pontinhos contigo.

340
00:18:42,650 --> 00:18:44,850
- Sério?
- Só queria te mostrar que eu sou.

341
00:18:45,150 --> 00:18:48,850
Não quero ser aquele que te ateou fogo.
Para me defender, foi um erro.

342
00:18:48,950 --> 00:18:50,688
Certo, eu tentei apagar.
Trouxe água mas você

343
00:18:50,701 --> 00:18:52,450
entrou em pânico, não
quero falar nisso.

344
00:18:52,850 --> 00:18:55,150
Não quero sair do assunto,
quero te mostrar que...

345
00:18:55,450 --> 00:18:58,950
- Mostre que merece.
- Mostrar o que?

346
00:18:59,550 --> 00:19:03,850
Quer casar com a minha irmã? Mostre
que você vale a pena para ela.

347
00:19:03,950 --> 00:19:06,250
Me prove que você
tem o que precisa.

348
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Como devo fazer isso?
Não entendo.

349
00:19:10,450 --> 00:19:13,650
Amanhã, vou te levar
para dar uma volta.

350
00:19:14,350 --> 00:19:16,650
Me mostre do que você é feito.

351
00:19:16,850 --> 00:19:21,650
E prove que você merece alguém
tão especial como a Angie.

352
00:19:22,150 --> 00:19:24,150
Diabos, sim!

353
00:19:24,850 --> 00:19:26,650
Obrigado, cara.

354
00:19:28,850 --> 00:19:30,988
Mal posso esperar para
te mostrar, que sou o

355
00:19:31,001 --> 00:19:33,150
dobro do homem que
você pensa que eu sou.

356
00:19:34,450 --> 00:19:37,150
- Te pego amanhã.
- Está bem, nos vemos.

357
00:19:38,950 --> 00:19:40,350
Agora pode me soltar.

358
00:19:41,750 --> 00:19:44,250
Vai ser genial! Você
não vai se arrepender!

359
00:20:00,850 --> 00:20:01,850
Bom dia.

360
00:20:02,350 --> 00:20:03,750
James!

361
00:20:04,950 --> 00:20:06,850
Não te disse para
colocar trava na porta?

362
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
O que está fazendo?
São 6 horas da manhã!

363
00:20:10,350 --> 00:20:12,350
Os policiais levantam
antes dos galos.

364
00:20:12,750 --> 00:20:14,450
Levanta essa sua bunda! Vamos.

365
00:20:20,450 --> 00:20:22,150
James isso não é legal!

366
00:20:22,650 --> 00:20:24,950
Certo, estou pronto, cara.

367
00:20:28,950 --> 00:20:31,550
- Está esquecendo de alguma coisa?
- Não sei o que.

368
00:20:31,650 --> 00:20:35,150
Esta pode ser a última vez que a
Angie veja seu traseiro com vida.

369
00:20:35,250 --> 00:20:38,750
- Não quer se despedir?
- Não.

370
00:20:39,450 --> 00:20:41,050
Podem atirar em você hoje.

371
00:20:42,750 --> 00:20:46,450
Sabe disso não é? Morto, você.

372
00:20:51,050 --> 00:20:53,850
Ang, meu bem!

373
00:20:54,850 --> 00:20:57,250
Escuta, James acaba de me
dizer que posso morrer.

374
00:20:57,350 --> 00:20:59,188
Não você não vai.

375
00:20:59,201 --> 00:21:01,050
Se eu morrer, quero que
saiba que eu te amo.

376
00:21:01,150 --> 00:21:04,350
- Sim meu bem, eu sei.
- Você foi a transa da minha vida...

377
00:21:04,950 --> 00:21:08,650
e você me faz ver arco-íris
de muitas cores...

378
00:21:09,750 --> 00:21:16,250
e amo a maneira como tua mão se abre
e se fecha, como bola de macaco...

379
00:21:16,350 --> 00:21:19,850
quero que saiba que sou
apaixonado por você.

380
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
Me dá um beijo.

381
00:21:22,850 --> 00:21:24,650
Adeus.

382
00:21:26,250 --> 00:21:27,650
Vai.

383
00:21:28,150 --> 00:21:30,188
Espero que isso seja
suficiente, porque ainda

384
00:21:30,201 --> 00:21:32,250
tenho muito mais para
dizer, assim que...

385
00:21:34,950 --> 00:21:36,250
Certo, vamos embora!

386
00:21:37,650 --> 00:21:39,950
Você nunca me disse que
tinha um carro desses!

387
00:21:40,150 --> 00:21:41,850
Que motor é esse? 7.8?

388
00:21:43,350 --> 00:21:46,238
Olha esses pneus. São
pneus de corrida, eles

389
00:21:46,251 --> 00:21:49,150
permitem que você tenha
muito mais controle...

390
00:21:49,450 --> 00:21:50,550
Certo.

391
00:22:15,050 --> 00:22:18,050
<i>CENTRO MUNICIPAL DE ATLANTA.</i>

392
00:22:25,250 --> 00:22:28,850
<i>DEPARTAMENTO DE
POLICIA DE ATLANTA.</i>

393
00:22:32,850 --> 00:22:34,850
Preciso falar contigo,
onde está o teu parceiro?

394
00:22:35,150 --> 00:22:37,350
- Ele está numa investigação.
- Quem é este?

395
00:22:38,650 --> 00:22:41,149
- Benjamin Barber, aprendiz.
- Aprendiz do que?

396
00:22:41,150 --> 00:22:42,638
Acabo de entrar na Academia.

397
00:22:42,651 --> 00:22:44,150
Não sabia que isso agora
era uma categoria.

398
00:22:44,450 --> 00:22:46,788
Não, o tirei de um clube
de rapazes e moças.

399
00:22:46,801 --> 00:22:49,150
Vou começar a lhe dar
aulas, essas coisas.

400
00:22:49,450 --> 00:22:51,810
Fico surpreso que você deixe
alguém entrar no carro contigo.

401
00:22:51,850 --> 00:22:53,130
Estou seguindo o seu conselho...

402
00:22:53,250 --> 00:22:55,738
deixo gente entrar na
minha vida, e talvez me

403
00:22:55,751 --> 00:22:58,250
converta numa cara
sorridente no departamento.

404
00:23:01,150 --> 00:23:02,850
- Sente-se.
- Certo.

405
00:23:03,050 --> 00:23:06,450
- Não ali... daquele lado.
- Merda.

406
00:23:09,850 --> 00:23:12,050
O outro cara, do outro dia, está
no hospital, chegou neste momento.

407
00:23:12,350 --> 00:23:14,950
Alguém o interrogou? Porque tenho
certeza que ele sabe das coisas.

408
00:23:15,350 --> 00:23:18,150
É difícil de falar com alguém
que quebrou a mandíbula.

409
00:23:18,350 --> 00:23:22,550
Tenente, acho que ele faz
parte da conexão servia.

410
00:23:22,750 --> 00:23:25,431
Quer dizer que pode nos levar ao Omar?
O cara que nunca ninguém viu?

411
00:23:25,850 --> 00:23:26,850
Sai fora, James.

412
00:23:27,750 --> 00:23:30,750
Tenente, ele vai me ver. Tem um
pedaço de chiclete na jaqueta.

413
00:23:31,050 --> 00:23:32,949
Sinto muito, isso foi...
sinto muito.

414
00:23:32,950 --> 00:23:34,450
O que ele tem?

415
00:23:36,650 --> 00:23:38,450
- O que é isto?
- É um documento.

416
00:23:38,550 --> 00:23:39,550
Assine.

417
00:23:40,450 --> 00:23:42,930
A gente não sai assinando documentos
dessa forma. O que é isto?

418
00:23:42,950 --> 00:23:47,050
Ali diz que se você queimar a sua cara,
ou se te derem tiros no peito...

419
00:23:47,350 --> 00:23:51,450
ou se você se injetar qualquer coisa por
engano, ou estiver estressado a ponto...

420
00:23:52,050 --> 00:23:55,050
de sair atirando, isso assegura que
você não irá processar a cidade.

421
00:23:55,850 --> 00:23:58,049
A cidade não precisa disso.
A cidade está quebrada.

422
00:23:58,050 --> 00:24:00,250
- Isto é necessário?
- Você vai sair com ele?

423
00:24:00,350 --> 00:24:02,650
- Sim.
- Então é necessário.

424
00:24:03,250 --> 00:24:04,550
Fica aí.

425
00:24:04,750 --> 00:24:07,550
<i>Não vire até que chegue
ao quilômetro 12.</i>

426
00:24:08,650 --> 00:24:10,250
Virginia.

427
00:24:10,550 --> 00:24:13,050
Me passe todos os 126 que
você tenha hoje, todos.

428
00:24:13,350 --> 00:24:16,950
- Os doidos, pode mandar para mim.
- Você quer todos os 126?

429
00:24:17,350 --> 00:24:20,150
Correto. Quanto mais feio melhor.
Faça isso!

430
00:24:25,950 --> 00:24:28,850
- O que está fazendo com meus óculos?
- Queria ver como ficavam em mim.

431
00:24:29,150 --> 00:24:30,750
- Coloque isto.
- O que é isto?

432
00:24:31,050 --> 00:24:35,250
James, você não me disse que
ia ter uma jaqueta no carro.

433
00:24:39,150 --> 00:24:41,650
Porque você usa essas
coisas apertadas?

434
00:24:41,850 --> 00:24:44,950
É uma camiseta seca. Mantêm
seu corpo úmido, e o hidrata.

435
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
Coloque essa jaqueta
e não a tire.

436
00:24:47,550 --> 00:24:51,750
Não vou molhá-la tampouco, porque ela
mantêm meu corpo úmido retendo o suor.

437
00:24:51,850 --> 00:24:53,050
Vamos.

438
00:24:53,250 --> 00:24:55,150
Me deixe colocar as luvas,
sei que vou precisar.

439
00:24:55,350 --> 00:24:57,150
Não vai precisar de luvas.
Vamos.

440
00:24:58,850 --> 00:25:00,850
Espere. Eu estou
de jaqueta agora!

441
00:25:01,650 --> 00:25:03,250
James! Espere aí!

442
00:25:09,750 --> 00:25:10,850
É isso!

443
00:25:11,950 --> 00:25:14,950
A coisa real, a dureza das ruas.

444
00:25:16,650 --> 00:25:19,350
Estou tão preparado
para isto, sério.

445
00:25:19,950 --> 00:25:21,350
- Que venham!
- Cala a boca.

446
00:25:21,850 --> 00:25:23,550
- Desculpe?
- Você fala demais.

447
00:25:24,650 --> 00:25:28,350
Cale a boca, hoje é o
teu dia de treinamento.

448
00:25:28,550 --> 00:25:31,350
Vi esse filme. Ali há motivação.

449
00:25:31,650 --> 00:25:33,838
Vou te ensinar como são
as ruas, e o que você

450
00:25:33,851 --> 00:25:36,050
precisa para ser um bom
policial aqui fora.

451
00:25:36,550 --> 00:25:38,150
- Bem.
- Mas precisa me obedecer.

452
00:25:38,450 --> 00:25:40,298
Preciso que você faça tudo
o que eu dizer, quando

453
00:25:40,311 --> 00:25:42,170
eu dizer, como eu dizer
e tão rapidamente...

454
00:25:42,350 --> 00:25:43,949
quanto eu dizer. Não
quero atrasos...

455
00:25:43,950 --> 00:25:47,850
não quero poréms, nem porquês,
só preciso que faça. Entendeu?

456
00:25:48,650 --> 00:25:50,550
Quer que eu diga algo...?

457
00:25:50,850 --> 00:25:53,550
As regras aqui são: Não
toque em ninguém...

458
00:25:53,850 --> 00:25:57,750
traga-os para mim, não há razão
para pular nenhuma etapa.

459
00:25:58,250 --> 00:26:02,350
Fique frio, e se as coisas saírem do
controle, sempre chame cobertura.

460
00:26:02,950 --> 00:26:06,550
Sempre, não de vez em
quando, sempre, entendido.

461
00:26:07,250 --> 00:26:10,550
Você tem apenas um dia para
me mostrar do que é feito.

462
00:26:11,150 --> 00:26:16,050
Você me impressiona, e eu digo algumas
coisas boas sobre você para a academia.

463
00:26:17,750 --> 00:26:21,850
James... James, não brinque
assim comigo cara.

464
00:26:22,350 --> 00:26:25,350
Toca aqui! Você não
é meu parceiro?

465
00:26:26,150 --> 00:26:28,950
Bom, está bem. Tudo bem.

466
00:26:30,850 --> 00:26:34,650
- No que vamos trabalhar hoje? Omar?
- Como sabe do Omar?

467
00:26:34,950 --> 00:26:36,550
Ouvi vocês falando
dele na delegacia.

468
00:26:37,150 --> 00:26:40,650
Então, como é esse tal de Omar? Tem
alguma cicatriz ou coisa parecida?

469
00:26:40,950 --> 00:26:43,950
Ninguém sabe como ele é, nem
sequer seu próprio pessoal.

470
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
Esse é o seu poder. Você não pode
prender alguém que você nunca viu.

471
00:26:48,350 --> 00:26:53,850
<i>Viatura 19 tem um 126 na rua Oeste, com
motocicletas estacionadas ilegalmente.</i>

472
00:26:54,450 --> 00:26:56,050
Estamos a caminho.

473
00:26:57,050 --> 00:26:58,150
É isso?

474
00:26:59,250 --> 00:27:00,350
É isso aí!

475
00:27:03,450 --> 00:27:04,550
Vai acontecer.

476
00:27:04,750 --> 00:27:06,750
- Deixa eu ligar a sirene.
- Não tem sirene.

477
00:27:07,250 --> 00:27:09,150
- Isso não é uma sirene!
- E o que é?

478
00:27:10,550 --> 00:27:11,950
Esse era o porta malas?

479
00:27:12,450 --> 00:27:15,091
É muito louco irmos prender os
marginais com o porta mala aberto...

480
00:27:15,250 --> 00:27:16,850
parece que não sabemos
o que fazemos.

481
00:27:25,150 --> 00:27:26,650
Certo, a situação é a seguinte.

482
00:27:26,950 --> 00:27:29,450
O dono do clube está
se queixando de...

483
00:27:29,650 --> 00:27:33,050
que esta gente está estacionada em
espaços reservados para deficientes.

484
00:27:33,150 --> 00:27:36,150
- Isso não é bom.
- O que preciso que faça é...

485
00:27:36,250 --> 00:27:40,150
vá e simplesmente
faça com que saiam.

486
00:27:40,250 --> 00:27:41,550
Certo.

487
00:27:41,850 --> 00:27:45,050
Há alguma coisa que eu deva saber?
Tem traficantes vendendo drogas?

488
00:27:45,150 --> 00:27:46,550
Qual é a história deste pessoal?

489
00:27:46,850 --> 00:27:48,750
Estão provocando
distúrbios, eu disse.

490
00:27:49,150 --> 00:27:51,750
Os distúrbios de hoje, são
a mancha da cidade amanhã.

491
00:27:51,850 --> 00:27:54,450
Se é assim é melhor
resolver isso aqui e agora.

492
00:27:54,650 --> 00:27:56,650
Certo, senhor, aqui e agora...

493
00:27:57,250 --> 00:27:59,050
vá e dê o exemplo.

494
00:27:59,350 --> 00:28:03,750
Certo, como vamos fazer isto? Você
vai na frente e eu vou atrás?

495
00:28:03,850 --> 00:28:05,550
- Somente você.
- Não sei...

496
00:28:05,750 --> 00:28:08,031
Esta é tua oportunidade de me
mostrar do que você é feito.

497
00:28:08,450 --> 00:28:11,750
É o que você vai representar para mim
agora. Esta não é a sua turma da escola.

498
00:28:11,850 --> 00:28:13,188
Sim.

499
00:28:13,201 --> 00:28:14,550
Certo, mas não vá lá
falar com esses leões...

500
00:28:14,650 --> 00:28:16,550
miando como um gatinho.

501
00:28:17,950 --> 00:28:20,550
- O que quer dizer isso?
- Já vai descobrir.

502
00:28:20,650 --> 00:28:23,050
Não creio que possa. Isso foi
definitivamente estranho.

503
00:28:23,250 --> 00:28:27,050
Uma máquina diria a mesma coisa.
Certo.

504
00:28:35,350 --> 00:28:37,350
Com todo respeito...

505
00:28:38,150 --> 00:28:40,050
Bom dia, cavalheiros.

506
00:28:40,550 --> 00:28:42,650
São boas motocicletas
estas que vocês tem aqui.

507
00:28:42,850 --> 00:28:45,150
Harleys. Eu gosto
muito de Harleys.

508
00:28:45,750 --> 00:28:47,450
Se importam se olho essa aqui?

509
00:28:49,050 --> 00:28:50,550
É bonita.

510
00:28:53,150 --> 00:28:55,150
Rapazes, temos um problema...

511
00:28:55,550 --> 00:28:57,988
não pude evitar de
perceber, que estão

512
00:28:58,001 --> 00:29:00,450
estacionados em zona
exclusiva para deficientes.

513
00:29:01,350 --> 00:29:02,949
Então infelizmente eu...

514
00:29:02,950 --> 00:29:04,938
sinto muito, mas vou
ter que lhes pedir que

515
00:29:04,951 --> 00:29:06,950
montem em suas motocicletas
e deixem o lugar.

516
00:29:09,550 --> 00:29:11,450
O que é isso que
você tem no sapato?

517
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
Não vejo nenhuma graça.

518
00:29:17,850 --> 00:29:19,770
Vocês acham que são durões
porque são uma gangue?

519
00:29:19,950 --> 00:29:21,550
Querem saber o que é ser durão?

520
00:29:21,850 --> 00:29:24,450
Eu sou a definição de durão.
Minha mãe era uma stripper.

521
00:29:24,850 --> 00:29:26,650
Seu nome artístico era "bundão".

522
00:29:27,450 --> 00:29:29,198
Querem saber como cresce
uma criança criada

523
00:29:29,211 --> 00:29:30,970
por uma mulher que dava
a bunda por dinheiro?

524
00:29:31,350 --> 00:29:33,150
Dólares. Entendem?

525
00:29:33,550 --> 00:29:36,550
O que significa que não
durariam um dia no meu mundo.

526
00:29:36,850 --> 00:29:38,438
Eu vou dizer o que vai
acontecer, vou dizer

527
00:29:38,451 --> 00:29:40,050
o que vai acontecer, rápido...
bem rápido.

528
00:29:40,150 --> 00:29:45,850
Você... você vai pegar uns panos e
vai limpar esta merda que você fez.

529
00:29:45,950 --> 00:29:47,750
Está me entendendo, senhor?

530
00:29:49,650 --> 00:29:52,450
Esse não é um senhor.
Essa é a minha esposa.

531
00:29:52,950 --> 00:29:55,650
Não sei o que diabos você está olhando,
mas eu estou vendo um maldito homem.

532
00:29:55,950 --> 00:29:57,650
Eu vejo um...

533
00:29:58,650 --> 00:30:00,550
isso pode ser uma mulher. Há
uma possibilidade de que...

534
00:30:00,750 --> 00:30:04,050
não me importa o que seja! O que você é?
Você faz sexo com esta coisa?

535
00:30:04,450 --> 00:30:07,350
Vocês vão para a cadeia!
Estou ficando cansado disso.

536
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
O que é isso? Quem
ligou uma motocicleta?

537
00:30:11,250 --> 00:30:13,350
É a sua motocicleta? De quem é?

538
00:30:17,250 --> 00:30:19,350
Quem os chamou? Você os chamou?
Ligaram para eles?

539
00:30:21,950 --> 00:30:23,150
Certo.

540
00:30:24,550 --> 00:30:26,990
- Está tudo certo para mais tarde?
- Sim, está tudo preparado.

541
00:30:27,050 --> 00:30:28,050
James!

542
00:30:28,051 --> 00:30:30,550
- E sobre o outro?
- Um cara chamado Roneflant.

543
00:30:30,850 --> 00:30:32,890
- Pode ter informações sobre o serviço.
- Roneflant?

544
00:30:33,350 --> 00:30:35,250
- Sim.
- Esse pedaço de merda!

545
00:30:35,650 --> 00:30:38,950
Vão todos se ferrar...
suas grandes bichonas!

546
00:30:39,650 --> 00:30:41,450
Acham que podem me
fazer esta merda?

547
00:30:41,650 --> 00:30:44,050
Vão jogar basquete, na cadeia!

548
00:30:44,750 --> 00:30:46,050
Eu não tenho medo!

549
00:30:46,150 --> 00:30:48,350
- Certo, vá verificar.
- Certo, te vejo mais tarde.

550
00:30:48,850 --> 00:30:51,750
Vão jogar essa merda comigo?

551
00:30:54,750 --> 00:30:56,450
Tira a mão!

552
00:30:59,850 --> 00:31:01,550
Eu sou um leão! Tira a
mão de cima de mim!

553
00:31:01,850 --> 00:31:02,850
Tira a mão de mim!

554
00:31:03,150 --> 00:31:04,250
Eu sou um leão!

555
00:31:05,250 --> 00:31:06,350
Está me ouvindo?

556
00:31:06,950 --> 00:31:08,050
Está me ouvindo?

557
00:31:08,350 --> 00:31:09,350
Me larga!

558
00:31:09,950 --> 00:31:11,650
Oh Deus! Obrigado.

559
00:31:12,350 --> 00:31:14,710
- Não consegue seguir uma única regra!
- Eu segui as regras.

560
00:31:14,750 --> 00:31:16,750
A regra era não
tocar em ninguém!

561
00:31:18,650 --> 00:31:20,750
No final foi uma merda, mas você tem
que admitir, que por um segundo...

562
00:31:21,050 --> 00:31:22,550
- ...eu estava no controle.
- Claro que não.

563
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
- Sim, estava.
- Claro que não.

564
00:31:25,550 --> 00:31:28,050
Ficou tão contente em me ver
que pulou encima de mim!

565
00:31:28,450 --> 00:31:30,650
- É Angela, certo. Por favor?
- Sei quem é.

566
00:31:31,050 --> 00:31:35,850
- Olá, "bela bunda"!
- Então, como está indo?

567
00:31:35,950 --> 00:31:38,450
Horrível! Horrível!

568
00:31:38,650 --> 00:31:40,350
Genial!

569
00:31:41,550 --> 00:31:44,350
Deixa eu te dizer, estou
limpando estas ruas tão bem...

570
00:31:44,650 --> 00:31:46,690
que você vai ficar muito
orgulhosa de mim, ouviu?

571
00:31:46,850 --> 00:31:48,550
- Para de mentir!
- Vou desligar...

572
00:31:48,750 --> 00:31:52,550
a ligação está cortando.
Te amo, está bem? Adeus.

573
00:31:53,850 --> 00:31:56,850
- Chama a minha irmã de "bela bunda"?
- É, agora você sabe.

574
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
Certo, fica no carro.

575
00:32:02,550 --> 00:32:04,650
Espera, que foi? Não vou
ficar no carro, vou contigo.

576
00:32:04,750 --> 00:32:06,050
- Não vai.
- Sim vou.

577
00:32:06,250 --> 00:32:07,650
- Não vai, não.
- Quero ajudar...

578
00:32:07,850 --> 00:32:09,550
não vou ficar neste carro, cara.

579
00:32:10,050 --> 00:32:12,950
- Está bem, então vai me ajudar.
- Obrigado.

580
00:32:14,050 --> 00:32:16,950
Procuro um rapaz chamado
Roneflat, preciso falar com ele.

581
00:32:17,250 --> 00:32:18,650
- Roneflat?
- Sim.

582
00:32:18,850 --> 00:32:20,450
- Como as rodas?
- É uma longa história.

583
00:32:20,750 --> 00:32:22,750
Vê esse rapaz jovem
jogando basquete?

584
00:32:23,150 --> 00:32:25,850
- Camiseta preta e mãos grandes?
- Aquele ali?

585
00:32:25,950 --> 00:32:27,850
Sim. É seu irmão menor.

586
00:32:28,050 --> 00:32:30,250
O que preciso que
faça, é que vá lá...

587
00:32:30,350 --> 00:32:33,750
- ...e averigue onde está Roneflat.
- Isso é tudo?

588
00:32:34,050 --> 00:32:36,150
- Acha que pode fazer isso?
- Sim!

589
00:32:36,350 --> 00:32:40,350
Na próxima vez me leve para algo mais
pesado, estou cansado desta merda!

590
00:32:46,950 --> 00:32:48,450
Bem...

591
00:32:48,750 --> 00:32:51,150
ruins de bola, deixa eu
dizer uma coisa a vocês.

592
00:32:51,250 --> 00:32:53,050
Vão embora!

593
00:32:53,450 --> 00:32:55,550
Não ouviram? Vão logo!

594
00:32:55,650 --> 00:32:57,850
Não, você fica. O
que foi garoto?

595
00:32:57,950 --> 00:33:00,850
- E aí garotinho?
- Escuta, eu não sou um garotinho...

596
00:33:01,250 --> 00:33:04,050
- ...você é.
- Não comece algo se não for terminar.

597
00:33:04,350 --> 00:33:06,250
Começar o que? Você tem o que...
1,20 metros?

598
00:33:06,450 --> 00:33:10,950
Sim, mas sabe que vou crescer, irmão.
E você, o que vai fazer, esticar?

599
00:33:16,850 --> 00:33:19,550
- Acho que estava voando alto...
- Ei! Preciso falar contigo!

600
00:33:19,650 --> 00:33:20,850
Bola!

601
00:33:25,050 --> 00:33:27,050
O que foi amigo? Onde você ia?

602
00:33:27,150 --> 00:33:29,450
- Desculpe.
- Por que estava fugindo?

603
00:33:29,550 --> 00:33:32,650
- Ei, esse carro é meu!
- Põe o seu traseiro aqui atrás, eu o uso!

604
00:33:32,750 --> 00:33:34,250
Tudo bem, fique à vontade.

605
00:33:35,350 --> 00:33:37,750
Certo, vamos. Por que
está fugindo Ronel?

606
00:33:38,150 --> 00:33:41,849
Não me chame assim aqui certo? Me chame
Roneflat, como o cara do governo.

607
00:33:41,850 --> 00:33:44,450
O que você sabe sobre
esse pessoal Sérvio?

608
00:33:44,850 --> 00:33:47,849
O que quer saber cara? Eles são...
Eles resolvem as suas próprias merdas.

609
00:33:47,850 --> 00:33:50,050
- Que conexão eles tem com Omar?
- Quem?

610
00:33:50,750 --> 00:33:53,850
Negão, não brinque comigo, você
ainda tem aquela ferida no pé?

611
00:33:54,950 --> 00:33:57,650
Oh Deus! ...mamase,
mamasa, mamakusa...

612
00:33:58,450 --> 00:33:59,550
Ei, você não é policial!

613
00:34:00,350 --> 00:34:04,450
Tenho o poder da policia para vir aqui
e te perguntar por anda o teu irmão.

614
00:34:04,550 --> 00:34:07,650
- Agora me diz!
- Acha que vou entregar o meu irmão?

615
00:34:07,750 --> 00:34:09,670
- Acaba de sair da cadeia.
- O trancamos de novo.

616
00:34:09,850 --> 00:34:13,250
Veio ao lugar errado.
Não vou te dizer nada!

617
00:34:13,850 --> 00:34:15,950
- Você acaba de cuspir nos meus lábios.
- Sim, cuspi.

618
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
Vou te colocar um
tempo na prisão.

619
00:34:18,350 --> 00:34:19,888
Se não me dizer o que
preciso saber as

620
00:34:19,901 --> 00:34:21,450
coisas vão ficar bem
feias para você, Ronel.

621
00:34:21,550 --> 00:34:23,850
- Vou te prender.
- Isso é besteira!

622
00:34:23,950 --> 00:34:25,950
Besteira é o meu nome do meio.

623
00:34:26,250 --> 00:34:28,050
Tenho verdadeiras...

624
00:34:28,250 --> 00:34:30,750
- ...relações tremidas com a verdade.
- O que foi isso?

625
00:34:31,050 --> 00:34:32,850
Está brincando comigo?

626
00:34:33,050 --> 00:34:35,250
- Quer um murro na boca?
- Não!

627
00:34:37,550 --> 00:34:38,950
Eu vou te dizer o que é...

628
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
tudo o que eu sei é isto, cara.

629
00:34:42,050 --> 00:34:44,050
Os Sérvios cuidam o
terreno de Omar, certo?

630
00:34:44,450 --> 00:34:46,530
Ele fica aborrecido, certo?
Sabe o que estou dizendo?

631
00:34:46,650 --> 00:34:49,350
Eles tem coisas dentro, trazem
coisas num barco certo? É o que sei.

632
00:34:49,950 --> 00:34:53,250
- Estou prestes a fazer uma prisão.
- Estou prestes a fazer uma prisão, também.

633
00:34:53,350 --> 00:34:55,350
- Por que?
- Você não é um policial.

634
00:34:55,750 --> 00:34:57,950
- O que?
- Você disse que era um policial.

635
00:34:58,050 --> 00:34:59,550
Isso é ilegal.

636
00:35:00,350 --> 00:35:03,250
Você tem que me entregar o teu irmão.
Me entrega!

637
00:35:04,050 --> 00:35:06,150
- Perigo! Perigo!
- O que?

638
00:35:06,350 --> 00:35:08,550
Perigo! Perigo!
Está me agarrando!

639
00:35:08,850 --> 00:35:10,250
Tudo bem, pare com isso.

640
00:35:10,450 --> 00:35:13,250
Não quero tocar você aí!
Não quero ver tua coisa!

641
00:35:13,750 --> 00:35:15,351
- Não quero ver nada seu!
- Fique quieto!

642
00:35:16,450 --> 00:35:18,549
- É o meu sobrinho.
- Está tentando me tocar!

643
00:35:18,550 --> 00:35:19,649
Peguem ele!

644
00:35:19,650 --> 00:35:20,950
Peguem ele!

645
00:35:21,350 --> 00:35:23,050
Estão vendo isto?

646
00:35:24,950 --> 00:35:29,150
Nos vemos em alguns minutos, estou
esperando aquele cara voltar para o carro.

647
00:35:31,550 --> 00:35:33,050
Abre a porta!

648
00:35:33,350 --> 00:35:34,750
Sou eu! Abre a porta!

649
00:35:37,550 --> 00:35:39,250
- Porque demorou tanto?
- Arranque!

650
00:35:39,550 --> 00:35:41,950
Vai! Sai daqui, anda logo!

651
00:35:46,150 --> 00:35:47,850
Então, como foi com
aquele garoto?

652
00:35:50,350 --> 00:35:52,550
Acho que teria ido melhor
se tivesse uma pistola.

653
00:35:52,650 --> 00:35:54,850
Precisa de uma pistola para
interrogar de uma criança?

654
00:35:55,050 --> 00:35:58,550
Preciso de confiança. Ter uma
pistola vai me dar confiança.

655
00:35:58,650 --> 00:36:01,050
Uma pistola pendurada na minha
cinta, é tudo o que preciso.

656
00:36:01,450 --> 00:36:03,490
Por acaso sequer segurou nas
mãos uma pistola antes?

657
00:36:03,650 --> 00:36:07,050
Deixa que eu te diga uma coisa, o controle
do Playstation é extremamente realista.

658
00:36:08,050 --> 00:36:10,350
- Do que está rindo?
- Está falando do videogame?

659
00:36:10,750 --> 00:36:12,150
Sim.

660
00:36:12,350 --> 00:36:15,150
- Não mencione os estúpidos videogames.
- Estúpidos?

661
00:36:15,450 --> 00:36:17,250
- Não chame meu jogo de estúpido.
- Mas é.

662
00:36:17,550 --> 00:36:19,831
Deixa que eu te diga, no meu
mundo, sabe o que você seria?

663
00:36:20,050 --> 00:36:21,650
Um novato.

664
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
Um novato!

665
00:36:23,050 --> 00:36:25,050
- Faz ideia de que tipo de jogador eu sou?
- Não.

666
00:36:25,350 --> 00:36:26,750
Não faz ideia?

667
00:36:27,050 --> 00:36:29,750
Meu tanque está cheio
de uma bola de inveja!

668
00:36:30,050 --> 00:36:32,850
As pessoas que o vem ficam loucas.
Oh, meu Deus, é "Martelo Preto".

669
00:36:34,550 --> 00:36:37,250
- Não é real.
- Estaria perdido no meu mundo.

670
00:36:37,550 --> 00:36:39,450
"Black Hammer" não
vai te ajudar.

671
00:36:39,950 --> 00:36:41,750
Deixa que eu te mostre
o meu mundo, certo?

672
00:36:42,450 --> 00:36:43,550
A coisa de verdade.

673
00:36:47,250 --> 00:36:49,450
Por que não vamos a
uma loja apropriada.

674
00:36:49,950 --> 00:36:52,650
Porque é somente para
policiais, o que você não é.

675
00:36:53,050 --> 00:36:55,350
- Ainda, ainda não.
- Olá, James.

676
00:36:55,650 --> 00:36:57,550
- Olá, como você está?
- Bem, e você?

677
00:36:57,950 --> 00:37:01,050
Bem. Estou treinando
um novo garoto hoje.

678
00:37:02,350 --> 00:37:04,150
- Sou o novo?
- Val.

679
00:37:04,350 --> 00:37:05,850
Como vai? Sou Ben, o novo.

680
00:37:06,050 --> 00:37:07,650
- Prazer Ben.
- Prazer o meu.

681
00:37:07,850 --> 00:37:10,650
Aqui tem tudo o que você precisa,
esta é a coisa de verdade.

682
00:37:10,850 --> 00:37:14,750
Não é um Xbox, não tem controles de
videogame, somente as coisas de verdade.

683
00:37:15,050 --> 00:37:19,650
Olha, aqui estão as armas de mão, de
vários calibres, Beretta, Glock, e outras.

684
00:37:21,650 --> 00:37:25,350
Quem dera o "cara de bunda" estivesse
aqui, ele é bom em escolher, sabe?

685
00:37:25,850 --> 00:37:27,950
Que bom que o "cara de
bunda" não está aqui.

686
00:37:28,150 --> 00:37:30,670
Por que diz isso? Deveria estar
aqui, este é o seu mundo também.

687
00:37:31,250 --> 00:37:33,950
- Posso escolher a que eu quiser?
- A vontade.

688
00:37:34,050 --> 00:37:36,550
Bom, você ofereceu. Não
pode mais voltar atrás.

689
00:37:37,950 --> 00:37:39,549
Qual eu quero?

690
00:37:39,550 --> 00:37:41,050
Qual eu quero?

691
00:37:41,350 --> 00:37:42,950
Vai logo, parece que está
escolhendo uma namorada.

692
00:37:43,250 --> 00:37:45,349
- Por que está tão impaciente?
- Tenho mais coisas para fazer.

693
00:37:45,350 --> 00:37:46,649
- Certo, vejamos...
- Vai logo!

694
00:37:46,650 --> 00:37:48,050
Está bem!

695
00:37:49,850 --> 00:37:51,550
Quero pegar...

696
00:37:54,550 --> 00:37:56,150
quero esta.

697
00:37:56,850 --> 00:37:58,750
- Smith&Wesson 500, me dá essa.
- Está bem.

698
00:37:58,751 --> 00:38:01,050
O que achou, hein? Gostou dela?

699
00:38:02,450 --> 00:38:03,950
- Você gostou!
- Pode pegar.

700
00:38:05,550 --> 00:38:07,349
Bang, bang! Merda!

701
00:38:07,350 --> 00:38:09,050
- Não tem problema.
- Pegou ela?

702
00:38:10,150 --> 00:38:11,850
Sabe como se faz isso?

703
00:38:13,050 --> 00:38:14,550
- Sabe o que?
- Consegue fazer?

704
00:38:15,450 --> 00:38:16,811
- Vamos tentar a Glock.
- Está bem.

705
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
Foi tua decisão, garoto!

706
00:38:20,050 --> 00:38:22,650
- No me toque.
- Não toquei você, isto é tocar.

707
00:38:24,550 --> 00:38:26,950
Escuta, esta é como...
Oh, merda!

708
00:38:28,050 --> 00:38:29,450
- Está bem, já peguei.
- Pegou?

709
00:38:29,750 --> 00:38:30,850
- Peguei.
- Precisa que...

710
00:38:30,950 --> 00:38:32,250
Não Ben, já peguei.

711
00:38:39,650 --> 00:38:41,250
Vejamos o que sabe fazer.

712
00:38:41,650 --> 00:38:43,850
Vocês não colocam protetores
de ouvido ou algo assim?

713
00:38:44,150 --> 00:38:45,688
Não, normalmente os
bandidos não nos dão tempo

714
00:38:45,701 --> 00:38:47,250
para que coloquemos
esse tipo de coisas.

715
00:38:47,550 --> 00:38:49,850
Certo, tudo bem,
entendi seu objetivo.

716
00:38:50,050 --> 00:38:53,150
Deixa tudo mais real. É
melhor que seja real, não é?

717
00:38:53,550 --> 00:38:55,150
- Faça-o real.
- Sim, certo.

718
00:38:56,650 --> 00:38:57,850
Aqui vamos!

719
00:38:58,450 --> 00:39:01,050
Pare! Como você diz "Pare"?

720
00:39:02,250 --> 00:39:03,850
"Pare."

721
00:39:05,550 --> 00:39:07,050
"Pare", certo.

722
00:39:07,250 --> 00:39:09,570
Sabe? Não faça esse movimento
com o lábio superior, tipo...

723
00:39:09,650 --> 00:39:13,350
se eu o mover muito vai
sair algo como "Parei!".

724
00:39:13,950 --> 00:39:14,950
Paaare!

725
00:39:15,550 --> 00:39:17,350
- Atira!
- Atiro.

726
00:39:17,550 --> 00:39:20,150
"Atira" Certo, essa é a coisa.
Entendi.

727
00:39:20,450 --> 00:39:25,050
Pare! Policia de Los
Angeles, mãos na cabeça!

728
00:39:25,650 --> 00:39:28,650
Levante suas mãos, anda!
Mãos para cima!

729
00:39:28,850 --> 00:39:31,050
- Dispara a arma diabos!
- Certo. Pronto? Aqui vamos.

730
00:39:40,250 --> 00:39:41,550
Maldição!

731
00:39:42,150 --> 00:39:43,150
Queimou a minha...

732
00:39:43,450 --> 00:39:48,550
Queimou a minha mão. Acho que não está
bem calibrada, o disparo direto foi...

733
00:39:54,150 --> 00:39:55,790
Verdade, está fora um
ou dois centímetros.

734
00:39:59,250 --> 00:40:01,150
Você é destro ou canhoto?

735
00:40:01,550 --> 00:40:03,650
Você usa as duas mãos
para fazer isto.

736
00:40:03,950 --> 00:40:06,990
Isto é o que me atrai nas armas, vou me
transformar num especialista nisto...

737
00:40:08,550 --> 00:40:10,050
Posso usar a sua arma?

738
00:40:10,450 --> 00:40:12,350
Tome cuidado, é bastante forte.

739
00:40:15,250 --> 00:40:16,950
Sim!

740
00:40:18,050 --> 00:40:19,350
Agora sim.

741
00:40:19,650 --> 00:40:22,050
- Das grandes, como Feluccia.
- Como Feluccia.

742
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
Meu negão!

743
00:40:24,850 --> 00:40:25,950
É isso aí! Tente de novo!

744
00:40:26,950 --> 00:40:30,151
Talvez você possa ir um pouco para trás
porque preciso de algum espaço aqui, sim?

745
00:40:31,050 --> 00:40:32,450
Pare!

746
00:40:32,950 --> 00:40:35,249
Melhor parar antes que te
faça um buraco nas costas!

747
00:40:35,250 --> 00:40:38,150
Não está ouvindo o que eu disse?
Então lá vai...

748
00:40:42,050 --> 00:40:44,050
Faltou pouquinho para acertar.

749
00:40:44,750 --> 00:40:46,650
Meu estomago e meu traseiro.

750
00:40:47,550 --> 00:40:49,250
Certo, você está
pronto para as ruas.

751
00:40:50,050 --> 00:40:51,450
Essa arma é muito má.

752
00:40:56,050 --> 00:40:58,050
- Eu agradeço muito, de verdade.
- De nada, cara.

753
00:40:59,350 --> 00:41:01,150
Então, como foi?

754
00:41:03,150 --> 00:41:06,750
Foi bom, pedreira! Um
pouco cansativo, só isso.

755
00:41:07,650 --> 00:41:10,050
Estou mais acostumado com
as armas militares...

756
00:41:10,650 --> 00:41:13,050
como as RPG ou as de fogo.

757
00:41:13,350 --> 00:41:15,250
Bem, infelizmente não
temos dessas por aqui...

758
00:41:15,650 --> 00:41:18,050
mas tivemos umas duas STAVS
aqui uns dias atrás.

759
00:41:18,350 --> 00:41:20,350
- Vamos.
- Espera, você disse STAVS?

760
00:41:20,650 --> 00:41:23,750
- M92 ou M93?
- M92.

761
00:41:24,150 --> 00:41:25,650
- Está brincando?
- Não.

762
00:41:25,950 --> 00:41:27,218
Eu queria te mostrar o Black
Arrow, esse é o bicho!

763
00:41:27,231 --> 00:41:28,510
Não cara!

764
00:41:28,750 --> 00:41:32,550
São rifles Sérvios. Olha, o M92 é
muito bom, mas o Black Arrow...

765
00:41:32,850 --> 00:41:34,970
pode acreditar, é capaz de
arrancar as suas costas.

766
00:41:35,150 --> 00:41:36,750
- Sérvios?
- Sérvios, sim.

767
00:41:37,250 --> 00:41:38,950
Como você sabe que são Sérvios?

768
00:41:39,250 --> 00:41:42,011
Porque sou "Martelo Preto", no nível
do Playstation. Já te disse isso.

769
00:41:42,050 --> 00:41:44,750
XYZY, se você tiver um bom
tempo, te dá um nível...

770
00:41:45,450 --> 00:41:47,450
- Quem tinha essas armas?
- Dois caras.

771
00:41:47,850 --> 00:41:49,950
- Um branco, o outro negro.
- Sérvios?

772
00:41:51,450 --> 00:41:53,850
Não sei. Bom, um
deles tinha sotaque.

773
00:41:54,650 --> 00:41:56,250
Vamos.

774
00:41:57,650 --> 00:42:00,350
- Sérvios? Um tinha sotaque?
- Sim.

775
00:42:00,850 --> 00:42:02,850
Se pudesse imitá-lo, como seria?

776
00:42:03,950 --> 00:42:05,250
Como você faria?

777
00:42:05,950 --> 00:42:07,350
- Vamos.
- Estou tentando averiguar.

778
00:42:07,450 --> 00:42:08,850
Vamos!

779
00:42:11,350 --> 00:42:13,511
- Do que se trata tudo isso?
- Espera por mim no carro.

780
00:42:13,750 --> 00:42:15,550
- Fiz alguma coisa, né?
- No carro!

781
00:42:15,950 --> 00:42:18,350
Acabo de encontrar alguma coisa,
e agora vou para o carro.

782
00:42:19,250 --> 00:42:20,950
Está tentando ligar para alguém?

783
00:42:23,550 --> 00:42:24,950
O que foi, chefe?

784
00:42:25,250 --> 00:42:28,750
Olha, são Sérvios e acho que descobri o
que estão planejando vender ao Omar.

785
00:42:29,050 --> 00:42:31,250
Eles estão com umas armas
verdes, militares.

786
00:42:31,550 --> 00:42:34,050
Maldição, só o que faltava é
que tenham rifles. Merda!

787
00:42:34,350 --> 00:42:38,650
Quero que alerte a policia dos
aeroportos e lhes diga que mantenham...

788
00:42:38,850 --> 00:42:41,930
seus olhos abertos com qualquer coisa
estranha proveniente do leste da Europa.

789
00:42:41,950 --> 00:42:44,671
Está brincando? Não nos querem perto
de nada relacionado a este Omar.

790
00:42:44,850 --> 00:42:46,750
Você precisa
retroceder, por favor.

791
00:42:47,050 --> 00:42:48,850
Santiago, está falando
como um covarde.

792
00:42:49,050 --> 00:42:51,150
Deixe que eu penso
por nós dois, certo?

793
00:42:51,450 --> 00:42:53,750
- Cuidou do outro?
- Sim, está tudo preparado.

794
00:42:53,950 --> 00:42:56,050
- Vão ouvir falar dele a qualquer momento.
- Bom.

795
00:42:56,350 --> 00:42:57,950
Preciso me livrar deste palhaço.

796
00:43:01,750 --> 00:43:03,950
- Sinto muito!
- O que está fazendo?

797
00:43:04,250 --> 00:43:06,150
Sinto muito, não foi
minha culpa, amigo.

798
00:43:06,350 --> 00:43:08,270
Não sabia, não esperava
que isso fosse acontecer.

799
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
- Consegui uma pista, verdade?
- Não.

800
00:43:10,650 --> 00:43:13,750
Sim, tenho instinto. Pode dizer o que
quiser, sabe que tenho instinto.

801
00:43:13,850 --> 00:43:16,250
Acha que só porque é
bom num videogame...

802
00:43:16,550 --> 00:43:19,050
está preparado para ser
policial aqui fora, nas ruas?

803
00:43:19,150 --> 00:43:20,388
Sim, acho.

804
00:43:20,401 --> 00:43:21,650
Pensa que está pronto
para bater de frente...

805
00:43:21,950 --> 00:43:23,138
...com o maior bando
de marginais da terra?

806
00:43:23,151 --> 00:43:24,350
Sim!

807
00:43:24,750 --> 00:43:28,650
Não percebe que este cara já matou
policiais, gente inocente...

808
00:43:28,950 --> 00:43:32,650
até seu próprio pessoal. E ainda por cima
tem a todos achando que é um fantasma.

809
00:43:32,750 --> 00:43:35,350
O que é que você acha que vai fazer
quando formos atrás do Omar?

810
00:43:35,650 --> 00:43:37,450
O que se supõe que
um policial faria.

811
00:43:37,650 --> 00:43:39,450
Não vou te dizer o que
vou fazer, certo?

812
00:43:39,750 --> 00:43:43,350
E se retrocedermos? E se você
me agradecer: Ben, mandou bem.

813
00:43:43,650 --> 00:43:46,750
Obrigado Ben, você me
ajudou com essa pista.

814
00:43:47,150 --> 00:43:48,750
- Bom instinto.
- Desculpa...

815
00:43:48,950 --> 00:43:51,150
<i>19 tem um 126 na
esquina de Belbia.</i>

816
00:43:51,550 --> 00:43:53,151
Me deixa dizer "Copiado",
deixa eu dizer.

817
00:43:54,250 --> 00:43:55,890
Por favor, anda, me
deixa dizer "Copiado".

818
00:43:57,750 --> 00:43:59,750
É coisa de policiais. Copiado.

819
00:44:00,550 --> 00:44:03,050
<i>- Pode repetir isso, por favor?</i>
- Copiado.

820
00:44:03,850 --> 00:44:06,050
<i>- De novo?</i>
- Espera um minuto.

821
00:44:06,550 --> 00:44:07,550
Copiado.

822
00:44:07,950 --> 00:44:09,850
- Ela não está me ouvindo!
- Me dê isso.

823
00:44:10,150 --> 00:44:12,050
- Sai fora, cara!
- Me dê.

824
00:44:12,150 --> 00:44:13,150
Sai fora...

825
00:44:13,151 --> 00:44:14,249
Para, isso não é...

826
00:44:14,250 --> 00:44:15,650
não é necessário!

827
00:44:16,050 --> 00:44:18,250
- Copio isso.
<i>- Copio isso.</i>

828
00:44:18,450 --> 00:44:21,950
Copio isso de verdade desta vez.
O primeiro não era de verdade.

829
00:44:23,850 --> 00:44:26,850
Não estou te entendendo. Se tivesse
dito: Diga "Copio isso", eu teria dito.

830
00:44:26,950 --> 00:44:28,350
Cala a boca!

831
00:44:28,550 --> 00:44:29,550
Fica me pressionando!

832
00:44:34,850 --> 00:44:36,450
É tudo!

833
00:44:38,650 --> 00:44:41,749
Está ali e não para
de atirar coisas.

834
00:44:41,750 --> 00:44:42,950
Façamos de novo.

835
00:44:45,250 --> 00:44:47,531
Era policial, faz algum tempo,
ficou completamente maluco.

836
00:44:47,650 --> 00:44:49,150
- Você o conhece?
- Não.

837
00:44:51,450 --> 00:44:55,550
Ei! Você! Pare com isso!
Deita no chão!

838
00:44:55,850 --> 00:44:57,250
Fica quieto aí. Eu o pego.

839
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
- Não, eu posso fazer isso!
- Este é meu, você fica aqui!

840
00:45:00,050 --> 00:45:01,750
Não! Quero falar contigo.

841
00:45:01,950 --> 00:45:03,350
- Não!
- Não.

842
00:45:04,650 --> 00:45:05,750
Estou indo aí! Me pega!

843
00:45:06,350 --> 00:45:08,150
Me puxa! Ele está
tentando me acertar!

844
00:45:10,350 --> 00:45:12,650
- Por que está fazendo isso?
- Estou dizendo a você.

845
00:45:12,750 --> 00:45:13,588
Eu quero ir!

846
00:45:13,601 --> 00:45:14,450
Não consegue controlar
um policial maluco!

847
00:45:14,750 --> 00:45:16,991
Por favor, quero controlar um
policial maluco, por favor!

848
00:45:17,250 --> 00:45:19,050
- Quebra todas as regras...
- Por favor!

849
00:45:19,450 --> 00:45:22,350
Certo, faça isto direito ou
levo você de volta para casa.

850
00:45:22,650 --> 00:45:23,650
Trato feito.

851
00:45:23,950 --> 00:45:25,750
Vá e faça!

852
00:45:29,150 --> 00:45:30,550
Não vi isso vindo, James.

853
00:45:30,750 --> 00:45:33,750
Para! Para de jogar comida
e essas merdas, para!

854
00:45:34,250 --> 00:45:37,050
Escuta, o que você vai
fazer é deitar no chão...

855
00:45:37,250 --> 00:45:39,050
e colocar as mãos
atrás da cabeça.

856
00:45:39,350 --> 00:45:41,750
- Não vou fazer merda nenhuma!
- Não me envergonhe!

857
00:45:42,150 --> 00:45:43,991
- Não estou fazendo isso.
- Faz o teu trabalho!

858
00:45:44,050 --> 00:45:45,570
- Estou tentando!
- Faz o teu trabalho!

859
00:45:47,950 --> 00:45:49,850
Ponha sua roupa de volta!

860
00:45:50,150 --> 00:45:51,150
Levaram todo o resto!

861
00:45:51,150 --> 00:45:52,150
Ponha sua roupa de volta!

862
00:45:53,350 --> 00:45:56,550
Coloque esta situação sob controle!
Faz com que te obedeça!

863
00:45:56,650 --> 00:45:59,050
Melhor não tirar isso...
Ele vai tirar!

864
00:46:00,950 --> 00:46:02,670
- O que você quer que eu faça?
- Prenda ele!

865
00:46:02,750 --> 00:46:04,688
O que é isso? Tem o pau
apontado para mim!

866
00:46:04,701 --> 00:46:06,650
E está bem equipado.

867
00:46:06,750 --> 00:46:09,050
- Olhe isso aqui.
- O que está fazendo?

868
00:46:09,550 --> 00:46:11,050
Para!

869
00:46:12,150 --> 00:46:14,950
Está se melando de mel!
O que quer que eu faça?

870
00:46:15,550 --> 00:46:17,250
- Chega de brincadeiras!
- Pronto. Você vai em cana!

871
00:46:17,450 --> 00:46:19,650
- Não!
- Vai em cana!

872
00:46:20,050 --> 00:46:21,550
Vamos! Faz o teu trabalho cara!

873
00:46:22,350 --> 00:46:25,650
- Isso é brutalidade policial.
- Vão quebrar o braço dele!

874
00:46:26,150 --> 00:46:28,550
- Calma! Esperem!
- Ninguém vai se machucar, cara!

875
00:46:30,350 --> 00:46:31,850
Termina isso, cara.

876
00:46:35,650 --> 00:46:37,350
Chega de brincadeiras!
O que está fazendo?

877
00:46:42,850 --> 00:46:44,250
Isso foi violento.

878
00:46:46,750 --> 00:46:48,350
Vamos amigo!

879
00:46:49,950 --> 00:46:52,250
Sai daí!

880
00:46:55,950 --> 00:46:57,750
Não, para!

881
00:46:58,650 --> 00:47:00,350
Sai de cima de mim!

882
00:47:01,150 --> 00:47:05,550
Não consigo respirar! Está me
afogando e já não vejo graça nenhuma.

883
00:47:06,050 --> 00:47:08,150
Deixa a garrafa!

884
00:47:09,550 --> 00:47:11,250
E se acalme!

885
00:47:13,550 --> 00:47:15,050
Ben, está bem?

886
00:47:18,350 --> 00:47:19,850
Isto é estúpido.

887
00:47:20,650 --> 00:47:22,450
Está bem?

888
00:47:25,150 --> 00:47:29,650
Levem este cara, está bêbado, provocou
desordem e resistiu à prisão.

889
00:47:36,450 --> 00:47:39,550
Achei que seria diferente.
Que me sairia melhor.

890
00:47:52,050 --> 00:47:56,250
Vou preencher uma papelada e
depois te levo para casa.

891
00:47:58,550 --> 00:48:00,550
Não se preocupe com
isso, está tudo bem.

892
00:48:16,250 --> 00:48:19,050
- Oi meu bem.
- Oi amor. Como você está?

893
00:48:19,450 --> 00:48:22,850
- Bem, estou bem.
- Bom.

894
00:48:23,950 --> 00:48:27,950
Então, é fim se semana e
estava aqui pensando...

895
00:48:28,550 --> 00:48:30,450
que podíamos ir a
um restaurante e...

896
00:48:30,750 --> 00:48:35,250
Eu não quero fazer nada. Vou
ficar em casa jogando um pouco.

897
00:48:35,350 --> 00:48:36,350
Que foi?

898
00:48:37,750 --> 00:48:39,250
Vamos meu bem, me diz.

899
00:48:39,550 --> 00:48:42,150
Tudo está errado. Não sei
se posso fazer isto.

900
00:48:42,550 --> 00:48:44,088
O que aconteceu?

901
00:48:44,101 --> 00:48:45,650
Não é o que aconteceu,
é o que não aconteceu.

902
00:48:46,250 --> 00:48:48,550
Conheci o diabo hoje, na
forma de uma criança.

903
00:48:48,850 --> 00:48:52,950
Sem respeito, que não me respeita
como homem, que tem fogo na boca.

904
00:48:54,150 --> 00:48:56,250
E sabe o que mais? Ainda por cima,
eu precisei ser confrontado...

905
00:48:56,550 --> 00:48:59,650
um homem, uma senhora,
seja lá o que fosse.

906
00:49:00,050 --> 00:49:02,449
Tudo o que sei é que ela
tinha barba e seios.

907
00:49:02,450 --> 00:49:04,450
Mas o fato de que eu pensasse
que era homem é assim tão ruim?

908
00:49:04,750 --> 00:49:06,249
Ela é que tinha barba, não eu!

909
00:49:06,250 --> 00:49:08,550
E depois de tudo isso, ainda preciso
ir ao mercado de hortaliças...

910
00:49:08,750 --> 00:49:11,749
e enfrentar aquele cara
grande chamado louco Cody...

911
00:49:11,750 --> 00:49:14,950
que passa mel no corpo,
e eu é que sou mau?

912
00:49:15,550 --> 00:49:18,550
Espera um minuto. Você
disse louco Cody?

913
00:49:18,750 --> 00:49:20,670
Sim. Por acaso você sabe
alguma coisa sobre isso?

914
00:49:21,050 --> 00:49:24,250
Meu bem, James joga pôquer com
um cara chamado de "louco Cody".

915
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
O que?

916
00:49:26,050 --> 00:49:28,750
É um cara branco e grande, que
joga com eles faz muito tempo.

917
00:49:29,650 --> 00:49:33,950
Escuta, meu bem, deixa eu te perguntar,
alguma vez ouviu falar no código 126?

918
00:49:34,250 --> 00:49:38,550
Sim, é um código para uma situação que
ninguém quer. Fazem isso com os novatos.

919
00:49:38,950 --> 00:49:40,750
É uma brincadeira. Por quê?

920
00:49:41,450 --> 00:49:44,050
Nada, meu bem. Preciso ir.
Ligo mais tarde.

921
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Te amo.

922
00:49:45,751 --> 00:49:47,150
Eu também te amo.

923
00:49:47,550 --> 00:49:49,150
Então é isso que é o
maldito código 126.

924
00:50:03,150 --> 00:50:05,650
É sério cara! Ele veio para
cima de mim e dizia algo tipo:

925
00:50:05,850 --> 00:50:07,250
Estou nervoso! Estou nervoso!

926
00:50:07,950 --> 00:50:09,449
Ele disse: Coloque
as mãos para cima!

927
00:50:09,450 --> 00:50:11,750
Ele diz: Mãos para cima. E o
dançarino joga uma sapatilha.

928
00:50:12,050 --> 00:50:14,150
Ninguém gosta disso.

929
00:50:15,050 --> 00:50:18,950
Ele me pega, tenta me colocar as algemas
e bam! Joguei mel encima de mim...

930
00:50:19,550 --> 00:50:21,150
e ele não sabia o que fazer.

931
00:50:21,650 --> 00:50:24,050
Quando ficar sabendo sobre
o código 126, vai voltar.

932
00:50:24,850 --> 00:50:27,550
Não, ele já era. Ouviu? Já era!

933
00:50:27,650 --> 00:50:29,150
Alguém tem algum inconveniente?

934
00:50:29,950 --> 00:50:33,950
É sério. Não acho que esse
maricas vá se juntar a nós.

935
00:50:35,350 --> 00:50:39,950
Tudo o que tenho para dizer,
é que hoje foi um ótimo dia.

936
00:50:44,250 --> 00:50:46,749
Bom, vamos andando.

937
00:50:46,750 --> 00:50:53,249
<i>Viatura 19 tem um 126 em andamento.
Reportaram distúrbios na rua 551.</i>

938
00:50:53,250 --> 00:50:58,150
Escute meu bem, não vamos atender o 126.
De fato estarei fora por algum tempo.

939
00:50:58,650 --> 00:51:00,050
Não, quer saber? Não copie isso.

940
00:51:00,250 --> 00:51:03,350
Vamos atender ao 126, na rua 551.
Copia isso.

941
00:51:03,650 --> 00:51:05,250
<i>- Copiado.</i>
- Que diabos está fazendo?

942
00:51:05,550 --> 00:51:07,450
Queria que eu fosse um policial?
Eu quero ser.

943
00:51:07,650 --> 00:51:09,150
Esse 126 talvez seja sério.

944
00:51:09,550 --> 00:51:12,550
Pensei que podia ter minha segunda vitória.
Como se fosse um Jackson.

945
00:51:13,250 --> 00:51:17,950
Espera, já conversamos sobre isso.
Você não foi feito para este mundo.

946
00:51:18,050 --> 00:51:20,250
- Vou te levar para casa.
- Não vou voltar para casa desse jeito.

947
00:51:20,350 --> 00:51:21,750
Isso não vai acontecer.

948
00:51:21,850 --> 00:51:24,188
Se isto não correr bem, eu
irei embora daqui James.

949
00:51:24,201 --> 00:51:26,550
Toda essa conversa de
policiais vai terminar.

950
00:51:26,750 --> 00:51:29,350
De fato, eu mesmo o farei.
Se isto não correr bem,

951
00:51:29,650 --> 00:51:32,850
eu vou ligar para ela e
vou contar eu mesmo.

952
00:51:37,050 --> 00:51:39,450
- Teu funeral.
- Exato.

953
00:51:43,350 --> 00:51:45,050
<i>SALA DE OURO.</i>

954
00:51:49,350 --> 00:51:51,450
- Venha comigo.
- Não estou gostando destes caras.

955
00:51:51,650 --> 00:51:54,138
Algo está errado. Você
precisa fazer um balanço.

956
00:51:54,151 --> 00:51:56,650
O parceiro tem um
comportamento estranho.

957
00:51:57,550 --> 00:52:01,650
Estou falando sério desta vez.
Aquele do bar, da jaqueta azul.

958
00:52:02,250 --> 00:52:05,349
- Faz uma semana que anda com essa pasta.
- Acho que desta vez você tem razão.

959
00:52:05,350 --> 00:52:08,250
Preciso que volte para o
carro, e informe um 2-11...

960
00:52:08,650 --> 00:52:09,950
e que precisamos reforços.

961
00:52:10,850 --> 00:52:12,650
Tudo bem, eu faço.

962
00:52:15,025 --> 00:52:16,025
Ben!

963
00:52:16,050 --> 00:52:18,950
- O que está fazendo?
- Vou falar com ele.

964
00:52:19,950 --> 00:52:20,950
Vamos fazer isso agora!

965
00:52:21,150 --> 00:52:25,550
Todo mundo no chão!
Deitados, agora!

966
00:52:25,850 --> 00:52:27,150
Olha aqui caras!

967
00:52:27,450 --> 00:52:28,950
Fica todo mundo frio!

968
00:52:30,650 --> 00:52:36,050
Não, ninguém vai ficar frio.
Vamos botar fogo nisto.

969
00:52:36,825 --> 00:52:37,825
Ben!

970
00:52:37,850 --> 00:52:41,949
- Vá ao carro e solicita reforço.
- Não, a situação já está em andamento.

971
00:52:41,950 --> 00:52:44,050
- Eu me encarrego.
- Para o chão!

972
00:52:44,750 --> 00:52:46,850
Para garota, tranquila.
Não é real, é tudo falso.

973
00:52:47,550 --> 00:52:50,850
Por Deus, não posso crer nisso. Pode
segurar uma arma e não olhar para isto?

974
00:52:52,250 --> 00:52:54,150
Desça querida. Não vi que era
tanta a diferença de altura.

975
00:52:54,450 --> 00:52:56,249
Obrigado, vou dar gorjeta.
Pegue as de 100 dólares.

976
00:52:56,250 --> 00:52:57,349
Já falo com você.

977
00:52:57,350 --> 00:52:59,250
- Você está na mira, cara!
- Abaixa essa arma!

978
00:52:59,650 --> 00:53:03,650
- Temos um refém!
- Oh não, James! Eles tem reféns!

979
00:53:05,550 --> 00:53:08,150
- Você não vai atirar em mim.
- Eu vou atirar.

980
00:53:09,650 --> 00:53:10,749
Faça, e será o próximo!

981
00:53:10,750 --> 00:53:12,350
Ben! Se abaixe!

982
00:53:12,650 --> 00:53:15,650
Eu não vou me abaixar.
Eu nunca me abaixo.

983
00:53:17,850 --> 00:53:20,350
Este é o teu famoso 126.

984
00:53:23,050 --> 00:53:24,950
Isto não é uma
brincadeira, isto é sério.

985
00:53:25,250 --> 00:53:27,450
Sim James, não é brincadeira.
Isto é sério!

986
00:53:27,750 --> 00:53:29,349
Estamos falando sério aqui!
Certo? Certo?

987
00:53:29,350 --> 00:53:31,349
Cale a boca, antes
que fique pior!

988
00:53:31,350 --> 00:53:34,850
- Segura as pontas, caubói,
- Oh Deus.

989
00:53:35,450 --> 00:53:40,650
Eu vou esperar que saia, certo? Abaixa a
arma, vou deixar que leve um refém...

990
00:53:41,450 --> 00:53:42,850
mas não temos muito tempo.

991
00:53:42,950 --> 00:53:44,750
- Não, não procede.
- O que não procede?

992
00:53:45,050 --> 00:53:46,650
Não estou gostando disso,
não quero fazer isso.

993
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Por que?

994
00:53:49,150 --> 00:53:50,150
Por que faria isso?

995
00:53:50,450 --> 00:53:53,350
Façamos isso aqui, agora.
1 bala contra 1 bala.

996
00:53:53,950 --> 00:53:55,650
- Atiremos!
- O que?

997
00:53:56,150 --> 00:53:58,650
- Vamos, atira nele!
- Está louco?

998
00:53:58,950 --> 00:54:01,250
Estou louco. Sou tão
louco como uma bala!

999
00:54:01,450 --> 00:54:04,650
Você tem balas ou não? Vai
me matar com isso? Vamos!

1000
00:54:05,250 --> 00:54:08,050
- O que faremos?
- Sim, o que vão fazer?

1001
00:54:08,550 --> 00:54:11,350
Ele pergunta para você, porque não
toma as decisões sobre matar.

1002
00:54:11,850 --> 00:54:14,350
Um homem negro, segue a um
homem branco, mais uma vez...

1003
00:54:14,550 --> 00:54:16,350
o sistema se coloca contra ele.

1004
00:54:17,550 --> 00:54:19,449
Quer saber? Estou cansado de você.
O que vai fazer?

1005
00:54:19,450 --> 00:54:21,650
Cara branco. Vou te bater.

1006
00:54:21,950 --> 00:54:24,950
Mas não posso porque tenho tua rainha.
Vamos, estou aqui.

1007
00:54:25,250 --> 00:54:26,350
Mas não paro de te ver.

1008
00:54:26,550 --> 00:54:27,950
Está me vendo? Está me vendo?

1009
00:54:28,050 --> 00:54:29,050
Atira!

1010
00:54:29,050 --> 00:54:29,650
Ben!

1011
00:54:29,850 --> 00:54:31,330
- Eu vou atirar idiota!
- Atira, cara!

1012
00:54:31,550 --> 00:54:32,650
Atira, cara!

1013
00:54:37,050 --> 00:54:38,350
Ele ia atirar em mim!

1014
00:54:38,650 --> 00:54:39,650
Parado!

1015
00:54:40,850 --> 00:54:42,250
- Vamos sair daqui!
- Atire!

1016
00:54:44,150 --> 00:54:45,250
Isto é real!

1017
00:54:45,550 --> 00:54:48,050
- Isto é real!
- Agora você descobriu, seu tonto.

1018
00:54:48,250 --> 00:54:49,650
Deus! Isto é real!

1019
00:54:50,450 --> 00:54:52,650
Por favor, cara Eu não fiz nada.

1020
00:54:53,450 --> 00:54:54,550
Ei, você é louco!

1021
00:54:55,850 --> 00:54:56,950
Foi ele quem começou tudo.

1022
00:54:57,250 --> 00:54:58,550
Ai! Cuidado cara!

1023
00:55:00,650 --> 00:55:02,950
- Por onde eu começo?
- Por, "Fez um bom trabalho".

1024
00:55:03,150 --> 00:55:05,138
Acha que porque é melhor
que os outros isto te

1025
00:55:05,151 --> 00:55:07,150
dá o direito de fazer
as coisas do teu jeito?

1026
00:55:07,550 --> 00:55:10,950
Trouxe esse pequeno bastardo,
para uma cena do crime?

1027
00:55:11,050 --> 00:55:13,750
Não havia nenhuma cena do crime.
Não sabia que isto iria acontecer.

1028
00:55:14,250 --> 00:55:17,150
O dono daqui sempre me chama
quando não gosta de algum cliente.

1029
00:55:17,450 --> 00:55:20,450
Viemos checar, só isso.
Foi um tiro certeiro...

1030
00:55:20,750 --> 00:55:23,031
não houve nenhuma fatalidade,
qual é o grande problema?

1031
00:55:23,050 --> 00:55:24,250
Quer uma medalha por isso?

1032
00:55:24,650 --> 00:55:28,150
O que vejo, é que você levou a questão do
Omar e as armas militares, longe demais.

1033
00:55:28,850 --> 00:55:31,138
Apenas fomos ver Santiago.

1034
00:55:31,151 --> 00:55:33,450
Não é Santiago, tenho
orelhas aqui, igual a você.

1035
00:55:34,350 --> 00:55:35,750
Te disse para deixá-lo em paz.

1036
00:55:36,050 --> 00:55:39,750
Se continuar agindo por conta própria, não
vai ter ninguém cobrindo suas costas.

1037
00:55:40,250 --> 00:55:42,610
- E tudo o que você diz é "Confie em mim"?
- E você deveria.

1038
00:55:43,250 --> 00:55:47,250
- Não fiz por merecer isso?
- Vou tentar ser claro.

1039
00:55:47,350 --> 00:55:48,988
Não posso continuar
cobrindo teu traseiro.

1040
00:55:49,001 --> 00:55:50,650
Portanto, comece a limpar
sua própria merda...

1041
00:55:50,750 --> 00:55:52,650
porque não vou mais
limpar para você.

1042
00:55:58,550 --> 00:56:00,250
- Você, entra no carro. Já chega.
- O que?

1043
00:56:01,650 --> 00:56:04,250
Temos mais um 126?
Quase me matam!

1044
00:56:04,750 --> 00:56:07,650
"Quase", não conta. Portanto
você já terminou, vamos.

1045
00:56:07,950 --> 00:56:08,950
Eu não terminei.

1046
00:56:09,150 --> 00:56:10,951
Quero falar. Há mais
coisas que preciso dizer.

1047
00:56:11,050 --> 00:56:13,449
Pode ser que eu não seja um
policial agora James, mas eu serei.

1048
00:56:13,450 --> 00:56:15,550
Você me ouviu? Eu vou ser!

1049
00:56:15,950 --> 00:56:17,550
E não há nada...

1050
00:56:17,850 --> 00:56:19,211
que você possa fazer
para impedir.

1051
00:56:19,250 --> 00:56:20,350
- Eu tentei te ajudar!
- Ei, para cara!

1052
00:56:20,750 --> 00:56:24,050
Você veio e me disse, me dê
um dia e eu vou te mostrar.

1053
00:56:24,450 --> 00:56:26,550
Já te dei um dia, e não gostei.

1054
00:56:27,050 --> 00:56:32,050
Portanto a resposta a tua pergunta
é: Não, não te dou a minha benção.

1055
00:56:32,550 --> 00:56:35,550
Não preciso da tua benção,
aqui não é o Afeganistão.

1056
00:56:35,650 --> 00:56:37,350
Se tivessem me deixado
eu teria ido.

1057
00:56:37,950 --> 00:56:42,850
Essa garota me ama. Essa
garota ama, tudo isto.

1058
00:56:43,250 --> 00:56:47,550
Vá se conformando, porque é assim que é.
Eu vou cuidar dela, não você.

1059
00:56:47,650 --> 00:56:48,650
- Você?
- Eu!

1060
00:56:49,050 --> 00:56:51,050
Você não pode nem
se cuidar sozinho!

1061
00:56:51,350 --> 00:56:53,488
Você não ia durar um dia aqui.

1062
00:56:53,501 --> 00:56:55,650
Acha que virei policial
para que me matem?

1063
00:56:55,950 --> 00:56:58,591
- Viver somente pelo dever?
- Esta conversa acabou, entra no carro.

1064
00:56:58,750 --> 00:57:01,550
Esse é o teu problema, por isso você
não tem um diabo de um parceiro.

1065
00:57:02,050 --> 00:57:04,550
Anda sozinho porque não
confia em ninguém.

1066
00:57:05,050 --> 00:57:07,150
Alguma hora vai ter que
confiar em alguém, James.

1067
00:57:07,350 --> 00:57:08,471
Não confiaria nunca em você.

1068
00:57:08,950 --> 00:57:11,950
Nunca confiaria minha vida a você.
E a vida da minha família?

1069
00:57:12,850 --> 00:57:14,250
Consegue compreender isso?

1070
00:57:14,550 --> 00:57:16,650
Nem sequer sabe o porque disso.
Me diz, por quê?

1071
00:57:17,050 --> 00:57:19,550
Não sabe por que, porque
não me conhece, James.

1072
00:57:19,950 --> 00:57:20,950
Sei quem você é.

1073
00:57:21,150 --> 00:57:25,150
Fala de você mesmo como
palhaço em qualquer situação.

1074
00:57:25,450 --> 00:57:27,738
Não importa o quanto você se esforce.
Essa é

1075
00:57:27,751 --> 00:57:30,050
uma característica
ruim para um policial.

1076
00:57:30,150 --> 00:57:31,388
Entra nesse maldito carro
para irmos embora.

1077
00:57:31,401 --> 00:57:32,650
Não vou entrar nesse carro.

1078
00:57:32,950 --> 00:57:34,750
- Entra no carro.
- Não vou entrar.

1079
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Vai caminhar.

1080
00:57:36,550 --> 00:57:38,650
Acha que eu nunca caminhei antes?
Vou caminhar.

1081
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
Acha que vou implorar?

1082
00:57:40,550 --> 00:57:42,050
Não faça isso, eu vou andar.

1083
00:57:44,350 --> 00:57:46,938
Me deixa entrar, porque
não sei onde estou.

1084
00:57:46,951 --> 00:57:49,550
Banco de trás.

1085
00:57:50,150 --> 00:57:51,850
- Não vou me sentar atrás.
- Banco de trás.

1086
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
Não!

1087
00:57:57,950 --> 00:57:58,950
James.

1088
00:57:59,750 --> 00:58:00,850
Ei, James.

1089
00:58:02,350 --> 00:58:03,350
James.

1090
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
James!

1091
00:58:07,150 --> 00:58:09,650
- Pode me ouvir um instante, por favor?
- Cala a boca.

1092
00:58:10,750 --> 00:58:13,450
- Ou vou dar um tapão na sua boca.
- Isso é ilegal.

1093
00:58:13,550 --> 00:58:15,050
É muito ilegal.

1094
00:58:17,850 --> 00:58:19,750
- O que foi?
- Soube sobre o Rufle?

1095
00:58:19,850 --> 00:58:24,150
Se entregou ele mesmo esta manhã.
Confessou vandalismo. É muito estranho.

1096
00:58:24,250 --> 00:58:29,350
Não é estranho, está com medo. Fez isso
para sair das ruas. Ele entregou Omar.

1097
00:58:29,650 --> 00:58:32,350
Então você apenas fique fora
disso e deixe com a gente.

1098
00:58:32,650 --> 00:58:37,050
- Nós vamos ficar de olho neles.
- Isso não vai acontecer, certo?

1099
00:58:38,050 --> 00:58:40,331
- Apenas mantenham seus olhos abertos.
- Certo, entendido.

1100
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
Que pena.

1101
00:58:41,550 --> 00:58:43,750
Acaba de sair da cadeia
e já quer voltar.

1102
00:58:44,050 --> 00:58:45,750
Viu? Você não sabe o
que está falando.

1103
00:58:46,250 --> 00:58:51,950
- Se manteve fora da cadeia por 2 anos.
- Não foi isso o que o seu irmão disse.

1104
00:58:54,950 --> 00:58:56,250
- Droga, cara!
- O que ele disse?

1105
00:58:56,350 --> 00:58:58,631
- Não vou falar mais com você por hoje.
- O que ele disse?

1106
00:59:01,450 --> 00:59:04,050
Disse que era maluco se achava que iria
entregar o irmão agora que acabava de sair.

1107
00:59:04,350 --> 00:59:06,338
Foi exatamente isso
o que ele disse?

1108
00:59:06,351 --> 00:59:08,350
Lembro perfeitamente das conversas.
É um dom.

1109
00:59:08,950 --> 00:59:10,049
Acabo de encontrar outra pista.

1110
00:59:10,050 --> 00:59:13,750
Já são duas que eu marco hoje. E se esse
é o caso, preciso entrar no caso agora.

1111
00:59:14,050 --> 00:59:15,349
- Não, não é.
- Sim, é.

1112
00:59:15,350 --> 00:59:17,750
O garoto tem outro irmão
que foi aliciado por Omar.

1113
00:59:18,150 --> 00:59:21,000
Ele fugiu da condicional
e foi embora da cidade.

1114
00:59:21,001 --> 00:59:24,950
Agora, não há nada que o faça voltar,
a menos que tivesse que fazê-lo.

1115
00:59:25,250 --> 00:59:28,350
- Então, qual é o próximo movimento?
- Minha jogada é encontrar o irmão.

1116
00:59:28,650 --> 00:59:30,250
Oh, vamos, James.

1117
00:59:30,650 --> 00:59:31,950
- Depois do que eu fiz?
- O que você fez?

1118
00:59:32,150 --> 00:59:35,250
Te dei uma pista. Posso ajudar.

1119
00:59:35,550 --> 00:59:37,350
Vou manter distância.
Estou falando sério.

1120
00:59:37,650 --> 00:59:40,050
- Não. Você já terminou.
- Está bem, me leva para casa.

1121
00:59:40,150 --> 00:59:41,850
- Não preciso disso. Pode me levar embora.
- Vou te levar para casa.

1122
00:59:42,350 --> 00:59:44,188
Quando chegue em casa vou
ligar para o Tenente

1123
00:59:44,201 --> 00:59:46,050
e lhe contar que você
está sozinho neste caso.

1124
00:59:46,450 --> 00:59:48,050
E vamos ver o que
ele pensa disso.

1125
00:59:48,350 --> 00:59:49,911
- Melhor não fazer isso.
- Eu vou fazer.

1126
00:59:50,150 --> 00:59:52,150
- Vai ligar pro Tenente?
- Sim, vou ligar.

1127
00:59:54,150 --> 00:59:58,250
- Maldito trambiqueiro.
- É isso aí. Sou um maldito trambiqueiro.

1128
01:00:17,950 --> 01:00:19,838
Você sabe quanto posso
conseguir por isto?

1129
01:00:19,851 --> 01:00:21,750
Diabos não, preciso
manter isto...

1130
01:00:23,450 --> 01:00:24,950
Você tem sorte de
não ter sido eu!

1131
01:00:25,850 --> 01:00:27,450
James, você quebrou o vidro!

1132
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Que merda!

1133
01:00:30,350 --> 01:00:31,350
Venha cá!

1134
01:00:32,050 --> 01:00:33,171
Tira as mãos de cima de mim!

1135
01:00:33,350 --> 01:00:34,450
O que está fazendo?

1136
01:00:34,750 --> 01:00:38,800
Quão estúpido você é a ponto de vir a
lugares onde eu já te encontrei antes, Jay?

1137
01:00:38,801 --> 01:00:40,764
A isto se chama tática clássica.

1138
01:00:40,777 --> 01:00:42,750
É melhor que me diga o que
preciso saber, garoto...

1139
01:00:43,050 --> 01:00:45,850
ou vou dar uma tática
clássica na sua cabeça.

1140
01:00:46,150 --> 01:00:48,650
- Eu não vou dizer nada!
- Isso é o que vamos ver, Jay.

1141
01:00:49,650 --> 01:00:51,610
Isto está se transformando
numa tradição familiar.

1142
01:00:52,050 --> 01:00:55,650
Me diga o que eu preciso saber ou vai
para a prisão com uma bala aí dentro.

1143
01:00:56,150 --> 01:00:58,649
Acha que está brincando?
Este homem está louco.

1144
01:00:58,650 --> 01:01:00,038
Se está dizendo que vai
te meter uma bala, está

1145
01:01:00,051 --> 01:01:01,449
falando sério. Portanto
é melhor desembuchar.

1146
01:01:01,450 --> 01:01:03,650
- Onde vai acontecer a venda?
- Seu lixo.

1147
01:01:04,450 --> 01:01:09,350
Lixo? Não, isto é muito lixo!
Vai me dizer o que quero saber!

1148
01:01:09,650 --> 01:01:12,550
Me fale onde vai ser a venda! Está
me ouvindo? Me diz onde é a venda.

1149
01:01:13,050 --> 01:01:15,350
- Vão à merda.
- Então é assim, é isso?

1150
01:01:16,250 --> 01:01:18,149
- É assim que vai ser?
- Quer me testar?

1151
01:01:18,150 --> 01:01:20,070
- Quer bancar o louco?
- Eu sou muito mais louco!

1152
01:01:20,150 --> 01:01:21,250
Me diga onde vai ser!

1153
01:01:23,450 --> 01:01:24,450
Merda!

1154
01:01:25,150 --> 01:01:26,350
Ele atirou em mim!

1155
01:01:27,750 --> 01:01:31,550
- Sim, atirou, e vai atirar de novo.
- Isso mesmo, vou meter bala!

1156
01:01:31,850 --> 01:01:34,950
- Não! Não! Não!
- Ele é louco! Eu não posso controlá-lo!

1157
01:01:35,650 --> 01:01:36,850
- Eu não posso controlá-lo!
- Eu sou maluco.

1158
01:01:37,050 --> 01:01:38,650
Eu lavo as minhas mãos.
Eu lavo as minhas mãos...

1159
01:01:38,950 --> 01:01:41,049
Desembucha logo! Vai,
responde o que perguntamos!

1160
01:01:41,050 --> 01:01:44,249
Responde logo! Desembucha!
Onde é a venda?

1161
01:01:44,250 --> 01:01:45,250
Está bem!

1162
01:01:46,850 --> 01:01:49,449
Ele me contatou e disse que ia ser
no galpão da fábrica da Huber.

1163
01:01:49,450 --> 01:01:50,950
- Certo.
- Ele disse que ia...

1164
01:01:51,350 --> 01:01:52,450
- A que horas?
- Às 9.

1165
01:01:53,350 --> 01:01:55,850
Se estiver mentindo vou
atirar no outro ombro.

1166
01:01:56,450 --> 01:01:58,250
- Fique longe de mim!
- O que você disse?

1167
01:01:58,650 --> 01:02:00,650
Você está gritando comigo?

1168
01:02:06,450 --> 01:02:10,250
Está acontecendo agora. Na
velha fábrica da Huber.

1169
01:02:10,550 --> 01:02:12,250
Merda. Certo, estou a caminho.

1170
01:02:12,650 --> 01:02:14,650
- Vou chamar reforços, está bem?
- Certo.

1171
01:02:15,350 --> 01:02:17,650
- De onde você tirou essa arma?
- Daqueles caras do clube.

1172
01:02:18,550 --> 01:02:20,350
Peguei daquele que
você acertou na bunda.

1173
01:02:20,650 --> 01:02:22,150
- Vamos lá, cara.
- Agora.

1174
01:02:23,650 --> 01:02:24,750
- Pega.
- Olha, filho da...

1175
01:02:26,250 --> 01:02:29,250
Pensei que estava com a trava.
Preciso falar com o tenente.

1176
01:02:29,550 --> 01:02:31,750
Sim, esse foi um
interrogatório interessante.

1177
01:02:32,150 --> 01:02:33,190
- Simples e limpo.
- Certo.

1178
01:02:34,250 --> 01:02:36,150
Isso foi insensível.
É isso que foi.

1179
01:02:55,150 --> 01:02:57,750
- Você espera aqui.
- Está falando sério?

1180
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
Claro que sim.

1181
01:02:59,250 --> 01:03:01,038
Estou cansado de te carregar.

1182
01:03:01,051 --> 01:03:02,850
Foi a minha pista que
nos trouxe até aqui.

1183
01:03:03,050 --> 01:03:04,651
- Esperei por isto o dia todo.
- Ah, sim.

1184
01:03:05,450 --> 01:03:08,950
- Por isso atirou em alguém acidentalmente?
- Vamos, isso não é justo.

1185
01:03:09,150 --> 01:03:12,150
E antes disso ficou implorando
para um suspeito te executar.

1186
01:03:12,350 --> 01:03:14,750
Por que pensei que era outro 126.
Você sabe disso.

1187
01:03:15,050 --> 01:03:17,850
Isto não é outro 126.
Esta é a vida real.

1188
01:03:18,250 --> 01:03:19,850
O tempo das brincadeiras acabou.

1189
01:03:20,550 --> 01:03:22,990
E o tipo de ajuda que você oferece,
não é a que preciso agora.

1190
01:03:23,350 --> 01:03:26,050
- Só estou tentando...
- Quer que eu te algeme ao volante?

1191
01:03:28,750 --> 01:03:30,450
Não precisa fazer isso.

1192
01:03:38,350 --> 01:03:41,450
- Onde está o teu parceiro?
- Tive que deixá-lo lá atrás.

1193
01:03:42,050 --> 01:03:44,350
- Onde estão os reforços?
- Provavelmente atrasados.

1194
01:03:44,950 --> 01:03:47,830
Bem, escutem, olhei lá dentro, e estão
todos lá. Vão fazer negócio agora.

1195
01:03:48,550 --> 01:03:50,538
Sabe algo mais?

1196
01:03:50,551 --> 01:03:52,550
Só que quando entremos,
vão começar a atirar.

1197
01:03:52,950 --> 01:03:54,550
E eu não atirei em
ninguém o dia todo.

1198
01:03:54,750 --> 01:03:55,910
Já estamos sabendo, Santiago.

1199
01:03:59,650 --> 01:04:03,250
<i>Pizza para jantar? Pule o lanche.
Muuuuuita fome.</i>

1200
01:04:07,350 --> 01:04:10,450
<i>Gostei, meu bem. Vou
fazer o pedido agora.</i>

1201
01:04:10,950 --> 01:04:14,850
<i>Grissines de queijo também.
Adoro eles!</i>

1202
01:04:17,050 --> 01:04:21,250
- Faremos o seguinte.
- Que merda é isto?

1203
01:04:22,450 --> 01:04:24,750
- Fica tranquilo.
- Surpresa.

1204
01:04:29,050 --> 01:04:30,171
Não quero mais ouvir isso...

1205
01:04:32,050 --> 01:04:35,050
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P
Que tédio!

1206
01:04:37,650 --> 01:04:41,850
Por favor, são os 2 idiotas que
tem protegido Omar o tempo todo?

1207
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
O pagamento compensa.

1208
01:04:43,750 --> 01:04:46,950
Este não é um lugar ruim.
Vínhamos aqui nos velhos tempos.

1209
01:04:47,250 --> 01:04:49,450
Devia saber. Bastardos
ambiciosos.

1210
01:04:49,750 --> 01:04:52,850
James, não podemos deixar pontas
soltas, porque os negócios são assim.

1211
01:04:53,250 --> 01:04:56,050
Apenas te apanhamos para que Omar não
precise se esconder mais de você.

1212
01:04:56,350 --> 01:04:58,750
Tudo o que você tinha que fazer
e deixá-lo em paz por um dia.

1213
01:04:59,250 --> 01:05:01,931
Se o tivesse deixado em paz por um
dia, você não estaria aqui agora.

1214
01:05:10,650 --> 01:05:13,750
- Isto não vai terminar bem para você.
- Não tenha tanta certeza.

1215
01:05:14,250 --> 01:05:16,050
Bom, se você quer jogar
bola, aqui estamos.

1216
01:05:17,050 --> 01:05:18,650
Não tem sido fácil
para nós, acredite.

1217
01:05:22,750 --> 01:05:24,150
Oh meu Deus!

1218
01:05:24,650 --> 01:05:25,650
Merda!

1219
01:05:27,050 --> 01:05:31,350
Obrigado. Omar, está feliz
em comprar estas armas.

1220
01:05:32,350 --> 01:05:33,350
E quem é ele?

1221
01:05:33,450 --> 01:05:36,150
Esse é um perdedor de quem
vamos cuidar em breve.

1222
01:05:36,650 --> 01:05:39,950
- Pode incluir na conta do Omar.
- Estamos negociando.

1223
01:05:40,450 --> 01:05:41,850
Posso ver a mercadoria?

1224
01:05:42,850 --> 01:05:43,850
Viktor.

1225
01:05:45,250 --> 01:05:48,750
Você pode jogar este jogo. Inclusive
pode provar um pouco disso.

1226
01:05:49,050 --> 01:05:51,850
Sabe, eu é que deveria me sentir mal
porque, você nunca teve coração.

1227
01:05:52,250 --> 01:05:54,750
Nunca jogamos bola nem
fomos juntos a um bordel.

1228
01:05:55,050 --> 01:05:58,550
Deve ser difícil ter que vigiar tudo. Não
ter ninguém que proteja suas costas.

1229
01:05:58,950 --> 01:06:00,950
Quer saber? Deveria
ver um terapeuta...

1230
01:06:01,250 --> 01:06:03,330
porque você não quer passar
o resto da tua vida...

1231
01:06:04,150 --> 01:06:08,450
Desculpe, esqueci. Está
a ponto de morrer.

1232
01:06:08,550 --> 01:06:10,150
Quero tudo isso pra mim.

1233
01:06:22,550 --> 01:06:23,850
Quem diabos é você?

1234
01:06:24,950 --> 01:06:26,350
Quem sou eu?

1235
01:06:26,950 --> 01:06:28,350
Quem... eu sou!

1236
01:06:30,150 --> 01:06:31,150
Ah, merda!

1237
01:06:31,650 --> 01:06:35,750
Sim, isso me faz rir, especialmente
porque este é o meu negócio.

1238
01:06:36,450 --> 01:06:38,050
E estes são os meus homens.

1239
01:06:38,150 --> 01:06:40,550
Espera um minuto. Você é Omar?

1240
01:06:42,350 --> 01:06:44,550
Exato. Omar está aqui.

1241
01:06:45,050 --> 01:06:48,750
Sei o que está pensando. Ninguém
achava que iria ver a Omar...

1242
01:06:48,850 --> 01:06:51,350
mas está aqui. E por quê?

1243
01:06:51,450 --> 01:06:54,350
Ninguém pode me dizer
porque é uma surpresa.

1244
01:06:55,050 --> 01:06:59,950
Esta á uma inspeção surpresa.
Portanto, sugiro que todos sorriam.

1245
01:07:00,050 --> 01:07:03,050
Porque eu não os deixarei ver o
meu sorriso, definitivamente.

1246
01:07:05,750 --> 01:07:11,650
- Bem vindo, Samir.
- Onde está Jay?

1247
01:07:11,750 --> 01:07:17,050
Jay? Deixei Jay
cuidando do barco.

1248
01:07:17,150 --> 01:07:22,850
Todo mundo sabe que gosto do meu barco.
É mais profissional desta maneira.

1249
01:07:23,150 --> 01:07:24,350
Eles sabem.

1250
01:07:25,050 --> 01:07:28,450
Deixem que lhes diga que
usaram bem o seu tempo.

1251
01:07:28,550 --> 01:07:35,850
Você? Me permita tomar um
tempo para te dar isto.

1252
01:07:36,850 --> 01:07:39,050
Sim, você vai trabalhar
sempre para mim, ouviu?

1253
01:07:40,250 --> 01:07:43,850
Preciso de mais homens como você.
Você é um bom homem, sabe disso?

1254
01:07:43,950 --> 01:07:49,150
Vigia meu traseiro. Agora eu
preciso que dê uma arma ao Omar.

1255
01:07:49,250 --> 01:07:51,850
- Uma arma?
- O que foi?

1256
01:07:52,450 --> 01:07:53,988
Vai ficar olhando assim
pra mim na frente

1257
01:07:54,001 --> 01:07:55,550
dessa gente, depois que
acabo de te elogiar?

1258
01:07:55,850 --> 01:07:57,450
Te disse para dar
uma arma a Omar.

1259
01:08:07,150 --> 01:08:10,150
Espere. Achávamos que
Omar era um de nós.

1260
01:08:19,850 --> 01:08:21,450
Agora fiquei mais parecido?

1261
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Alguém vai continuar pensando
sobre como o Omar parece?

1262
01:08:25,950 --> 01:08:27,550
Alguém mais vai me desafiar?

1263
01:08:27,950 --> 01:08:32,550
Não esperávamos te ver, mas é melhor
que façamos este negócio pessoalmente.

1264
01:08:33,050 --> 01:08:34,350
É claro que sim.

1265
01:08:34,650 --> 01:08:38,950
Me perdoe por ter que assistir a essa
merda. Minhas desculpas, eu não sou assim.

1266
01:08:39,850 --> 01:08:44,650
Isto é estúpido também.
Portanto, sinto muito.

1267
01:08:44,750 --> 01:08:51,250
Agora, devo tomar mais um tempo
para dar isto a Santiago.

1268
01:08:51,950 --> 01:08:57,650
Claro que sim. Aplaudam.

1269
01:09:02,350 --> 01:09:06,250
Meus agentes duplos, e vocês me
trouxeram o melhor prêmio de todos.

1270
01:09:06,650 --> 01:09:08,950
James Paided.

1271
01:09:09,050 --> 01:09:11,050
- O que acha que está fazendo...?
- Cala a boca!

1272
01:09:13,850 --> 01:09:18,750
- Não tem o direito de falar.
- Vou te matar.

1273
01:09:20,750 --> 01:09:26,750
James, para aqueles que não sabem,
anda me perseguindo dia e noite.

1274
01:09:26,850 --> 01:09:28,250
Mas nunca me apanhou.

1275
01:09:28,750 --> 01:09:33,450
Sabem por quê? Porque
acha que é o melhor.

1276
01:09:33,850 --> 01:09:38,550
Tem pessoas que são muito boas sem
sequer saber quem são os demais.

1277
01:09:39,050 --> 01:09:42,650
Está me acompanhando? Porque
isto é o que este dia significa.

1278
01:09:43,050 --> 01:09:45,150
Hoje é o dia em que você morre.

1279
01:09:46,550 --> 01:09:48,838
Quer dizer, quase você
me ferra a negociação

1280
01:09:48,851 --> 01:09:51,150
de hoje, devo reconhecer
que você é bom.

1281
01:09:51,250 --> 01:09:54,950
Mas, não gosto quando
me ferram um negocio.

1282
01:09:55,750 --> 01:09:59,850
- Estou falando de milhares de armas.
- Eu gostaria muito de ver isso.

1283
01:10:00,950 --> 01:10:02,950
Vamos lá, atravesse ele.

1284
01:10:05,150 --> 01:10:06,850
Vamos lá, faça você!

1285
01:10:14,650 --> 01:10:18,050
Bem, está pronto? Lá vai.

1286
01:10:18,850 --> 01:10:21,850
Preciso te tocar.
Preciso fazer isso.

1287
01:10:22,950 --> 01:10:25,150
Está entendo o que digo?
Cala a boca!

1288
01:10:40,250 --> 01:10:41,350
Deus!

1289
01:10:41,850 --> 01:10:43,200
Vou te dar o que
merece, imbecil!

1290
01:10:43,201 --> 01:10:46,050
- Por quê não o esfaqueia um pouco mais?
- Cala a boca.

1291
01:10:46,850 --> 01:10:49,350
Não me importa se você não gosta.
Esta merda já acabou.

1292
01:10:50,350 --> 01:10:52,450
O que vou fazer é te soltar.

1293
01:10:54,850 --> 01:10:57,050
Vamos acabar com esta merda.

1294
01:10:57,850 --> 01:10:59,450
Vou levar este merda
para o outro lado.

1295
01:11:02,250 --> 01:11:03,850
Vamos, caminhe.

1296
01:11:04,150 --> 01:11:05,150
Nem pense.

1297
01:11:09,150 --> 01:11:12,150
- Que diabos você está olhando?
- Nada Omar.

1298
01:11:12,950 --> 01:11:16,250
- Está me chamando de Omar agora?
- Não podemos continuar?

1299
01:11:17,350 --> 01:11:21,950
- Não vou aturar um bando sem respeito.
- O que?

1300
01:11:24,150 --> 01:11:25,150
Não vou.

1301
01:11:26,450 --> 01:11:28,850
Vem comigo. Deixem que
eu lhes diga uma coisa.

1302
01:11:29,150 --> 01:11:30,750
Eu vou dizer uma coisa
a vocês, agora.

1303
01:11:31,550 --> 01:11:32,950
É sobre respeito.

1304
01:11:34,050 --> 01:11:37,150
E sobre como não vou tolerar da
minha gente que não me respeite.

1305
01:11:37,450 --> 01:11:39,850
O respeito é uma coisa
imprescindível!

1306
01:11:40,450 --> 01:11:42,050
É a vingança!

1307
01:11:44,150 --> 01:11:45,350
Quem disse isso?

1308
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
Foi você?

1309
01:11:55,750 --> 01:12:01,250
A vingança é uma coisa
imprescindível.

1310
01:12:05,350 --> 01:12:12,950
- Quem diabos é você?
- Eu sou Omar. Quem é você?

1311
01:12:13,650 --> 01:12:16,350
- E o que faz no meu galpão?
- Que diabos está acontecendo aqui?

1312
01:12:16,850 --> 01:12:19,150
- Matem esses dois.
- Amigos, por favor.

1313
01:12:19,850 --> 01:12:22,250
Não queremos deixar
Omar nervoso.

1314
01:12:34,950 --> 01:12:37,850
Alguém se sente muito à vontade
brincando de ser Omar.

1315
01:12:38,250 --> 01:12:39,450
Quer saber?

1316
01:12:39,950 --> 01:12:43,750
Omar não tem um monte de gente
apontando para sua cabeça, você tem.

1317
01:12:44,250 --> 01:12:47,088
Eu não me importo que
você pretenda ser eu,

1318
01:12:47,101 --> 01:12:49,950
seja você quem for, mas
o que não acredito...

1319
01:12:50,150 --> 01:12:53,550
é que estes idiotas
acreditem neste palhaço.

1320
01:12:53,650 --> 01:12:56,331
Por quê não pergunta a este cara
aqui quem ele acha que seja o Omar?

1321
01:12:56,550 --> 01:12:59,150
- Eu não sei, mas dói.
- Você atirou no Roberto?

1322
01:12:59,650 --> 01:13:02,150
- Claro.
- Estou impressionado.

1323
01:13:02,650 --> 01:13:05,650
O problema é que Omar,
atira em Roberto...

1324
01:13:09,150 --> 01:13:10,150
Merda!

1325
01:13:10,450 --> 01:13:12,350
E Omar, mata Roberto.

1326
01:13:12,650 --> 01:13:16,750
- Eu gosto de você, você tem coragem.
- Então você é que é Omar.

1327
01:13:17,350 --> 01:13:22,750
- Sim.
- Cara, eu não teria te reconhecido.

1328
01:13:22,850 --> 01:13:26,750
Não achava que era um negro,
pensei que era da Alcaeda.

1329
01:13:28,450 --> 01:13:31,650
Isso é o que acontece por ficar pensando
James, essa não é a tua especialidade.

1330
01:13:31,750 --> 01:13:36,750
Percebe, se estivesse pensando, se daria
conta de onde está. Olhe à sua volta.

1331
01:13:37,250 --> 01:13:40,849
Sabe onde você está? No meio
da maior transação de armas...

1332
01:13:40,850 --> 01:13:42,550
que já se fez nesta cidade.

1333
01:13:43,350 --> 01:13:45,670
Acha que me pegou. Mas está
brincando de policia e bandido.

1334
01:13:45,750 --> 01:13:48,670
Sim, eu sei que você anda me procurando,
mas eu é que estou te observando.

1335
01:13:48,750 --> 01:13:51,250
E seguindo você. Eu
gastei muito tempo e...

1336
01:13:51,350 --> 01:13:53,250
perdi muito dinheiro
pensando em você.

1337
01:13:53,350 --> 01:13:55,588
Na verdade, teus parceiros
trabalham para mim.

1338
01:13:55,601 --> 01:13:57,850
Está tudo bem com os
seus bolsos, rapazes?

1339
01:13:58,150 --> 01:14:00,050
- Sim senhor.
- Veja o outro lado, cara.

1340
01:14:00,350 --> 01:14:03,450
Por não perceber e não deixar de lado as
investigações, você não está deste lado.

1341
01:14:03,550 --> 01:14:05,950
Está vendo? Todos querem estar
do lado vencedor James...

1342
01:14:06,050 --> 01:14:09,150
e isso é o que eu quero para você.
Você ao meu lado nas sombras.

1343
01:14:09,250 --> 01:14:10,850
Podemos governar esta cidade.

1344
01:14:12,750 --> 01:14:16,550
Sim, sim, vejo que está curioso. Vou
te fazer a oferta mais uma vez.

1345
01:14:16,950 --> 01:14:18,450
Uma última vez. O
que acha disso?

1346
01:14:24,650 --> 01:14:26,850
- Eu sou Omar!
- Cala a boca!

1347
01:14:26,950 --> 01:14:28,350
Por favor, pare.

1348
01:14:30,850 --> 01:14:32,650
Vou cuidar de você mais tarde.

1349
01:14:35,250 --> 01:14:40,650
- Vamos. Como vai ser?
- Tira suas mãos sujas de mim.

1350
01:14:44,150 --> 01:14:45,950
Bem, você tentou me prender.

1351
01:14:46,650 --> 01:14:48,610
Agora vai passar o resto
da vida debaixo da terra.

1352
01:14:48,850 --> 01:14:51,050
Acho que vamos ter
que fazer isso.

1353
01:14:52,250 --> 01:14:53,850
Quer saber Omar? Não importa.

1354
01:14:54,350 --> 01:14:57,850
Você pode me matar aqui, mas de qualquer
maneira, todos vamos morrer aqui hoje.

1355
01:14:57,950 --> 01:14:58,950
É mesmo?

1356
01:14:59,150 --> 01:15:01,450
- Do que está falando?
- Você sabe do que estou falando.

1357
01:15:01,950 --> 01:15:05,250
Teu garoto Marco me contou tudo.
Não passa de uma armadilha.

1358
01:15:05,750 --> 01:15:09,950
- As caixas, não passam de réplicas.
- Não é verdade.

1359
01:15:10,250 --> 01:15:14,450
Não vai gostar disso. Mas você
compareceu ao seu assassinato.

1360
01:15:14,850 --> 01:15:17,350
Vamos abrir as
caixas e verificar.

1361
01:15:28,050 --> 01:15:29,250
James, para onde vamos?

1362
01:15:36,450 --> 01:15:39,650
- Oh Deus! Que merda cara! Que merda!
- Fique calmo!

1363
01:15:39,750 --> 01:15:40,750
Que merda!

1364
01:15:43,450 --> 01:15:45,650
Merda! Merda!

1365
01:15:51,450 --> 01:15:53,550
- Acho que estou vendo uma arma!
- Pega ela!

1366
01:15:56,950 --> 01:15:57,950
Merda!

1367
01:15:57,951 --> 01:16:00,050
Eu peguei! Eu peguei!

1368
01:16:01,050 --> 01:16:03,550
Por favor senhor, me ajude
a acertar os meu alvos.

1369
01:16:04,150 --> 01:16:05,650
Vamos mandar bala, vai!

1370
01:16:06,150 --> 01:16:07,350
1, 2, 3, vamos!

1371
01:16:13,250 --> 01:16:17,050
- Pensei que a gente ia se cobrir!
- Do que está falando?

1372
01:16:17,550 --> 01:16:21,150
Vamos, levante-se. Que
diabos você está fazendo?

1373
01:16:21,450 --> 01:16:25,650
- Eu acho que eu deixei cair o carregador!
- Isso aqui não é um videogame!

1374
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
Eu peguei!

1375
01:16:33,350 --> 01:16:34,750
Vamos, cara. Vamos sair!

1376
01:16:35,950 --> 01:16:37,650
- Bem ouça...
- Saímos no três.

1377
01:16:37,950 --> 01:16:38,950
O que? James! Sai daí!

1378
01:16:40,150 --> 01:16:41,150
Eu salvei sua vida!

1379
01:16:42,650 --> 01:16:44,150
- Merda!
- E agora, eu salvei a sua!

1380
01:16:45,050 --> 01:16:46,611
Salvou minha vida, mas
me mantenha vivo!

1381
01:16:51,550 --> 01:16:53,150
- Ei, eu não posso ir lá.
- Por quê?

1382
01:16:53,550 --> 01:16:56,050
Porque há um cara lá com uma
47 lá, e duas espingardas...

1383
01:16:56,450 --> 01:16:59,550
provavelmente em bom estado e
pronta para disparar mais balas.

1384
01:16:59,750 --> 01:17:01,550
- Você ouviu tudo isso?
- É o meu dom, cara!

1385
01:17:02,150 --> 01:17:04,590
É dessa maneira que protegemos
os companheiros quando jogamos.

1386
01:17:04,650 --> 01:17:06,850
Aí vai! Agora vocês vão morrer!

1387
01:17:07,450 --> 01:17:09,150
- Dê uma rajada de balas!
- Granada!

1388
01:17:10,450 --> 01:17:11,450
Você vai tomar um tiro!

1389
01:17:11,650 --> 01:17:13,250
Precisa ser rápido.
Senão vamos morrer.

1390
01:17:13,650 --> 01:17:15,950
Cuidado, cuidado! Ali, cuidado!

1391
01:17:23,150 --> 01:17:24,670
Continuem jogando as
malditas granadas!

1392
01:17:24,850 --> 01:17:25,850
Eu tenho outra aqui!

1393
01:17:27,750 --> 01:17:28,750
Outra!

1394
01:17:33,550 --> 01:17:36,250
- James, o dinheiro.
- Traga seu traseiro para cá.

1395
01:17:38,750 --> 01:17:40,850
Anda! Vamos embora daqui!

1396
01:17:50,650 --> 01:17:52,250
- Você está bem?
- Estou.

1397
01:17:57,350 --> 01:18:00,750
Isso é tudo? Não é tão ruim,
pensei que seria pior.

1398
01:18:17,750 --> 01:18:19,550
Merda, meu carro!

1399
01:18:21,350 --> 01:18:25,750
Bom, provavelmente poderá dirigi-lo,
porque foi na parte de trás.

1400
01:18:30,650 --> 01:18:32,650
Agora você não poderá dirigi-lo.

1401
01:18:33,450 --> 01:18:36,750
Não depois disto. No
começo sim, mas agora não.

1402
01:18:38,950 --> 01:18:40,050
Temos que sair daqui.

1403
01:18:40,550 --> 01:18:42,450
Como? Você quer que a
gente se arraste ou...

1404
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
- Vamos.
- Certo, está bem.

1405
01:18:44,001 --> 01:18:46,150
E como vamos enfrentar
todos esses caras?

1406
01:18:46,550 --> 01:18:49,250
Começamos com todo o dinheiro
que roubaram da cidade.

1407
01:18:49,750 --> 01:18:51,850
- E nós temos que prendê-los.
- Prendê-los?

1408
01:18:53,850 --> 01:18:56,450
- Ei, espere aí.
- O que foi?

1409
01:18:57,050 --> 01:18:58,750
Estamos com o
dinheiro deles, né?

1410
01:18:59,050 --> 01:19:02,150
- Sim, isso é legal.
- Olha, espera, pega a bolsa um momento.

1411
01:19:02,950 --> 01:19:05,850
Devo ter pisado em alguma coisa.
Odeio quando isso me acontece.

1412
01:19:07,850 --> 01:19:08,850
O que é?

1413
01:19:11,050 --> 01:19:12,650
Merda, acertaram você.

1414
01:19:12,950 --> 01:19:14,670
Acho que eu saberia se
tivessem me acertado.

1415
01:19:14,750 --> 01:19:18,349
Bom, as vezes você não percebe, por
causa da adrenalina e do sangue quente.

1416
01:19:18,350 --> 01:19:20,350
- Estou falando sério.
- O quê? O quê?

1417
01:19:20,950 --> 01:19:25,050
- Parece que atravessou.
- Oh, meu Deus!

1418
01:19:25,150 --> 01:19:28,050
Tem um buraco na minha perna!
Levei um tiro!

1419
01:19:28,150 --> 01:19:30,750
- Sim, já deixou isso claro.
- Merda!

1420
01:19:30,950 --> 01:19:32,750
- Eles me feriram!
- Fica calmo.

1421
01:19:33,850 --> 01:19:36,249
- Fica sentado.
- Ficar sentado? Eles me acertaram!

1422
01:19:36,250 --> 01:19:37,950
Eles me acertaram, cara!

1423
01:19:38,150 --> 01:19:40,650
- Eles me acertaram!
- Onde pensa que vai?

1424
01:19:41,250 --> 01:19:43,250
Quer me afogar por
um tiro na perna?

1425
01:19:43,550 --> 01:19:45,650
- É um torniquete.
- Está bem.

1426
01:19:45,750 --> 01:19:48,138
Está frio. Você não
colocaria um bife nisso.

1427
01:19:48,151 --> 01:19:50,550
Fica calmo.

1428
01:19:52,150 --> 01:19:56,550
Você vai ficar bem, foi só um pouco de
sangue. Precisamos te levar a um hospital.

1429
01:19:56,650 --> 01:19:58,350
- Alguém me ajude!
- Pare com isso!

1430
01:20:05,050 --> 01:20:07,950
- Sim.
- Tenente, temos um problema aqui.

1431
01:20:08,150 --> 01:20:10,550
Já estou sabendo. Não torne as coisas
mais difíceis James, e se entregue.

1432
01:20:10,850 --> 01:20:14,850
Espere, do que está falando?
Santiago e Mitch são corruptos.

1433
01:20:15,750 --> 01:20:20,050
Que engraçado, eles disseram o mesmo
sobre você. E o Marco confirma.

1434
01:20:20,550 --> 01:20:22,750
- O que?
- Diga que eu levei um tiro.

1435
01:20:23,150 --> 01:20:24,250
- Cale a boca!
- Tudo bem.

1436
01:20:24,350 --> 01:20:26,849
Tenente, precisa acreditar em
mim, eles trabalham para Omar.

1437
01:20:26,850 --> 01:20:29,749
Está sozinho James, venha e se entregue.
Não deixe isto ficar ainda pior.

1438
01:20:29,750 --> 01:20:30,850
Onde você está?

1439
01:20:33,250 --> 01:20:35,450
- Já estamos pior.
- Vão vir?

1440
01:20:35,850 --> 01:20:37,050
Eles vão vir?

1441
01:20:37,350 --> 01:20:41,750
Não, e também não podemos chamar ninguém.
Armaram pra nós, uma armadilha.

1442
01:20:42,050 --> 01:20:43,150
O que isso significa?

1443
01:20:44,250 --> 01:20:47,550
- Que estou sozinho.
- Você está sozinho?

1444
01:20:47,950 --> 01:20:49,350
Você tem a mim, cara!

1445
01:20:51,950 --> 01:20:54,950
- Vou te levar a um hospital.
- Merda!

1446
01:20:59,550 --> 01:21:00,650
Pare o carro.

1447
01:21:04,250 --> 01:21:06,850
Sinto muito senhor, mas preciso
confiscar seu veículo.

1448
01:21:07,050 --> 01:21:10,650
- Mas o que diabos isso significa?
- Sou um policial, preciso que saia.

1449
01:21:11,050 --> 01:21:14,450
- Nem sequer tem uma arma.
- Você está certo.

1450
01:21:15,750 --> 01:21:18,350
- Sai logo daí.
- Está bem, cara. Devagar, cara.

1451
01:21:21,250 --> 01:21:24,688
<i>Uma explosão praticamente
demoliu a velha fábrica</i>

1452
01:21:24,701 --> 01:21:28,150
<i>Huber, que foi tomada
por um incêndio...</i>

1453
01:21:28,650 --> 01:21:29,650
Maldição.

1454
01:21:42,950 --> 01:21:45,150
Me avise imediatamente
se algo estiver errado.

1455
01:21:45,650 --> 01:21:48,049
- James, pega minha mão.
- Não vou fazer isso.

1456
01:21:48,050 --> 01:21:49,150
James, por favor.

1457
01:21:49,750 --> 01:21:52,450
Dê isto a Angela, diga
a ela que eu a amo.

1458
01:21:52,750 --> 01:21:54,650
- Diga a ela que eu a amo tanto que...
- Acaba de te mandar uma mensagem.

1459
01:21:54,950 --> 01:21:56,350
- O que ela diz?
- Ela diz...

1460
01:21:56,650 --> 01:21:58,250
<i>Depressa para casa...
Estou com TESÃO.</i>

1461
01:21:59,650 --> 01:22:01,550
- Vem logo para casa.
- Que vá logo?

1462
01:22:02,150 --> 01:22:03,750
Oh meu Deus!

1463
01:22:05,050 --> 01:22:07,850
James, que vai acontecer
se não a ver nunca mais?

1464
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
- Onde está o Doutor?
- Aqui.

1465
01:22:10,950 --> 01:22:12,650
- Eu vou morrer?
- Você não vai morrer.

1466
01:22:15,250 --> 01:22:19,750
É complicado, por cortesia,
preciso que segure.

1467
01:22:20,150 --> 01:22:22,250
Se vou perder a vida
preciso de uns cc.

1468
01:22:22,450 --> 01:22:24,850
Preciso de algum tempo
para me assegurar...

1469
01:22:25,050 --> 01:22:28,150
que quem nos fez isso não volte
para terminar o trabalho.

1470
01:22:28,750 --> 01:22:30,350
- James!
- Tudo bem.

1471
01:22:30,850 --> 01:22:34,450
Vou dar uns calmantes aos seu parceiro,
para a dor, e vamos ver o que fazer.

1472
01:22:34,750 --> 01:22:35,850
Eu agradeço.

1473
01:22:36,750 --> 01:22:40,749
Enfermeira, dê um pouco de morfina
a ele e o disfarce de mulher.

1474
01:22:40,750 --> 01:22:43,270
James, você vai me dar uma parte
desse dinheiro do qual falamos?

1475
01:22:46,050 --> 01:22:48,950
- Eu não sei do que está falando.
- Estou falando do dinheiro.

1476
01:22:50,450 --> 01:22:52,350
- Você vai James?
- Cala a boca!

1477
01:22:54,650 --> 01:22:56,488
Então, como você está indo?

1478
01:22:56,501 --> 01:22:58,350
Encontrei a agência e
estão atirando em mim.

1479
01:22:58,550 --> 01:23:00,950
- Eu já matei 23, me cobre.
- Já perdi.

1480
01:23:01,450 --> 01:23:03,090
Bom, teria vencido se
tivesse me escutado.

1481
01:23:03,250 --> 01:23:04,530
- Está bem.
- Isto não é um jogo.

1482
01:23:04,750 --> 01:23:08,550
- É sim, de fato é um jogo.
- Merda, alguém está na porta.

1483
01:23:09,350 --> 01:23:10,550
Vá e abra.

1484
01:23:12,750 --> 01:23:16,050
- Quem é?
- Somos nós, Santiago e Mitch.

1485
01:23:16,750 --> 01:23:18,950
Querida, abra um momento
para podermos falar contigo.

1486
01:23:19,850 --> 01:23:20,971
Que aconteceu? Está tudo bem?

1487
01:23:21,250 --> 01:23:22,650
- Você está bem?
- Sim.

1488
01:23:22,850 --> 01:23:24,350
- Podemos entrar um momento?
- Claro.

1489
01:23:24,850 --> 01:23:27,550
Estamos procurando James e o teu namorado.
Não estão aqui?

1490
01:23:27,850 --> 01:23:31,450
Não, não os vejo faz algum tempo.
Está tudo bem?

1491
01:23:32,550 --> 01:23:34,550
Com você? Não!

1492
01:23:36,350 --> 01:23:38,550
- Rapazes, ouviram isso?
- Sim.

1493
01:23:39,150 --> 01:23:41,850
- Deveríamos fazer alguma coisa?
- Terminar o jogo, idiotas.

1494
01:23:42,050 --> 01:23:43,350
Não, prestem atenção.

1495
01:23:43,650 --> 01:23:45,150
<i>Santiago, vá embora!</i>

1496
01:23:46,250 --> 01:23:47,770
<i>- Tire sua mãos de mim!</i>
- Ouviram isso?

1497
01:23:49,150 --> 01:23:50,550
Tem algo errado.

1498
01:23:50,750 --> 01:23:52,450
<i>MORFINA 50mg/ml.</i>

1499
01:23:58,250 --> 01:23:59,650
Posso te fazer uma pergunta?

1500
01:24:00,150 --> 01:24:02,050
Sabe do que são
feitos os arco-íris?

1501
01:24:02,850 --> 01:24:07,450
Agora mesmo estou vendo, 1, 2...
3 trarco-íris.

1502
01:24:09,450 --> 01:24:10,950
Acabo de dizer trarco-íris!

1503
01:24:12,950 --> 01:24:15,950
Quer saber? Julguei você errado.

1504
01:24:16,850 --> 01:24:18,350
Do que está falando?

1505
01:24:20,850 --> 01:24:22,550
Angela e eu tivemos
uma infância dura.

1506
01:24:22,850 --> 01:24:25,150
Andando de um casa de
amparo para outra.

1507
01:24:26,950 --> 01:24:28,650
Depois de um tempo
você se acostuma.

1508
01:24:30,350 --> 01:24:31,550
Mas não é fácil, cara.

1509
01:24:32,250 --> 01:24:34,150
Não confio em ninguém
exceto em Angela.

1510
01:24:34,550 --> 01:24:36,250
Ninguém pode protege-la como eu.

1511
01:24:37,150 --> 01:24:38,150
Até hoje.

1512
01:24:41,050 --> 01:24:42,850
É difícil mudar, sabe?

1513
01:24:45,350 --> 01:24:47,850
Está certo. Está tudo bem.

1514
01:24:49,650 --> 01:24:51,250
Preciso confiar
nela um pouco mais.

1515
01:24:53,050 --> 01:24:54,750
Já não é mais uma menina.

1516
01:24:57,150 --> 01:24:59,050
Desta vez ela escolheu
o rapaz certo.

1517
01:25:02,550 --> 01:25:04,950
Oh! É isso aí!

1518
01:25:05,850 --> 01:25:08,550
Vamos ver quem
quer falar comigo.

1519
01:25:09,050 --> 01:25:11,050
- Vamos ver...
- Me dá isso aqui.

1520
01:25:11,950 --> 01:25:14,650
- É um dos meus companheiros de jogo.
- É o teu amigo, "cara de bunda".

1521
01:25:14,651 --> 01:25:16,450
"Cara de bunda"?
Precisa atender.

1522
01:25:17,150 --> 01:25:18,150
Certo, fale com ele.

1523
01:25:18,450 --> 01:25:21,450
- Olá.
- Sim, preciso falar com "Martelo Preto".

1524
01:25:21,451 --> 01:25:23,350
Ele não pode falar agora...

1525
01:25:23,550 --> 01:25:25,050
está um pouco incapacitado.

1526
01:25:25,450 --> 01:25:28,150
- Não estou capado.
- O que está acontecendo?

1527
01:25:28,250 --> 01:25:30,550
- Acho que há problemas na casa dele.
- O que?

1528
01:25:30,650 --> 01:25:31,949
<i>- Escutei umas coisas.</i>
- Quando?

1529
01:25:31,950 --> 01:25:35,050
<i>- Agora, era Angela.</i>
- Quantas vozes você ouviu?

1530
01:25:35,250 --> 01:25:37,550
<i>- Tinha um tal de Santiago e...</i>
- Tem certeza desse nome?

1531
01:25:37,950 --> 01:25:39,650
<i>- Sim.</i>
- Obrigado, "cara de bunda".

1532
01:25:41,550 --> 01:25:45,050
Oh meu Deus, o que aconteceu? Você
parece um "mestre" agora mesmo.

1533
01:25:45,250 --> 01:25:48,250
- Santiago está com Angela na tua casa.
- O que?

1534
01:25:48,550 --> 01:25:50,050
- Oh não!
- Fique deitado!

1535
01:25:50,450 --> 01:25:54,050
- Você não pode ir, não pode se mover.
- Escuta deixa eu fazer isso.

1536
01:25:54,051 --> 01:25:56,950
Escute! Você vai me ajudar...
Você e eu...

1537
01:25:58,050 --> 01:25:59,950
e ele! Nós vamos levá-lo...

1538
01:26:00,750 --> 01:26:02,950
e nós três vamos chutar
os seus traseiros.

1539
01:26:04,250 --> 01:26:06,038
Isso não vai acontecer,
Angela pode morrer.

1540
01:26:06,051 --> 01:26:07,850
Depois de tudo o que
passamos hoje...

1541
01:26:08,050 --> 01:26:09,450
continua não confiando em mim.

1542
01:26:09,550 --> 01:26:11,750
Cara, você está drogado.

1543
01:26:21,350 --> 01:26:23,850
- Chame-os, temos que ir agora.
- Vamos.

1544
01:26:24,350 --> 01:26:25,350
Merda.

1545
01:26:25,950 --> 01:26:27,250
Podia ter me ajudado, James.

1546
01:26:30,250 --> 01:26:31,850
Estou babando?

1547
01:26:35,150 --> 01:26:38,950
- Sim.
- James, teus rapazes te prepararam algo.

1548
01:26:39,350 --> 01:26:43,550
- Tem alguém aqui que quer dizer olá.
- São 3 e estão armados. Não toque em mim!

1549
01:26:44,350 --> 01:26:47,650
Escute bem, se tocar nela, vou
pregar sua bunda na sua boca.

1550
01:26:47,651 --> 01:26:50,650
- Você me entendeu?
- Ameaças! Ameaças!

1551
01:26:50,950 --> 01:26:52,249
Sei como você deve estar agora.

1552
01:26:52,250 --> 01:26:53,988
Espera até ver a minha cara.

1553
01:26:54,001 --> 01:26:55,749
Sim, continua falando,
talvez tua irmã consiga.

1554
01:26:55,750 --> 01:26:56,849
Melhor vir logo, James.

1555
01:26:56,850 --> 01:26:58,450
- O que você quer?
- O que eu quero?

1556
01:26:58,750 --> 01:27:02,250
- Quero o meu dinheiro.
- Sim, está comigo.

1557
01:27:02,350 --> 01:27:05,050
Vamos cara, se apresse antes
que comecemos sem você.

1558
01:27:05,350 --> 01:27:06,950
Estarei ali em 30 minutos.

1559
01:27:07,850 --> 01:27:10,750
- Mas deixamos o dinheiro numa esquina.
- Exato, mas eles não sabem de nada.

1560
01:27:10,850 --> 01:27:11,650
Verdade.

1561
01:27:11,850 --> 01:27:13,550
Você é um bom jogador, James.

1562
01:27:14,350 --> 01:27:18,250
- Está ouvindo, você do casaco preto?
- Preciso que se concentre e siga o plano.

1563
01:27:18,350 --> 01:27:19,150
Estou concentrado.

1564
01:27:19,151 --> 01:27:22,050
É hora de jogar à minha maneira.
Preciso que entre rápido.

1565
01:27:22,650 --> 01:27:24,050
Vamos chutar uns traseiros.

1566
01:27:57,950 --> 01:27:58,950
Ei, vá verificar.

1567
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
O que eu perdi?

1568
01:28:20,750 --> 01:28:21,350
Ben?

1569
01:28:21,750 --> 01:28:22,750
Você é louco?

1570
01:28:24,750 --> 01:28:26,950
Agora você vai ver. Mexeu
com o cara errado.

1571
01:28:27,150 --> 01:28:28,150
Deixem-no.

1572
01:28:28,250 --> 01:28:28,850
James!

1573
01:28:29,150 --> 01:28:30,150
Omar! Parado!

1574
01:28:34,925 --> 01:28:35,925
James!

1575
01:28:35,950 --> 01:28:36,650
Eu espero que você
esteja com meu dinheiro.

1576
01:28:36,750 --> 01:28:38,050
Sai de cima de mim!

1577
01:28:41,850 --> 01:28:42,950
Não!

1578
01:28:43,050 --> 01:28:44,450
Venha! Vamos!

1579
01:28:46,750 --> 01:28:47,750
Ben!

1580
01:28:50,550 --> 01:28:51,550
Não!

1581
01:28:55,450 --> 01:28:56,750
Vou te mostrar uma coisa.

1582
01:29:00,150 --> 01:29:01,150
Martelo Preto!

1583
01:29:01,650 --> 01:29:02,850
Vai se meter com a minha irmã?

1584
01:29:05,250 --> 01:29:06,850
Vem aqui! Levante-se!

1585
01:29:10,050 --> 01:29:11,550
Vai ter que me respeitar.

1586
01:29:13,350 --> 01:29:14,950
Escuta, não estou tentando...

1587
01:29:20,650 --> 01:29:21,650
Ben!

1588
01:29:23,350 --> 01:29:25,950
- Escuta cara, cometi um erro.
- É muito tarde para isso.

1589
01:29:26,350 --> 01:29:27,350
Não!

1590
01:29:44,250 --> 01:29:48,350
Como se sente de estar do outro lado agora?
Sempre se achando melhor que todos...

1591
01:29:48,550 --> 01:29:52,450
e de olho em todos nós.
Como se sente agora?

1592
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Faça!

1593
01:29:56,150 --> 01:29:57,250
Seu filho da mãe!

1594
01:29:57,550 --> 01:29:58,550
Filha da...

1595
01:29:59,550 --> 01:30:01,050
Angela, atrás de você.

1596
01:30:19,350 --> 01:30:20,350
James!

1597
01:30:23,650 --> 01:30:25,750
São todos uns imbecis,
e eu estou irritado.

1598
01:30:26,050 --> 01:30:27,050
James!

1599
01:30:28,950 --> 01:30:30,650
Vamos, mexa-se!

1600
01:30:30,950 --> 01:30:31,950
James!

1601
01:30:33,350 --> 01:30:35,950
- Deixa ela ir, cara.
- Diabos James, você me decepciona.

1602
01:30:37,150 --> 01:30:40,550
Te fiz uma boa oferta,
e você a recusou.

1603
01:30:41,750 --> 01:30:43,250
Eu não gosto de me decepcionar.

1604
01:30:43,550 --> 01:30:47,050
É assim, impediu aquela venda, mas
sempre haverá outra venda James.

1605
01:30:47,350 --> 01:30:49,450
- Estou aceitando tua oferta agora.
- Agora?

1606
01:30:52,250 --> 01:30:55,150
Não, agora, você vai
fazer o que eu quiser.

1607
01:30:55,750 --> 01:30:57,938
Abaixará sua arma e
ficará me vendo ir embora

1608
01:30:57,951 --> 01:31:00,149
com sua irmã. Isso é o
que vai acontecer agora.

1609
01:31:00,150 --> 01:31:02,550
- Sabe que não posso fazer isso!
- E agora?

1610
01:31:04,050 --> 01:31:06,949
- Como vai ser, James?
- Atire nele, James!

1611
01:31:06,950 --> 01:31:08,350
Você, cala essa boca.

1612
01:31:09,050 --> 01:31:10,450
Traz teu traseiro aqui.

1613
01:31:11,150 --> 01:31:13,750
Então, o que está pensando?
O que? O que?

1614
01:31:14,550 --> 01:31:15,550
Vamos James...

1615
01:31:17,050 --> 01:31:18,050
<i>CONFIE EM MIM!</i>

1616
01:31:18,051 --> 01:31:19,550
O tempo está passando.

1617
01:31:19,850 --> 01:31:21,550
Como vai ser?

1618
01:31:23,750 --> 01:31:24,750
Está bem.

1619
01:31:26,050 --> 01:31:29,450
Agora, você vai abaixar a arma.
Muito bem.

1620
01:31:29,750 --> 01:31:32,250
- Eu vou abaixar a arma!
- Isso, abaixe a arma!

1621
01:31:39,850 --> 01:31:41,050
Adeus James.

1622
01:31:43,550 --> 01:31:44,550
Movimento rápido!

1623
01:31:58,450 --> 01:32:00,350
- Como está se sentindo agora?
- Diabos!

1624
01:32:01,150 --> 01:32:02,250
O jogo acabou, vagabundo!

1625
01:32:03,350 --> 01:32:06,950
James, James você
o pegou, certo?

1626
01:32:09,150 --> 01:32:11,431
Nem sequer sabia que tinham
atirado em mim quando cheguei.

1627
01:32:12,150 --> 01:32:13,750
Espere... Ele está vindo...

1628
01:32:15,450 --> 01:32:17,450
- Agora, o que vai fazer?
- A que se refere?

1629
01:32:17,650 --> 01:32:19,350
Bom, depois de todo este
tempo, e 3 anos de terapia...

1630
01:32:19,550 --> 01:32:20,830
finalmente você pegou o cara.

1631
01:32:21,250 --> 01:32:24,350
Eu finalmente peguei o cara.
Eu agora tenho um parceiro.

1632
01:32:26,750 --> 01:32:28,250
Nunca gostei desses dois.

1633
01:32:30,550 --> 01:32:33,150
- O que?
- Não vou dizer nada.

1634
01:32:34,350 --> 01:32:36,450
Não vou. Vejo você em breve.

1635
01:32:39,650 --> 01:32:41,350
- Viu isso?
- Não verdade não vi.

1636
01:32:41,750 --> 01:32:43,850
- Viu o olhar que ele me lançou?
- Não.

1637
01:32:43,950 --> 01:32:45,750
É o olhar do respeito, James.

1638
01:32:45,950 --> 01:32:48,350
Era o que tentava te dizer quando
estava atirando no galpão.

1639
01:32:48,650 --> 01:32:51,550
Todos esperavam um árabe,
mas eu me passei por ele...

1640
01:32:52,450 --> 01:32:53,450
Omar...

1641
01:32:55,550 --> 01:32:58,950
somente para constar, quero que
saiba que eu nunca teria te matado.

1642
01:33:00,450 --> 01:33:02,750
Viu, sempre perde a chance
de fazer a coisa certa.

1643
01:33:03,150 --> 01:33:05,050
Não vou sentir saudades
do seu traseiro.

1644
01:33:06,050 --> 01:33:07,450
Tirem ele daqui.

1645
01:33:25,450 --> 01:33:27,750
Então, ele te ajudou
a pegá-lo, né?

1646
01:33:29,250 --> 01:33:30,950
Ficou bem impressionado?

1647
01:33:32,250 --> 01:33:36,550
Quase fez com que nos matem, mas
no fim acho que se saiu bem.

1648
01:33:38,850 --> 01:33:40,650
Essa era a prova que queria.

1649
01:33:41,350 --> 01:33:43,550
Acaba de me dar a sua benção.
Escutou isso?

1650
01:33:44,250 --> 01:33:46,050
James, acaba de me
dar a sua benção.

1651
01:33:47,550 --> 01:33:49,750
James, não vai embora, vem cá.

1652
01:33:49,950 --> 01:33:52,450
Precisa me ajudar, porque já está
passando o efeito da morfina.

1653
01:33:52,750 --> 01:33:53,750
E isso dói!

1654
01:33:53,850 --> 01:33:57,150
Não posso correr por causa da minha perna,
caso contrário, te daria um abraço.

1655
01:34:06,350 --> 01:34:08,249
Não é lindo, o anel
que ele me deu?

1656
01:34:08,250 --> 01:34:12,149
É maravilhoso.

1657
01:34:12,150 --> 01:34:14,850
- Não, ei!
- Espere, espere aí.

1658
01:34:15,150 --> 01:34:17,230
Eu já te disse para não mexer
na minha churrasqueira.

1659
01:34:17,350 --> 01:34:18,471
James, por favor não comece.

1660
01:34:18,750 --> 01:34:21,250
Eu não acredito que você insiste
nisso depois do que me fez.

1661
01:34:21,450 --> 01:34:22,849
Eu já te disse, não
foi minha culpa.

1662
01:34:22,850 --> 01:34:23,950
Você pôs fogo em mim!

1663
01:34:24,250 --> 01:34:25,549
Você quer saber?
No meu telefone...

1664
01:34:25,550 --> 01:34:28,050
eu vou acessar o Web Site, e ele
vai me dar as instruções...

1665
01:34:28,350 --> 01:34:29,630
de como usar essa churrasqueira.

1666
01:34:29,750 --> 01:34:30,850
Você não vai usar
minha churrasqueira.

1667
01:34:31,050 --> 01:34:32,150
Me dê a senha do seu WI-FI.

1668
01:34:32,450 --> 01:34:33,550
- Não.
- Me dê a senha.

1669
01:34:34,350 --> 01:34:35,350
Me dê a senha do WI-FI!

1670
01:34:36,550 --> 01:34:38,250
SUSPEITO-23.

1671
01:34:39,050 --> 01:34:41,250
O que? Isso não é senha
para se colocar na conexão.

1672
01:34:41,550 --> 01:34:43,450
"Avião", "Bicicleta".

1673
01:34:43,850 --> 01:34:44,950
Isso é demais, cara.

1674
01:34:45,550 --> 01:34:47,450
Olha, já vi. Deixa comigo.

1675
01:34:47,750 --> 01:34:49,650
- Não, não.
- James, me deixa.

1676
01:34:49,950 --> 01:34:52,450
James, isto não é necessário.
Isto é estúpido.

1677
01:34:52,650 --> 01:34:53,749
- Não!
- Sai daqui.

1678
01:34:53,750 --> 01:34:54,849
Você não confia em mim?

1679
01:34:54,850 --> 01:34:57,550
Eu sou o cara aqui, graduado
na academia de polícia.

1680
01:34:58,150 --> 01:34:59,450
Isto é simbólico!

1681
01:35:01,450 --> 01:35:02,750
- Está certo.
- Obrigado!

1682
01:35:03,050 --> 01:35:04,150
Tem que ligar o gás.

1683
01:35:04,350 --> 01:35:06,050
Eu liguei o gás,
cinco minutos atrás!

1684
01:35:11,450 --> 01:35:12,850
Eu estou bem!

1685
01:35:14,450 --> 01:35:16,450
Eu estou bem! Ei James!

1686
01:35:16,950 --> 01:35:18,678
Melhor dar um carro
para o vizinho, porque

1687
01:35:18,691 --> 01:35:20,430
acho que matei o cachorro
deles ao aterrisar.

1688
01:35:20,850 --> 01:35:22,750
Acho que tenho queimaduras
de segundo grau.

1689
01:35:23,050 --> 01:35:24,950
Vamos dizer de terceiro
grau, para garantir.

1690
01:35:25,250 --> 01:35:27,451
E o meu peito está formando
bolhas enquanto conversamos.

1691
01:35:27,550 --> 01:35:33,550
Tradução: Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.br Sync: Lasqueado