1 00:00:25,960 --> 00:00:28,122 Man sagte mir, du seist der Mann. 2 00:00:28,280 --> 00:00:30,362 Sie sagten, der Typ kann alles verticken. 3 00:00:33,600 --> 00:00:35,762 - Das sagten sie? - Ja. 4 00:00:35,920 --> 00:00:37,126 Ich bin der Mann. 5 00:00:42,040 --> 00:00:43,804 Ein amerikanischer Pass. 6 00:00:44,880 --> 00:00:48,202 Das wertvollste Stück Papier der Welt und wir machen es selbst. 7 00:00:48,400 --> 00:00:49,765 Das ist hohe Kunst. 8 00:00:50,120 --> 00:00:52,122 Das beurteile ich selbst. 9 00:00:55,440 --> 00:00:56,441 Nicht übel. 10 00:00:57,560 --> 00:01:00,325 Was ist mit Omar? Dem freundlichen Geist? 11 00:01:00,960 --> 00:01:02,724 Macht er dich dafür nicht um einen Kopf kürzer? 12 00:01:02,880 --> 00:01:04,120 Ich weiß, er kontrolliert die Stadt. 13 00:01:04,320 --> 00:01:07,005 Omar hat das persönlich abgenickt. 14 00:01:09,320 --> 00:01:13,006 Vielleicht kannst du andere verarschen, mich nicht. 15 00:01:15,800 --> 00:01:17,245 Du nennst mich einen Lügner? 16 00:01:17,920 --> 00:01:19,763 Während Knarren auf dich gerichtet sind? 17 00:01:20,800 --> 00:01:22,689 Du bist verrückt, mir nicht zu trauen. 18 00:01:23,280 --> 00:01:25,089 Ich will dir etwas erklären. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,682 Es gibt auf der Welt nicht vieles, was ich liebe, 20 00:01:27,760 --> 00:01:31,731 aber bei dem, was ich liebe, traue ich keinem. 21 00:01:32,160 --> 00:01:33,685 Ich kaufe jetzt 50 22 00:01:34,160 --> 00:01:38,370 und weitere 500, wenn Omar mir persönlich sagt, 23 00:01:38,520 --> 00:01:41,922 dass er mich für diesen Deal nicht abmurkst. 24 00:01:42,120 --> 00:01:44,202 Kriegst du das hin? 25 00:01:44,800 --> 00:01:46,689 Oder erzählst du mir noch mehr Müll? 26 00:01:53,320 --> 00:01:54,685 Du bist verrückt, Alter. 27 00:01:54,920 --> 00:01:56,729 Ja, ich bin verrückt. 28 00:01:57,280 --> 00:01:58,850 Aber auf eine gute Art. 29 00:02:11,200 --> 00:02:13,567 Das sind Bullen. Hau sofort ab! 30 00:02:20,240 --> 00:02:21,401 Das ist eine Falle. 31 00:02:21,560 --> 00:02:22,686 Scheiße! 32 00:02:29,560 --> 00:02:31,642 Alle auf den Boden! Atlanta PD! 33 00:02:33,400 --> 00:02:34,367 Da! 34 00:02:34,440 --> 00:02:35,851 Scheiße! 35 00:02:48,600 --> 00:02:49,886 Keine Bewegung! 36 00:03:02,720 --> 00:03:05,007 Stehenbleiben! Ich sagte, stehenbleiben! 37 00:03:05,120 --> 00:03:06,246 Atlanta PD! 38 00:03:06,320 --> 00:03:07,890 Runter! 39 00:03:09,160 --> 00:03:11,128 Und tschüs! 40 00:03:18,840 --> 00:03:20,205 Stehenbleiben! 41 00:03:25,280 --> 00:03:27,009 Atlanta PD! Besorg mir einen anderen Wagen! 42 00:03:28,160 --> 00:03:30,731 Ein Prius? Weg mit der Schrottkarre! 43 00:03:34,120 --> 00:03:35,121 Verdammt! 44 00:03:36,520 --> 00:03:37,806 Parkservice. Aussteigen. 45 00:03:37,960 --> 00:03:39,007 Raus! 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,086 Arschloch! 47 00:03:56,840 --> 00:03:58,080 Weg da, Schlampe. 48 00:03:58,520 --> 00:03:59,601 Aus dem Weg! 49 00:04:01,480 --> 00:04:02,970 Jetzt geht's los. 50 00:04:03,800 --> 00:04:04,926 Hey! 51 00:04:11,840 --> 00:04:12,966 Scheiße! 52 00:04:13,840 --> 00:04:15,490 Wie gefällt dir das? 53 00:04:18,120 --> 00:04:19,246 Halt! Halt! 54 00:04:24,240 --> 00:04:25,401 Scheiße! 55 00:04:32,200 --> 00:04:33,281 Jawohl, Baby! 56 00:04:38,720 --> 00:04:40,051 Jetzt habe ich dich. 57 00:04:48,760 --> 00:04:49,761 Ja! 58 00:04:53,040 --> 00:04:54,246 Ich habe versucht, nett zu sein. 59 00:04:59,840 --> 00:05:03,447 Du dachtest, ich sei verrückt? Nein, Kleiner, ich bin irre. 60 00:05:06,440 --> 00:05:08,568 Weiß irgendwer, wo Black Hammer ist? 61 00:05:09,440 --> 00:05:13,286 Ok, zeigen wir's diesen Schlampen! 62 00:05:13,440 --> 00:05:15,886 Die Zielperson ist im zweiten Stock Machen wir was Neues. 63 00:05:16,080 --> 00:05:17,764 Assface, wir beide gehen hintenrum. 64 00:05:17,960 --> 00:05:19,246 Verstanden. Vorsicht vor Eigenbeschuss. 65 00:05:19,400 --> 00:05:21,084 Denkt dran, wenn ich eine Granate schmeiße, 66 00:05:21,240 --> 00:05:23,129 habt ihr fünf Sekunden, um sie zurückzuwerfen. 67 00:05:23,200 --> 00:05:24,167 Granate geworfen. 68 00:05:24,240 --> 00:05:26,129 Das ist kein Spiel, Leute, das ist Ernst. 69 00:05:26,240 --> 00:05:28,129 - Seid auf der Hut. - verstanden. 70 00:05:28,280 --> 00:05:29,406 Wie gehts meinem König heute Morgen? 71 00:05:30,080 --> 00:05:31,605 Gut. Mir geht's gut, Baby. 72 00:05:31,760 --> 00:05:34,127 Vergeudet sein Königliches Talent im Reich, wie ich sehe. 73 00:05:34,280 --> 00:05:35,611 Feindliche Objekte auf neun Uhr. 74 00:05:35,760 --> 00:05:37,444 Ist das sarkastisch gemeint? Nein, tue ich nicht. 75 00:05:37,600 --> 00:05:38,806 Ich bin in einer Geheimoperation. 76 00:05:39,240 --> 00:05:40,287 Kampftritt! 77 00:05:40,480 --> 00:05:42,323 - Können wir reden? - Baby, eine Sekunde. 78 00:05:42,480 --> 00:05:44,209 - Hast du mich "Baby" genannt? - Nein. 79 00:05:44,320 --> 00:05:45,765 Klappe, Assface. Ich rede mit meiner Süßen. 80 00:05:46,600 --> 00:05:48,602 Tu deine Arbeit. Finde den Scharf schützen. 81 00:05:48,760 --> 00:05:50,922 Sieht jemand den Scharf schützen? 82 00:05:51,120 --> 00:05:53,771 - Ben, komm schon. - Geht jetzt nicht. 83 00:05:53,920 --> 00:05:55,445 Halt. Ang, lass das. 84 00:05:55,600 --> 00:05:58,001 Tut mir leid, Jungs. Die reale Welt braucht Ben. Tschüs. 85 00:05:58,160 --> 00:05:59,491 Hör auf. Gib mir den Joystick. 86 00:05:59,640 --> 00:06:01,927 Gib ihn zurück. Schau, was du tust. 87 00:06:02,120 --> 00:06:04,009 Lass das. Im Ernst. Bring mich da weg. 88 00:06:04,160 --> 00:06:06,447 Bring mich in einen Bunker. Du musst mich... 89 00:06:06,920 --> 00:06:09,571 Wow. Schluss! Hey. 90 00:06:09,760 --> 00:06:10,761 Nicht schon wieder, Ben. 91 00:06:11,080 --> 00:06:13,287 - Nein! Nein! - Das tut wirklich weh. 92 00:06:14,000 --> 00:06:15,001 Hallo, Angela. 93 00:06:15,120 --> 00:06:16,849 Auch Soldaten müssen pünktlich zur Arbeit. 94 00:06:17,000 --> 00:06:18,525 Du hilfst den Taliban. Ehrlich. 95 00:06:18,600 --> 00:06:19,601 Hör auf damit. 96 00:06:19,960 --> 00:06:22,611 Tut mir leid, Jungs. Ich habe ein schwarzes Vögelchen im Wohnzimmer. 97 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Ich hatte sein Gezwitscher nicht gehört. 98 00:06:24,080 --> 00:06:25,809 Das ist nicht fair. Hör mal, 99 00:06:25,960 --> 00:06:28,964 du musst verstehen, wie sehr mich diese Welt fesselt. 100 00:06:29,120 --> 00:06:31,327 Mir ist, als hätte ich acht Stunden in Pakistan gekämpft. 101 00:06:31,480 --> 00:06:33,926 Zuerst einmal, "Black Hammer'? 102 00:06:34,120 --> 00:06:36,327 - Jawohl. - Was soll das? 103 00:06:36,480 --> 00:06:38,323 Wenn ich meinen Penis raushole und er auf den Boden kracht. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,324 Kawumm. Bumm! 105 00:06:41,320 --> 00:06:42,321 Was lachst du? 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,323 Du weißt, dass du Mrs. Black Hammer sein wirst. 107 00:06:44,480 --> 00:06:46,005 Davon träumt jedes Mädchen. 108 00:06:46,080 --> 00:06:47,081 Das will ich hoffen. 109 00:06:47,200 --> 00:06:50,329 Und wann genau ist diese Black-Hammer-Hochzeit? 110 00:06:50,480 --> 00:06:52,847 Bald. Sehr, sehr bald. 111 00:06:52,920 --> 00:06:55,366 Die Dinge laufen schon fast, wie ich es mir vorstelle. 112 00:06:55,440 --> 00:06:57,090 - Machst du mir einen? - Klar. 113 00:06:57,160 --> 00:07:00,004 Hal das damit zu tun, dass du Polizist werden willst? 114 00:07:00,080 --> 00:07:01,081 Ja. 115 00:07:01,280 --> 00:07:04,124 Ich habe alles geplant. Es läuft folgendermaßen. 116 00:07:04,280 --> 00:07:05,361 Ich gehe auf die Polizeiakademie. 117 00:07:05,560 --> 00:07:07,324 Danach fahre ich Streife. 118 00:07:07,480 --> 00:07:09,164 Dann werde ich Detective. 119 00:07:09,360 --> 00:07:11,010 Und dann werde ich Lieutenant. 120 00:07:11,120 --> 00:07:12,849 So läuft das. Zack, zack. 121 00:07:13,000 --> 00:07:15,685 Du weißt, dass ich dich auch ohne die Akademie liebe? 122 00:07:15,840 --> 00:07:17,490 Das weiß ich, aber darum geht es nicht. 123 00:07:17,640 --> 00:07:20,211 Ich habe ein total gutes Gefühl. Ich habe alles richtig gemacht. 124 00:07:20,360 --> 00:07:23,921 Hast du meinem Bruder davon erzählt? 125 00:07:24,360 --> 00:07:26,408 Ich will ehrlich sein. Nicht sauer werden. 126 00:07:26,520 --> 00:07:27,567 Ich sage es dir ganz offen. 127 00:07:27,920 --> 00:07:29,331 Was deinen Bruder angeht, sehe ich das so. 128 00:07:29,480 --> 00:07:30,845 Ich bin auf ihn zugegangen. 129 00:07:30,920 --> 00:07:33,287 Aber dein Bruder ignoriert mich wegen dieses Vorfalls. 130 00:07:33,360 --> 00:07:36,807 Das mit dem Barbecue war eine Verbrennung ersten Grades, nicht dritten Grades. 131 00:07:36,880 --> 00:07:38,370 Ich bin drüber hinweg. 132 00:07:38,720 --> 00:07:40,484 Er muss es nicht wissen. Ich wüsste nicht, wozu. 133 00:07:40,600 --> 00:07:43,524 Hör mal, Ben, sollte ich je Mrs. Hammer werden... 134 00:07:43,720 --> 00:07:46,929 - Black Hammer. Black Hammer. - Hammer. Kapiert. 135 00:07:47,400 --> 00:07:49,562 Dann will ich, dass er einverstanden ist. 136 00:07:49,720 --> 00:07:52,007 Ihr zwei seid die wichtigsten Männer in meinem Leben. 137 00:07:52,200 --> 00:07:54,043 Angekommen. 138 00:07:54,240 --> 00:07:55,730 Ich rede mit ihm. 139 00:07:55,880 --> 00:07:56,881 Gib mir einen Kuss. 140 00:07:57,080 --> 00:07:58,764 Geht klar. Du weißt, was wir heute Abend machen? 141 00:07:58,920 --> 00:08:00,570 - Ja. - Was? 142 00:08:00,720 --> 00:08:02,722 - Wir gehen essen. Ja - Ins Dominick's. 143 00:08:02,880 --> 00:08:06,407 Ein romantisches Essen gefolgt von süßen, süßen Liebesspielen, 144 00:08:06,520 --> 00:08:07,521 und zwar so richtig unanständig. 145 00:08:07,920 --> 00:08:08,921 Jawohl. So richtig unanständig. 146 00:08:09,080 --> 00:08:12,084 Unanständig? Was ist das für eine Nummer? 147 00:08:12,240 --> 00:08:14,368 So macht Rihanna in dem Video. 148 00:08:14,520 --> 00:08:15,646 Das geht nicht so. 149 00:08:15,800 --> 00:08:17,131 Doch. Das ist sehr sexy. 150 00:08:17,240 --> 00:08:18,241 - Ehrlich? - Ja. 151 00:08:18,400 --> 00:08:19,890 Ich kenne das aus einem Kamasutra-Buch. 152 00:08:20,040 --> 00:08:21,610 Das nennt sich der "geschäumte Lotussitz". 153 00:08:21,760 --> 00:08:23,808 Und danach mache ich dir die Kawasaki. 154 00:08:24,760 --> 00:08:26,762 - Noch nie gehört. - Damit läuft die Maschine warm. 155 00:08:26,960 --> 00:08:28,564 Und was denkst du, kommt zum Schluss? 156 00:08:28,720 --> 00:08:29,767 - Lass mich raten. - Was? 157 00:08:29,920 --> 00:08:33,288 - Black Hammer. - Genau. Kawumm. Bumm! 158 00:08:33,440 --> 00:08:35,249 Schal! das Mikro aus. Es wird peinlich. 159 00:08:35,400 --> 00:08:37,129 Nennst du dich deshalb Black Hammer? 160 00:08:37,280 --> 00:08:39,442 Ich dachte, das käme von Thor aus Avengers. 161 00:08:40,240 --> 00:08:41,321 Nein. Ben. 162 00:08:41,400 --> 00:08:43,482 - Warum hast du es nicht ausgemacht? - Du warst das. 163 00:08:43,560 --> 00:08:44,527 Glückwunsch. 164 00:08:44,600 --> 00:08:46,489 Jetzt wissen alle, wie versaut wir sind. Wolltest du das? 165 00:08:46,560 --> 00:08:47,766 - Deine Schuld. - Was soll's. 166 00:08:49,440 --> 00:08:50,805 Eine Verfolgungsjagd? Kommen Sie. 167 00:08:50,960 --> 00:08:53,327 Ich autorisierte diesen Einsatz mit klaren Vorgaben. 168 00:08:53,480 --> 00:08:57,087 Und Sie schießen Sie in einer Mall um sich, als sei es ein Videospiel. 169 00:08:57,240 --> 00:08:59,846 Und wofür? Wegen gefälschter Pässe? 170 00:09:00,400 --> 00:09:01,925 Ich dachte, die führen uns zu Omar. 171 00:09:02,080 --> 00:09:03,081 Natürlich. 172 00:09:03,240 --> 00:09:05,607 Wissen Sie, wie viel Arbeit wir in den Fall gesteckt haben? 173 00:09:05,680 --> 00:09:08,650 Und nach zweieinhalb Jahren noch kein Durchbruch. Schluss mit dem Scheiß. 174 00:09:08,960 --> 00:09:10,849 Sie sind besessen. Es gibt keinen Kriminellen, 175 00:09:11,000 --> 00:09:14,846 der Ihre Missachtung der Einsatzregeln entschuldigen würde. 176 00:09:15,000 --> 00:09:16,764 - Lieutenant, das war ein besonderer... - Keinen! 177 00:09:16,840 --> 00:09:19,764 Und vor allem kein Ganove, den noch keiner je gesehen hat! 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,246 Wir wissen wie er aussah, als er neun war. 179 00:09:21,320 --> 00:09:22,321 Halten Sie den Mund, Miggs. 180 00:09:22,440 --> 00:09:26,161 Diese Serben handeln mit mehr als nur mit Pässen. 181 00:09:26,320 --> 00:09:30,848 Dass sie noch leben, bedeutet, sie haben was, das Omar will. 182 00:09:31,000 --> 00:09:32,923 Und das wird uns direkt zu ihm führen. 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,571 Dieser Marko ließ einen Anwalt kommen und sagt nur noch, 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,369 dass ihm eine Falle gestellt worden sei. 185 00:09:37,520 --> 00:09:39,284 Eine Falle? Wie wär's mit versuchtem Mord? 186 00:09:39,440 --> 00:09:40,441 Das Arschloch wollte mich umlegen. 187 00:09:40,520 --> 00:09:41,806 Weichei. 188 00:09:41,960 --> 00:09:43,405 Irgendwann schießt Ihnen jemand ins Gesicht, 189 00:09:43,520 --> 00:09:44,851 dann nützt Ihnen die Weste nichts. 190 00:09:45,000 --> 00:09:46,843 Der Anwalt plädiert bereits auf Notwehr. 191 00:09:47,000 --> 00:09:48,126 Er sagt, Sie hätten zuerst geschossen. 192 00:09:48,200 --> 00:09:51,807 Notwehr? Bei allem Respekt, das ist Schwachsinn. 193 00:09:51,960 --> 00:09:53,530 Ich nehme Sie an die kurze Leine. 194 00:09:53,680 --> 00:09:56,160 Wir alle wollen Omar, aber diese Kerle sind Zeitverschwendung. 195 00:09:57,000 --> 00:09:58,490 Das war's. Raus mit Ihnen. 196 00:10:00,800 --> 00:10:04,441 James, nächstes Mal sagst du es mir vorher, 197 00:10:04,520 --> 00:10:05,567 wenn es um Omar geht, ja? 198 00:10:05,840 --> 00:10:08,207 Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst, Santiago. 199 00:10:08,360 --> 00:10:10,249 Sorgen? Bist du meine Mutter? Komm schon, James. 200 00:10:10,320 --> 00:10:11,970 Du gehst in ein Hinterzimmer ohne Funkkontakt 201 00:10:12,040 --> 00:10:13,610 und tauchst mit drei Bewaffneten und einem Motorrad auf. 202 00:10:13,680 --> 00:10:16,490 - Ich soll mir keine Sorgen machen? - Das sollten wir wissen. 203 00:10:16,640 --> 00:10:19,120 Wenn wir ohne Verstärkung da reingehen, will ich Angst haben. 204 00:10:19,200 --> 00:10:23,046 Ich will so viel Schiss haben, dass ich mir versehentlich in die Hose mache. 205 00:10:23,200 --> 00:10:24,725 Wer hat das geplant? 206 00:10:24,880 --> 00:10:27,531 Ich. Klar? Ihr hört auf mein Kommando. 207 00:10:27,680 --> 00:10:30,047 Ich bin das Hirn. Ihr seid die Muckis. 208 00:10:30,720 --> 00:10:31,846 Die "Muckis"'? 209 00:10:32,000 --> 00:10:34,241 Ja, er meint die Muskeln. 210 00:10:35,720 --> 00:10:36,846 Weiß ich. 211 00:10:38,640 --> 00:10:40,051 Seit wann braucht man die Erlaubnis des Bruders? 212 00:10:40,240 --> 00:10:43,050 Gut, er ist ihr einziger lebender Verwandter. 213 00:10:43,240 --> 00:10:44,924 Ihr Vater war Polizist. Er wurde im Dienst getötet. 214 00:10:45,120 --> 00:10:47,122 - Schrecklich. - Das verstehe ich ja alles. 215 00:10:47,520 --> 00:10:50,569 Aber ich soll den Bruder umgarnen, weil sie will, dass wir uns verstehen? 216 00:10:50,920 --> 00:10:53,764 Das wäre nicht so schwer, aber er ist sauer, weil ich ihn verbrannt habe. 217 00:10:53,960 --> 00:10:54,961 - Was? - Das war so. 218 00:10:55,120 --> 00:10:58,567 Dieser doofe Propangas-Regler. Ich habe... Einen Moment. 219 00:10:59,600 --> 00:11:03,241 Was habe ich dir gesagt? Runter! Runter mit dir! 220 00:11:03,400 --> 00:11:06,927 Hey. Du bist weiß! Du auch! 221 00:11:07,040 --> 00:11:08,041 Ihr prügelt euch nicht. 222 00:11:08,600 --> 00:11:10,921 - Was ist nur mit euch los? - Komm, Alter, wir gehen. 223 00:11:12,720 --> 00:11:14,449 Hey, Ramon! 224 00:11:15,240 --> 00:11:16,651 Das wird heute nichts. Aufgepasst. 225 00:11:17,480 --> 00:11:18,766 Kampfritt 226 00:11:20,400 --> 00:11:23,085 Hey, Ramon! Hey, hey, hey! 227 00:11:23,760 --> 00:11:25,410 - Ramon! - Oh Mann, der Möchtegern-Bulle. 228 00:11:25,560 --> 00:11:27,164 Du hast mich gehört. 229 00:11:27,320 --> 00:11:29,448 - Was treibst du mit diesen Typen? - Bis nachher, Ramon. 230 00:11:29,600 --> 00:11:31,090 Hast du heute nicht einen Englischtest? 231 00:11:31,160 --> 00:11:33,640 Denkst du, du darfst Basketball spielen, wenn du den vergeigst? 232 00:11:33,720 --> 00:11:35,051 Englisch kann ich schon. 233 00:11:35,120 --> 00:11:37,930 Ok. Geh ruhig. Du hast alles im Griff. 234 00:11:38,960 --> 00:11:42,806 Hey. Bevor du gehst, spielen wir das mal durch. Ok? 235 00:11:42,960 --> 00:11:44,644 Wenn du mit denen gehst, betrinkt ihr euch. 236 00:11:44,800 --> 00:11:46,882 Betrunken kannst du nicht Basketball spielen. 237 00:11:47,000 --> 00:11:48,047 Wann schmeißt du dann die Schule? 238 00:11:49,160 --> 00:11:50,286 Sagen wir, nach einer Woche. 239 00:11:50,480 --> 00:11:52,130 Jetzt bist du ein 17-jähriger Säufer. 240 00:11:52,280 --> 00:11:54,681 Als Säufer tust du das, was Säufer am besten können. 241 00:11:54,840 --> 00:11:57,161 Du gehst in den Knast. Einmal, zweimal. 242 00:11:57,360 --> 00:12:00,170 Beim dritten Mal stellt der Richter dich vor die Wahl. 243 00:12:00,280 --> 00:12:02,282 Entweder Knast oder Armee. Was wirst du wählen? 244 00:12:03,360 --> 00:12:04,566 Die Armee ist gar nicht so übel. 245 00:12:04,640 --> 00:12:05,971 Da hast du recht. 246 00:12:06,160 --> 00:12:08,640 Aber du hast eines vergessen. Den Krieg! 247 00:12:08,960 --> 00:12:10,325 Jetzt bist du in Afghanistan. 248 00:12:10,480 --> 00:12:13,211 Weißt du, was es in Afghanistan gibt? Landminen! 249 00:12:13,360 --> 00:12:15,203 Bumm! Jetzt hast du keine Beine mehr. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,567 Und was passiert jetzt? Du bist wieder hier. 251 00:12:17,640 --> 00:12:20,849 Du stehst auf der Straße, ohne Abschluss, 252 00:12:21,000 --> 00:12:23,128 ohne Füße und ohne Job. 253 00:12:23,360 --> 00:12:25,442 Das bedeutet, du bist wieder im Schnapsladen 254 00:12:25,640 --> 00:12:27,529 und betrinkst dich den ganzen Tag. 255 00:12:27,720 --> 00:12:31,202 Weil du den ganzen Tag voll bist, klaust du was, denn du hast keinen Job, 256 00:12:31,280 --> 00:12:33,681 aber du bist ein schlechter Dieb, denn du kannst nicht wegrennen. 257 00:12:33,840 --> 00:12:36,047 Und warum nicht? Weil du keine Füße hast! 258 00:12:36,200 --> 00:12:38,806 Du wohnst jetzt im Verpackungskarton eines Kühlschranks. 259 00:12:38,960 --> 00:12:42,806 Und das Dumme ist, du bist einsam, du sitzt in der Gosse und hast keine Beine. 260 00:12:42,960 --> 00:12:44,405 Willst du das? 261 00:12:44,560 --> 00:12:46,324 Komm schon, gehen wir! 262 00:12:49,480 --> 00:12:50,891 Ich glaube, ich gehe wieder rein. 263 00:12:51,080 --> 00:12:52,684 - Du willst laufen. - Rennen. 264 00:12:52,840 --> 00:12:54,205 - Ok. Gut. - Sprinten. 265 00:12:54,360 --> 00:12:56,931 Denn wenn du keine Beine hättest, müsstest du kriechen. 266 00:12:57,080 --> 00:12:59,208 Alles klar, Mann, los. 267 00:12:59,680 --> 00:13:01,409 Du bist mir einer. 268 00:13:01,560 --> 00:13:04,404 Das ist der dämlichste Junge der ganzen Schule. 269 00:13:06,680 --> 00:13:09,160 Das geht nicht. Ich kann nicht für alle den Mentor spielen. 270 00:13:09,320 --> 00:13:10,765 Dafür werde ich nicht bezahlt. 271 00:13:12,680 --> 00:13:14,842 Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet. 272 00:13:14,920 --> 00:13:16,570 Bewerber für die Polizeiakademie Ben Barber 273 00:13:16,640 --> 00:13:18,244 Glückwunsch! Sie sind aufgenommen 274 00:13:21,720 --> 00:13:22,721 Ich bin drin! 275 00:13:25,880 --> 00:13:27,928 Ich bin in der Akademie! 276 00:13:28,080 --> 00:13:29,730 Keine Bewegung. Waffe runter. 277 00:13:29,880 --> 00:13:33,123 Gut so, denn jetzt ziehe ich andere Saiten auf. 278 00:13:34,240 --> 00:13:36,242 Ich muss James anrufen. 279 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Oh Gott! 280 00:13:41,600 --> 00:13:42,886 Du bist ganz schön begehrt, was? 281 00:13:42,960 --> 00:13:44,166 Ich muss dieses Handy loswerden. 282 00:13:44,240 --> 00:13:48,165 Santiagos Mom ist nicht zu halten. Bei der musst du aufpassen. 283 00:13:48,240 --> 00:13:50,891 Du willst mich beleidigen, aber was du sagst, ist wahr. 284 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 Nein, das ist dieser Clown, der mit meiner Schwester geht. 285 00:13:53,120 --> 00:13:55,566 Der Typ ist fast so klein wie ein Zwerg. 286 00:13:56,760 --> 00:13:59,001 Ich hätte das schon lange unterbinden müssen. 287 00:13:59,080 --> 00:14:01,287 - Warum hast du es nicht getan? - Ich hab's versucht. 288 00:14:01,480 --> 00:14:05,246 Sie liebt den kleinen Scheißer. Ich weiß nicht, was sie an ihm findet. 289 00:14:05,400 --> 00:14:06,925 Vielleicht ist er super im Bett. 290 00:14:07,080 --> 00:14:10,448 Er ist klein, aber wenn er die Hose auszieht, sagt sie vielleicht... 291 00:14:10,600 --> 00:14:13,649 - "Was ist das?" - Genau die richtige Größe. Sie liebt es. 292 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 - Was? - Das ist ekelhaft. 293 00:14:25,600 --> 00:14:27,887 Weiß sie, was du von dem Typen hältst? 294 00:14:27,960 --> 00:14:28,961 Hast du es ihr gesagt? 295 00:14:29,160 --> 00:14:30,810 Ich kann nicht so direkt sein. 296 00:14:31,160 --> 00:14:32,764 Sie will nicht, dass ich mich einmische. 297 00:14:32,920 --> 00:14:34,570 Ich muss den Kerl loswerden. 298 00:14:34,640 --> 00:14:38,167 Vielleicht ist er ganz in Ordnung. Vielleicht will er nur in eure Familie. 299 00:14:38,800 --> 00:14:40,848 Ich weiß ganz genau, was der will. 300 00:14:43,080 --> 00:14:45,367 - Ich liebe dich. - Herzlichen Glückwunsch. 301 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Weißt du, was ich mit dir machen möchte? 302 00:14:49,640 --> 00:14:51,324 - Was willst du machen? - Gehen wir hoch. 303 00:14:52,000 --> 00:14:53,161 - Nein. Nein. - Doch. Doch. 304 00:14:53,320 --> 00:14:55,971 Du weißt, was passiert, wenn wir hochgehen. 305 00:14:56,160 --> 00:14:59,209 Dann willst du dir die Zähne putzen. Dann wäschst du dir das Gesicht. 306 00:14:59,360 --> 00:15:01,488 Dann schmierst du dir Creme aufs Gesicht. 307 00:15:01,640 --> 00:15:03,449 Machen wir es ganz spontan. Hier. 308 00:15:03,600 --> 00:15:05,045 - Wie die Wilden. - Ok. 309 00:15:05,200 --> 00:15:06,964 Ich mach dir die Kawasaki. 310 00:15:07,680 --> 00:15:08,841 Jetzt gleich. 311 00:15:09,000 --> 00:15:10,126 - Weißt du, was ich will? - Was willst du? 312 00:15:10,280 --> 00:15:11,486 Ich will den Kawumm. 313 00:15:11,680 --> 00:15:14,126 Kleines, du willst runter... 314 00:15:14,200 --> 00:15:15,247 Den Black Hammer. 315 00:15:15,320 --> 00:15:16,606 - Du willst den Hammer? - Ich will den Hammer. 316 00:15:16,680 --> 00:15:18,125 Dann hol den Hammer raus. 317 00:15:18,200 --> 00:15:19,281 Schluss mit der Sauerei. 318 00:15:19,360 --> 00:15:20,361 Oh Gott! 319 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 Baby, ruf die Polizei! Sofort! 320 00:15:22,680 --> 00:15:24,887 Raus aus meinem Haus, du Dreckskerl! 321 00:15:28,360 --> 00:15:29,646 Ich kann es nicht fassen. 322 00:15:29,720 --> 00:15:31,802 Ich hätte ein echter Einbrecher sein können. 323 00:15:31,880 --> 00:15:34,121 Und nicht mein Bruder, der in meiner Wohnung rumschleicht? 324 00:15:34,200 --> 00:15:35,201 Ich bin nicht rumgeschlichen. 325 00:15:35,680 --> 00:15:38,126 Du bist im Dunkeln dagesessen, mit Cola und Hotdog. 326 00:15:38,200 --> 00:15:41,602 Schließ die Tür ab, mach das Fenster zu und vergittere endlich die Veranda. 327 00:15:41,680 --> 00:15:44,763 Genau deshalb will ich nicht, dass du den Alarm installierst. 328 00:15:44,880 --> 00:15:47,121 Wer soll dich denn sonst beschützen? Dieses Würstchen? 329 00:15:47,200 --> 00:15:49,282 Erstens ist er kein Würstchen! 330 00:15:49,360 --> 00:15:51,044 Und selbst wenn er würstchenmäßig wäre, 331 00:15:51,200 --> 00:15:54,124 wäre es egal, denn ich liebe ihn. 332 00:15:54,200 --> 00:15:56,965 Du könntest jemanden haben, der etwas mehr hermacht. 333 00:15:57,160 --> 00:15:58,844 Einen, der für die Falcons spielt, 334 00:15:58,920 --> 00:16:01,207 - die Braves oder die Hawks. - Braves. Ja. 335 00:16:01,400 --> 00:16:02,731 Aber doch nicht das Maskottchen. 336 00:16:03,040 --> 00:16:04,485 James, hör mir mal zu. 337 00:16:04,560 --> 00:16:06,005 Du machst mir das nicht kaputt. 338 00:16:06,080 --> 00:16:07,525 Hey, Leute. 339 00:16:07,680 --> 00:16:10,650 Ich höre, was ihr sagt. Hört bitte auf. 340 00:16:10,720 --> 00:16:12,927 - Oh, Ritter Schreihals. - James... 341 00:16:13,000 --> 00:16:15,844 Ich reagierte auf eine Gefahr, James. 342 00:16:16,040 --> 00:16:17,087 Dafür schäme ich mich nicht. 343 00:16:17,240 --> 00:16:19,447 Man ruft Verstärkung, wenn man in Gefahr ist. 344 00:16:19,520 --> 00:16:20,851 Du hast nicht nach Verstärkung gerufen. 345 00:16:20,920 --> 00:16:24,288 Du hast panisch geschrien und meine Schwester vorgeschoben. 346 00:16:24,360 --> 00:16:26,647 Ich habe deine Schwester aus der Gefahrenzone geschoben. 347 00:16:26,720 --> 00:16:28,290 Du hast uns mit der Lampe geblendet. 348 00:16:28,440 --> 00:16:30,363 Jeder macht es so, wie er denkt. 349 00:16:30,440 --> 00:16:32,647 Steck ihm das Eis in den Mund. Nein, auf den Kopf. 350 00:16:32,760 --> 00:16:33,966 Leg mir das Eis nicht auf den Kopf. 351 00:16:34,040 --> 00:16:36,281 Du weißt, ich bin extrem kälteempfindlich. 352 00:16:36,400 --> 00:16:37,481 Halte es dir an den Kopf, 353 00:16:37,600 --> 00:16:40,171 denn du wurdest gerade k. o. geschlagen, von dir selbst. 354 00:16:40,240 --> 00:16:41,446 James, weißt du was? Du... 355 00:16:48,080 --> 00:16:49,241 Jungs, vielleicht sollten wir... 356 00:16:49,600 --> 00:16:50,726 Was? 357 00:16:54,040 --> 00:16:55,883 Starrt er noch immer so? Er soll aufhören. 358 00:16:55,960 --> 00:16:58,406 Hör zu. Wir waren gerade beschäftigt Bitte, geh jetzt. 359 00:16:58,480 --> 00:17:01,131 - Ihr wart überhaupt nicht beschäftigt - Doch, James. 360 00:17:01,440 --> 00:17:03,363 - Los. Raus. - Da drüben ist mein Sandwich. 361 00:17:03,440 --> 00:17:06,842 Hör zu. Ich gehe ja. Vergittere die Verandatür. 362 00:17:06,960 --> 00:17:09,645 Mach ich. Danke. Versprechen. Hab dich lieb. 363 00:17:11,520 --> 00:17:13,124 Hey, James, warte. 364 00:17:13,800 --> 00:17:15,723 Wartest du mal bitte? 365 00:17:16,280 --> 00:17:17,281 He? 366 00:17:19,440 --> 00:17:20,726 Hör mal... 367 00:17:20,880 --> 00:17:22,723 Ich weiß, du magst mich nicht besonders. 368 00:17:22,800 --> 00:17:24,564 Aber ich glaube, nur deshalb, weil du mich nicht kennst. 369 00:17:24,800 --> 00:17:27,280 Nein, du irrst dich. Ich mag dich nicht, weil ich dich kenne. 370 00:17:28,000 --> 00:17:29,809 Darüber freust du dich bestimmt. 371 00:17:31,160 --> 00:17:33,128 Ich wurde heute in die Polizeiakademie aufgenommen. 372 00:17:33,360 --> 00:17:35,727 Ich werde Polizist. Ich versuchte den ganzen Tag, dich anzurufen. 373 00:17:35,880 --> 00:17:38,406 Ich werde endlich einen Beruf haben, auf den ich stolz sein kann, 374 00:17:38,480 --> 00:17:41,165 und Angela, und du. 375 00:17:41,800 --> 00:17:43,928 Wer weiß, vielleicht werden wir irgendwann Partner. 376 00:17:46,560 --> 00:17:47,561 Ok. 377 00:17:47,920 --> 00:17:50,002 Jetzt, wo ich alles geregelt habe, 378 00:17:50,160 --> 00:17:52,208 kann ich deine Schwester endlich heiraten. 379 00:17:52,360 --> 00:17:54,010 Nur eines fehlt noch. 380 00:17:54,360 --> 00:17:58,126 Ich möchte gern, dass du uns deinen Segen gibst. 381 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 James? 382 00:18:09,840 --> 00:18:10,841 Hast du mich verstanden? 383 00:18:11,760 --> 00:18:12,841 Ich muss los. 384 00:18:13,080 --> 00:18:14,161 Schon gut. 385 00:18:14,360 --> 00:18:18,126 Ich dachte mir, dass du das erst mal verdauen musst. Kein Problem. 386 00:18:18,320 --> 00:18:21,403 Wir können ja später ein bisschen rumfahren und darüber reden. 387 00:18:27,200 --> 00:18:28,361 Scheiße. 388 00:18:28,520 --> 00:18:31,046 Du denkst, bloß weil du jetzt auf die Akademie gehst, 389 00:18:31,120 --> 00:18:33,282 wärst du so weit, ihr einen Antrag zu machen? 390 00:18:34,400 --> 00:18:37,051 Ja. Ich meine, nein! 391 00:18:37,200 --> 00:18:38,361 Ich war vorher schon so weit. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,450 Ich dachte, wenn ich es auf die Akademie schaffe 393 00:18:41,520 --> 00:18:42,885 dann müsstest du mich doch akzeptieren. 394 00:18:43,000 --> 00:18:45,241 - Ach ja? - Ich wollte dir zeigen, wer ich wirklich bin. 395 00:18:45,400 --> 00:18:47,528 Ich will nicht der sein, der dich in Brand gesteckt hat. 396 00:18:47,600 --> 00:18:49,090 Zu meiner Verteidigung, es war ein Versehen. 397 00:18:49,280 --> 00:18:51,806 Ich wollte dich löschen, aber du bist in Panik ausgebrochen. 398 00:18:51,960 --> 00:18:53,166 Aber ich will nicht drauf rumreiten. 399 00:18:53,360 --> 00:18:55,124 Das bringt vom Thema ab. Ich will mit dir reden... 400 00:18:55,200 --> 00:18:57,089 Beweise es. 401 00:18:58,000 --> 00:18:59,809 Was beweisen? Was meinst du... 402 00:18:59,960 --> 00:19:02,042 Du willst meine Schwester heiraten? 403 00:19:02,240 --> 00:19:03,810 Beweise mir, dass du sie verdienst 404 00:19:04,120 --> 00:19:06,521 und dass du das Zeug dazu hast. 405 00:19:07,520 --> 00:19:10,490 Wie soll ich das machen? Ich verstehe nicht. 406 00:19:10,640 --> 00:19:13,928 Morgen nehme ich dich mit auf Streife. 407 00:19:14,080 --> 00:19:16,481 Dann kannst du mir zeigen, was für ein Kerl du bist. 408 00:19:16,960 --> 00:19:18,530 Und mir beweisen, 409 00:19:18,600 --> 00:19:22,127 dass du eine so besondere Frau wie Angela verdienst. 410 00:19:22,520 --> 00:19:24,329 Verdammt, ja. 411 00:19:25,000 --> 00:19:26,650 Danke, Mann. 412 00:19:28,880 --> 00:19:33,204 Ich werde dir beweisen, dass ich viel mehr drauf habe, als du denkst. 413 00:19:34,280 --> 00:19:35,566 Ich hole dich morgen ab. 414 00:19:35,640 --> 00:19:37,608 In Ordnung. Also, bis dann. 415 00:19:38,920 --> 00:19:40,445 Es ist Zeit, loszulassen. 416 00:19:41,720 --> 00:19:43,290 Hey, das wird klasse. 417 00:19:43,440 --> 00:19:45,442 Du wirst es nicht bereuen. 418 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 Morgen. 419 00:20:02,680 --> 00:20:04,091 James! 420 00:20:05,160 --> 00:20:07,845 Die Verandatür ist noch immer nicht vergittert. 421 00:20:08,000 --> 00:20:10,571 Was soll das? Es ist 6 Uhr früh. 422 00:20:10,720 --> 00:20:12,961 Gute Cops sind vor den Ganoven wach. 423 00:20:13,120 --> 00:20:14,610 Raus mit dir. Gehen wir. 424 00:20:16,840 --> 00:20:18,080 Ok. 425 00:20:20,840 --> 00:20:22,410 James, das ist nicht cool! 426 00:20:22,840 --> 00:20:23,966 Alles klar. 427 00:20:24,400 --> 00:20:25,811 Ich bin fertig. 428 00:20:29,240 --> 00:20:30,605 Hast du nichts vergessen? 429 00:20:30,760 --> 00:20:31,841 Was denn? 430 00:20:32,080 --> 00:20:35,880 Das könnte das letzte Mal sein, dass Angela deinen Arsch lebend sieht. 431 00:20:36,000 --> 00:20:37,445 Willst du dich nicht verabschieden? 432 00:20:38,600 --> 00:20:41,206 - Nein. - Vielleicht wirst du heute erschossen. 433 00:20:43,120 --> 00:20:44,485 Das ist dir klar, oder? 434 00:20:44,720 --> 00:20:46,563 Tot. Du. 435 00:20:51,160 --> 00:20:52,491 Ang? 436 00:20:52,880 --> 00:20:53,881 Hey, Baby? 437 00:20:55,320 --> 00:20:57,368 James sagte gerade, ich könnte sterben. 438 00:20:57,440 --> 00:20:59,010 Nein, du wirst nicht sterben. 439 00:20:59,200 --> 00:21:01,521 Wenn doch, sollst du wissen, dass ich dich liebe. 440 00:21:01,600 --> 00:21:02,647 Ja, Baby, das weiß ich. 441 00:21:02,720 --> 00:21:05,087 Wenn das jetzt ein Caffè Latte wäre, wäre es ein Liebes-Caffè-Latte. 442 00:21:05,200 --> 00:21:09,683 Du erinnerst mich an Regenbögen, denn wir beide lieben Farben. 443 00:21:09,880 --> 00:21:14,522 Ich liebe es, wie du deine Hände auf und zu machst, wie Affenpfoten. 444 00:21:14,600 --> 00:21:16,682 Weißt du noch, wie wir die Erdnussbutter gegessen haben? 445 00:21:16,760 --> 00:21:18,967 Du hast gesagt: "Schmier sie auf die Nase. " Und ich: Nein. " 446 00:21:19,040 --> 00:21:20,690 An dem Tag habe ich mich in dich verliebt. 447 00:21:20,800 --> 00:21:21,926 Gib mir einen Kuss. 448 00:21:22,000 --> 00:21:23,411 - Ich möchte fünf nacheinander. - Fünf? 449 00:21:25,200 --> 00:21:26,167 Perfekt. Fertig. 450 00:21:26,240 --> 00:21:27,446 Los, los, los. 451 00:21:28,040 --> 00:21:30,805 Ich hoffe, ich sterbe nicht. Ich hab noch eine Menge zu sagen, 452 00:21:30,880 --> 00:21:33,167 aber ich weiß, wir müssen los. 453 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 Los geht's. Kampftritt. 454 00:21:37,920 --> 00:21:40,207 Du hast mir nie erzählt, dass du so einen Schlitten hast! 455 00:21:40,280 --> 00:21:42,567 Was hat der unter der Haube? Einen 5,7 Liter Hemi? 456 00:21:42,960 --> 00:21:45,406 Schau dir diese Reifen an! Das sind 22-Zoll Z Pirellis. 457 00:21:45,480 --> 00:21:46,686 Das sind Rennreifen! 458 00:21:46,760 --> 00:21:51,288 Fährst du mit Traktionskontrolle oder mit Differential... Ok. Ok. 459 00:22:14,800 --> 00:22:16,290 STADTVERWALTUNG ATLANTA 460 00:22:24,480 --> 00:22:28,041 POLIZEIDIREKTION ATLANTA 461 00:22:33,160 --> 00:22:35,288 Ich muss Sie kurz sprechen. Wo ist Ihr Team? 462 00:22:35,440 --> 00:22:36,930 Die überwachen ein Objekt. 463 00:22:37,120 --> 00:22:38,087 Wer ist das? 464 00:22:38,160 --> 00:22:40,640 - Benjamin Barber. Ein Zukünftiger - Zu künftiger was? 465 00:22:40,720 --> 00:22:42,324 Ich bin Prä-Kadett der Akademie. 466 00:22:42,480 --> 00:22:43,720 Wusste nicht, dass das ein Dienstgrad ist. 467 00:22:43,920 --> 00:22:46,526 Nein, der ist vom Boys & Girls Club. 468 00:22:46,640 --> 00:22:48,802 Ich bin jetzt Tutor für Berufspraktika. 469 00:22:49,000 --> 00:22:50,843 Wunden mich, dass Sie jemanden mitfahren lassen. 470 00:22:51,040 --> 00:22:52,929 Ich höre auf Ihren Rat. 471 00:22:53,000 --> 00:22:54,843 Ich öffne mich. 472 00:22:54,920 --> 00:22:58,129 Vielleicht bin ich bald der Dauergrinser der Abteilung. 473 00:23:00,960 --> 00:23:02,724 - Setz dich. - Cool. 474 00:23:03,640 --> 00:23:05,688 - Nicht hier. Da hin. - Wo soll ich mich hinsetzen? 475 00:23:05,800 --> 00:23:08,804 Davon hattest du gar nichts gesagt. Du bist doch gar kein Tutor. 476 00:23:09,000 --> 00:23:11,571 Der andere Täter ist in der Klinik. Er kam gerade zu sich. 477 00:23:11,760 --> 00:23:12,807 Hat ihn jemand vernommen? 478 00:23:12,880 --> 00:23:14,689 Der weiß garantiert, was gespielt wird. 479 00:23:14,840 --> 00:23:17,605 Er kann nicht viel sagen, da sein Kiefer total voller Draht ist. 480 00:23:17,760 --> 00:23:20,001 Er wird's überleben, Lieutenant... 481 00:23:20,160 --> 00:23:21,844 Sie irren sich, was die Serben angeht. 482 00:23:22,040 --> 00:23:23,201 Sie meinen, sie führen uns zu Omar? 483 00:23:23,360 --> 00:23:24,885 Zu dem Mann, den noch keiner je sah? 484 00:23:25,280 --> 00:23:26,281 Hören Sie auf, James. 485 00:23:27,080 --> 00:23:30,129 Lieutenant, Sie werden mich häufig... Sie haben eine Fluse an der Jacke. 486 00:23:30,280 --> 00:23:32,282 Tut mir leid. Das war... Tut mir leid. 487 00:23:33,320 --> 00:23:34,526 Wie ist der denn drauf? 488 00:23:35,800 --> 00:23:37,165 Bitte. 489 00:23:37,240 --> 00:23:38,844 - Was ist das? - Eine Verzichterklärung. 490 00:23:38,920 --> 00:23:40,081 Unterschreib. 491 00:23:40,160 --> 00:23:42,003 Man unterschreibt nicht einfach so. Was steht da? 492 00:23:42,080 --> 00:23:44,242 Da steht, wenn du dir das Gesicht verbrennst, 493 00:23:44,480 --> 00:23:46,721 dir einen Baustahl in den Leib rammst, 494 00:23:46,840 --> 00:23:49,081 dich versehentlich an einer Hepatitis-C-Nadel stichst, 495 00:23:49,280 --> 00:23:51,647 oder dich aus Panik selbst erschießt, 496 00:23:51,800 --> 00:23:54,849 dass du dich dann nicht beschwerst und die Stadt verklagst. 497 00:23:55,440 --> 00:23:57,807 Das kann die Stadt nicht gebrauchen. Sie ist Pleite. 498 00:23:58,080 --> 00:23:59,206 Ist das nötig? 499 00:23:59,280 --> 00:24:00,691 - Gehen Sie mit ihm raus? - Ja. 500 00:24:00,840 --> 00:24:02,205 Dann ist es nötig. 501 00:24:03,240 --> 00:24:04,241 Warte hier. 502 00:24:04,320 --> 00:24:06,163 Einheit 220-C zur Ecke Piedmont und Peachtree. 503 00:24:06,240 --> 00:24:08,561 Einheit 260 ist zu einem Code 12 unterwegs. 504 00:24:08,720 --> 00:24:10,051 Hey, Gina. 505 00:24:10,200 --> 00:24:13,170 Gib mir heute alle 126er, die reinkommen. Alle. 506 00:24:13,320 --> 00:24:15,482 Je verrückter, desto besser. Schick sie sofort zu mir. 507 00:24:15,680 --> 00:24:17,330 Du willst alle 126er? 508 00:24:17,400 --> 00:24:20,688 Ja. Je nerviger, desto besser. Klar? 509 00:24:25,720 --> 00:24:27,609 Hey, was machst du mit meiner Brille? 510 00:24:27,760 --> 00:24:28,841 Ich wollte sehen, wie sie mir steht. 511 00:24:29,000 --> 00:24:30,650 - Zieh das hier an. - Was ist das? 512 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 James! 513 00:24:32,920 --> 00:24:35,526 Ich wusste nicht, dass ich so eine Jacke anziehen darf. 514 00:24:39,840 --> 00:24:41,330 Was ist das für ein enges Ding? 515 00:24:41,480 --> 00:24:42,845 Ein Dri-FIT Kornpressions-Shirt. 516 00:24:43,040 --> 00:24:45,281 Hält den Körper trocken. Absorbiert die Feuchtigkeit. 517 00:24:45,480 --> 00:24:47,721 - Jacke anziehen und anbehalten. - Ok. 518 00:24:47,920 --> 00:24:49,649 Ich lass sie an. Ich schwitze nicht mal. 519 00:24:49,840 --> 00:24:51,444 Mein Körper bleibt trocken. Keine Feuchtigkeit. 520 00:24:51,600 --> 00:24:53,568 - Los. - Warte. Ich zieh meine Handschuhe an. 521 00:24:53,760 --> 00:24:55,489 - Komm schon. - Ich wusste, ich brauche Handschuhe. 522 00:24:55,680 --> 00:24:57,523 Die brauchst du nicht. Komm schon. 523 00:24:57,720 --> 00:24:58,687 Ok. 524 00:24:58,760 --> 00:25:00,091 Moment. Ich habe eine Jacke. 525 00:25:01,120 --> 00:25:03,327 James! Rate, was gerade passiert ist. 526 00:25:08,960 --> 00:25:10,041 Das ist es. 527 00:25:11,320 --> 00:25:12,731 Das ist die Wirklichkeit. 528 00:25:12,880 --> 00:25:15,042 Die knallharte Straße. 529 00:25:16,040 --> 00:25:20,125 Ich bin total bereit. Im Ernst. Her damit. 530 00:25:20,200 --> 00:25:21,964 - Sei still. - Wie bitte? 531 00:25:22,080 --> 00:25:23,605 Du redest zu viel. 532 00:25:24,360 --> 00:25:25,850 Klappe. 533 00:25:26,040 --> 00:25:27,485 Heute ist dein Training Day. 534 00:25:27,640 --> 00:25:28,971 Ich erzähl dir mal was über den Film. 535 00:25:29,120 --> 00:25:30,770 Der motiviert einen echt. 536 00:25:30,960 --> 00:25:33,361 Ich zeige dir, wie es auf der Straße zugeht. 537 00:25:33,520 --> 00:25:36,000 - Was es heißt, hier ein Cop zu sein. - Klar. 538 00:25:36,160 --> 00:25:37,650 Aber du hörst auf mein Kommando. 539 00:25:37,800 --> 00:25:42,169 Du tust alles, was ich sage, wenn, wie und so schnell wie ich es sage. 540 00:25:42,320 --> 00:25:45,051 Ich will keine Widerrede hören, keine Fragen. 541 00:25:45,200 --> 00:25:47,441 Du machst es einfach. Ist das klar? 542 00:25:48,160 --> 00:25:49,889 Soll ich antworten oder... 543 00:25:50,040 --> 00:25:51,690 Es gibt Regeln hier draußen, kapiert? 544 00:25:51,920 --> 00:25:53,410 Verdächtige werden nie angefasst, 545 00:25:53,480 --> 00:25:54,811 es sei denn, du verhaftest sie. 546 00:25:54,960 --> 00:25:57,531 Es gibt keinen Grund, eine Situation eskalieren zu lassen. 547 00:25:57,680 --> 00:25:59,967 Du bleibst cool und wenn du in der Unterzahl bist, 548 00:26:00,040 --> 00:26:03,044 - rufst du immer Verstärkung - Immer. 549 00:26:03,400 --> 00:26:04,925 Nicht nur manchmal. 550 00:26:05,120 --> 00:26:06,565 Immer. Ist gespeichert. 551 00:26:06,760 --> 00:26:10,321 Du hast einen einzigen Tag, um mir zu zeigen, was du drauf hast. 552 00:26:10,600 --> 00:26:11,886 Wenn du mich beeindruckst, 553 00:26:12,040 --> 00:26:16,250 lege ich bei dem Typ von der Akademie ein paar gute Worte für dich ein. 554 00:26:17,200 --> 00:26:19,043 Hey, James... 555 00:26:19,560 --> 00:26:21,688 James, mach keine Witze mit mir. 556 00:26:22,040 --> 00:26:23,644 Hey, schlag ein. 557 00:26:23,800 --> 00:26:25,609 Ist nicht so dein Ding? 558 00:26:26,120 --> 00:26:27,724 Na gut. Oh Mann, ja. 559 00:26:28,320 --> 00:26:29,685 Alles klar. 560 00:26:30,280 --> 00:26:32,647 Woran arbeiten wir heute? Omar? 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,086 Woher weißt du von Omar? 562 00:26:34,280 --> 00:26:36,169 Ich hörte euch auf dem Revier über ihn reden. 563 00:26:37,360 --> 00:26:40,284 Wie sieht dieser Omar aus? Hat er eine Narbe? 564 00:26:40,360 --> 00:26:43,648 Keiner weiß, wie er aussieht. Nicht mal seine Leute. 565 00:26:43,800 --> 00:26:46,610 Das ist seine Stärke. Er hat alle umgelegt, die ihn gesehen haben. 566 00:26:48,080 --> 00:26:51,289 Einheit 19, Code 126, Ecke Delacey und Leeward. 567 00:26:51,360 --> 00:26:54,330 Der Besitzer des Pubs beschwert sich über falsch geparkte Motorräder. 568 00:26:54,480 --> 00:26:56,244 Wagen 19, verstanden. 569 00:26:56,840 --> 00:26:58,490 Geht's jetzt los? 570 00:26:58,840 --> 00:26:59,921 Es geht los. 571 00:27:02,960 --> 00:27:04,121 Gleich passierte. 572 00:27:04,280 --> 00:27:05,361 Lass mich dir Sirene anmachen. 573 00:27:05,440 --> 00:27:06,441 Keine Sirene. 574 00:27:06,560 --> 00:27:07,641 - Das ist nicht die Sirene. - Das ist sie nicht. 575 00:27:07,760 --> 00:27:09,683 Was ist das? 576 00:27:10,360 --> 00:27:11,486 Der Kofferraum. 577 00:27:11,640 --> 00:27:14,405 Das sieht doof aus, mit offenem Kofferraum Verbrecher zu jagen. 578 00:27:14,560 --> 00:27:16,289 Als wüssten wir nicht, was wir tun. 579 00:27:24,840 --> 00:27:26,330 Ok, hör zu. 580 00:27:26,480 --> 00:27:29,006 Der Besitzer dieses Pubs beschwert sich 581 00:27:29,160 --> 00:27:32,721 über Leute, die auf seinem Behindertenparkplatz rumlungern. 582 00:27:33,120 --> 00:27:34,201 Das lassen wir nicht durchgehen. 583 00:27:34,360 --> 00:27:36,010 Du machst jetzt Folgendes. 584 00:27:36,160 --> 00:27:39,767 Du gehst rüber und schickst sie weg. 585 00:27:39,920 --> 00:27:41,251 Ok. 586 00:27:41,400 --> 00:27:42,447 Muss ich noch irgendwas wissen? 587 00:27:42,600 --> 00:27:44,807 Sind das Menschenhändler oder Dealer? 588 00:27:44,880 --> 00:27:46,086 Was treiben diese Typen so? 589 00:27:46,160 --> 00:27:48,766 Sie lungern rum. Mehr nicht. 590 00:27:49,000 --> 00:27:51,480 Nein. Heute Rumgelungere, morgen Gotham City. 591 00:27:51,640 --> 00:27:54,644 Solcher Abschaum muss hier und jetzt bekämpft werden. 592 00:27:54,960 --> 00:27:56,564 Ok, Mr. Hier-und-jetzt. 593 00:27:57,120 --> 00:27:59,168 - Statuiere ein Exempel. - Ok. 594 00:27:59,280 --> 00:28:00,247 Wie willst du es machen? 595 00:28:00,320 --> 00:28:01,685 Du kommst von vorne, ich von hinten? 596 00:28:01,760 --> 00:28:03,330 Machen wir einen auf "guter Cop, böser Cop"'? 597 00:28:03,480 --> 00:28:05,005 - Du allein. - Ich verstehe nicht... 598 00:28:05,200 --> 00:28:08,170 Das ist deine Chance, um mir zu zeigen, was für ein Kerl du bist. 599 00:28:08,320 --> 00:28:11,563 Du musst jetzt deinen Mann stehen. Wir sind nicht auf dem Schulhof. 600 00:28:11,640 --> 00:28:14,405 - Ja. - Wenn du zu diesen Löwen rübergehst, 601 00:28:14,480 --> 00:28:16,687 dann führ dich nicht auf wie eine Miezekatze. 602 00:28:17,600 --> 00:28:18,806 Was meinst du damit? 603 00:28:18,960 --> 00:28:20,200 Das merkst du schon. 604 00:28:20,280 --> 00:28:22,931 Das macht überhaupt keinen Sinn. 605 00:28:23,000 --> 00:28:24,968 Löwen sind auch Katzen. 606 00:28:25,640 --> 00:28:28,086 Ok, ich geh schon. 607 00:28:33,920 --> 00:28:36,651 Bestimmtheit und Respekt. 608 00:28:37,600 --> 00:28:39,090 Guten Morgen, die Herren. 609 00:28:40,280 --> 00:28:41,964 Hübsche Bikes haben Sie hier. 610 00:28:42,360 --> 00:28:45,045 Harleys. Ich bin selbst ein Harley-Fan. 611 00:28:45,360 --> 00:28:46,646 Darf ich mir die mal ansehen? 612 00:28:48,600 --> 00:28:49,886 Sehr schön. 613 00:28:52,640 --> 00:28:54,244 Houston, wir haben ein Problem. 614 00:28:55,080 --> 00:28:58,607 Ich sehe leider, dass Sie keine Behindertenplakette 615 00:28:58,680 --> 00:29:00,364 auf Ihrem Kennzeichen haben. 616 00:29:00,920 --> 00:29:02,160 Nun, wenn das so ist, 617 00:29:02,320 --> 00:29:05,369 muss ich Sie leider auffordern, auf Ihre Motorräder zu steigen 618 00:29:05,520 --> 00:29:06,760 und diese Parkplatz zu räumen. 619 00:29:09,080 --> 00:29:11,401 War daran irgendwas unklar? 620 00:29:15,440 --> 00:29:16,646 Sie haben es so gewollt. 621 00:29:16,800 --> 00:29:18,768 Halten Sie sich für hart, weil Sie eine Bande haben? 622 00:29:19,080 --> 00:29:21,003 Soll ich Ihnen mal zeigen, was Härte ist? 623 00:29:21,400 --> 00:29:22,765 Ich bin die Härte in Person. 624 00:29:23,080 --> 00:29:24,286 Meine Mutter war Stripperin. 625 00:29:24,640 --> 00:29:26,005 Ihr Künstlernahme war Arschfalte. 626 00:29:26,720 --> 00:29:29,883 Hat noch jemand hier eine Mutter, die sich für Geld den Arsch versohlte? 627 00:29:31,000 --> 00:29:32,684 Dollars. Nein? 628 00:29:32,840 --> 00:29:36,128 Sie würden in meiner Welt keinen einzigen Tag durchhalten. 629 00:29:36,280 --> 00:29:37,441 Ich sage Ihnen, was jetzt passiert. 630 00:29:37,560 --> 00:29:40,006 Jetzt passiert Folgendes, Und zwar ganz, ganz schnell. 631 00:29:40,080 --> 00:29:43,050 Sie holen jetzt Desinfektionsmittel und Reinigungstücher 632 00:29:43,640 --> 00:29:44,846 und machen das wieder sauber. 633 00:29:45,160 --> 00:29:46,730 Hab ich mich klar ausgedrückt, Mister? 634 00:29:49,200 --> 00:29:51,885 Das ist kein "Mister", das ist meine Frau. 635 00:29:52,040 --> 00:29:55,044 Ich weiß nicht, wen Sie meinen, aber ich meine den Mann da. 636 00:29:55,160 --> 00:29:56,161 Ich meine den... 637 00:29:57,640 --> 00:29:59,608 Das könnte eine Frau sein. Es könnte sein, dass... 638 00:29:59,680 --> 00:30:00,681 Mir ist scheißegal, was das ist! 639 00:30:00,840 --> 00:30:04,128 Ich streite mich nicht mit Ihnen um das Geschlecht dieses Subjekts. 640 00:30:04,320 --> 00:30:07,210 Sie wandern alle in den Knast, ich habe das hier nämlich satt. 641 00:30:08,360 --> 00:30:10,522 Was ist das? Wer hat seine Maschine angeschmissen? 642 00:30:10,680 --> 00:30:13,763 Ist das Ihre Kiste? Ich höre nämlich... 643 00:30:17,000 --> 00:30:18,365 Wer hat die gerufen? Haben Sie die gerufen? 644 00:30:18,520 --> 00:30:20,170 Hat jemand denen eine SMS geschickt? 645 00:30:21,240 --> 00:30:22,241 Ok. 646 00:30:24,400 --> 00:30:25,401 Alles klar für später? 647 00:30:25,480 --> 00:30:26,925 Ja, alles ist bereit. 648 00:30:27,000 --> 00:30:28,126 James! 649 00:30:28,200 --> 00:30:29,964 - Was ist mit der anderen Sache? - Oh ja. 650 00:30:30,120 --> 00:30:32,441 Ein gewisser Runflat hat vielleicht Infos über die Serben. 651 00:30:32,520 --> 00:30:33,681 - Run?at? - Ja. 652 00:30:33,840 --> 00:30:35,205 Dieser Wichser. 653 00:30:35,360 --> 00:30:37,522 Ich verhafte euch alle, 654 00:30:37,680 --> 00:30:39,330 ihr Drecksäcke. 655 00:30:39,680 --> 00:30:41,603 Denkt ihr, ihr könnt euch das erlauben? 656 00:30:41,680 --> 00:30:44,411 Ihr werdet in Pelican Bay Basketball spielen! 657 00:30:45,120 --> 00:30:46,281 In Einzelhaft! 658 00:30:46,440 --> 00:30:47,487 Ich überprüfe das. 659 00:30:47,640 --> 00:30:48,801 Gut. Bis nachher. 660 00:30:49,280 --> 00:30:52,489 King Kong ist nichts gegen mich! 661 00:30:52,880 --> 00:30:54,405 - Ach ja? - Scheiße! 662 00:30:59,520 --> 00:31:02,444 Ich bin ein Löwe. Nimm deine Hände weg. Hände weg. 663 00:31:02,600 --> 00:31:04,523 Ich sagte, ich bin ein Löwe! 664 00:31:04,680 --> 00:31:06,011 Das kriegst du wieder zurück! 665 00:31:06,160 --> 00:31:07,844 Hey, hey, hey. Das lasst ihr lieber. 666 00:31:08,000 --> 00:31:09,161 Lass mich los. 667 00:31:10,760 --> 00:31:12,250 Mein Gott, danke. Komm. 668 00:31:12,400 --> 00:31:13,765 Du hast gegen eine Regel verstoßen. 669 00:31:13,840 --> 00:31:14,921 Ich habe die Regeln eingehalten. 670 00:31:15,000 --> 00:31:16,684 Ich sagte, es wird niemand angefasst. 671 00:31:18,360 --> 00:31:19,725 Am Ende sah es übel aus, 672 00:31:19,800 --> 00:31:21,882 aber ganz kurz hatte ich es unter Kontrolle. 673 00:31:21,960 --> 00:31:23,041 - Nein. - Doch. 674 00:31:23,120 --> 00:31:24,804 - Nein. - James. das ist... 675 00:31:25,360 --> 00:31:28,091 Du warst so froh mich zu sehen, dass du mir auf den Schoß gesprungen bist. 676 00:31:28,160 --> 00:31:29,969 Hörst du bitte auf? Das ist Angela. 677 00:31:30,040 --> 00:31:31,280 Ich weiß, wer das ist. 678 00:31:31,360 --> 00:31:32,964 Hey, Wackelpo. 679 00:31:33,560 --> 00:31:36,211 Und, wie läuft's? 680 00:31:36,400 --> 00:31:38,767 - Super. - Schrecklich. 681 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 Superlich. 682 00:31:40,960 --> 00:31:42,689 Baby, ich sag dir was. 683 00:31:42,840 --> 00:31:46,128 Dank mir werden diese Straßen so sauber dass du davon essen kannst. 684 00:31:46,200 --> 00:31:47,281 Hör auf zu Iügen. 685 00:31:47,360 --> 00:31:50,011 Baby, ich muss auflegen, der Empfang wird schlechter, 686 00:31:50,080 --> 00:31:53,721 gleich bricht er ab. Ich liebe dich. Ok? Tschüs. 687 00:31:53,880 --> 00:31:55,882 Du hast meine Schwester "Wackelpo" genannt? 688 00:31:55,960 --> 00:31:56,961 Frag lieber nicht. 689 00:32:00,880 --> 00:32:02,211 Ok, du bleibst im Wagen. 690 00:32:02,360 --> 00:32:04,647 Was? Ich bleibe nicht hier. Ich komme mit. 691 00:32:04,800 --> 00:32:05,881 - Nein. - Doch. 692 00:32:06,040 --> 00:32:07,690 - Nein. - Ich will helfen. 693 00:32:07,840 --> 00:32:09,171 Ich bleib nicht im Auto sitzen. 694 00:32:10,240 --> 00:32:12,242 Na gut. Du darfst helfen. 695 00:32:12,400 --> 00:32:13,401 Danke. 696 00:32:14,360 --> 00:32:17,284 Ich suche einen Jungen namens Runflat. Ich muss mit ihm reden. 697 00:32:17,360 --> 00:32:19,522 Run?at. Wie die Reifen? 698 00:32:19,600 --> 00:32:21,011 - Lange Geschichte. - Ok. 699 00:32:21,080 --> 00:32:23,242 Siehst du den Kleinen da drüben, der Basketball spielt? 700 00:32:23,520 --> 00:32:25,921 - Schwarzes Shirt, gestreifte Hose? - Der da? 701 00:32:26,080 --> 00:32:27,650 Ja. Das ist sein kleiner Bruder. 702 00:32:27,840 --> 00:32:31,083 Du sollst bloß zu ihm gehen 703 00:32:31,240 --> 00:32:32,810 und rausfinden, wo Run?at ist. 704 00:32:32,960 --> 00:32:34,121 Mehr nicht? 705 00:32:34,280 --> 00:32:35,327 Kriegst du das hin? 706 00:32:35,480 --> 00:32:38,563 Ja. Und danach nehmen wir die Stützräder ab. 707 00:32:38,640 --> 00:32:40,688 Ich habe keine Lust mehr auf diese Mini-Golf-Scheiße. 708 00:32:47,120 --> 00:32:49,248 Ok. Das Spiel ist vorbei. 709 00:32:49,720 --> 00:32:51,085 Ich will, dass ihr verschwindet. 710 00:32:51,760 --> 00:32:52,921 Zieht ab. 711 00:32:53,600 --> 00:32:55,489 Spreche ich Französisch? Los! 712 00:32:56,000 --> 00:32:58,002 Du bleibst hier. Was geht, kleiner Mann? 713 00:32:58,200 --> 00:32:59,565 "Was geht, kleiner Mann?" 714 00:32:59,720 --> 00:33:02,007 Was redest du da? Nicht ich bin der kleine Mann, sondern du. 715 00:33:02,080 --> 00:33:04,321 Pass auf, worauf du dich da einlässt. 716 00:33:04,480 --> 00:33:06,881 Worauf lasse ich mich ein? Wie groß bist du? Keine 1,20 m. 717 00:33:06,960 --> 00:33:08,644 Ja, aber ich wachse noch. 718 00:33:08,720 --> 00:33:11,291 Was willst du machen? Dich strecken? Das hoffst du wohl! 719 00:33:12,320 --> 00:33:14,209 Hör mal zu, Kleiner. Ich bin ein Mann. 720 00:33:14,280 --> 00:33:15,281 Wenn du meinst. 721 00:33:15,720 --> 00:33:16,767 Ich bin ein Polizeibeamter. 722 00:33:16,840 --> 00:33:19,320 - Sie soll aufhören rumzuflirten. - Ronald. Ich rede mit dir. 723 00:33:20,080 --> 00:33:21,161 Ball her. 724 00:33:25,200 --> 00:33:26,201 Was ist passiert, Mann? 725 00:33:26,280 --> 00:33:27,805 - Wo willst du hin, Ronald? - Hör auf. 726 00:33:27,880 --> 00:33:29,723 Ronald, warum läufst du weg? 727 00:33:29,800 --> 00:33:31,165 Hey, das ist mein Wagen! 728 00:33:31,360 --> 00:33:32,930 Verpiss dich. Ich brauch ihn. 729 00:33:33,000 --> 00:33:34,968 Lassen Sie sich Zeit. Kein Problem. 730 00:33:35,040 --> 00:33:36,451 - Ist schon gut. - Ach, komm. 731 00:33:36,520 --> 00:33:37,851 Warum läufst du vor mir weg, Ronald? 732 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Nenn mich hier nicht so. Nenn mich Run?at, ok? 733 00:33:40,560 --> 00:33:41,686 Nenn mich nicht bei meinem offiziellen Namen. 734 00:33:41,760 --> 00:33:44,809 Was weißt du über diese Serben? 735 00:33:45,000 --> 00:33:47,924 Ich scheiß auf die. Kommen her und denken, alles gehöre ihnen. 736 00:33:48,000 --> 00:33:50,207 - Was haben sie mit Omar zu tun? - Mit wem? 737 00:33:50,360 --> 00:33:51,964 Alter, verarsch mich nicht. 738 00:33:52,040 --> 00:33:53,530 Du hast noch immer die Schrauben in deinem... 739 00:33:54,520 --> 00:33:55,567 Ach, komm. Oh Gott! 740 00:33:55,760 --> 00:33:57,842 Mamasay, mamasa, mamakusa! 741 00:33:58,000 --> 00:33:59,411 Du bist gar kein Polizist. 742 00:33:59,840 --> 00:34:01,683 Ein Polizist hat mich ermächtigt, 743 00:34:01,760 --> 00:34:04,764 dich nach dem Aufenthaltsort deines Bruders zu fragen. 744 00:34:04,840 --> 00:34:05,841 Rück damit raus. 745 00:34:06,000 --> 00:34:09,004 Denkst du, ich verpfeife meinen Bruder? Er kam gerade erst raus. 746 00:34:09,080 --> 00:34:11,481 - Du sagst es mir. - Du bist beim Falschen. 747 00:34:11,560 --> 00:34:13,050 Ich sage dir gar nichts. 748 00:34:13,920 --> 00:34:16,082 - Du hast mich gerade angespuckt. - Ja. 749 00:34:16,280 --> 00:34:18,044 Dafür bekommst du ein paar Tage Knast. 750 00:34:18,240 --> 00:34:21,642 Sag mir, was ich wissen will, oder es wird echt unschön für dich, Ronald. 751 00:34:21,760 --> 00:34:22,761 Ich nehme dich fest. 752 00:34:22,920 --> 00:34:23,921 Das ist Bullshit. 753 00:34:24,080 --> 00:34:26,242 Bullshit ist mein zweiter Vorname. 754 00:34:26,400 --> 00:34:29,768 Ich hab ein sehr wackliges Verhältnis zur Wahrheit. 755 00:34:29,960 --> 00:34:31,086 Was soll das Gewackel? 756 00:34:31,240 --> 00:34:32,844 Hast du mich gerade angegriffen? 757 00:34:33,000 --> 00:34:34,047 Hast du nach meiner... 758 00:34:34,200 --> 00:34:36,601 Nach meiner Waffe gegriffen? Jetzt muss ich mich verteidigen. 759 00:34:36,800 --> 00:34:39,167 Nein! Hör auf, Mann. Ich sage es dir. Verdammt! 760 00:34:39,760 --> 00:34:41,967 Ok. Ich weiß bloß Folgendes. 761 00:34:42,120 --> 00:34:45,841 Die Serben kamen Omar in die Quere und er wurde sauer. 762 00:34:46,000 --> 00:34:48,890 Die wollen irgendwas drehen Sie erwarten eine Lieferung. 763 00:34:49,040 --> 00:34:50,087 Mehr weiß ich nicht. 764 00:34:50,240 --> 00:34:51,651 Ich werde dich jetzt anzeigen. 765 00:34:51,800 --> 00:34:53,404 Ich zeige dich auch an. 766 00:34:53,560 --> 00:34:56,131 - Weswegen? - Wegen Amtsanmaßung. 767 00:34:56,400 --> 00:34:59,404 - Was? - Du sagst, du wärst Polizist. Das ist strafbar. 768 00:35:00,400 --> 00:35:02,368 Jetzt reicht's. Ich zeige dir, was strafbar ist. 769 00:35:02,520 --> 00:35:04,124 Sag mir, wo dein Bruder ist. Sag es mir! 770 00:35:04,280 --> 00:35:06,362 - Der Mann bedroht mich! - Was? 771 00:35:06,440 --> 00:35:08,886 Der Mann bedroht mich! 772 00:35:09,080 --> 00:35:10,411 Ich bring das in Ordnung. 773 00:35:10,680 --> 00:35:13,206 Ich will Sie nicht anfassen. Meinen was wollen Sie sehen? 774 00:35:13,360 --> 00:35:14,725 - Ich will Ihren nicht sehen. - Er macht Spaß. 775 00:35:14,920 --> 00:35:17,241 - Mama sagt, das geht keinen was an. - Er ist mein Neffe. 776 00:35:17,400 --> 00:35:19,004 Er versucht, kleine Jungs zu befummeln. 777 00:35:19,080 --> 00:35:20,081 Schnappt ihn euch! 778 00:35:20,160 --> 00:35:21,571 Wer spielt als Nächster? 779 00:35:21,720 --> 00:35:23,927 - Zeig deine Dienstmarke! - Bist du der Nächste? Was geht? 780 00:35:25,360 --> 00:35:26,964 Ich bin gleich hier weg. 781 00:35:27,120 --> 00:35:28,929 Sobald dieser Zwerg wieder im Auto sitzt. 782 00:35:29,160 --> 00:35:32,050 - Lass den Wagen an! - Lauf, Kleiner, lauf! 783 00:35:32,200 --> 00:35:35,329 Mach die Tür auf! 784 00:35:36,400 --> 00:35:37,606 Heul dich bei deiner Mama aus. 785 00:35:38,080 --> 00:35:39,684 - Wo warst du so lange? - Fahr schon. 786 00:35:40,280 --> 00:35:41,964 Los. Gib Gas! 787 00:35:46,600 --> 00:35:48,728 Wie hat es bei dir geklappt? 788 00:35:50,360 --> 00:35:52,567 Es hätte besser geklappt, wenn ich eine Waffe hätte. 789 00:35:52,720 --> 00:35:54,848 Du brauchst eine Waffe, um Kinder zu befragen? 790 00:35:55,000 --> 00:35:56,206 Es geht ums Selbstvertrauen. 791 00:35:56,360 --> 00:35:58,647 Eine Waffe gibt mir ein gewisses Selbstvertrauen. 792 00:35:58,840 --> 00:36:01,366 Zu wissen, dass ich sie unterm Gürtel trage. Das meine ich. 793 00:36:01,520 --> 00:36:03,284 Hattest du jemals eine Waffe in der Hand? 794 00:36:03,440 --> 00:36:07,081 Die PX-48R-Konsole ist extrem realistisch. 795 00:36:08,520 --> 00:36:10,807 - Was lachst du? - Redest du von einem Videospiel? 796 00:36:10,880 --> 00:36:11,881 Ja. 797 00:36:11,960 --> 00:36:14,566 Erzähl mir bloß nichts von diesen dämlichen Videospielen, ok? 798 00:36:14,680 --> 00:36:16,364 Meine Spiele sind nicht dämlich. 799 00:36:16,440 --> 00:36:17,407 Doch. 800 00:36:17,480 --> 00:36:20,086 Weißt du, was du in meiner Welt wärst? 801 00:36:20,240 --> 00:36:21,651 - Ein Newbie. - Ein Newbie? 802 00:36:21,800 --> 00:36:24,531 Ein Newbie. Weißt du, auf welchem Level ich spiele? 803 00:36:24,600 --> 00:36:25,601 Nein. 804 00:36:25,680 --> 00:36:26,681 Du hast keine Ahnung. 805 00:36:26,760 --> 00:36:29,604 Meinen Spielernamen flüstern alle voll Ehrfurcht und Neid. 806 00:36:30,000 --> 00:36:31,445 Wenn ich mich einlogge, flippen die Leute aus. 807 00:36:31,600 --> 00:36:34,331 "Oh Gott! Black Hammer ist da! Black Hammer. " 808 00:36:34,480 --> 00:36:35,481 Der Scheiß ist nicht real. 809 00:36:35,560 --> 00:36:37,289 In meiner Welt wärst du verloren. 810 00:36:37,440 --> 00:36:39,169 Black Hammer würde dir nicht helfen. 811 00:36:39,720 --> 00:36:43,406 Ich zeige dir meine Welt, ok? Die echte Welt. 812 00:36:43,560 --> 00:36:45,847 J.R.'s WAFFENLADEN & SCHIESSSTAND 813 00:36:47,200 --> 00:36:48,770 Warum gehen wir nicht auf den Polizeischießstand? 814 00:36:49,720 --> 00:36:52,803 Weil der nur für Polizisten ist. Und du bist keiner. 815 00:36:52,960 --> 00:36:54,610 Noch nicht. 816 00:36:54,760 --> 00:36:56,250 - Hallo, James, - Hallo, Val, wie geht's'? 817 00:36:56,440 --> 00:36:57,680 Gut. Bei dir? 818 00:36:57,840 --> 00:36:59,490 Alles im grünen Bereich. 819 00:36:59,640 --> 00:37:01,529 Ich muss mit einem Frischling üben. 820 00:37:02,120 --> 00:37:03,121 Ich bin der Frischling? 821 00:37:03,320 --> 00:37:05,288 - Ich in Val. - Wie geht's? Ben. Der Frischling. 822 00:37:05,440 --> 00:37:07,204 - Freut mich, Ben. - Ebenfalls. 823 00:37:07,360 --> 00:37:09,010 - Die haben hier alles, was du brauchst. - Verstehe. 824 00:37:09,200 --> 00:37:10,690 Aber hier ist alles echt. 825 00:37:10,840 --> 00:37:13,844 Keine Xbox, keine Spielkonsolen. 826 00:37:14,040 --> 00:37:15,280 - Nur echte Sachen. - Klar. 827 00:37:15,440 --> 00:37:18,284 Hier sind die Handfeuerwaffen. Val zeigt sie dir. 828 00:37:18,440 --> 00:37:20,841 Beretta, Glock, was du willst. 829 00:37:21,480 --> 00:37:22,970 Ich wünschte, Assface wäre hier. 830 00:37:23,120 --> 00:37:25,361 Er ist ein echter Waffennarr. 831 00:37:25,520 --> 00:37:27,329 Ich bin froh, dass Assface nicht hier ist. 832 00:37:27,480 --> 00:37:29,642 Warum? Er sollte hier sein. Das ist seine Welt. 833 00:37:31,040 --> 00:37:32,246 Kann ich nehmen, was ich will? 834 00:37:32,400 --> 00:37:33,606 Nur zu. 835 00:37:33,760 --> 00:37:36,843 Gut. Ich nehm Sie beim Wort. 836 00:37:37,600 --> 00:37:40,570 Welche will ich? Welche will ich... 837 00:37:40,720 --> 00:37:42,609 Mach schon. Das sind keine Doughnuts. 838 00:37:42,760 --> 00:37:44,762 - Warum bist du so ungeduldig? - Ich habe zu tun. 839 00:37:44,840 --> 00:37:46,046 - Eine Sekunde. - Los! 840 00:37:46,240 --> 00:37:47,571 Na gut. 841 00:37:49,320 --> 00:37:50,810 Ich will... 842 00:37:53,640 --> 00:37:54,846 Die will ich nicht. Ich will die da. 843 00:37:54,960 --> 00:37:56,007 - Ich will die da. - Nimm sie. 844 00:37:56,200 --> 00:37:57,690 Ich nehme die Smith &Wesson 500. 845 00:37:57,840 --> 00:37:58,966 - Ok. - Gute Wahl, oder? 846 00:37:59,040 --> 00:38:00,246 500 Smith & Wesson. 847 00:38:00,320 --> 00:38:01,401 Die Wahl gefällt dir. 848 00:38:02,000 --> 00:38:03,604 - Das gefällt dir. - Bitte. 849 00:38:05,040 --> 00:38:06,690 Peng, peng... Mist! 850 00:38:06,840 --> 00:38:08,808 - Probleme? - Hast du das gesehen? Nein... 851 00:38:08,920 --> 00:38:09,921 Alles klar? 852 00:38:10,000 --> 00:38:12,207 Kann ich das? So wie die das machen... 853 00:38:12,400 --> 00:38:13,401 Weißt du was? 854 00:38:13,600 --> 00:38:14,931 Kannst du das? 855 00:38:15,040 --> 00:38:16,121 Wir nehmen die Glock. 856 00:38:16,200 --> 00:38:17,247 Ok. 857 00:38:17,320 --> 00:38:18,970 Gute Wahl. 858 00:38:19,040 --> 00:38:20,041 Fass mich nicht an. 859 00:38:20,120 --> 00:38:21,770 Das war ein Schulterklopfen. Das ist was Anderes. 860 00:38:21,840 --> 00:38:23,888 Das ist Anfassen. Ich hab dich nicht angefasst. 861 00:38:24,000 --> 00:38:25,001 Bitte schön. 862 00:38:25,080 --> 00:38:26,730 Was ist das? Mist! 863 00:38:26,800 --> 00:38:28,450 Schon gut, ich mach das. 864 00:38:28,600 --> 00:38:29,681 - Wirklich? - Ich mach das. 865 00:38:29,760 --> 00:38:31,649 - Soll ich helfen? - Nein, ich mach das. 866 00:38:31,800 --> 00:38:32,847 Brauchen wir ein Handbuch? 867 00:38:39,320 --> 00:38:40,526 Zeig mal, was du kannst. 868 00:38:40,680 --> 00:38:43,604 Brauchen wir keine Schutzbrille oder Ohrenstöpsel? 869 00:38:43,800 --> 00:38:47,043 Nein, die Ganoven lassen uns für solche Sachen nie Zeit. 870 00:38:47,200 --> 00:38:49,362 Stimmt. Da hast du recht. 871 00:38:49,520 --> 00:38:51,648 Das ergibt Sinn und es soll ja realistisch sein. 872 00:38:51,760 --> 00:38:53,410 Ich will, dass es realistisch ist. verstehst du? 873 00:38:53,560 --> 00:38:55,449 - Mach es realistisch. - Ja. Ok. 874 00:38:56,240 --> 00:38:57,526 Los geht's. 875 00:38:58,720 --> 00:39:01,405 Keine Bewegung! Wie sagst du das? 876 00:39:02,440 --> 00:39:03,851 - Keine Bewegung. - Keine Bewegung. 877 00:39:05,280 --> 00:39:06,281 - Keine Bewegung. - Keine Bewegung. 878 00:39:06,360 --> 00:39:09,364 Ok. Ich hab's kapiert. Du bewegst deine Oberlippe weniger. 879 00:39:09,440 --> 00:39:11,647 Ich bewege meine Oberlippe, deshalb wirkt es nicht so streng. 880 00:39:11,760 --> 00:39:13,888 Siehst du? Keine Bewegung. 881 00:39:13,960 --> 00:39:15,041 Keine Bewegung. 882 00:39:15,120 --> 00:39:16,770 - Schieß einfach. - Schieß. 883 00:39:16,920 --> 00:39:17,921 - Schieß. - Schieß. 884 00:39:18,120 --> 00:39:20,646 Du betonst alles stärker. Ich hab's kapiert. Bereit? Los. 885 00:39:20,920 --> 00:39:22,888 Keine Bewegung! Atlanta PD! 886 00:39:23,040 --> 00:39:25,202 Auf den Boden! Hände hinter den Kopf! 887 00:39:25,360 --> 00:39:26,441 Finger verschränken! 888 00:39:26,600 --> 00:39:28,602 Schön verschränken! Los! 889 00:39:28,800 --> 00:39:30,086 - Schieß endlich. - Ok. Alles klar. 890 00:39:30,240 --> 00:39:31,765 Bereit? Los geht's. 891 00:39:39,880 --> 00:39:40,961 Verdammt! 892 00:39:42,000 --> 00:39:45,402 Ich habe mich eingeklemmt. Ich habe mir die Haut eingeklemmt. 893 00:39:45,560 --> 00:39:47,562 Ich glaube, das Visier ist nicht richtig kalibriert. 894 00:39:47,720 --> 00:39:49,324 So wie ich schieße, sieht es aus, als... 895 00:39:53,800 --> 00:39:56,007 Ja, ein oder zwei Zentimeter daneben. 896 00:39:58,840 --> 00:40:00,888 Bist du Rechtshänder oder Linkshänder? 897 00:40:01,080 --> 00:40:03,242 Du schießt mit beiden. Du bist beidhändig. 898 00:40:03,400 --> 00:40:06,006 Darum mag ich Pumpguns. Ich bin eher Pumpgun-Experte. 899 00:40:06,160 --> 00:40:07,924 Da benutze ich beide Hände, weil mein Oberkörper... 900 00:40:08,080 --> 00:40:09,969 Leih mir mal deine Kaliber-12. 901 00:40:10,120 --> 00:40:12,487 Vorsicht, die ist mit einer Magnum geladen. 902 00:40:14,760 --> 00:40:16,091 Jawohl. 903 00:40:17,640 --> 00:40:20,723 Das ist was. Die Streetsweeper. Genau wie in Fallujah. 904 00:40:20,880 --> 00:40:22,166 Genau wie in Fallujah. 905 00:40:22,320 --> 00:40:23,765 Alles klar. 906 00:40:24,680 --> 00:40:26,250 Denzel, Training Day. 907 00:40:26,440 --> 00:40:27,851 Geh lieber etwas zur Seite. 908 00:40:27,920 --> 00:40:30,571 Das Ding hat einen gewissen Rückstoß. Ok? 909 00:40:30,800 --> 00:40:34,805 Keine Bewegung! Bleib stehen, sonst schieß ich dir ein Loch hintenrein! 910 00:40:35,160 --> 00:40:36,446 Denkst du, ich mache Spaß? 911 00:40:36,600 --> 00:40:38,284 Schluss jetzt! 912 00:40:38,440 --> 00:40:39,771 Scheiße! 913 00:40:41,760 --> 00:40:43,410 Es hat einen gewissen Rückstoß. 914 00:40:44,400 --> 00:40:46,368 Mein Bauch ist im Arsch. 915 00:40:46,960 --> 00:40:48,883 Ich sehe, du bist bereit für die Straße. 916 00:40:49,320 --> 00:40:51,527 Das Ding gehört verboten. 917 00:40:55,480 --> 00:40:56,811 Vielen Dank für alles. 918 00:40:56,960 --> 00:40:58,485 Kein Problem. 919 00:40:59,040 --> 00:41:01,520 Na! Wie lief es? 920 00:41:02,640 --> 00:41:04,563 Gut. Wirklich gut. 921 00:41:05,040 --> 00:41:06,883 Ich bin etwas eingerostet, das ist alles. 922 00:41:07,040 --> 00:41:09,930 Ich bin eher anspruchsvollere Militärwaffen gewohnt, 923 00:41:10,080 --> 00:41:12,526 wie Panzerfäuste und Flammenwerfer. 924 00:41:12,760 --> 00:41:14,728 So exotische Sachen gibt's hier nicht. 925 00:41:14,960 --> 00:41:17,645 Aber neulich hatten wir ein paar Zastavas da. 926 00:41:17,800 --> 00:41:20,007 - Gehen wir. - Moment. Sie hatten Zastavas da? 927 00:41:20,680 --> 00:41:22,125 Die M92 oder die M93? 928 00:41:22,280 --> 00:41:23,486 Wir hatten die M92. 929 00:41:23,720 --> 00:41:25,006 - Sie nehmen mich auf den Arm. - Nein. 930 00:41:25,080 --> 00:41:26,525 Ich wollte Sie nach der Black Arrow fragen. 931 00:41:26,600 --> 00:41:27,931 Ich dachte, dass Sie das sagen würden. 932 00:41:28,720 --> 00:41:30,370 Wir reden über serbische Maschinenpistolen. 933 00:41:30,520 --> 00:41:32,409 Die M92 ist gut, aber die Black Arrow, 934 00:41:32,480 --> 00:41:34,369 glaub mir, die gibt richtig Gas. 935 00:41:34,440 --> 00:41:36,363 - Serbisch? - Ja, serbisch. 936 00:41:36,560 --> 00:41:38,005 Woher weißt du, dass die serbisch sind? 937 00:41:38,160 --> 00:41:41,289 Weil ich Black Hammer bin. Platin-Level. Hab ich dir gesagt. 938 00:41:41,440 --> 00:41:44,284 Du drückst gleichzeitig X-Y-C-Y, dann kriegst du... 939 00:41:45,360 --> 00:41:46,521 Wer hatte diese Waffen? 940 00:41:46,680 --> 00:41:49,126 Zwei Typen. Ein Weißer und ein Schwarzer. 941 00:41:49,280 --> 00:41:50,406 Serben? 942 00:41:51,360 --> 00:41:52,441 Keine Ahnung. 943 00:41:52,600 --> 00:41:54,090 Einer sprach mit Akzent. 944 00:41:55,040 --> 00:41:56,371 Komm. 945 00:41:57,560 --> 00:41:58,561 Serben? 946 00:41:58,840 --> 00:42:00,604 - Einer sprach mit Akzent? - Ja. 947 00:42:00,760 --> 00:42:02,842 Wenn Sie die nachmachen könnten, wie klänge das? 948 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Klänge das so... 949 00:42:05,760 --> 00:42:07,410 - Wir gehen. - Ich versuche rauszufinden... 950 00:42:07,560 --> 00:42:09,289 - Wir gehen. - Wir gehen. 951 00:42:11,760 --> 00:42:12,886 Worum ging es eben? 952 00:42:12,960 --> 00:42:14,291 Warte im Auto auf mich. 953 00:42:14,360 --> 00:42:16,124 - Ich habe eine Spur entdeckt, oder? - Ins Auto. 954 00:42:16,280 --> 00:42:18,851 Ich habe was rausgefunden. Ich steige ins Auto. 955 00:42:19,400 --> 00:42:21,289 Machst du wenigstens die Zündung an? 956 00:42:21,840 --> 00:42:23,080 Wenigstens Radio. 957 00:42:23,240 --> 00:42:24,241 Was gibt's, Boss? 958 00:42:24,360 --> 00:42:25,646 Hör zu, diese Serben 959 00:42:25,840 --> 00:42:28,810 haben was Großes am Laufen. Ich glaube, sie verkaufen was an Omar. 960 00:42:28,960 --> 00:42:31,008 Ich glaube, es geht um Militärwaffen. 961 00:42:31,160 --> 00:42:33,811 Wenn Omar solche Waffen kriegt, gibt's Ärger! 962 00:42:33,880 --> 00:42:34,881 Dazu kommt es nicht. 963 00:42:35,040 --> 00:42:37,805 Deshalb sollst du deinen Freund von der Flughafenpolizei bitten, 964 00:42:37,960 --> 00:42:41,646 Ausschau nach verdächtigen Sachen aus Osteuropa zu halten. 965 00:42:41,800 --> 00:42:44,804 Hast du Brooks nicht gehört? Wir sollen uns von diesem Omar fernhalten. 966 00:42:44,880 --> 00:42:46,370 Bitte, lassen wir die Finger davon. 967 00:42:46,440 --> 00:42:48,329 Santiago, du klingst wie ein Anfänger. 968 00:42:48,480 --> 00:42:51,006 Überlasse das Denken mir, ok? 969 00:42:51,160 --> 00:42:53,447 - Hast du diese andere Sache geregelt? - Ja, alles bereit. 970 00:42:53,600 --> 00:42:55,204 Die Zentrale wird sich gleich melden. 971 00:42:55,360 --> 00:42:57,362 Gut. Ich muss diesen Clown loswerden. 972 00:43:01,840 --> 00:43:03,080 Tut mir leid. 973 00:43:03,240 --> 00:43:04,730 - Was machst du? - Tut mir leid. 974 00:43:04,880 --> 00:43:08,248 Mein Fehler. Ich wusste es nicht. Damit habe ich nicht gerechnet. 975 00:43:08,320 --> 00:43:09,765 Ich habe eine Spur gefunden, oder? 976 00:43:09,840 --> 00:43:11,922 - Nein. - Doch. Ich habe Gespür. 977 00:43:12,080 --> 00:43:13,570 Sag, was du willst. Ich weiß es. 978 00:43:13,720 --> 00:43:16,564 Du denkst, wegen deines dämlichen Videospiels 979 00:43:16,720 --> 00:43:18,643 seist du bereit für den Job als Polizist? 980 00:43:18,720 --> 00:43:19,721 Ja. 981 00:43:19,880 --> 00:43:23,566 Du bist bereit, es mit dem größten Kriminellen in Atlanta aufzunehmen? 982 00:43:23,680 --> 00:43:24,647 Ja. 983 00:43:24,720 --> 00:43:28,042 Dieser Kerl hat Polizisten und Unbeteiligte getötet, 984 00:43:28,120 --> 00:43:29,406 sogar seine eigenen Leute. 985 00:43:29,560 --> 00:43:32,211 Und trotzdem halten ihn alle für einen Geist. 986 00:43:32,760 --> 00:43:35,047 Was willst du Zwerg tun, wenn wir Omar gegenüberstehen? 987 00:43:35,200 --> 00:43:37,168 Was ein Polizist tun sollte. 988 00:43:37,320 --> 00:43:39,163 Warum soll ich dir sagen, was ich tun würde? 989 00:43:39,400 --> 00:43:41,004 Reden wir über was anderes. 990 00:43:41,160 --> 00:43:43,447 Wie wär's, du bedankst dich mal bei mir? Das wäre toll. 991 00:43:43,720 --> 00:43:44,926 "Danke, Ben. 992 00:43:45,080 --> 00:43:47,367 "Du hast mir weitergeholfen. Tolles Gespür. " 993 00:43:47,440 --> 00:43:49,568 - Einheit 19, Code 126. - Sei still. 994 00:43:49,640 --> 00:43:51,165 Ecke State und Bellevue. 995 00:43:51,240 --> 00:43:53,129 Lass mich "verstanden" sagen. 996 00:43:53,880 --> 00:43:56,008 Bitte. Komm. Lass mich "Verstanden" sagen. 997 00:43:57,720 --> 00:43:59,165 Wie ein richtiger Polizist. 998 00:43:59,360 --> 00:44:00,361 Verstanden. 999 00:44:00,440 --> 00:44:02,329 19, wiederholen Sie bitte. 1000 00:44:02,800 --> 00:44:03,801 Verstanden. 1001 00:44:03,920 --> 00:44:04,967 19, bitte wiederholen. 1002 00:44:05,160 --> 00:44:06,605 Moment. Warte mal. Verstanden... 1003 00:44:06,760 --> 00:44:08,569 - Gib her. - Lass das. Sie hört mich nicht! 1004 00:44:08,880 --> 00:44:11,884 Einen Moment. Lass mich! 1005 00:44:12,120 --> 00:44:13,201 Lass mich in Ruhe! 1006 00:44:13,360 --> 00:44:15,886 Das ist mein Handgelenk. Das war nicht nötig. 1007 00:44:16,040 --> 00:44:17,326 Hab verstanden. 1008 00:44:17,480 --> 00:44:18,561 Verstanden. 1009 00:44:18,760 --> 00:44:22,003 Hab verstanden. Das war jetzt richtig. Das vorher nicht. 1010 00:44:22,080 --> 00:44:23,081 19, bitte wiederholen. 1011 00:44:23,240 --> 00:44:24,287 Du hättest mir vorher sagen müssen, 1012 00:44:24,360 --> 00:44:26,203 dass man "Hab verstanden" sagt. 1013 00:44:26,280 --> 00:44:27,884 Halt die Klappe. 1014 00:44:28,040 --> 00:44:29,610 Du hast mir das Handgelenk verdreht. 1015 00:44:32,160 --> 00:44:34,811 Nein! Sie hat alles mitgenommen. 1016 00:44:34,880 --> 00:44:36,120 MARKTHALLE 1017 00:44:36,200 --> 00:44:37,725 Sie hat mir mein Boot weggenommen! 1018 00:44:37,880 --> 00:44:39,803 Er ist da hinten und wirft mit Sachen um sich. 1019 00:44:39,960 --> 00:44:41,166 Der arme Kerl?ippt mal wieder aus. 1020 00:44:41,280 --> 00:44:42,281 Sie hat mir mein Auto genommen! 1021 00:44:42,360 --> 00:44:43,441 Schon wieder der. 1022 00:44:43,600 --> 00:44:45,011 Ich bin ruiniert. 1023 00:44:45,200 --> 00:44:47,248 Cody Tillman, bekannt als Crazy Cody. 1024 00:44:47,400 --> 00:44:48,561 - Du kennst ihn? - Nein. 1025 00:44:48,640 --> 00:44:50,051 Nimm das! 1026 00:44:53,440 --> 00:44:55,488 Hör auf mit dem Mist. 1027 00:44:55,640 --> 00:44:57,165 Bleib hier, ich mache das. 1028 00:44:57,280 --> 00:44:58,281 Nein, lass mich es machen. 1029 00:44:58,400 --> 00:44:59,561 - Du hattest schon. Der gehört mir. - Nein. 1030 00:44:59,640 --> 00:45:01,563 - Bleib, wo du bist. - Nein. Ich will mit dir reden. 1031 00:45:01,640 --> 00:45:02,641 - Nein. - Ich komme. 1032 00:45:02,760 --> 00:45:04,603 - Bleib da! - Nein! 1033 00:45:04,720 --> 00:45:05,926 Ich komme jetzt. 1034 00:45:07,040 --> 00:45:08,963 Zieh mich zu dir, James, zieh mich! 1035 00:45:09,800 --> 00:45:10,847 Ok. Ok. 1036 00:45:11,000 --> 00:45:12,604 - Was willst du hier? - Mit dir reden. 1037 00:45:12,680 --> 00:45:14,444 - Ich will das machen. - Crazy Cody ist zu viel für dich. 1038 00:45:14,520 --> 00:45:16,727 Gib mir bitte etwas Crazy Cody! Bitte! 1039 00:45:16,800 --> 00:45:18,689 Ich breche alle möglichen Regeln für dich. 1040 00:45:18,800 --> 00:45:19,801 - Bitte. - Na gut. 1041 00:45:19,960 --> 00:45:22,611 Wenn du das nicht hinkriegst geht's ab nach Hause. 1042 00:45:22,760 --> 00:45:24,649 - Abgemacht. - Los. Du schaffst das. 1043 00:45:24,800 --> 00:45:26,290 Beweise es mir. 1044 00:45:28,720 --> 00:45:30,404 Damit hatte ich nicht gerechnet. 1045 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Schluss damit! 1046 00:45:31,640 --> 00:45:34,120 Hören Sie auf, mit Obst und Gemüse zu werfen! 1047 00:45:34,280 --> 00:45:35,850 Hören Sie mir zu. Sie legen sich jetzt 1048 00:45:36,040 --> 00:45:38,691 auf den Boden und nehmen die Hände über den Kopf. 1049 00:45:38,880 --> 00:45:40,325 Ich tue einen Scheißdreck. 1050 00:45:40,480 --> 00:45:42,050 Erledige das! Blamier mich nicht. 1051 00:45:42,200 --> 00:45:43,406 - Was soll ich tun? - Deinen Job! 1052 00:45:43,560 --> 00:45:45,688 - Tue ich das nicht? - Tu deinen Job! Los! 1053 00:45:47,480 --> 00:45:49,687 Machen Sie... Lassen Sie Ihre Klamotten an! 1054 00:45:49,840 --> 00:45:52,127 Sie haben alles genommen. Die Klamotten können sie auch haben. 1055 00:45:53,400 --> 00:45:56,449 Bring die Situation unter Kontrolle. Verschaff dir Respekt. 1056 00:45:56,600 --> 00:45:58,250 - Lassen Sie den drin. - Ich hole ihn raus. 1057 00:45:58,440 --> 00:46:00,761 - Er holt ihn raus! - Bring die Situation unter Kontrolle! 1058 00:46:00,920 --> 00:46:02,001 Was soll ich tun? 1059 00:46:02,160 --> 00:46:03,969 - Verhafte den Mann. - Den soll ich verhaften? 1060 00:46:04,120 --> 00:46:05,326 Er hat seinen Penis draußen! 1061 00:46:05,480 --> 00:46:06,811 Aber er ist gut bestückt. 1062 00:46:06,960 --> 00:46:08,200 Ich habe nichts mehr. 1063 00:46:08,400 --> 00:46:10,482 Was tun Sie da? Halt. Halt! 1064 00:46:10,640 --> 00:46:12,130 Ben, worauf wartest du? 1065 00:46:12,280 --> 00:46:13,850 Der Spinner ist voller Honig. 1066 00:46:14,080 --> 00:46:15,889 - Was soll ich denn tun? - Hör auf zu spielen. 1067 00:46:16,080 --> 00:46:17,445 Schluss. Sie wandern in den Knast. 1068 00:46:17,600 --> 00:46:19,489 - Honey Boo Boo! - Schluss. Ab in den Knast. 1069 00:46:19,640 --> 00:46:21,210 Los. Tu deinen Job. 1070 00:46:22,720 --> 00:46:23,960 Das ist brutale Polizeigewalt! 1071 00:46:24,120 --> 00:46:25,804 Lasst den Kerl laufen. Er hat Liebeskummer. 1072 00:46:25,960 --> 00:46:27,041 Moment. Moment. 1073 00:46:27,200 --> 00:46:28,611 Ihm geschieht nichts. 1074 00:46:30,160 --> 00:46:31,366 Bring die Sache zu Ende. 1075 00:46:35,520 --> 00:46:36,965 Hör auf zu spielen. Was tust du? 1076 00:46:37,120 --> 00:46:39,282 Friss diese Chips. Friss das, du Schwein! 1077 00:46:42,520 --> 00:46:43,521 Du versagst. 1078 00:46:43,600 --> 00:46:44,761 Dir zeig ich's. 1079 00:46:44,840 --> 00:46:46,444 Nie und nimmer! 1080 00:46:46,600 --> 00:46:47,726 Komm schon, Ben. 1081 00:46:47,800 --> 00:46:48,801 Du bleibst schön hier. 1082 00:46:48,960 --> 00:46:50,007 Nein! Lass mich los! 1083 00:46:54,840 --> 00:46:55,841 Hör auf! 1084 00:46:57,160 --> 00:46:59,003 Lass mich. Lass mich los! 1085 00:46:59,160 --> 00:47:00,810 - Scheiße. - Hör auf! 1086 00:47:01,040 --> 00:47:02,485 Ich krieg keine Luft! 1087 00:47:02,920 --> 00:47:05,924 James, er erwürgt mich. Das ist nicht mehr witzig. 1088 00:47:06,080 --> 00:47:07,127 Lassen Sie die Flasche fallen! 1089 00:47:07,920 --> 00:47:09,160 Bitte, tu das nicht. 1090 00:47:09,320 --> 00:47:10,810 Und jetzt beruhigst du dich! 1091 00:47:13,240 --> 00:47:14,765 Ben, alles in Ordnung? 1092 00:47:17,360 --> 00:47:18,361 Spinner. 1093 00:47:20,360 --> 00:47:21,885 Alles in Ordnung? 1094 00:47:24,760 --> 00:47:28,287 Sperrt ihn wegen Trunkenheit, Widerstand und Beleidigung ein. 1095 00:47:28,440 --> 00:47:29,771 Wir sehen uns auf dem Revier. 1096 00:47:36,320 --> 00:47:38,288 Ich hatte es mir anders vorgestellt. 1097 00:47:38,360 --> 00:47:39,885 Ich dachte, ich wäre besser. 1098 00:47:51,960 --> 00:47:54,406 Ich gehe rein und erledige den Papierkram, 1099 00:47:54,480 --> 00:47:56,767 dann komme ich wieder und fahr dich heim. 1100 00:47:58,320 --> 00:48:00,561 Lass den Kopf nicht hängen, das wird schon wieder. 1101 00:48:16,160 --> 00:48:19,243 - Hey, Schatz. - Hallo, wie läuft's? 1102 00:48:19,400 --> 00:48:21,084 Gut. Es läuft gut. 1103 00:48:21,240 --> 00:48:23,129 Ok. 1104 00:48:23,800 --> 00:48:27,805 Ich war dabei, Pläne fürs Wochenende zu machen. 1105 00:48:27,960 --> 00:48:30,201 Wie wär's, wir gehen in dieses neue Restaurant oder... 1106 00:48:30,360 --> 00:48:32,010 Baby, ich will gar nichts machen. 1107 00:48:32,160 --> 00:48:33,889 Ich will zu Hause bleiben und mein Videogarne spielen. 1108 00:48:34,040 --> 00:48:35,121 Ich habe keine Lust auf Trubel. 1109 00:48:35,280 --> 00:48:36,327 Stimmt was nicht? 1110 00:48:37,440 --> 00:48:39,169 Komm, sag schon. 1111 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 Du willst wissen, ob was nicht stimmt? Nichts stimmt. 1112 00:48:41,000 --> 00:48:42,126 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 1113 00:48:42,280 --> 00:48:43,327 Was ist passiert? 1114 00:48:43,520 --> 00:48:45,602 Das Problem ist, was nicht passiert ist. 1115 00:48:45,760 --> 00:48:48,684 Ich bin heute dem Teufel begegnet in Gestalt eines Kindes. 1116 00:48:48,840 --> 00:48:49,966 Der Kleine war ohne jeden Respekt. 1117 00:48:50,120 --> 00:48:52,487 Er respektierte mich überhaupt nicht und fluchte ganz übel. 1118 00:48:52,640 --> 00:48:54,483 Wie könnten hiermit beginnen, oder, wenn du willst, 1119 00:48:54,640 --> 00:48:59,123 reden wir darüber, dass ich an eine Art Rocker-Mann-Weib geraten bin. 1120 00:48:59,280 --> 00:49:01,726 Keine Ahnung, was es war. Sie hatte einen Bart und Brüste 1121 00:49:01,880 --> 00:49:04,360 aber ich hielt sie für einen Mann und sprach sie irrtümlich so an. 1122 00:49:04,600 --> 00:49:06,011 Du hast einen Bart, nicht ich!" 1123 00:49:06,160 --> 00:49:08,481 Und als Krönung geriet ich in der Markthalle 1124 00:49:08,640 --> 00:49:11,610 in einen Streit mit einem Typen namens Crazy Cody, 1125 00:49:11,800 --> 00:49:13,404 der sich plötzlich mit Honig einschmierte. 1126 00:49:13,560 --> 00:49:14,971 Ich prügelte mich mit einem Mann voller Honig! 1127 00:49:15,120 --> 00:49:18,647 Moment mal, Ben. Sagtest du, Crazy Cody? 1128 00:49:18,800 --> 00:49:20,404 Ja. Was ist daran denn wichtig? 1129 00:49:20,600 --> 00:49:24,161 Baby, James spielt mit einem gewissen Crazy Cody Poker. 1130 00:49:24,600 --> 00:49:25,601 Was? 1131 00:49:25,760 --> 00:49:28,604 Ein Weißer mit blonden Haaren. Er kennt ihn schon lange. 1132 00:49:31,120 --> 00:49:33,600 Baby, hast du jemals von einem Code 126 gehört? 1133 00:49:33,760 --> 00:49:37,048 Ja. Das ist ein Polizeicode für Probleme, die keiner übernehmen will. 1134 00:49:37,240 --> 00:49:39,561 Das ist ein Scherz, den sie mit Anfängern machen. 1135 00:49:39,920 --> 00:49:40,921 Warum? 1136 00:49:41,080 --> 00:49:42,605 Ach, nichts. Baby, ich muss auflegen. 1137 00:49:42,680 --> 00:49:45,445 Ich muss los. Ruf dich später an, ok? Hab dich lieb. 1138 00:49:45,600 --> 00:49:47,045 Ich dich auch. 1139 00:49:47,200 --> 00:49:49,646 Dir gebe ich 126. 1140 00:50:02,840 --> 00:50:04,001 Ich stand also da. 1141 00:50:04,160 --> 00:50:07,448 Der Typ kam auf mich zu und war total nervös. 1142 00:50:07,600 --> 00:50:08,886 Er sagte zu mir: "Hände hoch. " 1143 00:50:08,960 --> 00:50:11,122 Und je näher er kam, desto kleiner wurde er. 1144 00:50:11,720 --> 00:50:14,451 Als er vor mir stand, sah er aus wie eine Kehlkopfpuppe. 1145 00:50:14,600 --> 00:50:16,409 Unglaublich. Und dann ging er auf mich los 1146 00:50:16,560 --> 00:50:18,085 und wollte mir Handschellen anlegen. 1147 00:50:18,280 --> 00:50:21,011 Ich war mit Honig vollgeschmiert und brüllte: "Oh, Honey Boo Bool" 1148 00:50:21,200 --> 00:50:24,329 Können wir mit den 126ern aufnören oder kommt der Typ nochmal? 1149 00:50:24,480 --> 00:50:27,245 Nein. Der ist durch, glaubt mir. 1150 00:50:27,400 --> 00:50:29,402 Den haben wir weichgekocht. 1151 00:50:30,360 --> 00:50:32,283 Im Ernst. Ich glaube, 1152 00:50:32,360 --> 00:50:35,648 der will nicht mal mehr auf die Akademie. 1153 00:50:35,840 --> 00:50:37,285 Alles in allem muss ich sagen, 1154 00:50:38,360 --> 00:50:40,089 heute war ein guter Tag. 1155 00:50:44,560 --> 00:50:48,167 Ok, bringen wir dich nach Hause. Ab ins Bettchen. 1156 00:50:48,320 --> 00:50:50,448 Einheit 19, Code 126. 1157 00:50:50,600 --> 00:50:53,604 Eine verdächtige Person in 55 North Peachtree. 1158 00:50:53,760 --> 00:50:56,331 Hey, Baby, streich den Code 126. 1159 00:50:56,400 --> 00:50:58,721 Ich bin für die nächste Stunde nicht erreichbar. 1160 00:50:58,800 --> 00:51:00,450 Nein, ich hab's mir anders überlegt. Hab verstanden. 1161 00:51:00,520 --> 00:51:02,921 Einheit 19 auf dem Weg zu 551 Peachtree. 1162 00:51:03,120 --> 00:51:04,531 - Hab verstanden. - verstanden. 1163 00:51:04,680 --> 00:51:05,681 Was zum Teufel soll das? 1164 00:51:05,840 --> 00:51:07,968 Ich will Polizist werden. 1165 00:51:08,120 --> 00:51:09,849 Und dieser Code 126 könnte was Ernstes sein. 1166 00:51:10,040 --> 00:51:11,280 Ich spüre eine Art Energieschub. 1167 00:51:11,440 --> 00:51:13,522 Als wäre ich Action Jackson oder so einer. 1168 00:51:13,640 --> 00:51:14,641 Fahren wir. 1169 00:51:14,800 --> 00:51:16,529 Wir haben das besprochen. 1170 00:51:16,680 --> 00:51:18,409 - Du bist nicht für diesen Job gemacht. - Stimmt nicht. 1171 00:51:18,480 --> 00:51:19,481 Ich bringe dich heim. 1172 00:51:19,560 --> 00:51:21,927 Ich gehe so nicht heim. Nichts zu machen. 1173 00:51:22,080 --> 00:51:24,765 Wenn das nicht klappt, bist du mich los, James. 1174 00:51:24,920 --> 00:51:26,809 Dann will ich nie wieder Polizist werden. 1175 00:51:26,880 --> 00:51:28,041 Ich lege sogar noch einen drauf. 1176 00:51:28,600 --> 00:51:29,886 Wenn das nicht klappt, 1177 00:51:30,040 --> 00:51:33,840 rufe ich Angela an und sage es ihr selbst. 1178 00:51:37,520 --> 00:51:38,567 Es ist deine Beerdigung. 1179 00:51:38,960 --> 00:51:40,405 So ist es. 1180 00:51:49,400 --> 00:51:50,481 Was ist diesmal das Problem? 1181 00:51:50,640 --> 00:51:53,041 Diese Typen gefallen mir nicht. Das stimmt das nicht. 1182 00:51:53,200 --> 00:51:54,645 Stellen Sie einen Rausschmeißer ein. 1183 00:51:54,840 --> 00:51:57,605 Wir sind nicht dazu da, das gratis zu übernehmen. 1184 00:51:57,800 --> 00:51:59,245 Diesmal ist es ernst. 1185 00:51:59,400 --> 00:52:01,926 Der Typ an der Bar. Und der mit der blauen Jacke. 1186 00:52:02,080 --> 00:52:03,764 Die spionieren hier schon die ganze Woche rum. 1187 00:52:03,840 --> 00:52:05,080 Ich glaube, diesmal haben Sie recht. 1188 00:52:05,480 --> 00:52:08,927 Geh ins Auto und melde einen 211. 1189 00:52:09,080 --> 00:52:10,411 Sag, dass wir Verstärkung brauchen. 1190 00:52:11,600 --> 00:52:13,125 Ok. Mach ich. 1191 00:52:15,200 --> 00:52:16,201 Ben! 1192 00:52:16,600 --> 00:52:17,647 Was tust du? 1193 00:52:17,800 --> 00:52:19,290 Ich will mit ihm reden. 1194 00:52:20,160 --> 00:52:21,207 Wir machen es jetzt. 1195 00:52:21,360 --> 00:52:22,805 Alle auf den Boden! 1196 00:52:24,000 --> 00:52:26,651 Auf den Boden! Sofort! 1197 00:52:26,800 --> 00:52:29,485 Atlanta Vice! Bleiben Sie bitte alle ruhig. 1198 00:52:31,360 --> 00:52:33,806 Nein, nein, nein. Niemand bleibt ruhig. 1199 00:52:35,320 --> 00:52:36,606 Wir geben jetzt mal richtig Gas. 1200 00:52:36,760 --> 00:52:37,841 - Ben! - Ja? 1201 00:52:37,960 --> 00:52:40,281 - Geh zum Auto und ruf Verstärkung. - Nein! 1202 00:52:40,440 --> 00:52:42,329 Die Sache läuft doch schon. 1203 00:52:42,480 --> 00:52:43,720 - Ich hab das im Griff - Ben! 1204 00:52:43,880 --> 00:52:45,006 - Runter! - Ja. 1205 00:52:45,160 --> 00:52:47,811 Steh auf, Baby. Das ist nicht ernst, das ist ein Scherz. 1206 00:52:47,960 --> 00:52:49,644 Ich glaube, ich spinne! 1207 00:52:49,800 --> 00:52:51,962 Ihr zieht eure Knarre, wenn ihr so was seht? 1208 00:52:52,760 --> 00:52:55,047 Geh runter. Mir war der Größenunterschied nicht klar. 1209 00:52:55,120 --> 00:52:56,167 Danke. Ich geb dir Trinkgeld. 1210 00:52:56,240 --> 00:52:57,844 Ich wechsle nur kurz $100 in kleine Scheine. 1211 00:52:58,000 --> 00:53:00,367 - Mach keinen Mist, Mann. - Runter mit der Waffe. 1212 00:53:00,520 --> 00:53:01,965 - Wir haben Geiseln. - Oh, nein! 1213 00:53:02,120 --> 00:53:05,010 James, sie haben Geiseln. 1214 00:53:05,920 --> 00:53:07,251 Du wirst mich nicht erschießen. 1215 00:53:08,120 --> 00:53:09,246 Doch, ich tu es! 1216 00:53:09,400 --> 00:53:10,401 Dann bist du der Nächste. 1217 00:53:10,480 --> 00:53:11,481 - Ben! - Ja? 1218 00:53:11,560 --> 00:53:12,607 Halte dich zurück! 1219 00:53:12,680 --> 00:53:13,761 Ich halte mich nicht zurück. 1220 00:53:14,360 --> 00:53:15,964 Ich halte mich nie zurück... 1221 00:53:18,000 --> 00:53:19,923 ...bei einem Code 126. 1222 00:53:22,960 --> 00:53:24,928 Das ist kein Scherz, Mann. Das ist echt. 1223 00:53:25,000 --> 00:53:27,526 Ja, James, das ist kein Scherz. Das ist blutiger Ernst. 1224 00:53:27,720 --> 00:53:29,051 Wir sind alle total ernst. 1225 00:53:29,200 --> 00:53:31,407 Sei still! Die bringen uns noch alle um. 1226 00:53:32,560 --> 00:53:33,561 Einen Moment, Cowboy. 1227 00:53:33,720 --> 00:53:35,085 Oh Gott! 1228 00:53:35,240 --> 00:53:37,766 Ich weiß einen Weg, wie ihr hier rauskommt. Ok? 1229 00:53:37,920 --> 00:53:39,251 Leg die Waffe weg. 1230 00:53:39,440 --> 00:53:42,728 Ich vergesse das mit den Geiseln und ihr kriegt Strafminderung. 1231 00:53:42,880 --> 00:53:45,281 - Nein! Abgelehnt. Nein. - Abgelehnt? 1232 00:53:45,440 --> 00:53:47,408 Abgelehnt! Mir gefällt das nicht. Ich mach das nicht. 1233 00:53:47,640 --> 00:53:48,721 Warum... 1234 00:53:50,120 --> 00:53:51,201 Warum soll ich das machen? 1235 00:53:51,360 --> 00:53:53,283 Wir können diese Sache hier und jetzt klären. 1236 00:53:53,440 --> 00:53:56,046 Ein Gewinner, ein Verlierer. Los, wir schießen! 1237 00:53:56,200 --> 00:53:57,804 - Ben! - Los, schießt! Schießt! 1238 00:53:58,000 --> 00:53:59,525 Du bist verrückt. 1239 00:53:59,680 --> 00:54:00,761 Ja, ich bin verrückt. 1240 00:54:00,960 --> 00:54:03,611 Da hilft nur eine Kugel. Hast du eine? 1241 00:54:03,800 --> 00:54:05,290 Kannst du den Verrückten umlegen? Leg ihn um! 1242 00:54:05,440 --> 00:54:06,487 Ben, verschwinde! 1243 00:54:06,560 --> 00:54:07,891 Tim, was machen wir jetzt? 1244 00:54:08,040 --> 00:54:09,201 Ja, was macht ihr jetzt? 1245 00:54:09,360 --> 00:54:12,603 Du hast keine Ahnung, weil du nicht entscheiden kannst. 1246 00:54:12,760 --> 00:54:15,366 Der schwarze Mann gehorcht mal wieder dem weißen Mann. 1247 00:54:15,560 --> 00:54:17,005 Triff selbst eine Entscheidung. 1248 00:54:17,160 --> 00:54:18,241 Tim, ich bin wieder bei dir. 1249 00:54:18,440 --> 00:54:20,249 Was willst du tun? Es ist wie beim Schach. 1250 00:54:20,440 --> 00:54:22,204 Ich bin ein Turm und schlage gleich deinen Läufer, 1251 00:54:22,400 --> 00:54:23,561 aber das geht nicht, wegen deiner Dame. 1252 00:54:23,720 --> 00:54:24,960 Wohin ziehe ich? Wo bin ich? 1253 00:54:25,120 --> 00:54:26,645 Ich bleibe stehen, damit du mich siehst. 1254 00:54:26,800 --> 00:54:28,768 Siehst du mich? Siehst du mich? Schieß! 1255 00:54:28,920 --> 00:54:30,570 - Ben! - Ich leg diesen Irren um! 1256 00:54:30,720 --> 00:54:32,768 Leg mich um! Leg mich um! 1257 00:54:37,160 --> 00:54:38,400 Er wollte mich umlegen! 1258 00:54:38,560 --> 00:54:39,607 Keine Bewegung! 1259 00:54:40,920 --> 00:54:42,126 Mann, schieß doch endlich! 1260 00:54:44,080 --> 00:54:46,447 James, das ist echt! Diese Scheiße ist echt! 1261 00:54:46,720 --> 00:54:47,881 Keine Bewegung, Junge. 1262 00:54:48,080 --> 00:54:49,809 Mein Gott! Das ist echt! 1263 00:54:49,960 --> 00:54:53,009 Immer mit der Ruhe. Ich habe nichts getan. 1264 00:54:53,160 --> 00:54:55,242 Hey, sag nichts. 1265 00:54:55,760 --> 00:54:57,125 Haltet mir diesen Irren vom Leib. 1266 00:54:57,720 --> 00:54:58,721 Komm schon, Mann. 1267 00:55:01,160 --> 00:55:03,367 - Wo fange ich an? - Wie wär's mit "Gute Arbeit"? 1268 00:55:03,440 --> 00:55:05,283 Bloß weil Sie besser sind als der Durchschnittsbeamte, 1269 00:55:05,360 --> 00:55:07,761 glauben Sie, Sie können nach Gutdünken handeln? 1270 00:55:07,920 --> 00:55:11,242 Sie nehmen diesen Zivilisten-Spinner mit an einen Tatort? 1271 00:55:11,400 --> 00:55:14,529 Ich wusste nicht, dass es so laufen würde. 1272 00:55:14,680 --> 00:55:17,411 Der Besitzer hier ruft uns laufend wegen Lappalien. 1273 00:55:17,560 --> 00:55:19,801 Wir machten eine Kontrolle und plötzlich wurde es ernst. 1274 00:55:20,200 --> 00:55:23,204 Ein Täter wurde angeschossen, sonst niemand. Wozu die Aufregung? 1275 00:55:23,560 --> 00:55:24,607 Erwarten Sie dafür einen Orden? 1276 00:55:24,800 --> 00:55:26,768 Ich hörte, Sie waren mit ihm auf einem Schießstand. 1277 00:55:26,920 --> 00:55:28,809 Und dann irgendwas über Militärwaffen und Omar? 1278 00:55:29,320 --> 00:55:31,288 Santiago ist eine elende Petze. 1279 00:55:31,360 --> 00:55:34,250 Es war nicht Santiago! Ich habe meine Informanten, genau wie Sie. 1280 00:55:34,880 --> 00:55:36,211 Sie sollten die Finger davon lassen. 1281 00:55:36,680 --> 00:55:38,011 Aber Sie machen einen Alleingang. 1282 00:55:38,400 --> 00:55:40,562 Ich weiß nicht mal die Hälfte von dem, was Sie machen. 1283 00:55:40,720 --> 00:55:42,961 - Ich soll Ihnen einfach vertrauen? - Ja. 1284 00:55:43,840 --> 00:55:45,604 Habe ich das nicht verdient? 1285 00:55:45,760 --> 00:55:47,285 Hören Sie gut zu. 1286 00:55:47,720 --> 00:55:49,449 Ich kann Ihren Arsch nicht länger retten. 1287 00:55:49,680 --> 00:55:50,841 Also bringen Sie Ihren Mist in Ordnung. 1288 00:55:51,280 --> 00:55:52,691 Oder ich erledige das. 1289 00:55:59,000 --> 00:56:01,367 - Du steigst in den Wagen, du bist fertig. - Warum? 1290 00:56:01,960 --> 00:56:03,564 Haben wir noch mehr wichtige 126er? 1291 00:56:03,720 --> 00:56:04,881 Der hätte mich fast erschossen! 1292 00:56:05,040 --> 00:56:06,565 Fast zählt nicht. 1293 00:56:06,720 --> 00:56:07,960 Das wars für dich. Los. 1294 00:56:08,040 --> 00:56:09,041 Nein, das war's nicht. 1295 00:56:09,360 --> 00:56:11,249 Ich habe noch einiges zu sagen. 1296 00:56:11,400 --> 00:56:13,243 Ich bin vielleicht noch kein Polizist, 1297 00:56:13,400 --> 00:56:15,801 aber ich werde einer sein. Verstanden? Ich werde einer sein. 1298 00:56:15,960 --> 00:56:18,964 Und du kannst nichts dagegen tun. 1299 00:56:19,120 --> 00:56:21,009 Ich habe versucht, dir zu helfen. 1300 00:56:21,160 --> 00:56:24,482 Du wolltest die Chance, mir zu zeigen, was du drauf hast. 1301 00:56:24,640 --> 00:56:25,721 Ich gab sie dir. 1302 00:56:26,200 --> 00:56:27,326 Es war nicht gut genug. 1303 00:56:27,480 --> 00:56:30,450 Darum ist die Antwort auf deine Frage "nein"! 1304 00:56:30,600 --> 00:56:32,523 Ich gebe dir nicht meinen Segen. 1305 00:56:32,680 --> 00:56:34,330 Ich brauche deinen Segen nicht. 1306 00:56:34,520 --> 00:56:38,570 Wir sind nicht in Afghanistan. Ich kaufe sie nicht mit einer Ziege. 1307 00:56:38,720 --> 00:56:40,245 Dieses Mädchen liebt mich. 1308 00:56:40,400 --> 00:56:43,563 Dieses Mädchen liebt das alles hier. 1309 00:56:43,720 --> 00:56:46,087 Akzeptier es, du kannst nichts dagegen tun. 1310 00:56:46,320 --> 00:56:47,685 Ich pass auf sie auf, nicht du. 1311 00:56:48,080 --> 00:56:49,081 - Du? - Ich. 1312 00:56:49,240 --> 00:56:51,447 Du kannst nicht mal auf dich selbst aufpassen. 1313 00:56:51,760 --> 00:56:53,569 Du würdest da draußen keinen Tag überleben. 1314 00:56:53,760 --> 00:56:55,649 Du denkst, ich würde mich als Polizist umbringen lassen? 1315 00:56:55,800 --> 00:56:57,848 - Sie alleine lassen? - Das Gespräch ist beendet. 1316 00:56:58,000 --> 00:56:59,001 Steig ein. 1317 00:56:59,120 --> 00:57:00,451 Das ist dein Problem. 1318 00:57:00,640 --> 00:57:02,290 Darum hast du keinen Partner. 1319 00:57:02,480 --> 00:57:05,131 Du bist ganz allein, weil du keinem vertraust. 1320 00:57:05,280 --> 00:57:07,408 Irgendwann musst du jemandem vertrauen. 1321 00:57:07,560 --> 00:57:08,971 Dir würde ich nie vertrauen. 1322 00:57:09,200 --> 00:57:10,929 Dir würde ich nie mein Leben anvertrauen. 1323 00:57:11,360 --> 00:57:13,044 Geschweige denn das meiner Familie. 1324 00:57:13,240 --> 00:57:14,366 Verstehst du das? 1325 00:57:14,680 --> 00:57:16,205 Du weißt nicht mal, warum du mich nicht magst. 1326 00:57:16,360 --> 00:57:18,362 Sag es mir! Du weißt es nicht. 1327 00:57:18,600 --> 00:57:20,045 Weil du mich nicht kennst. 1328 00:57:20,200 --> 00:57:21,281 Ich kenne dich. 1329 00:57:21,440 --> 00:57:25,365 Du bist ein Witzbold, der sich immer aus allem herauszureden versucht. 1330 00:57:25,520 --> 00:57:26,885 Egal, wie tief du in der Scheiße steckst. 1331 00:57:27,520 --> 00:57:29,602 Das ist eine schlechte Eigenschaft für einen Polizisten. 1332 00:57:30,160 --> 00:57:32,162 Also steig endlich ein, damit wir los können. 1333 00:57:32,320 --> 00:57:33,651 - Ich steige nicht ein. - Du steigst ein. 1334 00:57:33,760 --> 00:57:35,171 Ich steige nicht ein. 1335 00:57:35,760 --> 00:57:36,761 Dann lauf. 1336 00:57:37,280 --> 00:57:39,169 Denkst du, ich bin noch nie gelaufen? Ich laufe. 1337 00:57:39,320 --> 00:57:40,401 Denkst du, ich bitte dich darum? 1338 00:57:40,600 --> 00:57:42,409 Brauchst du nicht. Ich laufe. 1339 00:57:46,000 --> 00:57:48,048 Lass mich rein, ich weiß nicht, wo wir sind. 1340 00:57:48,280 --> 00:57:49,486 Nach hinten. 1341 00:57:49,880 --> 00:57:51,848 - Ich steige nicht hinten ein. - Doch. 1342 00:57:52,560 --> 00:57:53,641 Nein. 1343 00:57:58,520 --> 00:57:59,567 James? 1344 00:58:00,520 --> 00:58:01,567 Hey, James. 1345 00:58:02,840 --> 00:58:03,887 James? 1346 00:58:06,400 --> 00:58:07,561 James? 1347 00:58:07,800 --> 00:58:09,404 Lässt du mich bitte vorne sitzen? 1348 00:58:09,480 --> 00:58:10,641 Halt die Klappe. 1349 00:58:11,360 --> 00:58:12,725 Sonst stopf ich sie dir mit dem Taser. 1350 00:58:12,920 --> 00:58:15,764 Das ist illegal. Das ist total illegal. 1351 00:58:17,840 --> 00:58:19,922 - Was gibt's? - Hast du von Runflat gehört? 1352 00:58:20,080 --> 00:58:21,730 Er hat sich heute Morgen selbst angezeigt. 1353 00:58:21,920 --> 00:58:24,241 Wegen Vandalismus. Sehr seltsam. 1354 00:58:24,400 --> 00:58:26,323 Überhaupt nicht. Er hat Angst. 1355 00:58:26,520 --> 00:58:29,330 Er will weg von der Straße. Wegen Omar. 1356 00:58:29,520 --> 00:58:32,251 Wenn er hinter Run?at her ist, ist er auch hinter uns her. 1357 00:58:32,480 --> 00:58:35,609 Wir sollten uns besser zurückhalten. 1358 00:58:35,760 --> 00:58:37,728 Nie und nimmer. 1359 00:58:37,880 --> 00:58:39,928 - Halte die Augen offen - Ok, verstanden. 1360 00:58:40,120 --> 00:58:41,485 Wirklich eine Schande. 1361 00:58:41,640 --> 00:58:44,166 Er kam gerade aus dem Knast und jetzt ist er schon wieder drin. 1362 00:58:44,320 --> 00:58:46,607 Siehst du, du hast keine Ahnung. 1363 00:58:46,760 --> 00:58:50,128 Run?at hat seit zwei Jahren nicht gesessen. 1364 00:58:50,280 --> 00:58:52,169 Sein Bruder hat was anderes gesagt. 1365 00:58:54,760 --> 00:58:56,569 - Aua! - Was hat er gesagt? 1366 00:58:56,760 --> 00:58:58,125 Jetzt sage ich dir nichts mehr. 1367 00:58:58,280 --> 00:58:59,566 Was hat er gesagt? 1368 00:59:01,760 --> 00:59:04,491 Er sagte: "Denkst du, ich verpfeife meinen Bruder? Er kam gerade raus. " 1369 00:59:04,680 --> 00:59:05,806 Das hat er gesagt? 1370 00:59:05,960 --> 00:59:08,008 Ich habe ein perfektes Gedächtnis. Das ist eine Gabe. 1371 00:59:08,840 --> 00:59:10,080 Ich habe noch einen Hinweis gefunden. 1372 00:59:10,240 --> 00:59:11,685 Das macht zwei Hinweise an einem Tag. 1373 00:59:11,760 --> 00:59:14,206 Dafür darf ich jetzt nach vorne. 1374 00:59:14,320 --> 00:59:15,367 - Nein. - Doch. 1375 00:59:15,440 --> 00:59:18,649 Der Junge hat noch einen Bruder, der wegen Omar im Knast saß. 1376 00:59:18,800 --> 00:59:21,167 Er floh und verließ die Stadt. 1377 00:59:21,320 --> 00:59:25,484 Er würde keine Rückkehr riskieren, es sei denn, er müsste. 1378 00:59:25,640 --> 00:59:26,801 Und was ist unser nächster Schritt? 1379 00:59:27,000 --> 00:59:28,650 Mein nächster Schritt ist es, den Bruder zu finden. 1380 00:59:28,800 --> 00:59:31,644 Komm schon. Nach allem, was ich getan habe? 1381 00:59:31,720 --> 00:59:33,722 - Was hast du getan? - Ich liefere ständig Hinweise! 1382 00:59:34,000 --> 00:59:35,809 - Nein. - Ich kann helfen! 1383 00:59:36,040 --> 00:59:37,644 Ich halte mich zurück, ehrlich. 1384 00:59:37,840 --> 00:59:39,330 Abgelehnt. Für dich ist es vorbei. 1385 00:59:39,480 --> 00:59:41,005 Gut. Bring mich heim. Ich hab das nicht nötig. 1386 00:59:41,160 --> 00:59:42,446 - Ich fahr heim. - Ich bring dich heim. 1387 00:59:42,640 --> 00:59:43,721 Ich fahr heim und geh ans Telefon 1388 00:59:43,880 --> 00:59:46,724 und erzähle Lieutenant Brooks, dass du am Fall Omar arbeitest. 1389 00:59:46,880 --> 00:59:48,325 Mal sehen, was er sagt. 1390 00:59:48,520 --> 00:59:50,204 - Das machst du nicht. - Doch. 1391 00:59:50,320 --> 00:59:51,401 Du rufst den Lieutenant an und sagst... 1392 00:59:51,480 --> 00:59:53,164 Ganz genau, ich rufe ihn an. 1393 00:59:54,520 --> 00:59:56,090 Du dreckige Petze. 1394 00:59:56,160 --> 00:59:58,401 Nenn mich, wie du willst. Petz-Ben. 1395 01:00:17,880 --> 01:00:20,087 Hey, weißt du, wo ich so was bekomme? 1396 01:00:20,240 --> 01:00:23,323 Verdammt, nein! Ich habe das Recht zur Verweigerung... 1397 01:00:23,480 --> 01:00:25,403 Du hast Glück, dass ich das nicht war. 1398 01:00:26,040 --> 01:00:27,883 James, du hast die Scheibe kaputt gemacht! 1399 01:00:29,000 --> 01:00:30,047 Scheiße! 1400 01:00:30,200 --> 01:00:32,567 Was ist los? Komm her. Schön hiergeblieben. 1401 01:00:32,720 --> 01:00:35,166 - Lass mich los, du Bullenschwein! - Was soll das? Hey! 1402 01:00:35,360 --> 01:00:38,921 Wie kannst du so blöd sein, dich zweimal am selben Ort zu verstecken? 1403 01:00:39,080 --> 01:00:41,242 Da vermutet einen keiner. Alter Trick. 1404 01:00:41,400 --> 01:00:44,210 Sag mir sofort, wo der Serben-Deal über die Bühne geht, 1405 01:00:44,280 --> 01:00:46,009 sonst erlebst du, was ein alter Trick ist. 1406 01:00:46,200 --> 01:00:47,565 Ich sage gar nichts! 1407 01:00:47,720 --> 01:00:49,848 Wieso bist du überhaupt zurückgekommen? 1408 01:00:50,040 --> 01:00:51,883 Das wird zur Familientradition. 1409 01:00:52,080 --> 01:00:55,926 Sag mir, wo der Deal abläuft, sonst gehst du mit Schusswunde in den Knast. 1410 01:00:56,080 --> 01:00:58,003 Denkst du, er macht Spaß? Dazu hat er keine Zeit. 1411 01:00:58,080 --> 01:01:00,481 Der Typ ist verrückt. Wenn der die Knarre zieht, meint er's ernst. 1412 01:01:00,560 --> 01:01:02,608 - Sag ihm, wo der Deal abläuft - Wo läuft er ab? 1413 01:01:03,200 --> 01:01:04,326 Schwachsinn. 1414 01:01:04,560 --> 01:01:05,891 Schwachsinn? 1415 01:01:06,040 --> 01:01:07,769 Nein, das hier ist ernst. 1416 01:01:07,920 --> 01:01:09,684 Sag mir, wo der Deal abläuft! 1417 01:01:09,840 --> 01:01:13,003 Sag es uns. Hörst du? Sag uns, wo der Deal abläuft! 1418 01:01:13,160 --> 01:01:14,525 Ihr könnt mich mal! 1419 01:01:14,680 --> 01:01:15,841 Wirklich? Bist du dir sicher? 1420 01:01:16,000 --> 01:01:17,240 - Willst du das hier? - Ja! 1421 01:01:17,440 --> 01:01:19,602 Willst du mal sehen, wie ich ausraste? 1422 01:01:20,040 --> 01:01:22,088 Sag mir, wo der Deal stattfindet! Sag mir... 1423 01:01:23,520 --> 01:01:24,521 Scheiße! 1424 01:01:24,680 --> 01:01:26,284 Er hat auf mich geschossen! 1425 01:01:26,440 --> 01:01:27,930 Tut mir leid. 1426 01:01:28,120 --> 01:01:31,203 - Ja, er hat dir eine verpasst. - Ja, ich hab dir eine verpasst. 1427 01:01:31,360 --> 01:01:33,044 - Er verpasst dir noch eine. - Nein. Nein. 1428 01:01:33,200 --> 01:01:34,850 Der Typ ist verrückt. Ich kann ihn nicht aufhalten. 1429 01:01:34,960 --> 01:01:36,041 Ich bin verrückt. 1430 01:01:36,120 --> 01:01:37,690 Der Typ ist unkontrollierbar. 1431 01:01:37,760 --> 01:01:38,921 Willst du was Verrücktes sehen? 1432 01:01:39,000 --> 01:01:41,401 Ich zeig dir was Verrücktes! Denkst du, das ist Spaß? 1433 01:01:41,560 --> 01:01:43,847 Sag uns, wo der Deal abläuft! Sag sofort, wo er abläuft. 1434 01:01:44,000 --> 01:01:45,331 - Ok. - Ok. 1435 01:01:46,840 --> 01:01:49,446 In der verlassenen Fabrik in der Huber Street. 1436 01:01:49,640 --> 01:01:51,290 - Ok. - In der verlassenen Fabrik. 1437 01:01:51,440 --> 01:01:53,169 - Wann? - Um 21 Uhr. 1438 01:01:53,680 --> 01:01:56,126 Wenn du Iügst, schieß ich dir in die andere Schulter. 1439 01:01:56,280 --> 01:01:57,486 Halt mir bloß den da vom Leib! 1440 01:01:57,640 --> 01:01:58,971 Willst du Ärger, Kleiner? 1441 01:01:59,120 --> 01:02:01,327 Soll ich dir ein bisschen einheizen? 1442 01:02:01,480 --> 01:02:02,641 Volle Kanne, Alter. 1443 01:02:02,800 --> 01:02:04,643 Chitty-chitty-bang-bang! 1444 01:02:06,440 --> 01:02:08,488 Hey, die Sache geht los. 1445 01:02:08,640 --> 01:02:11,166 - In der alten Fabrik in der Huber Street. - Scheiße. 1446 01:02:11,320 --> 01:02:12,367 Ok, ich komme. 1447 01:02:12,520 --> 01:02:14,284 Ich fordere kräftig Verstärkung an, ok? 1448 01:02:14,440 --> 01:02:15,441 In Ordnung. 1449 01:02:15,640 --> 01:02:16,641 Wo hast du die Pistole her? 1450 01:02:17,040 --> 01:02:18,485 Aus dem Club. 1451 01:02:18,640 --> 01:02:20,688 Von dem Typen, dem du in den Arsch geschossen hast. 1452 01:02:20,880 --> 01:02:22,644 - Ach, komm! - Los! 1453 01:02:24,000 --> 01:02:25,490 - Hier! - Verdammter... 1454 01:02:26,160 --> 01:02:29,323 Ich dachte, sie wäre gesichert. Aber ich brachte ihn zum Reden, oder? 1455 01:02:29,480 --> 01:02:32,131 Ja, du hast eine sehr interessante Verhörstimme. 1456 01:02:32,320 --> 01:02:35,210 - Schön schrill. - Sie ist bloß laut. 1457 01:02:35,360 --> 01:02:36,885 Das ist es. 1458 01:02:55,040 --> 01:02:57,805 - Warte hier auf mich. - Ist das dein Ernst? 1459 01:02:58,000 --> 01:02:59,161 Natürlich. 1460 01:02:59,320 --> 01:03:01,243 Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich heimgebracht. 1461 01:03:01,520 --> 01:03:04,091 Dank mir sind wir hier. Ich habe dir den ganzen Tag geholfen! 1462 01:03:04,240 --> 01:03:05,480 - Wirklich? - Ja. 1463 01:03:05,640 --> 01:03:08,086 Hast du deshalb gerade jemanden angeschossen? Aus Versehen? 1464 01:03:08,240 --> 01:03:09,241 Das ist unfair. 1465 01:03:09,320 --> 01:03:12,290 Und davor hast du einen Verdächtigen gebeten, dich zu erschießen. 1466 01:03:12,360 --> 01:03:14,840 Weil ich dachte, das wäre wieder so ein Code 126. Das weißt du. 1467 01:03:14,920 --> 01:03:16,763 Das hier ist kein Code 126. 1468 01:03:16,920 --> 01:03:18,570 Das hier ist echt. 1469 01:03:18,720 --> 01:03:20,688 Die Zeit für Späße ist vorbei. 1470 01:03:20,840 --> 01:03:23,207 Deine Art von Hilfe brauche ich nicht. 1471 01:03:23,400 --> 01:03:26,290 - Ich will bloß... - Muss ich dich am Lenkrad anketten? 1472 01:03:29,360 --> 01:03:31,408 Das musst du nicht. 1473 01:03:38,600 --> 01:03:39,601 Wo ist dein Passagier? 1474 01:03:39,920 --> 01:03:42,446 Er hat schlapp gemacht. Ich musste ihn heimbringen. 1475 01:03:42,600 --> 01:03:44,682 - Wo ist die Verstärkung? - Hat sich wohl verspätet. 1476 01:03:44,880 --> 01:03:46,370 Ich habe eben reingeschaut. 1477 01:03:46,520 --> 01:03:48,409 Es sind alle drin. Die Sache ist am Laufen. 1478 01:03:48,960 --> 01:03:50,041 Wir warten nicht. 1479 01:03:50,120 --> 01:03:52,771 Damit du's weißt, wenn wir da reingehen, leg ich wen um. 1480 01:03:52,920 --> 01:03:54,081 Ich habe heute noch keinen umgelegt. 1481 01:03:54,240 --> 01:03:55,765 Das wissen wir, Santiago. Gehen wir. 1482 01:03:59,240 --> 01:04:04,246 Heute Abend Pizza? Mittagessen fiel aus. Irre hungrig. 1483 01:04:07,600 --> 01:04:10,604 Klasse Idee. Ruf sofort an. 1484 01:04:10,760 --> 01:04:14,924 Auch von den Käsestangen. Die liebe ich! 1485 01:04:16,080 --> 01:04:19,607 Ok. Wir machen Folgendes. Ich... 1486 01:04:19,760 --> 01:04:21,410 Mann, was zum... 1487 01:04:21,560 --> 01:04:22,721 Verdammt, nein. 1488 01:04:22,960 --> 01:04:24,007 Richtig. Schön ruhig. 1489 01:04:24,160 --> 01:04:25,446 Überraschung. 1490 01:04:29,080 --> 01:04:30,241 Ich will das nicht hören. 1491 01:04:32,240 --> 01:04:35,289 A- B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-0-P... Ich kann das nicht. 1492 01:04:38,000 --> 01:04:42,642 Ihr beiden Ärsche habt Omar die ganze Zeit geschützt? 1493 01:04:42,800 --> 01:04:43,961 Er zahlt gut. 1494 01:04:44,120 --> 01:04:47,442 Keine Sozialleistungen, aber die kriegen wir ja im Hauptjob. 1495 01:04:47,600 --> 01:04:48,647 Ich hätte es mir denken müssen. 1496 01:04:48,800 --> 01:04:49,926 Ihr gierigen Drecksäcke. 1497 01:04:50,080 --> 01:04:51,809 James, wir verschenken nichts. 1498 01:04:51,960 --> 01:04:53,610 Wir verkaufen es, weil wir Geschäftsleute sind. 1499 01:04:53,760 --> 01:04:56,491 Und wir sind so gut, dass Omar sich nicht mehr verstecken muss. 1500 01:04:56,640 --> 01:04:59,371 Du hättest nur einen Tag lang Ruhe geben müssen. 1501 01:04:59,520 --> 01:05:02,000 Hättest du einmal Ruhe gegeben, wärst du jetzt nicht hier. 1502 01:05:11,000 --> 01:05:13,128 Jetzt wird die Sache nicht gut für dich enden. 1503 01:05:13,280 --> 01:05:14,361 Seid da mal nicht so sicher. 1504 01:05:14,520 --> 01:05:16,682 Du wolltest nicht mitspielen, das hast du davon. 1505 01:05:17,360 --> 01:05:19,840 Auch für uns ist es nicht schön, glaub mir. 1506 01:05:22,680 --> 01:05:26,162 Ach du Scheiße! 1507 01:05:27,480 --> 01:05:28,811 Vielen Dank. 1508 01:05:28,960 --> 01:05:32,521 Omar weiß die Lieferung seiner Waffen zu schätzen. 1509 01:05:32,680 --> 01:05:33,681 Was ist das? 1510 01:05:33,840 --> 01:05:36,730 Das ist bloß eine Kleinigkeit, um die wir uns sehr bald kümmern. 1511 01:05:36,880 --> 01:05:38,370 Kleiner Bonus für Omar. 1512 01:05:39,000 --> 01:05:40,843 - Können wir uns jetzt dem Geschäft widmen? - Ja. 1513 01:05:41,040 --> 01:05:43,441 - Kann ich die Ware sehen? - Victor. 1514 01:05:45,680 --> 01:05:47,489 - Es hätte nicht so kommen müssen, James. - Hübsch. 1515 01:05:47,560 --> 01:05:49,085 Du hättest davon profitieren können. 1516 01:05:49,240 --> 01:05:52,130 Aber es schmerzt mich schon, dass wir nie zusammen ausgingen. 1517 01:05:52,200 --> 01:05:54,885 Wir haben nie zusammen Sport geschaut oder Mädels aufgerissen. 1518 01:05:55,320 --> 01:05:57,163 Es ist sicher hart, wenn man so einsam ist. 1519 01:05:57,560 --> 01:05:58,891 Wenn einem keiner beisteht. 1520 01:05:59,240 --> 01:06:01,846 Weißt du was? Du solltest zu einem Therapeuten gehen, 1521 01:06:02,000 --> 01:06:04,002 sonst musst du dein ganzes Leben lang... 1522 01:06:04,840 --> 01:06:06,365 Tut mir leid. 1523 01:06:06,560 --> 01:06:08,881 Ich vergaß, dass du bald stirbst. 1524 01:06:09,040 --> 01:06:11,850 Die da will ich für mich selbst. 1525 01:06:22,720 --> 01:06:24,245 Wer zum Teufel bist du? 1526 01:06:25,120 --> 01:06:26,360 Wer ich bin? 1527 01:06:27,360 --> 01:06:29,089 Wer ich bin? 1528 01:06:30,560 --> 01:06:32,130 Oh, Scheiße. 1529 01:06:32,280 --> 01:06:34,044 Ja, da muss ich lachen. 1530 01:06:34,200 --> 01:06:37,044 Vor allem, wenn man bedenkt, dass das mein Geschäft ist. 1531 01:06:37,200 --> 01:06:39,282 - Dass das meine Leute sind - Moment mal. 1532 01:06:39,920 --> 01:06:40,921 Du bist Omar? 1533 01:06:42,720 --> 01:06:44,131 Ganz recht. 1534 01:06:44,280 --> 01:06:45,406 Omar ist hier. 1535 01:06:45,760 --> 01:06:47,364 Ich weiß, was ihr denkt. 1536 01:06:47,560 --> 01:06:49,449 Niemand hat erwartet, Omar zu sehen. 1537 01:06:49,640 --> 01:06:51,961 Und jetzt ist er da. Warum? 1538 01:06:52,120 --> 01:06:55,727 Niemand kann mir sagen, warum weil es eine Überraschung ist. 1539 01:06:55,880 --> 01:06:58,042 Das ist eine Überraschungsinspektion. 1540 01:06:58,240 --> 01:07:00,561 Wie wär's' ihr freut euch alle ein bisschen? 1541 01:07:00,800 --> 01:07:04,850 Heute dürft ihr mich endlich mal sehen. 1542 01:07:06,280 --> 01:07:08,806 Willkommen bei mir. 1543 01:07:11,080 --> 01:07:12,161 Wo ist Jay? 1544 01:07:12,320 --> 01:07:13,845 Jay? 1545 01:07:14,280 --> 01:07:17,250 Diesen Arsch ließ ich im Pfandhaus, weil er unpünktlich war. 1546 01:07:17,800 --> 01:07:21,691 Jeder weiß, dass ich meine Sachen pünktlich will. 1547 01:07:21,960 --> 01:07:23,121 Das ist professioneller. 1548 01:07:23,760 --> 01:07:24,921 Oder nicht, meine lieben Serben? 1549 01:07:25,960 --> 01:07:28,645 Ich beobachte euch alle schon eine Weile. 1550 01:07:28,760 --> 01:07:29,761 Du. 1551 01:07:31,320 --> 01:07:34,085 Ich nehme mir die Zeit, dir das hier zu geben. 1552 01:07:36,320 --> 01:07:37,321 Ja. 1553 01:07:37,520 --> 01:07:40,922 Du hast die ganze Woche gut gearbeitet. Ja. 1554 01:07:41,080 --> 01:07:42,844 Ich brauche mehr Leute wie dich. 1555 01:07:43,000 --> 01:07:44,206 Du bist ein guter Mann, weißt du das? 1556 01:07:44,520 --> 01:07:46,921 Ich will, dass du so weitermachst, Junge. 1557 01:07:47,480 --> 01:07:50,006 Tu mir einen Gefallen und gib Omar eine Waffe. 1558 01:07:50,160 --> 01:07:51,207 Eine Waffe? 1559 01:07:51,600 --> 01:07:52,965 Stottere ich? 1560 01:07:53,120 --> 01:07:56,044 Du blamierst mich vor meinen Leuten, nachdem ich dich gerade gelobt habe? 1561 01:07:56,200 --> 01:07:58,282 Ich sagte, gib Omar eine Waffe. 1562 01:08:07,840 --> 01:08:10,525 Moment mal. Ich dachte, Omar sei 1,93 m groß. 1563 01:08:20,520 --> 01:08:21,567 Wie groß ist Omar jetzt? 1564 01:08:22,880 --> 01:08:25,201 Will noch jemand Kommentare zu Omars Größe abgeben? 1565 01:08:25,800 --> 01:08:28,167 Nein? Will noch wer mich auf die Probe stellen? 1566 01:08:28,320 --> 01:08:30,368 Wir hatten dich nicht erwartet. 1567 01:08:30,520 --> 01:08:33,410 Aber es ist besser, dass wir das Geschäft persönlich abwickeln. 1568 01:08:33,560 --> 01:08:36,723 Aber natürlich. Tut mir leid, dass ihr das ansehen musstet. 1569 01:08:37,040 --> 01:08:40,203 Und ich will mich entschuldigen, denn das ist nicht meine Art. 1570 01:08:40,360 --> 01:08:42,681 Ihr sollte das nicht denken. Das ist echt bescheuert. 1571 01:08:42,840 --> 01:08:44,080 Es tut mir also leid. 1572 01:08:45,040 --> 01:08:47,884 So, und jetzt nehme ich mir die Zeit 1573 01:08:48,040 --> 01:08:51,886 zu einer besonderen Auszeichnung für Miggs und Santiago. 1574 01:08:52,080 --> 01:08:53,241 Ja, verdammt. 1575 01:08:54,720 --> 01:08:55,881 Ja! 1576 01:08:56,040 --> 01:08:57,201 Ich klatsche, oder? 1577 01:08:57,440 --> 01:08:58,680 Klatsche ich? 1578 01:09:00,560 --> 01:09:02,528 Ja! 1579 01:09:02,680 --> 01:09:04,250 Meine Doppelagenten. 1580 01:09:04,680 --> 01:09:07,286 Ihr habt mir das schönste Geschenk gemacht. 1581 01:09:07,760 --> 01:09:09,444 James Payton. 1582 01:09:09,600 --> 01:09:12,080 - Was glaubst du... - Halt die Fresse! 1583 01:09:14,520 --> 01:09:17,603 Du hast nicht das Recht zu reden. 1584 01:09:18,000 --> 01:09:19,161 Ich bring dich um. 1585 01:09:21,240 --> 01:09:23,242 Für alle, die es nicht wissen, 1586 01:09:23,400 --> 01:09:27,246 James jagt mich jetzt schon eine ganze Weile. 1587 01:09:27,520 --> 01:09:30,364 Aber er kriegt mich nie. Wisst ihr, warum? 1588 01:09:30,560 --> 01:09:34,451 Weil er einer ist, der immer alles besser weiß. 1589 01:09:34,600 --> 01:09:36,762 Er glaubt, gewisse Leute seien nicht gut genug für bestimmte Leute, 1590 01:09:36,920 --> 01:09:39,082 ohne dass er diese Leute wirklich kennt. 1591 01:09:39,760 --> 01:09:40,921 Versteht ihr mich? 1592 01:09:41,440 --> 01:09:45,604 Weißt du, welcher Tag heute ist? Der Tag, an dem du stirbst. 1593 01:09:47,160 --> 01:09:49,322 Ich werde ein paar Planen auslegen müssen. 1594 01:09:49,720 --> 01:09:51,722 Ich könnte dich mit meiner Knarre umlegen. 1595 01:09:51,880 --> 01:09:52,927 Könnte ich machen. 1596 01:09:53,120 --> 01:09:55,566 Aber zuerst spürst du den kalten Stahl meiner Samurai-Klinge. 1597 01:09:56,320 --> 01:09:58,926 Du wirst durch tausend Stiche sterben. 1598 01:09:59,080 --> 01:10:00,241 Das möchte ich sehen. 1599 01:10:02,080 --> 01:10:03,605 Gib uns einen kleinen Vorgeschmack. 1600 01:10:04,320 --> 01:10:05,606 Ja, das wäre unterhaltsam. 1601 01:10:06,080 --> 01:10:08,128 - Eine kleine Kostprobe. - Teufel, ja. 1602 01:10:15,080 --> 01:10:16,081 Ok. 1603 01:10:16,520 --> 01:10:18,284 Bereit? Es geht los. 1604 01:10:18,400 --> 01:10:19,401 Tu das nicht. 1605 01:10:19,520 --> 01:10:21,090 - Ich muss es tun. - Tu's nicht. 1606 01:10:21,160 --> 01:10:23,367 Was denkst du denn? Ich muss es tun! 1607 01:10:40,320 --> 01:10:41,446 Ja. 1608 01:10:41,960 --> 01:10:43,803 Das wird dich erwarten, Scheißbulle. 1609 01:10:43,960 --> 01:10:45,610 Du könntest ihn noch mehr aufschlitzen. 1610 01:10:45,800 --> 01:10:48,690 Halt die Klappe. Ich bin kein Zirkuspferdchen. 1611 01:10:48,840 --> 01:10:50,524 Die Scheiße ist vorbei. 1612 01:10:50,840 --> 01:10:53,207 Jetzt werde ich dich losschneiden. 1613 01:10:56,320 --> 01:10:58,004 Ihr könnt diesen Mist alleine erledigen, 1614 01:10:58,160 --> 01:11:00,845 während ich diesen Scheißer wegbringe. Hoch mit dir. 1615 01:11:01,400 --> 01:11:03,528 Auf geht's. Vorwärts! 1616 01:11:03,680 --> 01:11:07,002 - Gut so, es wurde langsam lächerlich. - Danke. 1617 01:11:09,560 --> 01:11:11,005 Was gibt's da zu glotzen? 1618 01:11:11,200 --> 01:11:12,645 Nichts, Omar. 1619 01:11:13,360 --> 01:11:14,850 Du darfst mich jetzt Omar nennen? 1620 01:11:15,040 --> 01:11:17,566 Können wir weitergehen? 1621 01:11:17,720 --> 01:11:21,202 Ich lasse nicht zu, dass meine Leute mich nicht respektieren. 1622 01:11:22,160 --> 01:11:23,321 Was? 1623 01:11:24,520 --> 01:11:25,681 Das lasse ich nicht zu. 1624 01:11:26,760 --> 01:11:28,046 Los, komm. 1625 01:11:28,200 --> 01:11:29,361 Ich will euch was sagen. 1626 01:11:29,440 --> 01:11:31,681 Ich will euch allen hier was sagen. 1627 01:11:31,760 --> 01:11:34,206 In diesem Geschäft geht es um Respekt! 1628 01:11:34,560 --> 01:11:37,564 Es geht nicht, dass meine Leute mich nicht respektieren. 1629 01:11:37,720 --> 01:11:40,326 Respekt serviert man am besten kalt! 1630 01:11:40,480 --> 01:11:41,481 Rache! 1631 01:11:44,440 --> 01:11:45,566 Wer hat das gesagt? 1632 01:11:46,040 --> 01:11:47,246 Warst du das? 1633 01:11:56,080 --> 01:11:59,209 Rache ist ein Gericht, 1634 01:11:59,520 --> 01:12:01,568 das man am besten kalt serviert. 1635 01:12:05,560 --> 01:12:08,564 Wer zum Teufel bist du? 1636 01:12:09,600 --> 01:12:10,965 Ich bin Omar. 1637 01:12:11,920 --> 01:12:13,445 Wer zum Teufel bist du? 1638 01:12:13,640 --> 01:12:15,085 Was tust du in meiner Lagerhalle? 1639 01:12:15,400 --> 01:12:17,289 Was ist hier los? Legt sie beide um. 1640 01:12:17,440 --> 01:12:18,965 Meine Herren. 1641 01:12:20,240 --> 01:12:22,846 Wir wollen doch nicht, dass Omar nervös wird. 1642 01:12:35,240 --> 01:12:38,449 Hör mir mal gut zu. Omar fühlt sich pudelwohl. 1643 01:12:38,600 --> 01:12:40,125 Und weißt du, warum? 1644 01:12:40,280 --> 01:12:42,726 Weil auf Omar nicht eine Menge Waffen gerichtet sind, 1645 01:12:43,240 --> 01:12:44,287 du Anfänger. 1646 01:12:44,720 --> 01:12:47,326 Es stört mich nicht, dass du dich für mich ausgibst, 1647 01:12:47,400 --> 01:12:49,323 wer immer du bist, 1648 01:12:49,480 --> 01:12:51,847 aber was mich stört, ist, dass die Idioten hier 1649 01:12:51,920 --> 01:12:53,809 diesem Witzbold wirklich geglaubt haben! 1650 01:12:53,960 --> 01:12:56,440 Frag mal den hier, wen er für Omar hält. 1651 01:12:56,960 --> 01:12:58,962 Keine Ahnung, es tut nur weh. 1652 01:12:59,120 --> 01:13:01,282 - Du hast auf Roberto geschossen? - So ist es. 1653 01:13:01,480 --> 01:13:02,606 Ich bin beeindruckt. 1654 01:13:02,920 --> 01:13:06,686 Das Problem ist, wenn Omar auf Roberto schießt... 1655 01:13:09,960 --> 01:13:11,121 Scheiße! 1656 01:13:11,320 --> 01:13:12,810 Dann erschießt Omar Roberto. 1657 01:13:12,960 --> 01:13:15,440 Du gefällst mir, Kleiner. Du hast Mumm. 1658 01:13:15,600 --> 01:13:17,807 Du bist also Omar! 1659 01:13:18,480 --> 01:13:19,766 Warte hier. 1660 01:13:20,360 --> 01:13:21,441 Verdammt, Mann! 1661 01:13:22,200 --> 01:13:23,611 Ich hatte dich mir anders vorgestellt. 1662 01:13:24,040 --> 01:13:25,610 Du bist nur ein ganz normaler Schwarzer. 1663 01:13:25,880 --> 01:13:27,450 Vermutlich aus Decatur. 1664 01:13:29,640 --> 01:13:32,610 Das kommt dabei raus, wenn du denkst. Denken ist nicht deine Stärke. 1665 01:13:32,800 --> 01:13:34,609 Wenn du nachgedacht hättest, 1666 01:13:34,800 --> 01:13:36,768 wäre dir das Gesamtbild klar und wo du stehst. 1667 01:13:36,840 --> 01:13:38,808 Schau dich um, James. Siehst du, wo du bist? 1668 01:13:39,200 --> 01:13:41,123 Du bist inmitten eines der größten Waffendeals, 1669 01:13:41,200 --> 01:13:43,851 der je in dieser Stadt stattfand. Du könntest dabei sein. 1670 01:13:44,560 --> 01:13:46,210 Stattdessen spielst du Räuber und Gendarm. 1671 01:13:46,680 --> 01:13:49,843 Du glaubst, du hättest mich gesucht, aber ich hatte dich immer im Blick. 1672 01:13:50,000 --> 01:13:51,411 Ich habe dich verfolgt. 1673 01:13:51,560 --> 01:13:53,847 Das Nachdenken über dich kostete mich viel Zeit und Geld. 1674 01:13:54,000 --> 01:13:56,002 Ich gab derart viel Geld aus, 1675 01:13:56,200 --> 01:13:57,406 dass deine Jungs jetzt für mich arbeiten. 1676 01:13:57,480 --> 01:13:58,845 Alles in Ordnung mit eurer Bezahlung? 1677 01:13:59,160 --> 01:14:00,969 - Ja, Sir. - Komm auf unsere Seite, Mann. 1678 01:14:01,160 --> 01:14:02,321 Lass diese Selbstachtungsscheiße. 1679 01:14:02,400 --> 01:14:04,164 Davon kannst du dir kein Haus in Florida kaufen. 1680 01:14:04,240 --> 01:14:06,925 Alle wollen zu den Gewinnern gehören. 1681 01:14:07,080 --> 01:14:08,366 Das will ich auch für dich. 1682 01:14:08,520 --> 01:14:10,363 Du stehst vorne, ich bleibe im Schatten. 1683 01:14:10,520 --> 01:14:12,329 Wir könnten diese Stadt beherrschen. 1684 01:14:13,200 --> 01:14:15,043 Sehr gut, ich sehe, du bist neugierig. 1685 01:14:15,200 --> 01:14:18,409 Ich mache dir dieses Angebot einmal, ein letztes Mal. 1686 01:14:18,560 --> 01:14:20,050 Was sagst du? 1687 01:14:25,240 --> 01:14:26,605 Ich bin Omar! 1688 01:14:26,760 --> 01:14:28,285 Halt den Mund! Hörst du wohl auf! 1689 01:14:28,480 --> 01:14:29,811 Keiner glaubt dir. 1690 01:14:29,960 --> 01:14:31,200 Geh dort rüber. 1691 01:14:32,720 --> 01:14:34,404 Mit dir beschäftige ich mich später. 1692 01:14:36,080 --> 01:14:37,889 Also komm schon. 1693 01:14:38,040 --> 01:14:39,166 Wie entscheidest du dich? 1694 01:14:39,720 --> 01:14:42,087 Nimm deine Pfoten von mir. 1695 01:14:45,280 --> 01:14:47,169 Ich wollte den Mann ins Penthouse stecken, 1696 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 aber er bevorzugt ein Leben im Armenhaus. 1697 01:14:50,160 --> 01:14:51,969 Wir müssen wohl die Todesstrafe wieder einführen. 1698 01:14:53,120 --> 01:14:54,929 Weißt du was, Omar? Das ändert nichts. 1699 01:14:55,160 --> 01:14:56,571 Du kannst mich gerne gleich umlegen, 1700 01:14:56,760 --> 01:14:58,762 denn wir hier drin sterben sowieso alle. 1701 01:14:58,920 --> 01:15:00,445 - Ach ja? - Was redest du da? 1702 01:15:00,760 --> 01:15:02,091 Du weißt, wovon ich rede. 1703 01:15:03,000 --> 01:15:04,764 Dein Kumpel Marko hat mir alles erzählt. 1704 01:15:04,920 --> 01:15:06,160 Das ist ein Riesenbetrug. 1705 01:15:06,320 --> 01:15:07,845 In den Kisten da 1706 01:15:07,920 --> 01:15:09,684 sind bloß billige Fälschungen. 1707 01:15:09,760 --> 01:15:10,761 Das stimmt nicht. 1708 01:15:10,840 --> 01:15:12,365 Das Ende dieses Films wird dir nicht gefallen. 1709 01:15:12,600 --> 01:15:15,080 Du hast dich auf deine eigene Hinrichtung begeben. 1710 01:15:15,440 --> 01:15:18,523 Wir öffnen die Kisten und schauen nach. 1711 01:15:28,320 --> 01:15:29,810 - Wo soll ich hin? - Hier rüber. 1712 01:15:36,880 --> 01:15:39,406 Das ist verrückt! Das ist total verrückt! 1713 01:15:39,480 --> 01:15:41,050 - Beruhig dich! - Kann ich nicht! 1714 01:15:43,640 --> 01:15:45,961 Verdammte Scheiße! Scheiße! 1715 01:15:51,800 --> 01:15:52,801 James, ich seh eine Waffe! 1716 01:15:53,040 --> 01:15:54,041 Nimm sie! 1717 01:15:57,800 --> 01:16:00,485 Scheiße! Ich hab sie! 1718 01:16:01,400 --> 01:16:04,688 Gezielt schießen. Nur bei Sichtkontakt. Kurze Feuerstöße. 1719 01:16:04,800 --> 01:16:06,325 Schieß einfach. Komm, los geht's. 1720 01:16:06,400 --> 01:16:08,164 Eins, zwei, drei, los! 1721 01:16:12,400 --> 01:16:13,481 Scheiße! 1722 01:16:13,640 --> 01:16:16,166 Ich dachte, das sei das große Magazin! Es ist nicht das große! 1723 01:16:16,320 --> 01:16:18,163 Was redest du da? 1724 01:16:19,000 --> 01:16:20,001 Ich habe keine Munition mehr. 1725 01:16:20,160 --> 01:16:21,525 Was zum Teufel tust du? 1726 01:16:21,720 --> 01:16:24,166 Im Spiel kann man Munition vom Boden aufsammeln! 1727 01:16:24,320 --> 01:16:26,084 Verdammt, das ist kein Videospiel! 1728 01:16:26,240 --> 01:16:28,322 Warte! Ich habe eins! 1729 01:16:33,520 --> 01:16:35,090 - Oh Gott! - Los! 1730 01:16:36,360 --> 01:16:37,885 Das Gleiche nochmal auf drei. 1731 01:16:38,520 --> 01:16:39,681 Vorsicht! 1732 01:16:40,240 --> 01:16:41,446 Ich hab dir gerade das Leben gerettet! 1733 01:16:42,520 --> 01:16:44,284 - Scheiße! - Ich hab dir das Leben gerettet! 1734 01:16:44,360 --> 01:16:45,407 Scheiße. 1735 01:16:45,480 --> 01:16:46,766 Rette mir das Leben und bring mich raus! 1736 01:16:51,240 --> 01:16:53,561 - Dorthin können wir nicht. - Warum? 1737 01:16:53,720 --> 01:16:55,529 Weil die dort drüben Kalaschnikows haben. 1738 01:16:55,680 --> 01:16:58,081 Zwei Gewehre. Wahrscheinlich Benellis. 1739 01:16:58,240 --> 01:17:00,129 Es hört sich so an, als wäre da auch ein AR-15. 1740 01:17:00,280 --> 01:17:02,282 - Das hörst du alles heraus? - Das kommt vom Spielen. 1741 01:17:02,440 --> 01:17:04,886 Ich habe ein super Gedächtnis. Ich bin Platin-Level-Spieler. 1742 01:17:05,040 --> 01:17:07,441 Das ist für euch! Mal sehen, wie euch das gefällt! 1743 01:17:07,640 --> 01:17:09,244 - Ich bin der "perfekte Sturm". - Granate! 1744 01:17:10,600 --> 01:17:11,726 Hey, was tust du? 1745 01:17:11,880 --> 01:17:13,769 Man hat fünf Sekunden, um sie zurückzuwerfen. 1746 01:17:22,880 --> 01:17:24,769 Hört auf, Granaten zu werfen! 1747 01:17:24,920 --> 01:17:26,888 Ich hab schon den Stift abgezogen. 1748 01:17:27,720 --> 01:17:28,721 Noch eine! 1749 01:17:31,800 --> 01:17:33,086 SPRENGSTOFF 1750 01:17:33,880 --> 01:17:35,166 James, das Geld. 1751 01:17:35,240 --> 01:17:36,480 Ben! Komm sofort zurück! 1752 01:17:39,000 --> 01:17:41,685 Das explodiert! Wir müssen hier raus! 1753 01:17:51,240 --> 01:17:52,685 - Alles in Ordnung? - Ja. 1754 01:17:52,840 --> 01:17:53,841 Ok. 1755 01:17:58,080 --> 01:17:59,127 Das war alles? 1756 01:17:59,440 --> 01:18:01,761 Gar nicht so wild. Ich dachte, das würde schlimmer. 1757 01:18:18,560 --> 01:18:19,686 Verdammt! 1758 01:18:19,760 --> 01:18:20,966 Mein Wagen! 1759 01:18:23,880 --> 01:18:26,451 Der fährt wahrscheinlich noch, denn das war hinten. 1760 01:18:31,880 --> 01:18:33,166 Jetzt fährt er nicht mehr. 1761 01:18:33,680 --> 01:18:35,569 Ja, der fährt bestimmt nicht mehr. Vorher schon, 1762 01:18:35,640 --> 01:18:37,961 aber jetzt fährt der garantiert nicht mehr. 1763 01:18:39,280 --> 01:18:41,169 Wir müssen hier weg. Komm. 1764 01:18:41,320 --> 01:18:43,049 Willst du ein Taxi rufen? 1765 01:18:43,120 --> 01:18:44,485 - Los. - Ok. Na gut. 1766 01:18:45,320 --> 01:18:47,482 Was wollte Omar denn mit all den Waffen? 1767 01:18:47,560 --> 01:18:50,211 Wohl eine Armee gründen und die Stadt übernehmen. 1768 01:18:50,360 --> 01:18:51,964 Die halbe Polizei ist auf seiner Seite. 1769 01:18:52,160 --> 01:18:53,161 Haben wir ihn gestoppt? 1770 01:18:53,880 --> 01:18:54,881 Vorerst. 1771 01:18:55,080 --> 01:18:56,366 - Hey. - Was ist? 1772 01:18:56,520 --> 01:18:58,010 Nicht so schnell. 1773 01:18:58,160 --> 01:18:59,764 Ich habe das ganze Geld. 1774 01:18:59,960 --> 01:19:00,961 Ja, das war gut. 1775 01:19:01,040 --> 01:19:03,088 Halte mal. Meine Socke ist feucht. 1776 01:19:04,160 --> 01:19:05,810 Ich muss in eine Pfütze getreten sein. 1777 01:19:06,040 --> 01:19:07,451 Ich hasse so was. 1778 01:19:08,240 --> 01:19:09,241 Was ist das? 1779 01:19:11,960 --> 01:19:13,450 Verdammt. Du wurdest angeschossen. 1780 01:19:13,640 --> 01:19:15,802 Das würde ich merken. 1781 01:19:15,960 --> 01:19:18,804 Du hast so viel Adrenalin im Blut, dass du es nicht spürst. 1782 01:19:18,960 --> 01:19:20,086 Aber ich meine es ernst. 1783 01:19:20,560 --> 01:19:21,766 'Wow! - Was? 1784 01:19:21,920 --> 01:19:23,001 Ein glatter Durchschuss. 1785 01:19:23,920 --> 01:19:25,843 Oh Gott! 1786 01:19:26,000 --> 01:19:27,650 Ich habe ein Loch im Bein! 1787 01:19:27,920 --> 01:19:30,082 - Ich wurde angeschossen! - Das habe ich bereits gesagt. 1788 01:19:30,280 --> 01:19:32,726 Scheiße! Jetzt tut es weh! 1789 01:19:32,960 --> 01:19:35,247 Ok. Setz dich hin. Setz dich. 1790 01:19:35,400 --> 01:19:37,289 Ich setze mich nicht! Ich wurde angeschossen! 1791 01:19:37,440 --> 01:19:38,805 Ich spüre meine Zehen nicht! 1792 01:19:39,280 --> 01:19:41,965 - Ich spüre meine Zehen nicht! - Gib mir deine Gürtel. 1793 01:19:42,480 --> 01:19:44,289 Peitschst du mich aus, weil ich angeschossen wurde? 1794 01:19:44,440 --> 01:19:46,204 - Wir müssen abbinden! - Ok. 1795 01:19:46,480 --> 01:19:49,529 Du brauchst ein Steak zum Kühlen. 1796 01:19:49,720 --> 01:19:51,131 Du musst ein Steak drauf tun. 1797 01:19:51,280 --> 01:19:52,520 - Hör zu! - Ich höre zu. 1798 01:19:53,160 --> 01:19:54,810 - Ich wurde angeschossen! - Du überlebst es. 1799 01:19:54,960 --> 01:19:57,691 Du hast etwas Blut verloren Du musst ins Krankenhaus. 1800 01:19:57,760 --> 01:19:58,966 - Ist hier jemand? - Beruhige dich! 1801 01:19:59,040 --> 01:20:01,042 Ok, ich bin ruhig. Ganz ruhig. 1802 01:20:05,000 --> 01:20:06,001 Ja. 1803 01:20:06,160 --> 01:20:08,242 Lieutenant, wir haben hier ein Problem. 1804 01:20:08,400 --> 01:20:11,085 Ich weiß. Machen Sie uns keine Probleme. Kommen Sie her. 1805 01:20:11,200 --> 01:20:12,326 Wovon reden Sie? 1806 01:20:12,400 --> 01:20:15,563 Hören Sie, Santiago und Miggs wurden geschmiert. 1807 01:20:16,520 --> 01:20:18,170 Witzig, die erzählen das Gleiche über Sie. 1808 01:20:18,760 --> 01:20:21,001 Memo und sein Freund bezeugen es. 1809 01:20:21,160 --> 01:20:23,208 - Was? - Sag, dass ich angeschossen wurde. 1810 01:20:23,280 --> 01:20:24,645 - Sei still. - Ok. 1811 01:20:24,720 --> 01:20:27,326 Lieutenant, Sie müssen mir glauben, so war es nicht. 1812 01:20:27,400 --> 01:20:29,164 Sie wissen, ich halte zu Ihnen. Kommen Sie her. 1813 01:20:29,320 --> 01:20:31,288 Machen Sie es nicht noch schlimmer. Wo sind Sie? 1814 01:20:31,680 --> 01:20:33,967 Mein Fuß! Ich glaube, er ist zu fest abgebunden. 1815 01:20:34,120 --> 01:20:36,361 - Schlimmer kann's nicht werden. - Kommt der Krankenwagen? 1816 01:20:36,800 --> 01:20:38,131 - Kommt er? - Nein. 1817 01:20:38,880 --> 01:20:40,530 Und wir können auch keinen rufen. 1818 01:20:40,720 --> 01:20:42,165 Sie hören den Funk ab. 1819 01:20:42,320 --> 01:20:43,651 Was soll das heißen? 1820 01:20:44,640 --> 01:20:46,165 Ich bin auf mich gestellt. 1821 01:20:46,520 --> 01:20:48,363 Nein. 1822 01:20:48,520 --> 01:20:49,601 Du hast mich, Mann. 1823 01:20:52,200 --> 01:20:53,804 Bringen wir dich in eine Klinik. 1824 01:20:53,960 --> 01:20:56,008 Ok. Oh, Scheiße. 1825 01:21:00,360 --> 01:21:02,283 Halten Sie an. Stopp! 1826 01:21:04,560 --> 01:21:07,291 Tut mir leid, aber ich muss Ihr Fahrzeug beschlagnahmen. 1827 01:21:07,440 --> 01:21:08,851 Das ist gar kein echtes Abzeichen. 1828 01:21:09,000 --> 01:21:11,241 Ich bin Polizeibeamter. Bitte, steigen Sie aus. 1829 01:21:11,400 --> 01:21:13,846 Wie wollen Sie mir ohne Pistole das Auto wegnehmen? 1830 01:21:14,640 --> 01:21:16,210 Stimmt. Raus mit Ihnen. 1831 01:21:16,640 --> 01:21:20,008 Achtung, mein Pulli. Passen Sie auf den Pulli auf! 1832 01:21:20,200 --> 01:21:21,406 Passt auf euer Gras auf! 1833 01:21:21,760 --> 01:21:24,445 Die Feuerwehr kämpft noch gegen einen Großbrand 1834 01:21:24,600 --> 01:21:28,650 in einer verlassenen Lagerhalle im Viertel Old Fourth Ward in Atlanta. 1835 01:21:28,800 --> 01:21:30,131 Wenn interessiert das? 1836 01:21:43,240 --> 01:21:44,446 Geben wir ihm zwei Beutel 0 negativ. 1837 01:21:44,520 --> 01:21:46,284 Sagen Sie Bescheid, wenn ein OP frei wird. 1838 01:21:46,360 --> 01:21:48,283 - James, nimm meine Hand. - Vergiss es. 1839 01:21:48,440 --> 01:21:49,487 James, bitte. 1840 01:21:50,000 --> 01:21:51,684 Ruf Angela an. 1841 01:21:51,880 --> 01:21:53,882 Sag ihr, wie sehr ich sie liebe. 1842 01:21:53,960 --> 01:21:55,007 Sie hat dir eine SMS geschickt. 1843 01:21:55,080 --> 01:21:56,684 - Was schreibt sie? - Sie schreibt... 1844 01:21:56,760 --> 01:21:58,489 Beeil dich... Ich bin SCHARF AUF DICH! 1845 01:21:59,840 --> 01:22:02,002 "Komm bald heim. " 1846 01:22:02,680 --> 01:22:04,967 - Oh Gott! - Nichts passiert. Weiter. 1847 01:22:05,440 --> 01:22:08,046 James, vielleicht sehe ich sie nie wieder. 1848 01:22:08,760 --> 01:22:10,922 - Wo ist der Arzt hin? - Ich bin hier. 1849 01:22:11,080 --> 01:22:12,570 - Doc, sterbe ich? - Nein, Sie sterben nicht. 1850 01:22:12,720 --> 01:22:13,721 Wirklich. 1851 01:22:13,880 --> 01:22:15,370 - Was ist los, James? - Was ist? 1852 01:22:15,560 --> 01:22:18,450 Es ist kompliziert. Ich weiß, Sie müssten das melden, 1853 01:22:18,520 --> 01:22:19,760 aber ich muss Sie bitten, damit zu warten. 1854 01:22:19,920 --> 01:22:22,605 Doc, ich krieg kaum noch Luft. Ich brauche Sauerstoff. 1855 01:22:22,760 --> 01:22:24,410 Ich will, dass Sie damit warten, 1856 01:22:24,480 --> 01:22:27,165 um zu verhindern, dass der Täter 1857 01:22:27,240 --> 01:22:28,810 zurückkommt und den Job zu Ende bringt. 1858 01:22:29,440 --> 01:22:31,044 - Verstehen Sie? - Ok. 1859 01:22:31,360 --> 01:22:33,522 Ihr Freund hat Blut verloren. Ich gebe ihm ein Schmerzmittel. 1860 01:22:33,600 --> 01:22:35,250 Wir operieren ihn, sobald ein OP frei wird. 1861 01:22:35,400 --> 01:22:36,970 Ich danke Ihnen, Doc. 1862 01:22:37,280 --> 01:22:39,442 Geben Sie ihm etwas Morphin, versorgen Sie die Wunde 1863 01:22:39,520 --> 01:22:41,090 und sagen Sie mir, wann der nächste OP frei wird. 1864 01:22:41,160 --> 01:22:43,606 James, gib ihm etwas von dem Geld, das wir mitgenommen haben. 1865 01:22:47,040 --> 01:22:48,280 Ich weiß nicht, wovon er redet. 1866 01:22:48,400 --> 01:22:49,845 Du weißt, wovon ich rede. Von dem Geld. 1867 01:22:49,920 --> 01:22:51,843 - Alles in Ordnung, Doc. - Was würde Jesus tun? 1868 01:22:51,920 --> 01:22:53,570 Halt die Klappe! 1869 01:22:54,920 --> 01:22:56,251 Lathered Lotus, wie ist deine Position? 1870 01:22:56,320 --> 01:22:58,482 Bin am Eingang zum Gefängnis. Starker Beschuss. 1871 01:22:58,560 --> 01:23:00,369 Assface23, schalte den MG-Schützen aus. 1872 01:23:00,440 --> 01:23:01,441 Negativ. Zu riskant. 1873 01:23:01,520 --> 01:23:03,170 Wenn ihr gewinnen wollt müsst ihr auf mich hören. 1874 01:23:03,240 --> 01:23:04,844 - Ok. - Das ist kein Spiel. 1875 01:23:05,040 --> 01:23:06,485 Eigentlich schon. 1876 01:23:06,560 --> 01:23:09,530 Scheiße! Gebt mir Feuerschutz. Da ist jemand an meiner Tür. 1877 01:23:09,680 --> 01:23:10,886 Grünes Licht für die Tür. 1878 01:23:12,920 --> 01:23:14,001 Wer ist da? 1879 01:23:14,160 --> 01:23:16,288 Angela, wir sind's, Santiago und Miggs. 1880 01:23:16,360 --> 01:23:17,964 Tust du mir einen Gefallen und machst auf? 1881 01:23:18,040 --> 01:23:19,565 Ich muss dir was sagen. 1882 01:23:20,440 --> 01:23:21,930 Was ist passiert? Alles in Ordnung? 1883 01:23:22,000 --> 01:23:23,126 - Wie geht es dir? - Gut. 1884 01:23:23,200 --> 01:23:25,328 - Können wir kurz rein? - Klar. 1885 01:23:25,520 --> 01:23:27,249 Wir suchen nach James und deinem Freund. 1886 01:23:27,320 --> 01:23:28,526 Sie sind nicht zufällig hier, oder? 1887 01:23:28,680 --> 01:23:30,967 Nein, ich habe eine Weile nichts mehr von ihnen gehört. 1888 01:23:31,040 --> 01:23:32,769 Ist alles in Ordnung? 1889 01:23:32,840 --> 01:23:35,286 Nicht für dich. 1890 01:23:37,000 --> 01:23:38,365 Moment mal, habt ihr das gerade gehört? 1891 01:23:38,440 --> 01:23:40,681 Ja, was war das? Was sollen wir tun? 1892 01:23:40,760 --> 01:23:42,569 Weiterspielen, ihr Arschlöcher. 1893 01:23:42,640 --> 01:23:44,290 Nein. Hört mal genau hin. 1894 01:23:44,360 --> 01:23:46,124 Miggs und Santiago, raus hier! 1895 01:23:46,720 --> 01:23:48,245 Hört ihr das? 1896 01:23:49,760 --> 01:23:50,841 Ja, da stimmt was nicht. 1897 01:23:50,960 --> 01:23:52,200 MORPHIN 1898 01:23:59,040 --> 01:24:00,246 Kann ich dich was fragen? 1899 01:24:00,680 --> 01:24:02,887 Aus wie vielen Regenbögen bist du gemacht? 1900 01:24:03,240 --> 01:24:08,280 Ich sehe gerade eins, zwei, drei Begenrögen. 1901 01:24:10,040 --> 01:24:12,042 Ich habe "Begenrögen" gesagt. 1902 01:24:13,280 --> 01:24:14,964 Hör mal, Ben. 1903 01:24:15,760 --> 01:24:17,171 Ich habe dich falsch eingeschätzt. 1904 01:24:17,360 --> 01:24:20,284 Was meinst du mit "eingeschätzt"? 1905 01:24:21,280 --> 01:24:23,567 Angela und ich hatten es nicht leicht. 1906 01:24:23,640 --> 01:24:26,450 Wir zogen von einer Pflegefamilie in die nächste. 1907 01:24:27,400 --> 01:24:29,721 Kurz nach dem Tod unserer Eltern. 1908 01:24:30,840 --> 01:24:32,649 Das war hart. 1909 01:24:32,720 --> 01:24:34,643 Was Angela anging, habe ich keinem vertraut. 1910 01:24:34,960 --> 01:24:36,849 Keiner beschützt sie so gut wie ich. 1911 01:24:37,400 --> 01:24:39,482 Das habe ich immer gedacht. 1912 01:24:41,760 --> 01:24:43,888 Das lässt sich schwer abschütteln. 1913 01:24:45,960 --> 01:24:48,804 Ist schon gut. Kein Problem. 1914 01:24:50,160 --> 01:24:53,243 Ich muss ihr etwas mehr vertrauen. 1915 01:24:53,920 --> 01:24:55,490 Sie ist ein großes Mädchen. 1916 01:24:57,760 --> 01:24:59,444 Sie weiß, wer für sie der Richtige ist. 1917 01:25:00,120 --> 01:25:01,281 Wow. 1918 01:25:04,440 --> 01:25:06,044 Da ruft jemand an. 1919 01:25:06,320 --> 01:25:09,324 Diesen Klingelton mag ich total. 1920 01:25:10,040 --> 01:25:12,122 Wie geht man da ran? Man muss es aufschieben. 1921 01:25:12,200 --> 01:25:13,361 Die Dinger sind bescheuert. 1922 01:25:13,640 --> 01:25:15,051 Es ist dein Kumpel Assface. 1923 01:25:15,120 --> 01:25:17,805 Assface? Du musst rangehen. 1924 01:25:17,880 --> 01:25:20,167 Ich will, dass du ihn kennenlernst. Er ist klasse. 1925 01:25:20,240 --> 01:25:22,402 - Hallo? - Ich möchte mit Black Hammer sprechen. 1926 01:25:22,480 --> 01:25:26,041 Der kann gerade nicht. Er ist etwas außer Gefecht. 1927 01:25:26,120 --> 01:25:27,531 Niemand ist außer Geschlecht. 1928 01:25:27,640 --> 01:25:28,721 Worum geht es? 1929 01:25:29,080 --> 01:25:30,525 Ich glaube, bei ihm daheim stimmt was nicht. 1930 01:25:30,680 --> 01:25:31,920 - Was? - Ich hörte Schreie. 1931 01:25:32,000 --> 01:25:34,241 - Wann? - Gerade eben, von Angela. 1932 01:25:34,320 --> 01:25:36,926 - Wie viele Stimmen waren es? - Zwei. Miggs und Santiago. 1933 01:25:37,000 --> 01:25:39,321 - Bist du dir bei den Namen sicher? - Ja. 1934 01:25:39,400 --> 01:25:40,401 Danke, Assface. 1935 01:25:41,680 --> 01:25:43,569 Mein Gott, was ist passiert? 1936 01:25:43,640 --> 01:25:45,449 Du siehst aus wie ein Monster. 1937 01:25:45,520 --> 01:25:48,171 Miggs und Santiago haben Angela, bei euch zuhause. 1938 01:25:48,320 --> 01:25:49,845 Was? Oh, nein! 1939 01:25:49,920 --> 01:25:52,366 Bleib liegen. Du stehst unter Schmerzmittel. Du kannst nicht weg. 1940 01:25:52,440 --> 01:25:55,125 Nein, hör zu. Wir machen Folgendes. Hör zu. 1941 01:25:55,280 --> 01:25:59,604 Du hilfst mir auf. Du, ich und er. 1942 01:25:59,680 --> 01:26:01,648 Ihn müssen wir mitnehmen. 1943 01:26:01,760 --> 01:26:04,445 Wir drei gehen zu mir nach Hause und treten die in den Arsch. 1944 01:26:04,600 --> 01:26:07,046 Vergiss es. Würde dir was passieren, brächte Angela mich um. 1945 01:26:07,240 --> 01:26:10,130 Nach all dem, was heute war, misstraust du mir noch immer? 1946 01:26:10,280 --> 01:26:12,328 Mann. du stehst noch immer unter... 1947 01:26:12,920 --> 01:26:15,002 - Haben Sie diese Männer gesehen? - Nein. 1948 01:26:16,920 --> 01:26:18,285 Sind Sie sich sicher? 1949 01:26:22,080 --> 01:26:23,570 - Komm, wir müssen los. - Komm. 1950 01:26:23,920 --> 01:26:25,684 Wir müssen... Scheiße! 1951 01:26:25,920 --> 01:26:27,922 Du hättest mir helfen sollen. 1952 01:26:30,760 --> 01:26:32,330 Sind meine Lippen aufgesprungen? 1953 01:26:35,600 --> 01:26:37,602 - Ja. - James, mein Freund. 1954 01:26:37,760 --> 01:26:39,967 Ich bin hier mit deinen Jungs Santiago und Miggs. 1955 01:26:40,040 --> 01:26:41,326 Hier will dir jemand hallo sagen. 1956 01:26:41,960 --> 01:26:44,440 Sie sind zu dritt und bewaffnet. Fass mich nicht an! 1957 01:26:44,520 --> 01:26:46,249 Hör zu. Wenn du sie anfasst, 1958 01:26:46,320 --> 01:26:48,926 reiße ich dir den Skalp runter, kapiert? 1959 01:26:49,840 --> 01:26:51,126 Drohungen. Drohungen. 1960 01:26:51,280 --> 01:26:52,566 Ich weiß jetzt, wie du aussiehst. 1961 01:26:52,640 --> 01:26:54,051 Ich habe dein Gesicht gesehen. 1962 01:26:54,120 --> 01:26:56,202 Wenn du so weiterredest, überlebt dein Schwesterchen nicht. 1963 01:26:56,280 --> 01:26:58,408 - Entscheide dich, James. - Was willst du? 1964 01:26:58,480 --> 01:27:01,643 Was ich will? Mein Geld. 1965 01:27:01,960 --> 01:27:03,883 - Ja, ich habe es. - Dann beeil dich 1966 01:27:03,960 --> 01:27:05,962 und komm her, sonst fangen wir ohne dich an. 1967 01:27:06,040 --> 01:27:07,963 Wir sind in einer halben Stunde da. 1968 01:27:08,280 --> 01:27:09,805 Wir sind doch ganz in der Nähe. 1969 01:27:09,880 --> 01:27:11,405 Ja, aber das wissen die nicht. 1970 01:27:11,480 --> 01:27:14,882 Ja. Die haben gerade den Platin-Level-Spieler aktiviert. 1971 01:27:15,000 --> 01:27:16,490 Und es gibt keine Cheat-Codes. 1972 01:27:16,640 --> 01:27:18,688 Ich will, dass du dich auf den Plan konzentrierst. 1973 01:27:18,920 --> 01:27:20,729 - Ich bin konzentriert. - Das Timing muss perfekt sein. 1974 01:27:20,800 --> 01:27:23,087 - Ok. - Du musst sehr schnell sein. 1975 01:27:23,320 --> 01:27:25,084 Wir reißen denen den Arsch auf. 1976 01:27:34,680 --> 01:27:36,091 Fass mich nicht an. 1977 01:27:36,160 --> 01:27:38,527 Ich könnte dich so glücklich machen. 1978 01:27:57,760 --> 01:27:59,967 Hey. Schau nach, was das war. 1979 01:28:20,360 --> 01:28:21,725 - Mist, ich habe ihn verfehlt. - Ben? 1980 01:28:21,880 --> 01:28:23,405 - Du schon wieder? - Wo bist du? 1981 01:28:25,480 --> 01:28:27,642 Ich bin total high. Ich spüre nichts. 1982 01:28:27,720 --> 01:28:29,324 - Geh runter von ihm. - James! 1983 01:28:29,400 --> 01:28:30,401 Omar, keine Bewegung! 1984 01:28:35,560 --> 01:28:37,483 - James! - Ich hoffe, du hast mein Geld. 1985 01:28:37,560 --> 01:28:38,561 Geh runter von mir! 1986 01:28:42,400 --> 01:28:43,367 Hör auf! 1987 01:28:43,440 --> 01:28:45,249 Komm her! Komm her. 1988 01:28:47,040 --> 01:28:48,041 Ben! 1989 01:28:51,200 --> 01:28:52,201 Nein! 1990 01:28:55,680 --> 01:28:57,921 Bin gleich bei dir, Baby. Es hat nicht mal wehgetan. 1991 01:29:00,880 --> 01:29:01,881 Black Hammer! 1992 01:29:02,000 --> 01:29:03,923 Du ziehst meine Schwester da mit rein? 1993 01:29:05,680 --> 01:29:08,331 Nach allem, was ich für dich getan habe! Hoch mit deinem Arsch! 1994 01:29:10,640 --> 01:29:11,926 Du wirst mich respektieren. 1995 01:29:13,680 --> 01:29:15,569 Ok, hör zu. Ich will nicht... 1996 01:29:17,840 --> 01:29:19,080 Dreckskerl! 1997 01:29:21,040 --> 01:29:22,087 Ben! 1998 01:29:22,160 --> 01:29:23,730 Willst du noch mehr? 1999 01:29:24,280 --> 01:29:25,611 Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht. 2000 01:29:25,680 --> 01:29:26,841 Zu spät. 2001 01:29:27,360 --> 01:29:28,521 Nein! 2002 01:29:33,280 --> 01:29:35,044 Lass das. Nimm deine Pfoten... 2003 01:29:44,560 --> 01:29:47,006 Wie ist es jetzt, auf der anderen Seite zu sein? 2004 01:29:47,160 --> 01:29:49,003 Du hältst dich immer für besser als alle anderen. 2005 01:29:49,080 --> 01:29:51,765 Mit all deinen Auszeichnungen. Schaust auf uns herunter. 2006 01:29:51,920 --> 01:29:53,649 Wie fühlst du dich jetzt? 2007 01:29:55,400 --> 01:29:56,401 Tu es. 2008 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Lass meinen Bruder in Ruhe! 2009 01:29:57,720 --> 01:29:59,609 - Elender... - Klasse, Baby! 2010 01:30:00,360 --> 01:30:02,124 Ang, hinter dir. 2011 01:30:05,520 --> 01:30:06,521 James! 2012 01:30:19,480 --> 01:30:20,970 James! 2013 01:30:23,280 --> 01:30:26,762 Setz deinen kleinen Arsch in Bewegung, bevor ich sauer werde! 2014 01:30:26,920 --> 01:30:28,285 - James! - Komm jetzt mit. 2015 01:30:28,400 --> 01:30:29,606 Nein! 2016 01:30:29,680 --> 01:30:30,841 Lass mich los! 2017 01:30:30,920 --> 01:30:32,763 - Omar! - James! 2018 01:30:33,160 --> 01:30:34,446 Lass sie los! 2019 01:30:34,640 --> 01:30:37,246 Verdammt, James, du enttäuschst mich. 2020 01:30:37,400 --> 01:30:39,846 Ich hatte dir ein tolles Angebot gemacht. 2021 01:30:40,000 --> 01:30:41,923 Aber du musstest ablehnen. 2022 01:30:42,040 --> 01:30:43,610 Du weißt, ich werde nicht gerne enttäuscht. 2023 01:30:43,680 --> 01:30:45,523 Du hast diesen Deal verhindert, 2024 01:30:45,600 --> 01:30:47,648 aber es gibt immer einen nächsten Deal. 2025 01:30:47,800 --> 01:30:49,245 Ich nehme dein Angebot jetzt an. 2026 01:30:49,320 --> 01:30:50,401 Jetzt? 2027 01:30:52,680 --> 01:30:55,843 Nein. Jetzt tust du, was ich dir sage. 2028 01:30:55,920 --> 01:30:59,288 Du legst die Waffe weg und schaust zu, wie ich mit deiner Schwester wegfahre. 2029 01:30:59,360 --> 01:31:00,771 Das wird jetzt passieren. 2030 01:31:00,840 --> 01:31:02,126 Du weißt, das lasse ich nicht zu. 2031 01:31:02,200 --> 01:31:03,201 Und jetzt? 2032 01:31:05,000 --> 01:31:06,286 Entscheide dich, James. 2033 01:31:06,480 --> 01:31:07,561 Erschieß ihn, James! 2034 01:31:07,640 --> 01:31:10,644 Halt die Klappe. Schluss mit dem Rumgezappel. 2035 01:31:10,880 --> 01:31:13,929 Wenn du nicht aufhörst, muss ich... 2036 01:31:14,000 --> 01:31:15,126 - Was? - Nein. 2037 01:31:15,240 --> 01:31:16,241 Los, James. 2038 01:31:17,600 --> 01:31:18,726 Vertrau mir. 2039 01:31:18,880 --> 01:31:20,450 Die Zeit läuft ab. 2040 01:31:20,600 --> 01:31:21,647 Entscheide dich. 2041 01:31:24,360 --> 01:31:25,486 Ok. 2042 01:31:28,040 --> 01:31:30,122 Jetzt tust du endlich, was man dir sagt. 2043 01:31:30,320 --> 01:31:33,290 - Ich lege sie weg. - Du legst die Waffe weg, gut! 2044 01:31:40,480 --> 01:31:41,481 Mach's gut, James. 2045 01:31:44,880 --> 01:31:46,006 Kampftritt 2046 01:31:58,960 --> 01:31:59,961 Wie gefällt dir dieses Ende? 2047 01:32:00,360 --> 01:32:01,361 Verdammt. 2048 01:32:01,920 --> 01:32:02,921 Das Spiel ist aus. 2049 01:32:03,760 --> 01:32:04,966 Er steht auf. 2050 01:32:05,160 --> 01:32:06,366 James... 2051 01:32:06,520 --> 01:32:08,170 Du hast ihn unter Kontrolle, oder? 2052 01:32:08,240 --> 01:32:09,401 OS 2053 01:32:09,480 --> 01:32:12,404 Dass ich angeschossen war, merkte ich erst, als wir aus der Lagerhalle kamen. 2054 01:32:12,480 --> 01:32:13,481 Aber ich geriet nicht in Panik. 2055 01:32:13,560 --> 01:32:14,721 Da kommt der Lieutenant. 2056 01:32:15,880 --> 01:32:17,041 Was wollen Sie jetzt machen? 2057 01:32:17,120 --> 01:32:18,121 Wie meinen Sie das? 2058 01:32:18,200 --> 01:32:21,443 Nach drei Jahren und all den Überstunden haben Sie Ihren Mann gefasst. 2059 01:32:21,760 --> 01:32:23,171 Nicht meinen Mann. 2060 01:32:23,720 --> 01:32:24,846 Wir haben unseren Mann gefasst. 2061 01:32:27,600 --> 01:32:28,806 Die beiden gefielen mir noch nie. 2062 01:32:31,320 --> 01:32:32,481 Was ist? 2063 01:32:32,880 --> 01:32:35,201 Nein, ich sage es nicht. Ich werde nicht... 2064 01:32:35,520 --> 01:32:37,443 Nein. Wir sehen uns auf dem Revier. 2065 01:32:40,200 --> 01:32:42,282 - Hast du das gesehen? - Nein. 2066 01:32:42,440 --> 01:32:43,805 Wie er mich angesehen hat? 2067 01:32:43,960 --> 01:32:45,610 - Nein. - Das war ein respektvoller Blick. 2068 01:32:46,120 --> 01:32:49,488 Ich habe dir noch nicht erzählt, was ich bei der Schießerei gemacht habe. 2069 01:32:49,560 --> 01:32:52,086 Überall waren Leute, aber ich hatte Omar fest im Visier... 2070 01:32:53,040 --> 01:32:54,166 Omar. 2071 01:32:55,920 --> 01:32:56,921 Damit du's weißt. 2072 01:32:57,800 --> 01:33:00,167 Ich hätte dein Angebot nie angenommen. 2073 01:33:01,040 --> 01:33:03,327 Dir entgeht immer das Gesamtbild, James. 2074 01:33:03,400 --> 01:33:05,846 Ja, aber du Arsch entgehst mir nicht. 2075 01:33:06,760 --> 01:33:08,649 Schafft ihn weg. 2076 01:33:26,280 --> 01:33:28,328 Ben hat sich bewährt, oder? 2077 01:33:30,240 --> 01:33:32,083 Hat er dich genug beeindruckt? 2078 01:33:33,400 --> 01:33:35,767 Wir sind noch am Leben. 2079 01:33:35,880 --> 01:33:38,042 Also war er wohl ganz passabel. 2080 01:33:39,600 --> 01:33:41,523 Das war deine Zustimmung. 2081 01:33:41,920 --> 01:33:44,924 Du hast mir gerade deinen Segen gegeben. Hast du gehört, Ang? 2082 01:33:45,000 --> 01:33:47,890 James, du hast mir gerade deinen Segen gegeben. 2083 01:33:47,960 --> 01:33:50,884 James, lauf nicht weg. Komm her, James. 2084 01:33:50,960 --> 01:33:53,201 Baby, du musst mir helfen, das Morphin lässt nach. 2085 01:33:53,280 --> 01:33:54,884 Der Mist tut weh. James! 2086 01:33:54,960 --> 01:33:57,486 Ich kann mit dem Bein nicht rennen. Ich will dich umarmen. 2087 01:34:06,600 --> 01:34:09,080 Schaut euch das an. Er hat einen tollen Geschmack. 2088 01:34:09,560 --> 01:34:10,641 Toll oder? 2089 01:34:12,360 --> 01:34:14,806 - Nein. Hey... - Warte. 2090 01:34:14,880 --> 01:34:17,406 Du bleibst mindestens fünf Meter von dem Grill weg, immer. 2091 01:34:17,480 --> 01:34:18,925 James, fang nicht damit an. 2092 01:34:19,000 --> 01:34:21,571 Wie kannst du es wagen, nach dem, was du mit mir gemacht hast? 2093 01:34:21,640 --> 01:34:23,244 Das war nicht meine Schuld. 2094 01:34:23,320 --> 01:34:24,924 - Du hast mich in Brand gesteckt! - Weißt du was? 2095 01:34:25,120 --> 01:34:27,009 Mit dem Handy kann ich auf eine Website gehen, 2096 01:34:27,080 --> 01:34:30,084 auf der wird erklärt, wie man diese Dinger benutzt. 2097 01:34:30,160 --> 01:34:31,400 Fingerweg von meinem Grill. 2098 01:34:31,480 --> 01:34:32,811 Gib mir dein Wi-Fi-Passwort. 2099 01:34:32,880 --> 01:34:34,086 - Nein. - Gib mir dein Passwort. 2100 01:34:34,560 --> 01:34:35,846 Gib es mir! 2101 01:34:37,200 --> 01:34:38,804 Angeschossener Verdächtiger 23. 2102 01:34:39,480 --> 01:34:41,881 Du hättest so viele andere Passwörter nehmen können. 2103 01:34:41,960 --> 01:34:43,610 Flugzeug. Motorrad. 2104 01:34:44,320 --> 01:34:45,651 Das ist viel zu lang. 2105 01:34:45,720 --> 01:34:47,768 Ich bin drin. Pass auf. Lass mich. 2106 01:34:47,840 --> 01:34:49,490 - Weg da. Nein. - James. 2107 01:34:49,560 --> 01:34:51,927 Komm schon. Hör auf. Das ist nicht nötig. 2108 01:34:52,040 --> 01:34:53,121 Das ist bescheuert. 2109 01:34:53,200 --> 01:34:54,850 - Nein, geh weg. - Vertrau mir endlich mal! 2110 01:34:54,920 --> 01:34:58,163 Ich bin ein Mann, der kurz vor dem Abschluss der Polizeiakademie steht. 2111 01:34:58,240 --> 01:34:59,605 Mann, das ist symbolisch. 2112 01:35:01,800 --> 01:35:03,370 - Na gut. - Danke. 2113 01:35:03,440 --> 01:35:04,521 Aber du musst das Gas aufdrehen... 2114 01:35:04,600 --> 01:35:06,443 Ich habe es schon vor fünf Minuten aufgedreht! 2115 01:35:11,920 --> 01:35:14,082 Alles in Ordnung, Angela! 2116 01:35:14,920 --> 01:35:16,331 Mir geht's gut. 2117 01:35:16,400 --> 01:35:18,767 James, ruf mal bei den Nachbarn an. 2118 01:35:18,840 --> 01:35:21,047 Ich glaube, ich habe beim Aufprall ihren Hund getötet. 2119 01:35:21,200 --> 01:35:23,328 Ich habe wohl Verbrennungen zweiten Grades. 2120 01:35:23,400 --> 01:35:25,004 Sagen wir lieber, dritten Grades, 2121 01:35:25,080 --> 01:35:27,321 denn auf meiner Brust bilden sich gerade Blasen. 2122 01:39:29,040 --> 01:39:30,041 German