Kirk, Jacqueline...
Beosztom a 110-es csoportba,
az előfeltételek teljesülnek.
Következő félévben, ha úgy dönt, hogy két főszakor választ...
megfűszerezheti a pszichológiával.
Oké.
Newbery...
hétfő, szerda, péntek.
Az áll itt, hogy az elsődleges szaka az angol.
Ez is maradjon?
Persze.
Itt a tanmenet.
- Itt hagyhatom magánál? - Igen, köszönöm.
Az egész tagozat leghosszabb várólistája, Stark.
Nem tudom hogy csinálja.
Köszönöm.
Van kérdése?
Nem, uram. Nincs.
Itt az őszi órarendje,
és egy példány a hallgatói útmutatóból.
El kell, hogy mondjam,
a feleségem és én imádjuk a műsorát.
Egy részt se hagyunk ki.
Kedves, hogy ezt mondja.
- Köszönöm, Hecht professzor. - Szívesen.
Itt a szobád.
Jó sok saját tered van, ez tök jó.
A telefon,
csak szólj, ha bármi gondod lenne vele,
néha csinál vicceseket.
Saját fürdőszobád is van.
Ez nem semmi.
Itt a kulcsod.
Köszi.
Tudod, elég ritka, hogy...
egy gólya saját szobát kapjon.
Igen, én is ezt hallottam.
Voltaképp egyáltalán nem jellemző.
Két vizsga lesz,
egy évközi és egy végső.
És ha megnézitek a tanmenetet láthatjátok,
hogy az első vizsga 3 hét múlva lesz.
Bárki, akit érdekel beléphet a különálló...
tanuló csoportomba.
Nagyon ajánlom, emberek.
Köszönöm.
Szép napot.
Az esszé kérdések:
A XIX. századtól, a...
XX. századi prózáig,
végül, irodalom az első világháború alatt.
Kérdés?
Jackie, édesem...
Tudjuk, hogy valószínűleg nagyon elfoglalt vagy, csak be akartunk jelentkezni.
Megtartottad a számod?
Azt mondtad meg fogod.
Na mindegy, apádnak és nekem nagyon hiányzol,
és reméljük hamarosan hallunk felőled, szóval....
Ez a 110-es csoport, Newbery?
Igen.
- Elkéstem? - Dehogy, ülj le.
Rachel vagyok. Nagyon örülök.
- Jackie. - Igen, tudjuk.
- Sandy. - Szia.
A pszichológia a fő tárgyad neked is?
Nem, de remélem a második lesz.
Jelenleg az angol az.
Megcsináltad már a kutatást?
Ajánlott. Enyhe nyalizás.
Még nem. Köszi.
Kutatás? Mint egy drog teszt?
Kicsit béna, azt hallottam.
Mint például, milyen gyorsan tudsz megnevezni egy színt, vagy ilyesmi.
Minden csoportnak egyként kell részt vennie benne.
Ez biztos nagy változás neked.
Tessék?
Olyan rég óta dolgozol abban a műsorban.
Egyáltalán megengedték, hogy iskolába járj?
Phil...
Nem mondta még Newbery, hogy az évközi vizsga szóbeli lesz-e?
De, totál nem tud olvasni.
Nem úgy, mint Stark...
Úgy hallottam, ő mindenbe belekérdez.
Ki az a Stark?
Ő oktatja a 209-es csoportot, abnormális pszichológia.
Nagyon jó kis csoport.
Azt hiszem már találkoztam vele.
Lefekszik a diákjaival,
amikor az iskola rájön, a diákok rejtélyes mód eltűnnek.
Úgy hallottam egyszer találtak egy testet a csomagtartójában.
Zach!
Nem tűntek el. Gondolom csak elhagyták a sulit.
Veletek már próbálkozott?
Nem hinném, hogy a srácok az esetei.
Úgy hallottam, mindkét felé játszik.
Én úgy, hogy vámpír.
Én pedig azt, hogy részt vesz a tanúvédelmi programban...
mert az apja valami kifutófiú volt.
Srácok, visszatérhetnénk a munkafüzethet?
Igaz, hogy Tyler meleg,
és hogy az utolsó szezonban bevallja?
Ezért van fiú neve, meg minden, nem?
Állj le a homofóbiával, oké?
Kit érdekel?
Miféle homofóbia?
Ez egy tök komoly kérdés. Rajongó vagyok, érdekel.
Fogalmam sincs. Nem én írom.
De kérdezd meg tőlük, ha olyan fontos.
A tesóm szerint, amit Newbery az órán mond...
az fontosabb, mint ami a tankönyvben van.
Gonoszak veled, vagy gúnyolnak?
Nem, nem igazán.
Csak épp semmi másról nem beszélnek, csak a műsorról.
Még nem ismernek, édesem.
Még csak erről van szó.
Egymást sem ismerik,
mégis le tudnak folytatni egy normális beszélgetést.
Még mindig nem értem miért akartál az ország...
másik végében főiskolára járni.
Nagyon jó iskolák vannak California-ban is.
És tudod, hogy itt nem lett volna problémád.
Miféle probléma?
Az emberi kíváncsiság.
Tudod, hogy ez sose kezelted valami jól.
Ez nem segít, anyu.
Jacqueline, ne játszd az áldozatot.
Csak annyit mondtam, nem értem miért akarsz ezen keresztül menni.
És miért nem engeded, hogy Mark segítsen.
Nem akarok Mark-ról beszélni, anya.
Jó, jó, bocsánat.
Azt hiszed, ha itthagynám a sulit, attól minden jobb lenne?
Lillian!
Jövök. Elnézést.
Édesem, le kell tennem. Holnap hívlak.
Aludj egy keveset.
Anyu, holnap nem jó, nem lehetne...
Had segítsek ezekkel.
Köszi.
Vicces, hogy ezek a srácok a tandíjat ki tudják fizetni, de jómodoruk nincs.
Feltűnt.
Ez egy projektor vagy kamera?
Tessék?
Ez itt.
Egyik sem.
Ez egy ECT gép, kb. 1940-es.
Tehát egy prototípus?
Nem, valódi.
Nem semmi. Hol szerezte?
Loptam.
ECT, mi?
Felvesz valamit?
Nem. Sokkolni lehet vele.
Elektrokonvulzív kezelés.
Mire hasznája?
Ez egy eljárás mód.
Működik?
Nem tudom.
Egy ideje már nem használtam.
Mennem kell az osztályomba.
Jó mulatást.
Mi a helyzet?
Semmi extra.
Hé, tudtad, hogy csütörtökön lesz a vegyülős buli?
Úgy érted a szakon?
Igen. Elmész?
Gondoltam megyünk, nem?
Ez a nevem.
Általában a 209-et oktatom, de Newbery professzor gyengélkedik,
így én helyettesítem.
Meg tudja valaki mondani melyik fejezetnél tartotok?
Az utolsó órán egy videót néztünk, asszonyom.
Szóval így.
Igen, asszonyom.
Témába vágó volt?
Azt hiszem...
Mit gondolsz, még diplomázás előtt választ találunk?
A film a korrelációról szólt, és a 34. oldalon tartunk.
Köszönöm.
Nos, a korreláció esetén nem szabad elfelednünk...
Jól vagy?
Köcsög vámpir lezbi.
Fogadok a hollywood-i partik közel sem ennyire mókásak.
Nem tudom. Sosem voltam egyen sem.
Nézzétek ki van itt.
Ki?
Atyám. Miért ilyen hátborzongató?
Idehívjam neked?
Nem mondod, hogy beszélni akarsz vele?
Már beszélgettünk valamelyik nap.
Tényleg?
Elment az eszed?
Nem maradandó a károsodás.
Rach, gyere velem. 'Scary Bery' végre egyedül van.
Beszélnem kell vele a negyedévről.
De...
Tud magára vigyázni 5 percig.
Miért bújtál ide?
Én nem.
Nem bújtam el.
Akkor bizonyára épp elvegyülsz.
Bocsi.
Semmi gond.
Ezek a kurva vegyülős bulik nálunk a legunalmasabbak.
Azt hiszem még nem mutatkoztunk be...
Catherine Stark.
Jacqueline Kirk.
Igen, a híresség.
Nem csak én vagyok az, ahogy hallottam.
Valóban?
És mit hallottál?
Dolgokat...a barátaimtól.
Dolgokat a barátaidtól...
Mit mondtak?
Hogy jobban tenném, ha távol tartanám magától magam.
Hát, akkor...
talán hallgatnod kéne rájuk.
Jól vagy?
Átjössz hozzám?
Mi? Nem!
Ő Ethan.
A férfi a háznál.
Ethan...
Tisztára mint John Wayne az Üldözők-ben.
Ezt eltaláltad.
- Tényleg? - Igen.
És mit nyertem?
Gyere.
Jól vagy?
Biztos?
Csináltál már ilyet?
Igen?
Egyszer, azt hiszem.
Azt hiszed?
Igen, de nem mondom meg, hogy kivel.
Tévés.
Persze, megértem.
El akarsz menni?
Nem.
Szólj, ha mégis.
Hunyd le a szemed.
Ne felejts el lélegezni.
Jó kislány.
Lefekhetek melléd?
És most?
Mit szeretnél?
Nem tudom.
Félsz?
Ne tedd.
- Hello. - Jackie?
Catherine.
Te hívtál?
Igen.
Honnan tudod, hogy én voltam?
Te vagy az egyetlen itt, 323-as körzetszámmal.
Hogy vagy?
Jól.
Akkor jó. Azt hittem, talán mérges vagy,
vagy csak átmentél nyusziba.
Nem, bocs.
Nem tudtam, hogy mit szeretnél, felébresszelek, vagy sem.
Nem, semmi gond.
Nincs kedved átjönni este, mondjuk vacsorára?
Persze nem muszáj.
Nem, igen, oké.
Nyitva.
Minden itteni tanár így él?
Nem hinném.
De ha ez segít,
nem vettem a házat, hanem örököltem.
- Kérsz valamit inni? - Persze.
Honnan tudod mit kérek inni?
Nem tudom.
Talán kitalálom.
A scotch nem az egyetlen alkoholos ital a földön.
Ez igaz.
De nem úgy festesz, mint aki gyakran iszik.
Voltaképp nem látszol olyannak, aki egyáltalán szokott inni, így...
gondolom valaki mástól tanultad hogyan kell.
Figyelembe véve a csekély kapcsolatokat a veled egykorúakkal,
felteszem a családodból valakitől tanultad.
Nem tettél rám nőies benyomást,
tehát kizárnám az anyádat, mint szerepminta modellt,
tehát akkor maradt... egy apa, esetleg.
Mostohaapa.
Hát, majdnem.
Csak hogy tudd, igenis volt kapcsolatom velem egykorúakkal.
Tényleg?
Hová jártál gimibe?
California-ba, biztos nem ismered.
A Stanford-ra jártam. Jól ismerem California-t.
Ez egy egészen kis iskola.
Mi a neve?
Na jó, otthon tanultam.
Megpróbáltam gimibe járni, de nem működött.
A gimit túlértékelik.
Mindig olyen rémültnek tűnsz, amikor itt vagy.
Bárcsak ne lennél.
Te nem lennél?
Semmi sem fog történni.
Honnan tudod?
Nem tudom.
És amit ebből látunk...
az X az érték...
Köszönöm emberek. Ennyi volt mára.
Tetszel neki.
- Szerintem szeret a lábamon feküdni. - Nem csak ö.
Elég kényelmes lábbal vagyok megáldva.
Jackie!
Hiányoltunk a tanulócsoportból.
Igen, bocsi, csak lefoglalt az angol szak.
Később mindenképp hívlak, oké?
Olyan vagy, mint egy pici sündisznó, ha alszol.
Hiányozni fogsz a jövő héten.
A szüleid nem hiányoznak?
Nem.
Talán te nekik igen.
Ez elég valószínűtlen.
Valószínűtlen?
Tudod mit, cseréljünk.
A Neptun alatt épp csak láttam anyámat,
6 éven keresztül.
Hogy hogy?
Nem tudom. Ez is csak úgy megtörtént.
Gyakran Mark-nál maradtam, ő volt a menedzserem,
hogy ne kelljen ingáznom,
aztán ez valahogy állandósult.
Szerintem csak emiatt a hülye hálaadás marhaság miatt jön.
Megpróbálja bepótolni az elvesztegetett időt.
Nem foglalkozott veled?
Nem?
És ez zavart téged?
Nem.
Ott volt Mark. Senki más nem kellett.
Csak én.
Hol van az űrhajód?
Már nincs meg.
Akkor hogy kerülsz ide?
A szüleim hoztak el.
Egészen a bolygódtól?
Pete, ne zavard, eszik.
Semmi gond.
Jacks, kérsz még egy kis bort?
Jackie, mit csnálsz mostanság. Egy másik műsort?
Nem, tanulok.
Jackie főiskolára jár.
Pont itt Bloomington-ban.
Főiskola? Ez remek.
De szerintem meg kéne próbálnod visszamenni a műsorba.
Imádom.
Minden szerdán ráizzítom a digitális tévémet este 8-kor.
A Neptun 26-nak 4 éve vége, Keith bácsi.
Mit beszélsz. Ez örök.
Ezt úgy hívják, hírszolgálat.
Majdem biztos, hogy az I Love Lucy sem fog folytatódni.
Jackie talán jogi egyetemre mehetnél.
Szóval a nevelő apáddal akarsz dolgozni?
Még nem döntöttem el.
Olyan gyorsan felnőtt.
Olyan picike voltál még amikor elkezdted a műsort.
Mennyi voltál?
12.
1000 másik gyereket utasított maga mögé.
11 voltam.
és 1542 gyerek jelentkezett.
Az első szezon indulásakor 12 éves voltál, kedvesem.
Igen, de 11 voltam, amikor a bevezető részt forgattam, édes.
Az nem számít.
A közönség ismerete számít és 12 éves korodban kezdted.
És ezek az emberek azok?
Tudod hogy értem.
Azt hiszem nem.
Te láttál egyáltalán egy részt is?
Jacqueline, megbeszélhetnénk ezt négyszemközt?
Soha többé ne legyél ilyen tiszteletlen velem a családom előtt.
Miért?
Félsz, hogy lerombolja a "tökéletes anya vagyok" képet magadról?
Gondolod jobb anya lettem volna, ha minden apróságot tudok...
a te kis műsorodról?
Nem csak egy kis műsor volt.
Miért nem tudod elismerni,
hogy akár csinálhattam is nagyon jól.
Elismertem, Jacqueline!
Megpróbáltam kimutatni és kinevettél érte.
Az nem elismerés, hogy velem dicsekedtél.
Ha kettesben vagyunk, soha nem mondasz ilyeneket.
Azt akarod, hogy a belépjek a fan club-odba?
Ezt akarod?
Vegyek fel egy cuki "Imádom Tyler-t" pólót?
Azért bűntetsz, mert nem akartam...
egyike lenni azoknak a hisztérikus színész anyukáknak?
Nem.
Nem lihegtem eléggé a nyakadba?
Utálsz, mert nem kényszeríttetelek elég meghallgatásra?
Nem erről van szó.
Én nem...
Elég őrült dolgok voltak, emlékszel?
A forgatások, a nyilvánosság, mindig emberek voltak körülötted.
Egy étterembe nem tudtalak elvinni...
anélkül, hogy ne zaklattak volna.
Komoly munkád volt. Azt hittem egyedül akarsz lenni.
Miért akartam volna?
Nem kell itt maradnod, ha nem akarsz.
Ne is foglalkozz velem.
Örülök, hogy hívtál, sünikém.
Hiányoztál.
Menjünk vissza a suliba, jó?
Csak ennyi cuccod van?
Gyere.
Tartozom egy vallomással.
Megnéztem pár részt a sorozatból, amíg elvoltál.
Tudom, sajnálom.
Nem direkt volt, egyik éjjel ment a tv-ben.
És hogy tetszett?
Utáltad.
Nem, nem, dehogy.
Te remek voltál.
Imádni való.
Köszi.
Boldognak tűntél.
Az voltam.
Szerettem azt a munkát.
Kemény volt, amikor véget ért?
De nekem akkor már vége volt az egésznek.
Kértem, hogy írjanak ki.
Miért?
Bocs, túl indiszkrét vagyok?
Nem.
Úgy éreztem, kell egy kis szünet Mark halála után.
Nem akartam nélküle ott lenni.
Persze ezt nem kommunikáltuk a sajtónak, így...
elkezdtek pletykálni drog problémákról,
olyanokat mondtak, hogy bediliztem, meg ilyesmik.
Szerinted visszatérsz valaha?
A színészethez?
Nem tudom.
Már nem vagyok olyan cuki mint 10 évesen voltam.
Vagy koraérett.
Amiket a szádba adtak a műsorban,
most komolyan, melyik gyerek beszél így?
Minden tizenéves zseni,
első osztályú teherhajó mérnök így beszél.
Még egyel se találkoztam.
A teher meghajtást 95-52-es fokozatra,
hívja a központot.
Tartsa az reakció rendszereket 3-5-1-en, 11-es fokozat.
Itt Tyler, vége.
Mi az a teher meghajtás?
Fogalmam sincs, sose kérdeztem.
- Nagyon szexi. - Az?
Erősebb vagy, mint amelyennek látszol.
És miket kellett még mondanod?
Gravitron polaritás generátor.
Trimagnesite...
Karbon nanoturbó.
Rotációs...
Nem tudom elhinni, hogy megvan a harmadik jobb, bunkó!
Na és te, Jacks?
Ha akarta tartani a kezem, minden, amit kellett tennem, hogy kérjen.
Szent ég. Hogy kaptál erre ötöst?
Jackie felkerült a short-list-re.
A nagy.
Gratulálok. Elmondhattad volna.
Én is csak 5 perce tudtam meg.
Csak megirtam az esszét,
"Miért nekem kéne az összes pénzt kapni"
One of those.
- Mintha számítana. - Sandy.
Ezt hogy érted?
Csak azt mondom, szuper, hogy ilyen keményen dolgozol,
főleg, hogy nincs is rá szükséged.
Miért ne lenne rá szükségem.
Mert már van karriered.
Ez nem olyan, hogy ebben akarsz majd elhelyezkedni, ha felnősz.
És te miért nem nősz már fel? Nem is ismered őt.
Nem kritizálom, csak mondom.
Jackie, tudod, hogy szerintem remek vagy, őszintén.
Tudom.
Látod?
Mész is?
Igen, bocs. Eszembe jutott valami.
Jut eszembe, felírtam magunkat abba a kutatás dologba.
Nem emlékszem pontosan a dátumra, de kint lesz a faliújságon.
Köszönöm. Később találkozunk.
Hány éves voltál, amikor meghaltak?
15.
És a bátyád?
16, azt hiszem.
Hallottam egy bizonyos nevet a short-list-ről ma.
Kiderült valaha, hogy mi történt?
Nem.
Pilóta hiba, valószínűleg.
Nem találtak semmi hibát a géppel.
Persze azóta tartok a repüléstől.
Úgy értem, ha kell, akkor megyek, de nem igazán szeretem.
Kész.
Tudtad, hogy nekem van pilóta engedélyem?
Tényleg?
A műsor miatt csináltam meg, gondoltam talán segíteni fog.
Persze a csatorna fizetette az egészet.
Okos kislány.
Lenyűgöző.
Igaz, hogy egyszer egy hallgatót találtak a csomagtartódban?
Most ezt terjesztik?
Mit még?
Hogy benne vagy a tanúvédelmi programban.
És?
A szüleid valami alvilági figurák.
És vámpír vagy.
Nem is tudtam, hogy ilyen érdekes hátterem van.
Ezeket le se kéne tagadni.
Egyet azért mondok.
Ha a szüleim alvilági figurák, akkor Hecht prof is az.
Apám legjobb barátja volt.
Tényleg?
Ő volt az esküvői tanúja.
Azt hiszem van is valahol képem róla.
Ezért nem félsz attól, hogy rajta kapnak?
Pontosan.
Pucér kép.
Catherine...
Igen...?
Hányan voltak előttem?
Nem tudom.
Mi történt velük?
Vége lett. Elmentek.
Én más vagyok?
Elhiszed, ha azt mondom, hogy igen?
Segítsek megírni az esszédet?
Ebben jó vagyok.
Oké, tehát észlelés és valóság.
Az észlelésben összefolyik a két dolog.
Az érzékelés, amit érzel.
és az ismeret, amit tudsz.
Megteheted, hogy csak a tényeknél maradsz, amik tapasztalatból származnak,
vagy elirányíthatod őket abba az irányba, ahogy akarod, hogy észleljék.
Egy kétértelmű képnél van lehetőség azt...
perceptuális szinten értelmezni.
Úgy kell elkészítened az esszédet, hogy egyértelmű legyen.
Mutasd meg nekik, hogy egyedül te érdemled ezt meg.
Ne csak ezt mond, hogy meg tudom csinálni, elérem ezt az egy célt.
Mond el nekik, milyen érzés ez.
Állítsd oda őket és töltsd meg az üres helyeket.
Láttál már olyan képet, amiben valójában két kép van,
és annyira jól össze van rakva, hogy nem tudod melyiket is nézed?
Az esszéd nem lehet ilyen.
Mond el nekik, melyik képet kell látniuk.
Bárhogy máshogy teszel, szélesre tárják előtted az ajtót,
az ösztöndíjad meg szépen kirepül rajta.
Jó.
Nagyon jó.
Jó kezdet.
Az utolsó bekezdést még nézd át, az még nem tiszta.
Igen?
Miről írsz?
Csupa unalomról.
Milyen unalom?
A rendellenes pszichológiáról.
Mint például?
Catherine?
Nos, az öntagadás megfordításának elméletén alapszik.
Még sosem hallottam róla. Mi az az öntagadás megfordítása?
Tudod mi az a tagadás, ugye?
Ez olyan, hogy ha hosszasan megtagadod magad valamilyen...
önös ok miatt,
abban a pillanatban, amikor szembenézel egy külső hatással...
akkor önként fogod akarni...
azt, amit addig annyira próbáltál nem csinálni.
Ezt te találtad ki?
Nem.
Gyere, ülj ide.
Miért?
Bemutatom az elméletet.
Legyen.
Na, tudod milyen csendben vagy, amikor szexelünk?
- Ez probléma? - Nem.
Csak elgondolkoztam miért.
Arra gondolok, ha olyan átkozottul csendben vagy, amikor nem kéne,
lássuk milyen csendben tudsz lenni akkor, amikor viszont muszáj.
Bediliztél? Állj.
Tartsd az asztalon.
Bízz bennem, kelleni fog.
Meg is gyógyultál.
Idióta.
Kívántál?
Kívántam.
- Mit kívántál? - Nem mondom meg.
Siess, együk meg, van egy meglepetésem.
Még egy?
Igen, de ez egy szupertitkos meglepetés egy szupertitkos kormányzati helyen.
Tesztelni fogom a Mahoney elvet, a félelem visszaszorítására.
Ez a bűntetés a könyvtári dologért?
Abszolút nem.
Az elmélet szerint, a félelmet nagy mértékben csökkenteni...
lehet azzal, hogy a félelmünk tárgyát megnézzük működés közben.
Mint például egy gyerek ha fél a szörnyektől,
elviheted egy horror film forgatásra.
Ha látja hogyan készül a szörny,
többé nem fog félni tőle.
Bízz bennem, én már láttam ilyet.
Ezt hol publikálták?
Sehol.
Mahoney az anyám leánykori neve.
Csak kitaláltam.
Cuki.
Ja, és ezt fel kell...
venned.
Miért?
Mert ha túl korán látod meg a meglepetést, lehet el akarsz majd futni.
És ezt nem akarjuk, ugye?
Oké, hunyd le a szemed.
Gyerünk, csukd be.
- Látsz? - Nem.
Rendben, Stark másodpilóta, fussunk végig a dolgokon.
Milyen dolgokon?
Gyere, megmutatom.
Gumik.
Meg kell bizonyosodni róla, hogy megfelelően fel vannak fújva.
Ez a propeller.
Meg kell nézni, hogy rendesen le van-e csiszolva.
Nincs bevágás vagy dudor, vagy ilyesmi.
- Kész? - Kész.
Ez a motor. Látsz halott mókust?
Halott mókust?
Néha a kisállatok beköltöznek.
Nem, nincs kisállat.
Remek.
Pitot cső.
Catherine... Pitot cső.
Ezt hogy betűzöd?
P-i-t-o-t.
Nyomást és repülési sebességet mér.
Meg kell nézni, hogy szabad és tiszta, semmi nem blokkolja.
Nincs halott mókus.
Szárnyak.
Kormánylap, fékszárny.
Mesteri.
A fékszárnyat leeresztem.
Megbizonyosodunk, hogy a fékszárny teljesen lenyílik.
Ez mit csinál?
Lassítja a gépet.
Miért akarnál lassabban menni?
Problémás lenne a leszállás, ha nem lassítanád le a gépet.
Ja, persze.
Ez az elevátor. Ez hajtja a repülőt fel és le.
- Látod? - Igen, ellenőrizve.
És ez...a másodpilóta helye.
Aranyos.
Kész vagyunk?
Nem akarod látni az irányítást?
Jobban teszed, ha nézed, hidd el.
Oké.
Bent vagy?
- Jól áll. - Köszi.
Oké, had nézzem csak az üzemanyag pumpát,
tuti van-e elég üzemanyagunk.
Miért kéne üzemanyag?
Kapcsoló.
Kész vagy?
Mire?
Az első repülés órádra.
Most?
Bízol az ellenőrzésünkben?
- Kész vagy? - Igen.
Indulunk.
Alszol?
Ez volt a legjobb születésnapom.
Annyira szeretem, ha itt vagy.
Szeretlek.
Hello?
Jackie?
Ki az?
Wade.
Hogy vagy?
Wade? Honnan tudod ezt a számot?
Anyádtól. Remélem nem baj.
Nem.
Mi újság? Mit tehetek érted?
Először is, szeretnék bocsánatot kérni.
Nem kerestelek Mark óta...tudod...
Semmi baj.
A másik dolog, tudom, hogy egy ideje már nem vagy a szakmában,
de van itt valami,
és gondoltam talán belenéznél.
Itt vagy?
Igen.
Wade, nem tudom anyám mit mondott neked, de...
most nem keresek semmi ilyesmit.
Eléggé lefoglal a suli.
Tudom, tudom.
Nem akarok sok időt vesztegetni rá.
Ez a Neptune 26.
Fimet akarnak csinálni belőle.
Elég nagy produkció, és...
Tyler lesz a vezérfonál.
Mi az ajánlat?
Az nincs. Egyenlőre.
Ezt hogy érted?
Meghalgatást akarnak.
Meghallgatást? Miért kell ugyanarra kétszer meghallgatás?
Nézd, nekem azt mondták, rajtad kívül még ketten, hárman szóba jöhetnek.
Nagyon érdeklődnek.
Hisz megkerestek.
Wade, ahogy mondtam, nem igen érdekel mostanság ilyesmi.
Jackie, csak gondolkodj el rajta, oké?
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Pocsékba meg pár nap a karácsonyi szünetből.
Komolyan végignézéd, hogy valaki más játsza el Tyler-t?
Hagyom, hogy átgondold, legyen pár nap.
Visszahívlak hétfőn, és majd döntesz.
- Oké. - Remek.
Nagyszerű, hogy visszajössz.
Még nem megyek vissza, Wade.
Remekül néz ki.
Köszi.
Olyan csendes vagy ma, sünikém.
Az vagyok?
Igen. Minden rendben?
Persze, csak a suli meg minden.
Nem tudk valamiben segíteni?
Jut eszembe, ha következő félévben felveszed a statisztikát,
szólj majd, kölcsönadom a tankönyvet,
nem kell megvenned. Olyan drágák.
Köszi.
Azt hiszem egy kicsit távolt leszek a csoporttól.
Nem tudom lesz-e időm egy második szakra.
Tényleg? Miért? Olyan jól csinálod.
Pénteken felhívott Wade.
Ő volt az ügynököm régen.
De hát azt mondtad, hogy végeztél a színészettel.
Sosem mondtam ilyet.
Mit mondott Wade?
Azt akarja, hogy menjek el egy Neptun meghallgatásra a karácsonyi szünetben.
Tehát haza mész karácsonyra?
És a munka nem a tiéd már?
Ezt mondtam.
De ez egy hosszabb és nagyobb munka lenne.
Ugyan az a sorozat, de kissé más koncepcióval.
Elvállalod?
Gondolkodom rajta.
Elég ijesztő.
Nem csak én pályázom rá.
Szerintem el kéne.
Igen?
Aha.
Hogy halad az esszéd?
Még dolgozom rajta.
Várom, hogy kialakuljanak a dolgok.
Remek.
Milyen érzés visszatérni LA-be?
Jó, azt hiszem.
Tudod, hogy inkább ezeket a sorokat kell memorizálni, mint...
az iskolai tantervet.
Szerencsére mindkettő megy.
No, itt van infó a holnapi meghallgatásról.
Azt akarják, hogy valami új gyerekkel legyél,
hogy azért legyen férfi vezető is.
És itt van a szöveged.
Mondanom se kell, hogy kérik vissza.
Persze. Köszi.
Mindig tudtam, hogy visszajössz.
Túlságosan imádtad ezt az egészet.
Ne károgj, még nem vagyok benne.
Figyelek rá apa, ne aggódj.
A manőverező rakéta bekapcsolva?
Figyelj!
Ez nem történik meg, ha...
pontosan azt csináltad volna, amit mondtam.
Elnézést, hölgyem.
Ez nem az első küldetésed, nem?
Nem, de női parancsnokom még nem volt.
Ezen nem segíthetek, még én se.
Basszus, megint itt vannak.
Ennyi.
Ez is meghallgatás része volt?
Nem tudom.
Történt már ilyen máskor is.
Bocsi srácok.
Pár perc kell csak.
Segáz.
Amúgy Tommy vagyok.
Nagyon örülök.
Igazi kiváltság veled lenni a meghallgatáson, Miss Kirk.
Miss Kirk?
Ne akassz ki.
Elnézést.
A sorozatot is itt forgattátok?
Nem, két helyszín volt.
Imádom a színfalak illatát.
Még sose tűnt fel.
Tényleg?
Mindenki kész van?
Oké, elölről.
És...felvétel.
Figyelek rá, apa, ne aggódj.
Csináltok valamit a szünetben?
Igen, hazamegyünk az ünnepekre.
Dicsekszünk egy kicsit az eljegyzési gyűrűvel.
Ja, igen. Gratulálok.
Köszi.
Elég nagy családom van, remélem a kedvesem szereti a sonkát,
mert legalább 6 háznál forgunk enni.
És te?
Én? Nem tervezek semmit.
Nem mész haza a családhoz?
Nem.
Barátok se jönnek?
Nem igazán.
Általában nem szoktam semmit csinálni.
Rengeteg munkám van.
Az kész van?
Hello?
Szia, Wade. Én vagyok.
Jackie?
Minden rendben? Hajnali 2 óra.
Jaj, ne haragudj. Van valami híred?
Nem, még nincs.
De tudod hogy megy ez. Ne aggódj emiatt.
Biztos, hogy a legjobb formádat hoztad.
Visszamegyek aludni.
Ne, Wade, várj.
Kéne egy szivesség.
Össze kéne hoznod egy találkozót a főnökökkel.
Vagy csak az egyikkel, akár öt percre is.
Szerintem meg tudnám győzni.
Kérlek.
Január első hetéig biztosan nem, utána talán szerencsénk lesz.
Az jó.
Bármikor jó.
Nem kell visszamenned a suliba évkezdésre?
Emiatt ne aggódj, elintézem.
Rendben. Holnap visszatérünk rá.
Szia, én vagyok.
Kicsit tovább tart ez az egész, mint gondoltam.
Valószínűleg nem fogok visszaérni tizedike előtt.
Szeretném tudni, hogy fel tudsz-e venni a reptéren?
Nagyon jó lenne.
Hiányzol. Szia.
Tessék.
Jézusom.
Mit műveltél vele?
Elolvastam.
Elmondanád hogy adjam nekik ezt így vissza?
Wade, tudod mik ezek a feljegyzések?
Megjegyzések, metódusok, dolgok?
Nem.
Ez az összemosódás az észlelés és az érzés között.
Meg fogom tölteni az üres helyeket,
pont ahogy kell.
Hol?
Nézd, a helyzet az, hogy...
eddig mindössze egy kis kultusz sorozatot csináltam, a Neptune 26-ot.
Nincs ismerettségem sem, hogy az hoznám magammal.
Mindössze annyim van, hogy úgy ismerem a karaktert,
ahogy a többi színész nem,
és pontosan ezt keresi a közönség.
Amikor nézik ezt a kétértelmű képet,
azt gondolhatják, valami üresfejű kis ribire van szükségük,
akinek a filmje milliókat hozott múlt nyáron.
Meg akarom mutatni nekik, hogy az én személyiségem illik a filmhez igazán.
Én a közönség érzelmi észlelésének a része vagyok Tyler-ként,
egy olyan karaktert kapnak, akit már eleve szeretnek.
Azt akarom, hogy ezek az emberek azt érezzék, szükségük van a taasztalatomra,
jobban, mint csak egy nagy durranásra a bemutatón.
Tyler felnőtt, de újra alkotni őt nagy hiba lenne.
Érted mire gondolok?
Már úton is vagyunk.
Oké, Jackie, csak csináld.
Érzelmi észlelés...
El se hiszem, hogy ilyeneket tanulsz.
A fenébe.
Hé, lányok.
Később találkozunk.
Figyi, nagyon sajnálom, hogy kihagytam a találkát.
Minden rendben volt?
Emiatt ne aggódj.
Találtunk valakit helyetted.
Mennem kell órára.
Hello?
Jackie, merre vagy?
Bocsi, nem volt nálam a telefonom.
Van valami hír?
Igen. Megkaptad.
Téged akarnak.
Ez most komoly?
Az.
Nézd, van egy parti, amire elmehetnél.
Az egyik producernél lesz.
Semmi extra, de megismerkedhetnél az emberekkel.
Menjek vissza LA-be?
Nem, nem, ez ott lesz nálad.
Az 2 órányira van.
Elküldöm mélben a részleteket.
Wade, nincs kocsim.
Számítanak rád.
És gratulálok, kölyök.
Kéz-, és lábtörést.
Ha akarod, hazafelé vezetek én, ha fáradt vagy.
Hogyan fogsz bemutatni, ki vagyok én?
Egy barátom, a főiskoláról.
Jackie vagyok.
- Te vagy Laura? - Igen.
Boldog születésnapot.
Köszönöm. Kedves tőled.
Egy barátom, Catherine.
Nagyon örülök.
Jackie! Bill Whitten.
De örülök, hogy itt vagy.
Wade nem volt benne biztos, hogy el tudsz jönni.
Ragaszkodott hozzá.
Van itt pár elég kemény Neptun rajongó, akikkel szeretném, ha találkoznál.
Egy kicsit odapörkölünk?
Jó a humorod, tetszik.
Vörösbort?
Persze.
Szóval, honnan ismeri Jackie-t?
Az iskolából.
Egy helyre járnak?
Nem.
Ön is rajongó?
Nem igazán.
Hát...
Ha bármire szüksége van, csak szójon.
Nagyon örültem.
Ja.
Köszi a fuvart.
Szivesen.
Remélem nem vagy féltékeny típus,
mert Whitten mondta, hogy lesz egy szerelmi szál a filmben.
A sráccal, akivel a meghallgatáson voltam.
Tommy, azt hiszem.
Enyhén rajongó volt, amikor találkoztunk. Remélem ezt elhagyja.
Szerinted beléd van esve?
Valószínűleg.
Ugye nem vagy féltékeny? Csak vicc az egész.
Miért lennék féltékeny, Jacqueline?
Jacqueline?
Ez a neved, nem?
Miért csinálod ezt? Azt hittem örülni fogsz nekem.
Mit törődsz azzal, hogy mit gondolok?
Egyáltalán nem fog számítani, amikor lelépsz.
Ez...ez meg mit jelent?
Szerinted mit jelent?
Szerinted szakítunk, csak...
mert valahol máshol kaptam munkát?
Majdnem biztos, hogy nem mi vagyunk az egyetlen...
távkapcsolatban élő pár a földön, Catherine.
De jó. Most már egy pár vagyunk?
Ez aljas volt.
Sajnálom. Nem akartam... Nem lehetne...?
Fejezzük ezt be holnap reggel, jó?
Nem. Én most akarom megbeszélni.
Először is, kibaszott udvariasan elismered,
hogy kapcsolatunk van.
Másodszorra idevetsz nekem egy fél magyarázatot arra, hogy...
miért akarsz szakítani.
Jackie, nézzük a gyakorlati oldalát.
California az ország másik felén van.
Milyen gyakran jönnél hozzám?
Sokszor. Amikor csak tudok.
Oké, mondjuk hogy így lesz.
Mit fogsz itt csinálni?
Nem tudom. Amit mindig is.
És mi van, ha találkozunk valakivel?
Megint azt mondod, hogy a főiskolás haverod vagyok?
Mivel magyarázod, hogy ilyen gyakran látogatsz egy barátot?
Nézd, ha emiatt aggódsz, tudd, hogy veled vagyok.
Teljesen veled.
Nem mondom, hogy készen állok a nyilvánosságra,
mert még nem.
De azt megigérhetem, hogy ez soha nem lesz a szaktás oka.
Még ha spekulálnak is, cikkek vagy képek jelennek meg.
Akarok ezzel foglalkozni, mert nekem mindent megérsz.
Lehet nem is akarom, hogy kiderüljön.
Egyetértek. Kivárjuk az idejét.
Nem Jackie, nincs jó idő, vagy rossz idő.
Talán nekem nem érsz meg ennyit.
Sziasztok.
Te még itt vagy? Azt hittük elmentél.
Igen, Sandy, még itt vagyok.
Új szemeszter, új feladatok.
A Maslow féle piramis a szükségletekről.
A pszicho-szexuális térről tudok egyet s mást.
Mármint arról, hogy elérhetetlen neked.
Nem akarsz vele lelépni?
Gondolom mindkettőtöknek jobb lenne, ha éjjel olvasnátok át.
Már bocs, Sandy, talán zavarlak?
Elmenjek?
Nem.
Nagyon örülök, hogy van egy bennfentes a csoportban.
Szerintem elégedett azzal, amilye van.
Nem ejthetnénk a témát?
Milyen témát?
Még a portás is tudja, hogy a tanárt döngeti.
Csak ezért kap jó jegyeket.
Uram bocsá', túl híres ahhoz, hogy órákra járjon, mint bárki más.
Sandy, édesem, nyomja valami a bögyödet?
Dehogy, sőt, örülök.
Van egy saját olcsó kis Catherine Stark szex story-m jövőre a gólyáknak.
És ha tudni akarják hogyan ért véget,
elég csak egy pillantást vetniük az ex-gyereksztárra a tv-ben.
Nem akarom, hogy bárki is így lásson.
Elhiheted, én se akarok itt lenni.
Szerinted ez volt a legbölcsebb dolog?
Ő kezdte, ő akarta.
És csak mondom, hogy téged is védtelek.
Jackie, nekem nincs erre szükségem.
Mi van, ha nem vagyok itthon?
Nem érdekel.
Miért vagy így kiöltözve?
Egy party-ra megyek.
Milyen party?
Alapítványi.
Egyedül mész?
Nem.
- Kivel? - Ez nem a te dolgod.
Nem mehetnék én helyette veled?
- Nem. - Miért?
Szeretnél kiosztani pár autogrammot ma este, Jackie?
Hiányoznak a rajongóid?
Szeretnél felszedni pár egyetemistát, Catherine?
Maradhatsz éjszakára, ha gondolod.
Tudod hogy működik a lenti tv.
Lehet, hogy kineveted a munkámat, de legalább magamnak keresem meg a pénzem.
Nem a szüleim örökségéből élem a hátralévő életemet.
Ha jól tudom a te sorozatod megy ma.
Próbálj meg nem leolvadni a kanapéról,
amikor elélvezel magadtól.
Szóval ez a híres Stark barlang.
Catherine, van valaki a kanapédon.
Igen, a kölyök abból a sorozatból.
Saturn, vagy valami ilyesmi.
Menjünk fel.
Ne felejtsd el kikapcsolni a TV-t,
ha vége van a rajzfilmeknek, oké?
Hello?
Jacks?
Zach? Nem tudtam, hogy megvan a számom.
Sajnálom. Zavarlak? Ráérsz?
Persze, mi van?
Sandy felbérelt, mint zaklatót? Ezért hívsz?
Persze.
Most komolyan, jól vagy?
Azóta nem láttalak.
Ja, élek.
És hogy mennek a dolgaid?
Hát, lesz egy buli péntek este.
Innen nem messze.
Nem tudom érdekel-e téged ilyesmi.
Milyen buli?
Sok...
pia és hangos zene.
Tipikus főiskolai buli, azt hiszem.
Nem tudom, ha esetleg még el tudsz jönni.
Érted mennék.
Jacks? Letetted?
Nem.
Oké, jövök.
Tetszik a buli?
Igen.
Bocsi az előbbiért. TJ nagy seggfej tud lenni.
De egy nagyon hasznos seggfej.
Szóval ezt csinálják a főiskolások?
Te egy csoporthoz sem tartozol.
Hát, tudod. Én csak egy városi legenda vagyok.
Mindent hallottam.
Hová mész?
Vissza a szobámba.
Nem maradsz itt éjszakára?
Kora reggel indulok LA-be.
Mármint végleg?
Nem, csak elmegyek pár interjúra alá kell írnom pár papírt.
Pár hét és jövök.
Legalább visszakísérhetlek a szobádba?
Nem kell.
Szia, Zach.
Ma a féltés-zavarokat fogjuk átvenni.
Első...
Általános féltés.
Pánik zavarok.
Mániákus megszállottság zavar, azaz MMZ.
Két fő megközelítése van:
A tanulás és a biológia.
Ha kinyitjátok a könyvet az 562. oldalon,
ott találtok egy összefoglalót ezekről.
Gyere be.
Ez jobb lesz.
Köszi.
Biztos, hogy egy fürdőszobás elég lesz?
A pénzzel, amit keresel,
jobbat is megengedhetsz magadnak.
Akarod, hogy hozzákezdjek, amíg elkészülsz?
Nem, majd én.
Már tudod hogy fogod csinálni?
Talán menni fog.
Tudod, ha történik valami,
itt mindig szívesen látunk...ha akarod.
Ezt már mondtad.
Komolyan gondoltam.
Nem lesz rá szükségem.
Ezt ne fenyegetésnek vedd.
Csak felajánlom.
Azt hiszem a "fenyegetés" kifejezés...
sokkal inkább hozzád kötődik, mint hozzám.
Be kell fejeznem a pakolást holnapig, szóval...
Nehéz lesz megszokni, hogy megint nem vagy itt.
Ugyan az lesz.
Túl fogjuk élni.
Kell apró?
A gép hetek óta rossz.
Nem hinném, hogy gyorsan megjavítják.
- Köszi. - Szívesen.
Úgy hallottam, végleg elmész.
A végleg az elég sok idő.
Több, mint a valamennyi.
Sose tudhatjuk.
Jackie?
Na?
Sok szerencsét a másodéven, Sandy.
Neked is.
Kölcsönzés.
Nem. Visszaadás.
Biztos akarok lenni benne, hogy nem maradt nálam semmi.
Szia, megvan a szaklap májusi száma?
Egy pillanat.
Hogy megy a cikked?
Jól.
Akkor jó.
Hogy van Ethan?
- Remekül. - Az jó.
Láttam, hogy elengedtek a tanév végéig.
- Téged is? - Igen.
Szerencsére.
Stark, az Alkalmazott Pszichológia májusi száma.
Köszönöm.
Hát, sok sikert, ha nem találkoznánk.
Hé, Neptune!
Mi történt a Saturn-al?
Ne már, tudod, hogy mindig is nagy rajongója voltam a műsornak.
Most épp...csinálsz valamit?
Nem igazán. Te?
Erősebb vagy, mint látszol.
Heti ötször edzésen vagyok.
Tényleg?
Személyi edző meg mifene.
Szuper.
Semmi tészta, gondolom.
Szegénykém.
Gyűlölsz azért, ami veled történt?
Nem.
Nem gyűlöllek.
Tudod, hogy azóta akartalak, mióta először megláttalak Hecht irodájában?
És mikor először itt voltál, emlékszem, arra gondoltam,
Istenem, mindjárt meghal itt nekem szívrohamban.
Mi van?
Na ismerd el, soha életemben nem láttam még ennyire rémült embert.
- Nem voltam rémült. - Nem?
Tahát csak miattam eljátszottad?
Jó, egy kicsit talán tényleg.
Jó, tényleg az voltam.
De ne mond, hogy nem tudod, hogy...
itt mindenki retteg tőled.
Erről semmit sem tudok.
Félelmetes vagy.
Mit gondoltál, mit fogok tenni?
Honnan tudtam volna?
Na persze, mert hogy vámpír vagyok.
Néha teljesen elfelejtem.
Elég idős vagy...
Mennem kéne. Még aludom kell egy keveset.
Nem holnap este repülsz?
Igen, de reggel lesz valami interjúm...
egy hülye magazinnal.
Valamit akarnak, hogy vigyem őket körbe a kampuszon, vagy ilyesmi.
Nem is tudom.
Visszavigyelek a szobádba?
Nem, sétálok.
Mit fogsz most csinálni?
Nem tudom.
Rendben leszek.
Hát, a számom megvan... az egyetlen 323-as körzettel.
Vigyázz magadra, oké?
Te is.
Szóval Jackie, nehéz volt beilleszkedni a főiskolai életbe...
a munka után?
Azt hiszem nekik keményebb volt, mint nekem.
De végül kialakítottam a kis magán teremet.
Úgy hallottam három szakos vagy.
Nem.
Csak egy.
Próbálkozom a dupla szakkal,
jogi iskolán gondolkozom, egyszer majd talán.
Van, amit különösen nehezen hagysz itt?
A mosókonyha.
Különösen a mosókonyha.
Ezek itt maradnak?
Miért suttogunk?
Valami műsort forgatnak lent.
Nem, ezeket is elteszem.
- Egy perc és kész vagyok. - Oké.
Örülök, hogy ide jöttem. Nem bántam meg, hogy keresztül mentem ezen.
De ideje visszatérni oda, ahonnan jöttél.
Hát, az otthonhoz semmi nem fogható, ahogy a filmeken is mondják.
Jó, ezt hiszem el elég lesz.
Ez mindig öröm.
Szóval most Tyler lesz a parancsnok, vagy mi?
Ez egy új hajó, egy egészen új univerzum.
Csak várj, amíg meglátod.
Nagyon korrekt.
Kész vagyunk?
Magyar felirat: Cill