BESUCHERAUSWEIS
So, so, Boris die Bestie hat Besuch.
Ich denke, einmal alle 40 Jahre ist ok.
Das ist eine Torte.
Das entscheide ich.
KOCHGESCHIRR SECHS PROZENT ORGANISCHES 94 PROZENT
Könnte eine Art Torte sein.
Sie ist sauber. Nicht ganz sauber, du weißt schon...
Oh, Gott.
Boris die Bestie...
du hast Besuch.
Es ist nur Boris.
Deine Briefe haben meine Seele...
gestärkt.
Und du bist so...
ungewöhnlich attraktiver als auf deinen Fotos.
Das ist kein Besuch für Paare.
Also lassen Sie das Paaren.
Wann habt ihr euch das letzte Mal gepaart?
Süße, du hast mir was Leckeres gebracht.
Bitte schneiden Sie ihn an. Ist ein besonderer Tag.
Ich bin Romantiker, was das betrifft.
Oh, das würde ich lassen.
Warum?
Das ruiniert nur Ihre Figur.
Du ergänzt mich.
Die Große.
Boris! Du wolltest mich doch mitnehmen!
Das war versprochen!
Obadiah Price.
Oh ja. Ich habe dir was versprochen.
Warte. Ich rieche etwas.
Keine Chance, Boris.
Einigen wir uns, uneins zu sein.
Wir sind zu viele.
Ziemlich heiß hier drin. Darf ich ein Fenster öffnen?
Tut mir leid, Süße. Dein Kuchen war aber lecker.
LUNAR-MAX HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS
Schreiben wir die Geschichte um, was meinst du, K?
Guten Tag.
Achten Sie bitte auf meinen Mitarbeiter, Agent J.
Er zeigt Ihnen einen elektro-biomechanischen.
Neural-übertragenden Null-Synapse-Repositionierer
Kurz: Neuralisierer.
- Fass dich kurz, Slick. - Danke.
Danke, Agent K.
Damen und Herren, schauen Sie bitte her.
Sie kennen das, man sitzt im Flugzeug und soll das Handy abschalten.
Man sagt: "Mach ich nicht. Schadet dem Flugzeug doch nicht. "
Das hier kommt dabei heraus. Das ist das Resultat.
Es geht da rauf, hüpft von einem Satelliten zum anderen und:
Schalten Sie Ihr Handy aus.
Jetzt fahren Sie von einer Klippe runter, weil das GPS versagt.
Struktur des Sprits und Ablagerungen überprüfen.
Ich will wissen, wer fuhr.
Geht klar, Sir.
- Was sagst du heute Abend? - Keine Sorge.
Ich mache mir Sorgen Das ist wichtig.
- Ich habe Hunger. Du auch? - K.
Mann, ich weiß nicht mal, ob das Fleisch ist.
War da nicht gerade ein Zahn? Oder eine Klaue? Nein, eine Hufe.
Danke, Manny.
Das gehört eher in einen Sarg als in ein Fladenbrot.
Eine gute Beilage hierzu wäre Schweigen.
Pass auf. Folgendes:
Du kannst es nicht riechen...
weil deine Nase schon voll davon ist, aber meine nicht.
Schweigen ist oft eine gute Sache.
Mal probiert, oder vergisst du da das Atmen?
Sag doch, dass du mich hasst. Lass das Auto in Ruhe.
Gönn mir doch den Genuss.
Hallo, höre ich da Genuss?
So siehst du also aus, wenn du genießt. Ich mag diese Emotion.
Ich lasse Gefühle weg.
Aus was, K? Aus deinem Leben?
Du willst es mir nicht sagen?
- Was du heute Abend sagst. - Keine Sorge.
Oh, ich bin nicht besorgt. Bin total besorgt.
Es ist eine Grabrede. Du musst Gefühle zeigen.
Das tun Menschen, sie ändern ihren Gesichtsausdruck.
Ich arbeitete 40 Jahre mit Zed. Ein toller Agent.
Daher habe ich eine tolle Rede für ihn entworfen.
Alle werden ergriffen sein.
ZED ZUM ANDENKEN 19XX - 2012
Und jetzt einige Worte von Agent K.
Ich arbeitete über 40 Jahre mit Zed, und in dieser Zeit...
lud er mich nie zum Abendessen ein.
Er lud mich nie in sein Haus ein, um gemeinsam Sport zu schauen.
Er hat nie auch nur ein persönliches Detail rausgelassen.
Ja, er war schon merkwürdig.
Danke.
Und jetzt redet unser neuer Chief, Agent O.
Danke, Agent K. Das war sehr ergreifend.
- Das war deine Grabrede? - Er war ein guter Mensch.
Damen und Herren, andere Lebensformen.
Als ich der Finucian Zyglot von Zeds Hinscheiden berichtete...
sagte sie was, dass ich wiedergeben möchte.
Ich werde es umschreiben.
Das ist Zed durch und durch.
Danke.
Was hier drüben verloren, Hondo?
Versprich mir, auf meiner Beerdigung eine bessere Rede zu halten, ja?
Ungefähr so:
"J war ein Freund.
Ein großer Teil von mir ist von uns gegangen.
Oh, J, all die Dinge, die ich dir noch sagen wollte...
aber ich war schon zu alt...
und zerfurcht und mürrisch...
und einfach festgefahren. Ich war einfach...
zu festgefahren.
Ich werde deine haselnussbraune Haut vermissen. "
Ich lass mir was einfallen.
K, hier ist O. Uns wurden mehrere Personen gemeldet, die an...
Eingeweidewürmern außerirdischer Herkunft leiden.
Danke, O.
Wie kam es, dass du so wurdest?
Da muss was passiert sein, K. Was?
Weißt du, warum ich glücklich bin?
Warum du glücklich bist?
Ich stelle keine Fragen, deren Antwort ich nicht wissen will.
Das ist tiefsinnig.
Jeffrey.
Kenne ich dich?
Deine Dienst sind legendär. So sagt jedenfalls dein Vater, Obadiah.
Du warst im Lunar-Max.
Für mich gibt es kein Gefängnis, das mich festhalten kann.
Ist ja cool. Was willst du von mir, Mann?
Das Gerät.
Gehe in der Zeit zurück, um 'nen Mann zu töten, bevor er mir den Arm nimmt.
WU'S DIAMOND GARDEN FISCHRESTAURANT
K, J!
Wie schön, euch zu sehen. Mr. Wu führt euch an den üblichen Tisch?
Keinen Hunger?
Zeig uns die Becken, Wu.
Oh, sicher, sicher. Schaut nur. Alles sehr frisch.
Zeig uns die hinteren Becken.
So schade. Mein Englisch. Kommt später wieder, ok?
Dein Chop-Socky-Schwachsinn ist für Touristen, Wu.
Hey, weshalb wollt ihr mir an die Eier?
Du hast keine.
Junge, du kommst wohl vom Planeten...
"Mich laust der Affe".
Der Bob hier ist ein klarer Verstoß gegen Gesundheitsrichtlinie 32:
Verkauf nicht lizenzierter außerirdischer...
Nahrungsmittel.
Der Fisch ist von der Erde.
Tradition in China. Wenn ihr mich verhaftet...
ist es Volksverhetzung!
Das wäre korrekt...
wenn du Chinese wärst.
K, bitte. Ich muss meine Brut füttern.
Für wen ist dieser Stachelbulba?
Für niemanden.
Für wen ist er?
Ist nur Vorrat!
- Für wen? - Keine Ahnung!
Für irgendjemanden!
Na gut, du Schnecke.
Wu...
er und ich haben Probleme, aber darunter sollst du nicht leiden.
Danke, J.
Wenn du keine Fisch-Ohrfeigen magst, musst du an die Vereinbarung denken.
Menschen von der Erde bekommen Fische von der Erde. Echte Fische.
Mein erbärmliches Selbst und meine nutzlosen Kinder bitten darum, bleibt.
Gewähre mir die Ehre, Lieblingsnudeln zu servieren, K.
Deine abgefahrenen Nudeln will keiner.
Du bist ein Stück Scheiße, Wu.
Shrimp mit Bok Choy.
Wir bleiben noch etwas länger.
Das war echt gemein.
Was du da hinten mit Wu gemacht hast.
Ihm die Schürze runterzuziehen.
Das ist einfach respektlos.
Ich spielte mit meinem Dad immer ein Spiel:
Was wäre deine Henkersmahlzeit?
Es kann schlimmer kommen als das.
Ok.
Ich spielte mit meinem Dad immer...
Fangen.
Nur, dass ich den Ball immer gegen die Wand warf...
weil er nicht da war.
Rede nicht schlecht über deinen alten Mann.
Ich rede nicht schlecht über ihn. Ich kannte ihn kaum.
Es stimmt was nicht.
Kannst du wohl sagen. Ein Junge braucht 'nen Vater.
Tisch eins hat nichts bestellt. Tisch drei...
trank gerade die vierte Tasse...
Entensoße.
K, das abgestürzte Schiff...
von heute Morgen wurde gestohlen...
Lunar-Max.
Boris die Bestie.
Woher wissen Sie das?
Er isst gerne Stachelbulba.
Warten Sie kurz, Chief.
Gleich geht's los.
Oh ja.
GESCHLOSSEN GEÖFFNET
Ich übernehme den Chloropoden.
Du die Tarantabiene.
Und den Hydronianer da drüben.
Ich nehme die Küche.
Wir treffen uns draußen.
Eine sehr verwirrende Zeit...
in meinem Leben.
Hey.
Mund halten und Kopf runter.
Hallo, K.
Boris die Bestie.
Ich heiße nur Boris.
Du hast dich kaum verändert. Dir fehlt noch der Arm, den ich wegschoss.
Ja, mein Arm.
An den Moment haben wir...
in den vergangenen 40 Jahren jeden Tag gedacht.
Dann hast du dein Leben nicht ausgekostet.
Ich kann dir versprechen, es wird länger sein als deins.
Auch einsamer. Denn du bist der einzige Boglodite, der noch lebt.
Das wird sich noch zeigen.
Aber zunächst gönne ich mir das Vergnügen, dich umzubringen.
Grüß dich, K.
- Wo, zum Teufel, warst du? - Angeln.
Du weißt es noch nicht, K, aber du bist ein toter Mann.
Alles ok?
Bitte alle mal herhören.
Danke.
Sie kennen das, Ihr Kind gewinnt bei der Tombola einen Goldfisch...
in 'ner Tüte und den wollen Sie nicht im Haus haben.
Sie sagen, er sei weggeschwommen, dabei haben Sie ihn runtergespült.
Nun, das kommt dabei raus.
Verstehen Sie, was ich meine? Lügen Sie nie Ihre Kinder an.
Mann, ich werde langsam zu alt dafür.
Wie du dich wohl fühlen musst?
Boris die Bestie.
Brachte ihn vor langer Zeit ins Gefängnis. War mein größter Fehler.
Warum? War er unschuldig?
Ich hätte ihn töten sollen.
- Kein Problem, holen wir ihn uns. - Nein.
- Lass es.
Nicht deine Gehaltsstufe.
Wir haben dieselbe Gehaltsstufe.
Das hat nichts mit dir zu tun. Geht dich nichts an.
Ok, zunächst einmal solltest du etwas freundlicher zu mir sein.
Zweitens, so lange unser Stachelbub rumläuft, geht es mich was an.
Vergiss Boris, sonst schreib ich in meinen Bericht...
dass dein Verhalten ungebührlich ist.
In meinem Bericht könnte auch manche Scheiße stehen, K.
- Du bist für zwei Wochen suspendiert. - Quatsch.
Vier Wochen.
Soll ich etwa kündigen?
Es gibt Dinge, die du nicht wissen brauchst.
Als du mich rekrutiert hast, hörte sich das aber anders an.
Wie läuft's, Alter?
- Hast deinen Partner verloren, was? - Ja.
Nächstes Shuttle nach Afazumba...
legt in 22 Minuten ab.
Suche...
Boris die Bestie.
Boris die Bestie, Boglodite, Mörder.
Bogloditen, außerirdische Rasse...
die alle Planeten auf ihrem Weg verzehrt.
Boris die Bestie, allein verdächtig...
in einer Mordserie an Außerirdischen auf der Erde.
Schadensbericht.
Boris die Bestie wurde für...
folgende Morde verurteilt, die sich am 15. Juli 1969 ereigneten.
Mord Nummer eins: Coney Island, 10:37 Uhr. Roman der Fabeldichter.
Mord Nummer zwei: Die Fabrik.
Suche verfeinern.
Agent K.
Junior Agent K üben/vättigte und verhaftete...
Boris die Bestie am 16. Juli 1969 in Cape Canaveral, Florida.
- Cape Canaveral... - Agent K...
empfing höchste Anerkennung für die heldenhafte Tat...
und auch die Umsetzung...
des Arc Net-Abwehrsystems...
das die Erde vor der Bogloditen-Invasion schützte...
und zur Auslöschung der Rasse führte.
Einzelheiten.
Zugang eingeschränkt.
Wie bitte? Freigabestufe Leitender Agent, Klasse eins. J.
Zugang verweigert.
Was?
Woher das plötzliche Interesse an den alten Heldentaten Ihres Partners?
Was war zwischen Boris und K?
Das ist einfach.
K warf Boris ins Gefängnis. Er baute das Arc Net.
Er schützte die Erde vor den Bogloditen.
Er erfüllte seine Aufgabe.
Danach habe ich nicht gefragt.
Cape Canaveral, was war da?
Etwas, das ihn veränderte.
Lassen Sie's ruhen.
Sie beide kennen sich schon lange, nicht wahr?
Das ist geheim.
Ein gut gemeinter Rat, Agent J.
Stellen Sie keine Fragen, deren Antwort Sie nicht wissen wollen.
Schon komisch. Genau das hat K auch gesagt.
Ein sehr kluger Mann.
Nehmen Sie sich den Rest des Abends frei.
Was?
Ich bin dir wohl Antworten schuldig, Kumpel.
Bist du plötzlich gesprächig geworden?
Sorry, kann jetzt nicht reden. Ich arbeite an eigenen Geheimfällen.
Ich störe dich nur ungern beim Videospiel.
Ok, ich lege jetzt auf.
Kennst du die zerstörerischste Kraft des Universums?
Zucker?
Bedauern.
Du musst nicht warten. Red schon.
Ich versprach dir die Geheimnisse des Universums. Nichts weiter.
Gibt es also Geheimnisse, von denen das Universum nichts weiß?
Mami.
Sie wünschen?
K?
5K.
Verzeihung, ist das Schokomilch?
Darf ich...? Es tut mir leid, ich weiß nicht, was...
Mami, der Präsident trinkt...
meine Milch.
Verzeihung.
Er hat nicht Bitte gesagt.
- Ist K schon da? - Wer?
Sind Sie neu?
Kleiner Spaßvogel, Agent J.
J, alles, was du mir gestern gesagt hast, stimmt total.
- Die Zehn-Stunden-Überwachung. - Wer sind Sie?
Ganz genau. Ich fühle mich heute wie neugeboren.
Ich bin total erleichtert. Ich hatte mein Leben lang Wutprobleme...
jetzt weiß ich, ich war auf mich wütend. Und meine Stiefmutter.
Sir, ich bitte Sie, hören Sie auf.
Als hätte ich mein Gefühlsfenster verriegelt.
Aber gestern warf ich den Stein durchs Fenster.
Danke, dass du mir den Stein gabst, J.
Wer auch immer Sie sind, ein Meter Abstand, sonst setzt es was.
Ich gehe mal für kleine Männer in Schwarz...
dann suchen wir die Idioten vom Pox Ethera. Das Essen geht auf mich.
Wer war das?
Double A? Ihr Partner.
Sie müssen mir Schokomilch besorgen, ja?
Ein richtig großes Glas voll. Haben Sie K gesehen?
Hat er sich krankgemeldet?
Wer ist K?
Schon gut, schon gut, gehen Sie, gehen Sie.
K:
Also gut.
Du hast mich veräppelt.
Meine Anerkennung. Lustig und ausgeklügelt.
Oh, ich gratuliere allen zu Ihrer fantastischen Darbietung.
Es hat 14 Jahre gedauert, bis Sie Humor beweisen...
aber der hier ist echt gut.
Aber jetzt musst du rauskommen, K...
langsam geht mir das etwas auf den Wecker.
Agent J, reden Sie bitte etwas gemäßigter...
und sagen Sie, nach wem Sie suchen.
Ich suche nach K.
Wer ist K?
Sie jetzt auch? Sie auch?
Ich wollte sagen, wer ist er für Sie.
Mein Partner.
Ein älterer Herr, 110...
vielleicht 111 Jahre alt.
Ihm haftet so eine griesgrämige Elvis-Art an. Er lächelt ungefähr so:
Haben Sie ihn gesehen?
Ich bringe Sie zu K.
Danke.
- Was soll das denn sein? - Das ist K.
Er ist seit 40 Jahren tot.
Ok, passen Sie auf, ein Witz hat gefälligst lustig zu sein.
Das war noch nie lustig.
Computer, Agent K und Boris die Bestie.
Men in Black Schadensbericht, Juli 1969.
Ort: Cape Canaveral.
Der Eindringling Boris die Bestie entkam und verließ die Erde.
Vermutliche Rückkehr nach Boglodotia 20 Lichtjahre entfernt.
Agent K wurde vor Ort für Tod erklärt. Erhielt posthum Anerkennung...
für seinen Einsatz, der noch größere Verluste an Menschen verhinderte.
Das ist nicht, was geschah.
Ich sah mir diesen Bericht an. K hat Boris verhaftet...
- Agent K ist tot. - Letzte Nacht telefonierte ich mit ihm.
- Sie phantasieren. - Nein.
- Ich brauche ein Psychoteam. - Sofort, Ma'am.
Aqua Velva Aftershave. Das habe ich nicht geträumt.
Jede Überwachung mit endlosen Stunden voller Cowboymusik.
Jeden Morgen kam er mit seinem Kaffee...
und sagte: "Hey, Slick. Der Kaffee schmeckt wie Putzwasser. "
Und ich hatte zu sagen: "Was erwartest du denn?
- Er wurde heute Morgen gemahlen. " - "Heute Morgen. "
Woher wissen Sie das?
Schokomilch, Sir?
Wo waren Sie denn, Mann? Das war vor einer Stunde.
Halt.
Seit wann gieren Sie nach schokoladehaltiger Milch.
Erst seit heute.
Haben Sie Kopfschmerzen? Schwindelgefühle?
Gleichgewichtsstörungen?
Unrast? Depression?
Verflucht, ja.
Es gibt zwei Optionen. Entweder wurden Sie
von einer hovartianischen Hirnzecke gebissen...
und könnten jeden Moment qualvoll sterben.
Verflucht. Die Zecke ist es nicht.
"Verflucht. Die Zecke ist es nicht?"
Was Schlimmeres als die Zecke?
Ihre Gier nach Schokomilch deutet an...
dass bei Ihnen ein zeitlicher Bruch vorliegt.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Schokomilch lindert Kopfweh infolge eines zeitlichen Bruchs.
Was ist ein zeitlicher Bruch?
Ein Bruch der Zeitschiene.
Was meinen Sie damit?
Zeitreise! Eine Zeitreise.
Es gibt keine Zeitreisen.
- Nun, es gibt sie. - Nein.
Die gibt es nicht.
Denn, wenn es sie gäbe...
hätte ein leitender Agent der Klasse eins wie ich...
davon Kenntnis, meinen Sie nicht?
Wäre es nicht geheim und jenseits seiner Gehaltsstufe.
Ich will eine Gehaltserhöhung.
Ein Drecksack namens Obadiah Price...
Er kam drauf, wir schnappten ihn und machten Zeitreisen...
im Universum illegal und er sitzt lebenslänglich im Lunar-Max.
Nein... Da war auch Boris eingesperrt.
Wenn Boris rausfand, wie man durch die Zeit reist...
könnte er nachhaltig den Lauf der Geschichte ändern.
Achtung. Frühwarnsysteme sind aktiviert.
Feindliche Kriegsschiffe dringen ins Sonnensystem ein.
Bogloditen-Kennzeichen und -Sprache entdeckt.
Bogloditen. Boris ist ein Boglodite, aber sie wurden doch ausgelöscht.
Offensichtlich nicht.
Katastrophaler Angriff auf die Erde steht bevor.
Aktivieren Sie das Arc Net.
- Das was? - Das Arc Net. Das Abwehrsystem.
K hatte es speziell für Bogloditen.
K gibt es nicht.
Er ist seit über 40 Jahren tot.
Kein K. Kein Abwehrsystem.
Boris sprang zurück und brachte ihn um.
Wenn Sie die Welt retten wollen, müssen Sie das verhindern.
Sie müssen Jeffrey Price finden. Er ist Obadiahs Sohn.
Hoffen wir, der Wicht hat nicht die Stadt verlassen.
- Viel Glück, J! - Dieser Planet wird gegrillt.
STÄNDIG GESCHÄFTSAUFGABE!
Kann ich Ihnen helfen? Wir haben ein tolles Angebot...
an Batterien.
Ok, wir haben auch Sachen wie Kopfhörer, Radios...
Du hast Boris der Bestie beim Zeitsprung geholfen.
Er zwang mich dazu. Der Typ ist krass.
Er tötete meinen Partner.
Sag mir, wann und wohin du ihn geschickt hast.
Denken Sie etwa, ich führe ein Logbuch?
Zielvektor, 16. Juli...
- 1969. - Schon gut.
Tut mir echt leid um Ihren Kumpel.
Es war sicher ein toller Typ.
Aber in Relation zum Raum-Zeit-Kontinuum...
war Ihr Freund ein kleiner Fleck auf dem Geschichtsradar.
Das ist aber ein großer Fleck.
- Ok. Was soll ich tun? - Du wirst...
mich zum 15. Juli 1969 zurückbringen.
Das ist ein dummer Plan. Ich schickte Boris zum 16.
Der ist mir egal. Ich werde den jungen Boris töten...
bevor der alte kommt.
Auf die Art existiert von denen keiner mehr.
Deshalb dürfen Sie einen schwarzen Anzug tragen.
Nein?
Fanden Sie das nicht lustig? Gut.
Gerade fällt mir ein. Selbst damals...
war New York in etwa eine Großstadt.
Wie wollen Sie ihn da je finden?
Am 15. Juli brachte Boris Roman den Fabeldichter auf Coney Island um.
Sie werden ihm dort auflauern?
Man sollte Ihnen zwei schwarze Anzüge geben.
Mein Mann, alles klar?
Oh, richtig.
Tut mir leid.
Das hier...
ist das einzig Wahre. Zeitsprungausrüstung.
Sehr selten und sehr alt.
Aber zunächst müssen wir in die Luft gehen.
Hey. Nein.
Nein. Nein, ich meine richtig hoch, nach oben.
Hey, Mann? Helfen Sie mir bitte.
Danke.
Ok.
- Sie kennen die Zeitsprung-Regeln? - Gib mir die Kurzeinführung.
Wenn Sie Ihren Partner retten wollen, folgen Sie meinem Rat:
Halten Sie sich von ihm fern.
Ja, kapiert. Von K fernhalten. Nur Boris töten.
Setzten Sie jetzt die auf.
Auf dem Weg nach unten wird's windig.
Weg nach unten?
Mit Tränen in den Augen liest sich die Anzeige schlecht.
Außerdem sehen Sie dann wie ein Zeitreisender aus, echt cool.
Ich springe nicht von diesem Gebäude!
Zeitsprung.
Ok, also...
ich muss das hier...
auf den 15. einstellen.
Das scheint...
in etwa zu stimmen.
Jetzt...
müssen Sie nur noch springen.
Hey, hey, hör auf, hör auf.
Sobald Sie schnell genug sind...
füllt sich dieser Kreis mit einer grünen Zeitreiseflüssigkeit...
und leuchtet dann richtig hell auf.
Unterbrechen Sie danach sofort mit dem Daumen...
die blaue Laserlinie, das schließt den Kreislauf.
Bei dieser Höhe müsste das...
Mal überlegen, Masse der Erde und etwa zehn Meter pro Minute...
Es sind 9,75 Meter pro Sekunde. Pro Sekunde.
Das könnte in etwa stimmen.
Dann müsste das bei etwa 60 Zentimeter über dem Boden sein.
Ich unterbreche die Laserlinie?
Nein, ja nicht!
- Also, wenn ich schnell genug bin! - Hört sich gut an!
Unterbreche ich nun die Laserlinie oder nicht?
Verlieren Sie nicht den Zeitapparat...
sonst stecken Sie im Jahr 1969 fest!
Und das waren keine gute Zeiten für Ihr Volk.
Ich will damit sagen, heutzutage ist es viel cooler.
Wie weiß ich, dass es klappt?
Sie werden's merken...
oder aber nicht.
Sie müssen den Kerl echt mögen, um das zu tun.
Halt. Wieso erinnere ich mich an K, aber keiner sonst?
- Das bedeutet, dass Sie da waren! - Ich war da?
Wenn Sie überleben, müssen Sie kommen und mir alles erzählen
Wo war ich?
Sie müssen los!
Los, los, los!
15. Juli 1969 9:12 Uhr
Oh nein!
Komm schon!
WALL STREET BÖRSENCRASH!
DER KRIEG IST VORBEl!
MOND!
- Guter Mann, welchen Tag haben wir? - Dienstag.
- Welches Datum? - Der 15.
- Von? - Juli.
- Mann, das Jahr. - 1969.
Danke.
Sie sehen mich an, als wäre ich verrückt.
Abgefahren.
Jerry hat in der Haight-Ashbury zugeschlagen.
AUF DEN MOND! ASTRONAUTEN SIND BEREIT
Ok, da wären wir.
- Glücklich? - Du bist eine Nervensäge, Fred.
- Checke uns schon mal ein. - Ja, ja.
Hey, tun Sie mir den Gefallen.
- Vorsicht mit dem Gepäck. - Natürlich, Sir.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
- Wir sorgen... - Letztes Mal wurde es verkratzt.
Bitte sehr, Sir. Rufen Sie einfach an, wenn Sie ihn brauchen
Im Kofferraum ist noch mehr.
Das kommt in Ihr Zimmer, Sir. Gehen Sie einfach rein.
Entschuldigung. Halt. Wer ist das? Wer sind Sie?
Los jetzt!
DENO'S IMBISS
Ist ja irre, Mann!
Lass das, wenn du die behalten willst.
Mach Liebe, nicht Krieg.
Ich mache lieber beides.
WUNDER RAD
CONEY ISLAND VERGNÜGUNGSPARK
Wir geht's, Officers? Was kann ich für Sie tun?
Schau sich das einer mal an. Elektrische Fenster, Sitze.
- Der kostet garantiert sechs Riesen. - Ja.
Ja, und ein Dach hat er auch, aber das ist versteckt.
Hey, was arbeiten wir denn so?
Eine Person...
mit Ihrer ethnischen Zugehörigkeit?
Vielleicht ist er ein bekannter Sportler.
Ja. Der erste Flügelspieler bei den Detroit Darkies.
- Woher haben Sie das Auto? - Und den Anzug?
Ich habe beides gestohlen. Das Auto von Ihrer Frau...
und den Anzug von Ihrer Großmutter.
Hey.
Was haben wir denn hier? Versteckte Waffe?
Hey, der Anzug ist von seiner Großmutter.
- Was ist das? - Wohl Drogen.
Ich habe Rechte und will meinen Anwalt sprechen...
bevor Sie den kleinen Knopf an der Seite fest drücken.
Drück drauf.
Das, meine Herren, ist ein gewöhnlicher Neuralisierer.
Aber daran werden Sie sich nicht erinnern.
Nur, weil ein schwarzer Mann in einem schicken Auto sitzt...
heißt das nicht, dass es gestohlen ist.
Das hier habe ich gestohlen. Aber nicht, weil ich schwarz bin.
Ich brauche das Auto nur noch kurz!
Finden Sie's einfach und bringen Sie's dem Arsch im Roosevelt Hotel.
ROMAN der FABELDICHTER
Wo ist der Archanan?
Du kommst zu spät.
Er wird den Menschen...
das Arc Net geben.
Einigen wir uns, uneins zu sein.
Coney Islands Rummel Pferderennen
Wir übernehmen das.
K?
K! K!
Dad, ich bin auf der Erde.
Du musst mir Kaution stellen.
Der Besitzer eines blauen Warp-Geschwindigkeitskreuzers...
soll sich bitte beim Empfang melden.
Du solltest an diesem Scheißding die Wattstärke reduzieren.
Ich kann meine Zunge nicht mehr spüren, K.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Was? Weil ich Sie "K" nannte?
Nein, ich nenne jeden K.
Ist so meine Art.
Was läuft, K?
Gut, ich habe etwas...
Ja, das ist meine Art. Ich bin halt... Manchen gefällt das.
Den meisten, jedenfalls.
Nachdem ich jetzt weiß, wie Sie aussehen...
wenn Sie Iügen, zeigen Sie mir...
jetzt Ihr Gesicht, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Das hab ich auf Coney Island beim Ringwurfspiel gewonnen.
Ich gewann mal einen Teddybären, aber nie so etwas.
Sie müssen gut sein, Slick.
Gut, Sir, ich war mit meinen Dingen befasst.
Ich wartete auf meine Freundin...
die mittlerweile aufgeregt nach mir suchen wird.
Geben Sie mir einfach meine Sachen, damit ich zu ihr kann.
Wie heißt sie?
Ihr Mädchen, wie heißt sie?
Schtaron.
Schtaron?
Ich wette, Schtaron gefällt Ihr Anzug.
Ist es ein Verbrechen einen schwarzen Anzug zu tragen?
Schön, hören Sie zu. Ich habe nichts verbrochen.
Ich muss jetzt los. Ich kann nicht hier rumsitzen.
Tut mir sehr leid. X ist stinksauer wegen dieser Coney Island-Sache.
Danke für die Vorwarnung.
Oh, Mann, dieser Kaffee schmeckt wie Putzwasser.
- Was erwarten Sie denn? Er wurde... - Heute Morgen erst gemahlen.
Nein, Damen nenne ich alle
Für mich ist O weiblich und K männlich.
Wenn ich ein Paar sehe, dann sag ich: "O-K."
Was für ein Chaos. Haben wir Verluste?
Ja, Roman der Fabeldichter.
Menschliche Verluste?
Nein, Sir.
Wer, zum Teufel, ist das?
Hören Sie, ich...
- Streuner, Mensch, der ins Netz geriet. - Code 43 und wieder raus mit ihm.
Gleich ist Ihr Treffen mit den Viagranern.
Sie haben eine revolutionäre Pille erfunden.
Sie ist wirklich...
Ok, Slick.
Ich wartete auf meine Freundin.
Schtaron.
Ja, sie ist Griechin.
Ok. Nur noch eine Sache. Eine Augenuntersuchung.
Das ist keine Augenuntersuchung, K. Das ist ein riesiger Neuralisierer!
Sie haben reichlich Informationen für einen, der eigentlich nichts weiß.
Ich sehe, was Sie meinen.
Passen Sie auf K, warten Sie mal kurz.
K:
Beißschutz einführen.
Hey, hau ab, hau ab.
K, hören Sie, das ist alles ein Missverständnis, ok?
Halten wir kurz inne und reden.
Stecken Sie mich da nicht rein, K!
Zu spät, Kumpel.
K, hören Sie zu. Ich kann Ihnen bei diesem Fall helfen!
K:
Ich zeige mein wahres Gesicht! Sie liegen falsch!
Ich werde meine Fantasie benutzen.
K, der Killer...
den Sie suchen... Ich bin auch hinter ihm her. Er ist ein Boglodite.
Sein Name ist Boris.
Das Schiff hat abgelegt, amigo.
Schnappen wir ihn nicht, wird es zwei geben.
Ich bin ganz Ohr.
Einer wird nur einen Arm haben...
und der andere zwei. K!
Hören Sie mir zu!
Wenn Sie mich auslöschen...
löschen Sie die Welt aus!
15 Sekunden...
bis zur Neuralisierung. 14.
13. Zwölf.
Elf. Zehn. Neun.
Wenn Sie morgen Boris sehen, K, töten Sie ihn.
Verhaften Sie ihn nicht, töten Sie ihn!
Vier. Drei. Zwei.
Ist das Ding abgeschaltet? Hey, das ist noch nicht ganz aus, K!
Es rauscht und brummt.
Ich weiß nicht, ob ich nichts weiß.
Ich kannte Roman.
Seine Frau kochte ein Abendessen. Es war kein Vergnügen...
aber er war mein Freund.
Zum letzten Mal, wer sind Sie, und was wissen Sie?
Ich bin ein Agent...
aus der Zukunft. Wir sind Partner.
In 25 Jahren rekrutieren Sie mich...
und 14 Jahre danach wird der Typ, den Sie mich heute nicht töten ließen...
aus dem Gefängnis ausbrechen, in die Vergangenheit zurückkehren
und eine Invasion der Erde auslösen. Uns bleiben 19 Stunden, ihn zu töten...
also müssen wir uns jetzt wirklich ranhalten.
Na gut.
Die Geschichte glauben Sie jetzt.
Es war die Wahrheit.
Nicht die ganze, aber fürs Erste reicht's.
Was reden Sie denn da. Natürlich war es die ganze Wahrheit.
Das Problem beim Lügen ist, fängt man einmal an, dann...
Agent K.
Was macht er noch hier?
Ich habe ihn zu lange gekocht. Dachte, ich führe ihn raus
Ich habe meine Hosen wieder an.
Ok, Mann aus der Zukunft, wohin?
Keine Ahnung.
Wie meinen Sie das?
Keine Ahnung, einfach dorthin, wo Sie zuletzt waren.
Ich war nicht hier. Sagte ich nicht, wohin ich gehe?
Na ja, ich meine, wir reden nicht wirklich.
Welche Partner sitzen 14 Jahre jeden Tag im Auto und reden nie?
Genau. Und das sind die Probleme, die sie damit schaffen.
Das ist gestört.
Sportsfreund, entweder geben Sie jetzt Gas oder Sie landen im Raum 43.
Mann...
In der Akte stand auch was über eine Fabrik.
Irgendetwas geschah in einer Fabrik.
Sie können mir Ihren Jedi-Ritter auf den Hals jagen, so viel Sie wollen.
Mehr habe ich nicht.
Hat's gefunkt?
Roman hatte das bei sich, als er ermordet wurde.
COSMIC BAHNEN
Das sind Streichhölzer.
Nein, es ist eine Spur.
Er hat nicht geraucht.
Was hier drüben verloren, Hondo?
Nein.
Hey, Mann, wie alt sind Sie?
29.
Sie haben schon ein paar Falten.
Langsam verstehe ich, warum wir nicht reden.
COSMIC BAHNEN
- Wie gut kennen Sie das hier? - Ich kenne den Ruf.
Gefällt mir nicht. Ich gehe nur ungern nackt rein. Brauche meine Kanone.
Kein Problem, Slick.
K! Warten Sie, ich muss mit Ihnen da rein.
Sie bleiben hier, ich komme klar.
Warten Sie, nein!
K:
K, gehen Sie da nicht allein rein!
Hallo, Freunde.
Ich muss den Chef sprechen.
Er hat zu tun.
Gut, dann schaue ich mich ein wenig um.
Sieht mir nach einer Pattsituation aus.
Offensichtlich ja.
- Schlüssel unterm Aschenbecher. - Glück gehabt.
Also, wo waren wir?
Ich war dabei, Sie rauszuwerfen.
Spielt man in der Zukunft Bowling?
MiB-Ligameister, drei Jahre ungeschlagen.
Wollen wir mal sehen.
Hey, Sie können nicht...
reinkommen und mir den Kopf abreißen.
Wir haben nicht viel Zeit, Sie sollten ihm besser was sagen.
Ich werde ihm das hier sagen!
Ok, die Kugel rollt.
Warten Sie. Wenn Sie das tun, werde ich Sie jagen...
und dafür sorgen...
dass Sie den Rest Ihrer...
miesen Tage auf der Erde watscheln!
Böser Split, Slick.
Das war der falsche Kopf!
- Sein Kopf ist ein... - Sagen Sie uns...
jetzt wo Dom ist?
Ich bringe Sie beide um. Ich mache Sie kalt!
Ihr Spinn war nicht gut. Soll ich sie abwischen?
- Aber gerne. - Nein, nein.
Hey, lassen Sie das, ich habe eben das Klo damit geputzt!
Nicht putzen! Nicht putzen!
Ok! Ok, in Ordnung! Ist ja gut. Er ist hinten.
Aber mit Men in Black-Abschaum redet er nicht.
Geben Sie mir meinen Kopf zurück.
K, den nenne ich: "Herabhängende Früchte".
Das ist kein Fingerloch...
Sie kranker Arsch!
Ich reiß Ihnen den Kopf runter
mal sehen, wie Sie das finden
Ich bringe Sie beide um!
Ich mache Sie kalt!
Ich bringe Sie beide um!
- Wir sind auf der richtigen Spur. - Nur im falschen Zug.
Hatte er Geheimnisse...
ließ er sie sicher raus.
Ein kluger Mann sucht, was die Opfer verbindet.
Ein kluger Mann, ja.
Das ist ein Riesentelefon.
- Bloß nicht ans Ohr halten. - Agent O.
Wie war Ihr Tag, Agent K?
Eher durchwachsen.
Wie geht es Ihnen?
Sehr gut, danke.
Sie sind erst eine Stunde getrennt.
In den Cosmic Bahnen muss aufgeräumt werden.
Ich hab hier einen toten Parlaxianer.
Roman war doch ein Bivoide, nicht wahr...
- aus der gleichen Planetengruppe? - Ein System der Triangulum-Galaxis...
von Bogloditen ausgelöscht.
Der dritte Planet...?
- Glamouria? - Glamouria.
Danke, Miss O.
Ich weiß jetzt, wo Boris als Nächstes hingeht.
Sie waren nah dran, Slick. Es ist nicht eine Fabrik, es ist die Fabrik.
DIE FABRIK
Wenn Boris hier sein sollte, werde ich ihn töten...
- aber ich brauche meine Waffe. - Kein Thema.
Ich bin seit 14 Jahren Agent.
Das heißt, ich bin der leitende Agent in diesem Fall. Sorry...
aber ich weise den Junior-Agenten an...
also Sie, mir meine Waffe zu geben. Das ist ein Befehl.
Nein, nein. Weltraumkanone.
Gern geschehen.
Ich habe nicht Danke gesagt.
Diese plumpe Rasse gedieh wohl auf der Erde.
Ich war drei Jahre Agent...
bis ich wusste, dass alle Models Außerirdische sind.
Ich musste es auf die harte Art erfahren.
Passwort?
Hey, Mr. Flower Power, wir haben nur wenig Zeit.
Janis Joplin.
Ist hier einer kein Außerirdischer?
Wundervoll.
Zwinker. So ist's gut.
In die Kamera schauen.
Ist das Andy Warhol?
Ja.
Entschuldigen Sie, Mr. Warhol, können wir Sie kurz stören?
Das ist jetzt aber schlecht. Wir haben hier ein Be-In.
Nur ein paar...
Fragen.
Keine Fragen, keine Antworten.
Nur reines Sein.
Wir haben Ihnen etwas Wichtiges...
zu einem Ihrer Gäste zu sagen.
Kommen Sie doch wieder...
nächste Woche, nachdem das Happening...
stattgefunden hat.
Bedaure, Sie reden gerne langsam und ich hab's eilig.
Ich muss einen Planeten retten.
Sie nerven. Alles...
an Ihnen ist mir zuwider.
Wollen Sie meine Tarnung auffliegen lassen?
Agent W, Ihre Tarnung ist sicher.
Wow. Andy Warhol ist einer von uns?
Sicher?
Sind Sie verrückt? Ich gebe alles...
male Dosen und Bananen an, verflucht!
Ehrlich, Mr. Warhol, Ihre Arbeit gefällt mir.
Oh, danke.
Wer ist der Arsch?
Was ist mit professioneller Höflichkeit?
- Arsch. - Noch mal.
- Soll ich? - Na los.
Arsch.
- Agenten. - Mir macht es nichts aus...
Andy Warhol den Allerwertesten aufzureißen.
Was?
Warum schauen Sie mich an?
Oh, sicher. Wissen Sie was? Agent K...
versuchen Sie, von Agent W alles zu erfahren...
ich werde derweil die Grenzen abstecken.
- Alle einverstanden? - Tun Sie das.
- Wie finden Sie das? - Wie lieb.
- Ok. - Sehr schön.
Hatte da jemand keinen Mittagsschlaf?
Hey, wie geht's denn so?
Ich chille.
Wer ist er?
Ist das Ihr neuer Partner?
Er ist mein alter Partner. Er reiste aus der Zukunft zurück...
Hören Sie auf, ich will das nicht wissen.
Andy, Yoko ist da.
Yoko ist da.
Sag ihr, dass ich diesen Mann beim Essen eines Hamburgers filme.
Es übersteigt alles.
Und jetzt die Essiggurke.
Was machen Sie in meinem Revier?
Einen Killer verfolgen. Boglodite.
Er schlägt hier wohl bald zu, einen Glamourianer.
Glamourianer? Richtiges Sonnensystem, falscher Planet.
Er ist hinter dem Archanan her.
Archananen sind ausgestorben.
Offensichtlich nicht. Letzte Woche tauchte einer auf.
Der ganze Roswell-Kreis ist deshalb total aus dem Häuschen.
Ein außerirdisches Einhorn. Das letzte...
namens Griffin.
Griffin der Archanan.
Wie geht's so?
Wie's geht? Hängt davon ab. Für mich persönlich läuft's gut.
Aber wenn in der Zukunft...
der Muskelmann mit der Freundin streitet...
stürmt sie los und stößt den Typ mit den Pilzen...
der sein Tablett auf die Matrosen kippt.
Eine Kettenreaktion folgt...
und der Tisch geht kaputt. Also nehme ich meinen Teller.
Oder es ist die Zukunft, in der ich ein Sandwich esse...
das mir Sodbrennen macht.
Da bietet mir Ihr Freund zum Glück die Säureblocker an...
die er in der Tasche hat. Gut. Mir geht's gut.
Es sei denn, ich muss in zwei Minuten los...
bevor er mir die Säureblocker anbieten kann...
sodass ich sage, nicht gut. Nein, mir geht's nicht gut.
Es kommt darauf an.
K:
Wie finden wir den Typen?
Was bin ich denn, ein Trottel?
Ist er hier?
"Hier" ist relativ. Er ist ein fünfdimensionales Wesen.
Sie können sich in einer unendlichen...
Raum-Zeit-Wahrscheinlichkeit Visualisieren und darin leben.
Klingt spaßig. Gute Arbeit.
Halt, halt, K, K, K.
Sie müssen meinen Tod vortäuschen, ok?
Ich ertrage diese Sitarmusik nicht mehr.
Ich werde sehen, was ich tun kann. Ich rede mit X.
K, ich weiß nicht, ist es Frau oder Mann.
Darf ich Ihre Uhr sehen?
Oh, wir haben es 19:18 Uhr.
Nein, die andere Uhr, die Ihnen Ihr Vater gab.
Woher wissen Sie von der Uhr meines Vaters?
Au weia.
Das ist die, in der Roman tot ist...
und der Herr in der Bowlingbahn. So viele Tote.
So eine winzig kleine Erfolgschance.
K:
Griffin, ja?
Wir sind hier...
Wegen Boris der Bestie.
Wir glauben, er will...
Mich töten. Er ist in Kürze da.
Es sei denn...
er hatte grüne Welle...
und kommt früher...
schießt von der Tür aus...
und wir sind alle tot.
Gut, aber es war nah dran.
Ich brauche eine Weltraumkanone.
Die Bogloditen...
verzehren jeden Planeten.
Meinen, Romans, der Parlaxianer.
Ich versuchte, sie zu stoppen. Wenn wir ihnen hier die Erde verweigern...
können wir sie stoppen. Sie verhungern...
bevor sie den nächsten Planeten erreichen.
63 Sekunden.
Wie stoppen wir sie?
Was? Oh.
Tut mir leid. Ich habe was für Sie.
Ein Geschenk. Es kann Sie schützen.
Ich musste es vor Boris verstecken, aber wenn Sie mich wiederfinden...
gebe ich es Ihnen.
Danke. Was für ein Spiel! Fantastisch! Ein echtes Wunder!
Was meinen Sie? Welches Wunder?
30 Sekunden. Ich muss los.
Nein, wir schützen Sie.
Negative Chancen multiplizieren sich just in diesem Moment.
- Ok. - 20 Sekunden.
Alles ok.
Entspannen Sie sich.
Wenn Ihre Uhr kaputt ist und ich Sod...
Fliege! Finde deinen Weg in der Welt!
Oh, meine Güte.
Boris kommt durch diese Tür...
in zwölf...
elf, zehn...
Halt!
Hatten Sie heute Schokomilch?
Ja.
Cindy.
K:
- Griffin! - Ich hab ihn.
Verflucht!
Alles ok, alles ok.
Und?
Verdammt, wir hatten ihn!
Ganz locker, Cochise. Wir finden ihn.
Zunächst mal, mein Name ist J, klar?
Nicht Sohn, nicht Slick und ganz sicher nicht Cochise.
Und ich bleibe nicht locker, weil uns die Zeit davonläuft...
und eine Invasion bevorsteht.
Sie erkennen nicht meine stimmliche Eindringlichkeit.
Aber es gab einen, der helfen konnte.
Hey, Griffin! Griffin! Wo ist Griffin?
Griffin. Wo ist Griffin, K?
Er ist weg. Wenn Boris ihn vor uns schnappt, ist das no bueno.
Wir brauchen Kuchen.
- Was? - Mein Großvater sagte immer:
"Wenn du ein Problem nicht lösen kannst...
hilft das, es aus dem Kopf zu bekommen. " Kuchen.
- Kuchen? - Ja.
War Ihr Großvater ein Schwergewicht?
- Ein bisschen. - Ja, also.
Wir machten kluge Sachen.
Wir verfolgten Hinweise und machten Polizeiarbeit.
Vielleicht sollten wir was Dummes machen.
Etwas, das mit überhaupt nichts was zu tun hat.
Jetzt will ich Kuchen, K, klar.
Holen wir uns einen Kuchen.
Einverstanden.
Haben Sie 'ne Tageskarte?
Er nimmt das Gleiche wie immer, nachdem er zehn Minuten überlegte...
und dann nach der Tageskarte fragte.
Er nimmt ein Stück Apfelkuchen und etwas Käse.
Ich nehme Erdbeer-Rhabarber.
Meine Henkersmahlzeit, da gönne ich mir was.
Ein Serienkiller der Extraklasse läuft rum und wir essen Kuchen.
Was machen Sie so in Ihrer Freizeit, Langer?
Ich spüre einfach, dass Sie nicht voll hinter diesem Konzept stehen.
Der Kuchen klappt nur, wenn Sie's wollen.
Ich will's ja.
Sie sagen, wir reden nicht?
Los. Fragen Sie mich. Was immer Sie wollen.
Wenn sie nur nichts mit dem Fall zu tun haben. Lassen Sie's raus.
Läuft da was, zwischen Ihnen und O?
O und mir?
Ja, Ihnen und O.
Na gut.
Ok, passen Sie auf.
Vor einiger Zeit sollte ich einen Musiker im Auge behalten.
Mick Jagger.
Er war in dieser Band, den Rolling Stones.
Schon mal gehört.
Wir dachten, er kam auf die Erde, um sich mit Frauen zu paaren.
Also ging ich nach London, und da lernte ich O kennen.
Einfach klug. Voller Witz. Ein tolles Lächeln.
Wir gehen in einen dieser Pubs, der aber eine Bar ist.
Warmes Bier und das fürchterlichste Essen aller Zeiten.
Wir spielten einfach bis Sonnenaufgang Darts.
Keiner von uns wollte gehen.
Was ist dann passiert, Mann?
Keine Ahnung. Bislang ist nichts passiert.
Was ist mit Ihnen, Slick? Haben Sie in Ihrer Zukunft eine Kleine?
Ich habe Sie.
Ich kann's nicht fassen, die blöden New York Mets.
Solche Verlierer!
Keine gute Zeit für Mets-Fans.
Das stimmt. Die werden die Cubs nie packen.
Lustigerweise gewinnen die Mets dieses Jahr alles.
Oh ja, klar.
Nein, im Ernst.
Ganz sicher.
In drei Monaten nennen Ihre Freunde da...
sie die fantastischen Mets...
und die Wunder-Mets.
Was ist?
Was geht in Ihrem Kopf vor, Kumpel?
Der Archanan sagte: "Fantastisch! Ein Wunder! Wir sehen uns beim Spiel. "
Ich weiß, wo er ist.
Sagte ich nicht, vertrauen Sie dem Kuchen?
Wenn Griffin wegen 'nem Spiel hier ist, ist er entweder zu früh oder zu spät.
Er ist hier, wir müssen ihn nur vor Boris finden.
Hier sind deine Sachen wieder...
Partner.
Kaum isst du Kuchen, wirst du rührselig.
Ich hab's nur satt, deine Sachen zu tragen.
Komm schon! Ja. Los geht's...
Mets!
Jetzt geht's los, Mets! Jetzt geht's los...
- Mets! jetzt geht's los, Me... - Griffin?
Sie kommen genau richtig!
Es sei denn, jetzt kommt das, als Robinson den Ball fallen lässt.
Verpassen wir gerade was?
Das Spiel.
So sehen Sie also die Dinge. Das ist fantastisch.
Es ist eine riesige Anstrengung. Aber das ist es wert.
Aber dieses Spiel ist erst im Oktober.
Es ist immer Oktober...
und November und März.
So viele reale Zukunftsversionen. Man weiß nicht, was sich verbindet.
Bis dahin, geschehen sie alle.
Wie die hier, sie ist mein Lieblingsmoment in der Geschichte.
Was alles zusammen kam, damit die Mets die Meisterschaft gewinnen.
Sie waren in jeder Saison Letzter, bis sie alles gewannen.
Sie sagten, Sie hätten ein Geschenk.
Der Baseball...
für den letzten Wurf bei Spiel fünf, hergestellt '62 von Spalding...
aus Chicopee, Massachusetts, hatte aerodynamische Schwachstellen...
wegen der unsachgemäßen Gerbung des Pferdeleders...
weil die Frau des Gerbers ihn verließ...
wegen eines puerto-ricanischen Golf pro...
Das Geschenk?
Oh ja, natürlich. In der Schachtel.
Es ist eine Überraschung. Ein Schutz für die Erde.
Es ist ein Schild.
Ein Schild.
Archanan. Arc Net. Du hast das Arc Net errichtet.
- Wie? - Als der Ball zu Davey Johnson...
geworfen wird...
der nur Spieler wurde...
weil sein Dad ihm zum Geburtstag keinen Football schenkte...
schlägt er...
seinen Schläger zwei Mikrometer zu hoch...
und knallt ihn zu Cleon Jones...
der statistisch eine Clara geworden wäre...
wenn seine Eltern in der Nacht nicht ein Glas Wein zu viel...
getrunken hätten.
Ein Wunder...
ist, was unmöglich erscheint, aber dennoch geschieht.
Ich verlor meinen Planeten.
Ich will nicht, dass Sie Ihren verlieren.
Es bedarf eines Wunders, aber wenn Sie's schaffen...
werden Sie mein neuer Lieblingsmoment...
in der Menschheitsgeschichte.
Oh nein.
Den sah ich nicht voraus.
Verflucht!
Gibt's die in der Zukunft?
Nein.
Rauf mit dir.
Gyro auf Null-Steigerung einstellen.
Ausgleichswinkel und Gieren auf die Mitte...
zwischen fünf und sieben Bar.
Ich hab kein Wort...
davon verstanden!
- Gyro auf Null-Steigerung. - Habe ich.
Ausgleichswinkel und Gieren auf die Mitte.
Ja!
Zwischen fünf und sieben Bar.
Alles klar.
Das Arc Net! Ich will's haben!
Das ist nicht die richtige Version!
- Alles klar, Chief? - Verflucht, ja.
Mit vier Rädern wäre mir wohler!
Zwei sind für mich das Minimum.
Was passiert, wenn Boris das Arc Net kriegt?
Bogloditen-Invasion, Zerstörung der Erde!
Die Schachtel!
Braver Junge.
Wir müssen den Kerl stoppen!
Ich versuche es!
Du nicht?
Hey, Slick.
Machen wir in der Zukunft je den Texas-Two-Step?
Jawohl, Sir!
Hast du ihn erwischt?
Eine Sekunde noch.
Ist er tot?
Nein.
Er ist entkommen.
Ich habe Griffin. Gehen wir.
Ich fühle mich schon viel jünger.
16. Juli 1969 3:06 UHR
Du erbärmliches Stück Bogloditenfleisch.
Ich würde dich sofort umbringen, wärst du nicht mein eigen Blut.
- Wer bist du? - Schau dich an.
Jeder Fehler, den ich je beging, ist hier präsent.
Was ist mit meinem Arm?
Du verlierst ihn, ein Mensch schießt ihn weg.
Kein Mensch bezwingt mich.
Du verbringst die nächsten 40 Jahre im Gefängnis, wie ein Tier in Ketten.
Kein Gefängnis kann mich einsperren.
Sie haben eigens eins für uns gebaut, auf dem Mond.
Kein Mensch war je auf dem Mond...
also können sie es dort nicht schon gebaut haben.
Hör auf damit! Du kannst alles verhindern, wenn du mir zuhörst.
Du bist besiegt worden! Du hast ihn dir abschießen lassen!
Das war nicht ich, sondern du!
Was hast du vor?
Ich will das Arc Net verhindern.
- Ich töte jeden, der es versucht. - Guter Plan.
Erfolglos.
Mit meiner Hilfe...
bekommen wir das Arc Net, töten Agent K...
die Invasion wird ein Erfolg...
und wir behalten beide...
unsere Ar...! Hör auf...
mich so anzustarren!
Hör zu!
- Geht es wieder? - Danke, dass Sie mein Leben retteten.
Das ist unser Geschäft.
Haben Sie noch das Arc Net?
Wer von Boris der Bestie gejagt wird...
lernt, Dinge gut zu verstecken.
Das wird Ihre Welt retten.
Wenn es außerhalb der Atmosphäre ist...
wird es riesig werden.
Sie müssen's nur noch raufschießen.
Wie bitte, in den Weltraum? Und wie sollen wir das machen?
Es ist nur ein kleiner Schritt.
START ZUM MOND HEUTE!
Der Start zum Mond.
Cape Canaveral.
16. Juli 1969.
Wir haben sechs Stunden, um Florida zu erreichen.
Wir müssen uns beeilen, Slick.
Warte.
Nicht "wir". Das werde ich allein machen.
Er muss...
Griffin.
Wie meinst du das?
Ich gehe nach Florida. Du bleibst hier.
Du musst mir vertrauen.
Dir vertrauen. Wohl kaum. Was sagst du mir nicht, Slick?
Ich sage dir, du gehst nicht nach Florida.
So läuft das nicht, Partner.
Bitte, K...
ich erlaube dir nicht, nach Florida zu gehen.
Versuch's.
Du stirbst dort!
Cape Canaveral. Apollo-Start.
Boris tötet dich dort.
Deshalb bin ich hier.
Ich kam zurück, um das zu verhindern.
Du meine Güte. In dem stecken wir drin.
K...
ich sah die Akte. Ich las den Bericht.
Ich sagte, ich würde alles...
Das ist fürs Lügen.
Tut mir leid, Mann.
Und das ist für die Wahrheit!
Ich versuche nur, dich zu schützen...
Mann!
Die bitterste Wahrheit ist besser als die süßeste Lüge.
Er muss nach Cape Canaveral.
Er muss das Arc Net starten, wie er es zuvor tat.
Es gibt keinen anderen Weg.
K ist die einzige Hoffnung für die Rettung der Erde.
Kann ich ihn retten?
Gibt es eine Zukunft, in der ich ihn rette?
Ja.
Aber wo der Tod ist...
wird es auch immer Tod geben.
Du sagst, ich habe das schon mal gemacht.
Wir wissen, es geht.
Bist du nur halb so gut, wie du tust...
sorgst du dafür, dass ich nicht umkomme.
Sind wir Partner? Sag du es mir.
Ok, gehen wir.
Agent K...
- wie geht es Ihnen? - Gut.
Ok, Gruppenumarmung, auf dem Weg zur Pflicht.
Heute Morgen wird sich ein Mann auf dem Weg zum Mond machen...
und will dort auch landen.
Ich muss dich was fragen.
Wenn wir's durchziehen, alles in Ordnung bringen...
werden O und ich...?
Ein Weiser riet mir...
keine Fragen zu stellen, deren Antwort man nicht wissen will.
- Das war ich, oder? - Ja, Sir.
Da sind sie.
- Was sind das? - Raketenrucksäcke.
Raketenrucksäcke?
Nein, nein, nein. Raketenrucksäcke gibt's keine.
Wir haben nicht grundlos keine so Dinger in der Zukunft.
K, wir müssen fahren.
Von Manhattan nach Florida in fünf Stunden, das läuft nicht.
Doch, klar. Der rote Knopf, Standardeinbau in jedem MiB-Auto.
Drückt man den, geht's in Lichtgeschwindigkeit.
Rote Knöpfe gibt's noch keine, Slick.
Au, Mann.
Weißt du überhaupt...
wie das blöde Teil geht?
Wie alles andere auch.
Man muss sich fest anschnallen und das Beste hoffen.
Nicht wahr, Miss O?
Das ist leider so.
Bist du so weit, Slick?
Legen wir los.
Das wird eine interessante Sache!
Nur noch wenige Minuten...
bis zum Start von Apollo 11...
es läuft alles planmäßig.
Zum Glück ist das keine der Zeiten, in der wir explodieren.
Eine der Zeiten?
Oh, wir haben Gesellschaft.
DELTA GATE SPERRGEBIET
Verdammt noch mal.
Ist das ein Batteriegürtel?
Alles klar, ich mach schon.
Jede Realität, in der der Schild errichtet wurde...
beinhaltet die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist der einzige Weg.
Das ist ein Sperrgebiet!
Ja, Sir, stimmt.
Guten Tag, die Herren. Ein großer Tag für Amerika, stimmt's?
Ich bin Agent J. Das hier ist Agent K und das ist Griff.
Wir sind von 'ner geheimen Regierungseinheit...
die außerirdische Aktivitäten rund um die Erde überwacht und prüft.
Die Sache ist die:
Wir haben dieses kleine Metallteilchen...
das uns Griff gab, und es muss oben auf diese Rakete rauf...
um eine Invasion durch Außerirdische zu verhindern.
Das hat geklappt.
- Ganz wunderbar. - Sir, Delta Gate. Es gibt ein Problem.
Drei Eindringlinge. Keine Ausweise, aber sie haben Waffen, Sir.
Und solche habe ich noch nie gesehen.
Wie hirnrissig muss man sein...
auf mein Gelände einzudringen, am Tag der größten Tat...
die je von der Menschheit angestrebt wurde?
Im Angesicht Gottes, der Bevölkerung der Erde und meines...
- Erstgeborenen! - Colonel?
Sie hatten die bei sich.
Sie sagten, es soll was oben auf die Rakete...
wegen einer Invasion.
Danke.
Zehn Minuten bis zum Start.
Gefährden Sie die Rakete, raus mit der Sprache! Und Iügen Sie mich nicht an.
Ich sagte letztes Mal die Wahrheit.
Sir, dieser Mann kam aus der Zukunft...
um mich zu beschützen...
damit ich zur Rettung der Welt auf der Rakete einen Schild anbringe.
Sie müssen mir dabei helfen.
Werft sie in den Knast.
Sie lassen nach, Griff.
Sir, darf ich?
Corporal.
Ich brauche Sie nicht mehr.
Ich übernehme die Gefangenen.
- Sir, sind Sie...? - Wegtreten.
Folgen Sie mir.
Das war das Zukunftsding. Was zeigten Sie ihm?
Nur das, was er sehen sollte.
Ich muss jetzt los.
Was? Nein, nein, nein. Los.
Sie brauchen mich nicht mehr.
Also, Griff, jetzt machen Sie's mal halblang.
Wenn Boris' Arm weg ist, bleibt die Vergangenheit gleich. K überlebt.
Er wird sich nicht mal an Sie erinnern.
Also. Arm weg, kapiert. Wie eine Rückstellung?
Wenn das passiert, gehen Sie heim, fahren Sie nach Hause.
Kommst du?
Ja, gleich!
Danke, Mann. Hey, werden wir uns mal wiedersehen?
Alles ist möglich.
Oh, Griff.
Den Teil ertrage ich einfach nicht.
Armstrong und Aldrin sollen...
am frühen Montagmorgen...
Eastern Daylight Time, den Mond erstmals betreten.
Wo ist Griffin?
Er zieht sein Ding durch.
Meine Herren.
Dieser Aufzug bringt Sie ganz nach oben.
Damit das Arc Net außerhalb der Atmosphäre ist...
müssen Sie es an die Rettungs- rakete über der Kapsel anbringen!
Halten Sie sich...
von der Rakete fern, wenn sie abhebt!
- Fragen? - Nein. Danke für das hier, Colonel.
Sie haben ja was vor sich.
Hey, vielen Dank, Bro.
Was hat Ihnen Griff vorhin gezeigt?
Wie wichtig Sie sind.
Sie und Ihr Partner.
Wenn alles so verläuft, wie wir uns das wünschen...
werde ich mich wohl recht schnell von hier verziehen...
und nicht unbedingt die Gelegenheit haben, mich richtig zu verabschieden.
Wenn's schie?äuft, hast du dazu auch keine Gelegenheit.
Hop oder top, jetzt gilt's.
Ich verstehe, warum ich dich rekrutierte.
Bist echt in Ordnung.
Echt in Ordnung.
Mann, was ist denn mit dir los?
Wie gesagt, noch ist es nicht passiert.
Ich übernehme!
Unartig.
Eine Pediküre wäre wohl auch mal angesagt.
Und Start.
Der Countdown war gerade...
bei zwei Minuten und alles läuft planmäßig, wie wir sehen.
Die Astronauten sind zufrieden. Energieübertragung erfolgt.
Neil Armstrong meldete sich gerade, der Countdown läuft ruhig.
Hey!
Boris, reich mir mal die Hand.
Hey.
Hey!
Hörst du mich nicht?
Boris die Bestie!
Hey!
Boris die Bestie!
Ausschließlich Boris!
Du wirst verlieren.
Einigen wir uns, uneins zu sein.
Hey!
Boris die Bestie!
Rechts.
Links.
16. JULI 1969 9:30 UHR
Du wirst verlieren.
Einigen wir uns, uneins zu sein.
Hey!
Boris die Bestie!
Rechts.
Links. Links.
Rechts.
Das ist unmöglich.
Einigen wir uns, uneins zu sein.
Das ist unmöglich!
K:
Ich habe gewonnen! Ich bin überlegen.
Das ist mein Partner.
Das ist mein Partner!
Wenn wir das melden...
- brechen sie den Start ab. - Ich habe nichts gesehen.
- Wo ist Ihr Partner? - Er ging heim.
- Wie soll es gehen? - Ich bin ja da.
Kommen Sie!
Runter!
Bingo.
Mann, das ist ja ganz schön fortgeschritten.
Wenn Sie mehr interessiert...
ich kenne eine topgeheime Einheit, die jemanden wie Sie brauchen könnte.
Ich wünschte, das wäre möglich.
Danke.
Bis dann, K.
Vorsicht!
Nur zu.
Verhafte mich.
Dieses Mal nicht.
"Wo der Tod ist, wird es auch immer Tod geben. "
Daddy! Daddy!
Hey.
Hey, ich bin K. Wie heißt du denn?
James.
James? Was für ein hübscher Name.
Wo ist mein Dad?
Was hast du denn da? Was ist das?
Das habe ich von meinem Dad.
Wir haben den Start gestoppt.
Wo ist mein Daddy?
Er...
Er hat was ganz Besonderes getan.
Und er wollte, dass ich...
hierbleibe und mich um seinen besten Freund kümmere.
Wann kommt er wieder?
Er...
James...
wenn du dir das ansiehst...
sage ich dir das Einzige, was du je wissen musst.
Dein Daddy ist ein Held.
Mein Daddy ist ein Held?
- Gehst du ein paar Schritte mit mir? - Ja.
James?
Du bist spät dran.
Tut mir leid. Habe mich vergessen.
Woher kennst du das?
Trink deinen Kaffee aus. Wir haben zu tun.
Was weißt du und was nicht?
Woher soll ich wissen, was ich nicht weiß?
Das ist eine echt gute Frage. Waren wir gestern Abend bei Wu's?
Ja.
Bogloditen?
Die gibt's seit 40 Jahren nicht mehr.
Perfekt. Haben wir gestern Abend telefoniert?
Du hast einfach aufgelegt.
Ja, stimmt.
Aber das war wegen all der Geheimnisse,
von denen das Universum nichts weiß.
Aber...
mir ist klargeworden, dass...
gestern Abend schon...
sehr lange her ist.
Und ich wollte dir einfach nur Danke sagen.
Es war mir eine Ehre.
Die Wahrscheinlichkeit ist jetzt ziemlich groß...
dass ich ein paar Dinge weiß, die du nicht weißt.
Da hab ich meine Zweifel.
Weiß sicher, wie das mit dir und O lief.
Sie ist eine klasse Frau, aber du kennst die Regeln.
Agenten dürfen sich nicht zusammentun.
Na ja, ein, zwei Mal habt ihr alle euch wohl zusammengetan.
Das ist mein neuer Lieblingsmoment in der Menschheitsgeschichte.
Es sei denn, es ist der, bei dem K das Trinkgeld vergisst.
Hätte ich fast vergessen.
Das war aber knapp.