1
00:00:58,890 --> 00:01:01,545
Voyez-vous ça, Boris
l'Animal a un visiteur.

2
00:01:01,890 --> 00:01:05,481
Je suppose qu'une fois tous
les 40 ans, c'est bon.

3
00:01:07,330 --> 00:01:08,545
C'est un gâteau.

4
00:01:08,730 --> 00:01:12,321
C'est à moi de décider.

5
00:01:14,270 --> 00:01:16,367
Oui, ça ressemble à un gâteau.

6
00:01:16,640 --> 00:01:20,420
Elle est claire, euh... pas claire...
mais tu sais...

7
00:01:57,880 --> 00:02:01,444
Oh, mon Dieu.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,300
Boris l'Animal... ...tu
as de la visite.

9
00:02:11,790 --> 00:02:15,363
Appelle-moi juste Boris.

10
00:02:20,970 --> 00:02:23,661
Tes lettres ont été une nourriture de l'âme

11
00:02:24,010 --> 00:02:26,305
vivifiante.

12
00:02:26,610 --> 00:02:29,445
Et tu es beaucoup plus...

13
00:02:29,810 --> 00:02:33,887
Bizarrement beau que sur tes photos.

14
00:02:44,360 --> 00:02:46,052
Ce n'est pas une visite conjugale.

15
00:02:46,290 --> 00:02:48,621
Donc laisse tomber ta conjugaison.

16
00:02:48,930 --> 00:02:52,161
À quand remonte ta dernière conjugaison ?

17
00:02:52,570 --> 00:02:54,937
Je vois que tu m'as apporté
un cadeau, chérie !

18
00:02:55,240 --> 00:02:58,048
Tu veux bien le couper pour nous ?
C'est un jour spécial !

19
00:02:58,440 --> 00:03:02,004
C'est que je suis romantique.

20
00:03:06,010 --> 00:03:07,441
Oh, je ne ferais pas ça !

21
00:03:07,650 --> 00:03:08,424
Pourquoi ?

22
00:03:08,511 --> 00:03:12,083
Ça abimerait ton visage.

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,764
Tu me flattes.

24
00:04:16,320 --> 00:04:19,884
Prends-en une.

25
00:04:22,720 --> 00:04:24,628
Boris ! Tu m'avais promis
de m'emmener.

26
00:04:24,890 --> 00:04:27,941
On avait un accord !

27
00:04:28,330 --> 00:04:31,165
Obadias Price !

28
00:04:31,530 --> 00:04:35,121
Oui... je t'ai fait une promesse.

29
00:04:43,750 --> 00:04:47,323
Attends... Je sens quelque chose !

30
00:04:52,820 --> 00:04:54,170
Tu ne peux pas gagner, Boris !

31
00:04:54,390 --> 00:04:56,064
Hmm, on est d'accord pour
ne pas être d'accord.

32
00:04:56,320 --> 00:04:57,256
Il y a trop de monde.

33
00:04:57,430 --> 00:05:01,003
Il fait plutôt chaud ici,
je peux ouvrir la fenêtre ?

34
00:05:19,780 --> 00:05:23,362
Désolé chérie, on a adoré le gâteau.

35
00:05:45,670 --> 00:05:49,243
Réécrivons l'histoire, n'est-ce pas K ?

36
00:06:10,060 --> 00:06:11,014
Bonjour.

37
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
Veuillez prêter attention à
mon compagnon, Agent J, svp.

38
00:06:14,070 --> 00:06:16,527
Il va vous faire la démonstration
d'un électroneurotransmetteur

39
00:06:16,870 --> 00:06:19,255
antisynaptique dépositioneur biomécanique.

40
00:06:19,570 --> 00:06:20,857
On appelle ça... un neurolisateur.

41
00:06:21,040 --> 00:06:23,272
- Reste simple, fiston.
- Oui, merci beaucoup.

42
00:06:23,580 --> 00:06:24,606
Merci, agent K.

43
00:06:24,780 --> 00:06:28,362
Mesdames et Messieurs, regardez
par ici s'il vous plaît.

44
00:06:30,080 --> 00:06:31,887
Bien, vous êtes dans un
avion et l'hôtesse de l'air

45
00:06:32,089 --> 00:06:33,645
vous a demandé d'éteindre votre téléphone.

46
00:06:33,819 --> 00:06:35,699
Et vous vous dites : je ne
couperai pas mon téléphone,

47
00:06:35,909 --> 00:06:37,296
ça n'a aucune incidence sur l'avion.

48
00:06:37,451 --> 00:06:39,637
Bien !!! Résultat, voilà ce qui arrive :

49
00:06:39,960 --> 00:06:42,984
La transmission arrive là-haut... elle
rebondit entre les satellites, et BAMM !!!

50
00:06:43,360 --> 00:06:44,708
Donc, éteignez vos maudits téléphones.

51
00:06:44,859 --> 00:06:46,523
Maintenant ce soir vous
conduisez au bord d'une

52
00:06:46,709 --> 00:06:49,275
falaise, parce que votre
GPS ne fonctionne pas.

53
00:06:49,600 --> 00:06:52,155
Vérifiez la composition des
cellules et des dépôts de surface.

54
00:06:52,440 --> 00:06:54,294
Je veux savoir qui était au
volant de cette voiture.

55
00:06:54,501 --> 00:06:55,750
Oui, Monsieur.

56
00:06:55,890 --> 00:06:57,870
- Alors ? Tu diras quoi ce soir ?
- Ne t'inquiète pas.

57
00:06:58,110 --> 00:06:59,847
Non, je suis très inquiet, c'est important.

58
00:07:00,110 --> 00:07:02,639
- J'ai faim. Pas toi ?
- K !

59
00:07:02,980 --> 00:07:05,482
Sérieusement, je ne sais même
pas si c'est de la viande,

60
00:07:05,820 --> 00:07:07,359
mais je crois que je viens de
voir une dent dans ce truc.

61
00:07:07,531 --> 00:07:09,069
Ou une griffe... un sabot.

62
00:07:09,320 --> 00:07:10,688
Délicieux, merci Manny !

63
00:07:10,890 --> 00:07:13,490
Ça ne devrait pas être dans un pain
pita, mais plutôt dans un cercueil.

64
00:07:13,780 --> 00:07:15,778
Tu sais ce qui irait bien avec ça ?
Un peu de silence...

65
00:07:16,060 --> 00:07:17,372
Ben tu vois, c'est ça le problème,

66
00:07:17,519 --> 00:07:18,564
tu ne peux pas le sentir,

67
00:07:18,730 --> 00:07:21,601
parce que ton nez sent déjà
comme ça, mais pas mon nez.

68
00:07:21,970 --> 00:07:23,759
Le silence va bien avec beaucoup de choses.

69
00:07:23,959 --> 00:07:25,796
Tu as déjà essayé, ou tu
parles comme tu respires ?

70
00:07:26,010 --> 00:07:28,916
Si tu me détestes, dis que tu me détestes,
mais ne t'en prends pas à la voiture.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,410
Laisse-moi m'amuser.

72
00:07:30,580 --> 00:07:32,110
Whoa, t'amuser ?

73
00:07:32,350 --> 00:07:34,137
Alors c'est à ça que ça
ressemble l'amusement

74
00:07:34,336 --> 00:07:36,122
sur ton visage,
j'aime cette émotion.

75
00:07:36,920 --> 00:07:38,441
Je garde mes émotions en dehors de ça, J.

76
00:07:38,650 --> 00:07:42,241
En dehors de quoi, K, de la vie ?

77
00:07:43,060 --> 00:07:44,615
Tu es sûr que tu ne veux pas m'en parler ?

78
00:07:44,789 --> 00:07:46,885
- Dis-moi ce que tu vas dire ce soir ?
- Ne t'inquiète pas.

79
00:07:47,119 --> 00:07:49,172
Oh, je ne suis pas inquiet.
Je suis très inquiet !

80
00:07:49,460 --> 00:07:52,394
C'est un éloge funèbre, tu vas
devoir montrer un peu de sentiments.

81
00:07:52,770 --> 00:07:54,422
Tu sais, ce truc que
font les humains, quand

82
00:07:54,606 --> 00:07:56,257
ils changent l'expression
sur leur visage.

83
00:07:56,500 --> 00:07:58,714
J'ai travaillé avec Z pendant
40 ans, c'était un sacré agent,

84
00:07:59,010 --> 00:08:01,737
et j'ai écrit un sacré discours pour lui.

85
00:08:02,110 --> 00:08:05,683
- Tout le monde va pleurer.
- Hmm hmm.

86
00:08:24,170 --> 00:08:26,681
Et maintenant quelques mots de l'agent K.

87
00:08:27,030 --> 00:08:29,703
J'ai travaillé avec Z pendant 40
ans, et durant tout ce temps...

88
00:08:30,070 --> 00:08:31,771
Il ne m'a jamais invité à dîner.

89
00:08:32,040 --> 00:08:35,604
Jamais il ne m'a invité chez
lui pour regarder un match.

90
00:08:36,480 --> 00:08:40,080
Jamais il n'a partagé un seul
détail de sa vie personnelle.

91
00:08:40,580 --> 00:08:44,162
Ouais, c'était bizarre.

92
00:08:47,390 --> 00:08:50,315
Merci.

93
00:08:50,690 --> 00:08:53,705
Et maintenant, vous allez entendre
notre nouveau chef, agent O.

94
00:08:54,100 --> 00:08:56,242
Je vous remercie, Agent
K, c'était très touchant.

95
00:08:56,560 --> 00:08:59,476
- C'était votre éloge funèbre ?
- C'était un homme bon.

96
00:08:59,870 --> 00:09:02,975
Mesdames et Messieurs, et toutes
les autres formes de vie,

97
00:09:03,400 --> 00:09:06,892
quand j'ai dit au Finuncien
Zyglote que Z n'était plus,

98
00:09:07,340 --> 00:09:09,770
il a dit quelque chose que
je vais vous répéter,

99
00:09:10,080 --> 00:09:13,680
et je paraphrase...

100
00:09:35,440 --> 00:09:37,780
Ça ressemble tant à Z.

101
00:09:38,110 --> 00:09:41,683
Je vous remercie.

102
00:09:51,690 --> 00:09:53,146
Tu as perdu quelque chose là-bas, gamin ?

103
00:09:53,309 --> 00:09:55,072
Tu peux me promettre que,
si je pars en premier,

104
00:09:55,269 --> 00:09:57,097
tu diras quelque chose de
mieux à mon enterrement,

105
00:09:57,301 --> 00:09:59,190
tu sais, tu diras quelque chose comme :

106
00:09:59,460 --> 00:10:01,242
Aah, J était un ami...

107
00:10:01,500 --> 00:10:04,290
Maintenant une grande partie
de moi est partie avec lui.

108
00:10:04,670 --> 00:10:07,775
Ohh J ! Toutes ces choses que
j'aurais voulu te dire...

109
00:10:08,170 --> 00:10:10,321
À part que j'étais trop vieux

110
00:10:10,610 --> 00:10:12,329
et bloqué, et avare en émotions,

111
00:10:12,570 --> 00:10:14,721
et merde... coincé.

112
00:10:15,010 --> 00:10:16,513
J'étais trop coincé.

113
00:10:16,740 --> 00:10:20,322
Maintenant... ta peau caramel
foncé va me manquer, J.

114
00:10:20,820 --> 00:10:24,366
J'improviserai quelque chose.

115
00:10:24,820 --> 00:10:28,330
« K, c'est O. nous avons des
rapports de nombreux humains »

116
00:10:28,790 --> 00:10:31,355
« souffrant de vers intestinaux
d'origine extra-terrestre. »

117
00:10:31,690 --> 00:10:34,021
Merci, O.

118
00:10:34,330 --> 00:10:35,913
Mec, comment t'es devenu comme ça ?

119
00:10:36,090 --> 00:10:38,402
Sérieux, quelque chose s'est passé,
K, qu'est-ce qui s'est passé ?

120
00:10:38,660 --> 00:10:40,730
Tu sais comment je fais pour
vivre une vie aussi heureuse ?

121
00:10:40,961 --> 00:10:43,300
Pour vivre une vie aussi heureuse ?

122
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
Je ne pose pas les questions si je
ne veux pas connaitre les réponses.

123
00:10:47,780 --> 00:10:51,362
C'est profond ça.

124
00:11:00,420 --> 00:11:04,002
Jeffrey !!

125
00:11:04,460 --> 00:11:05,450
Je vous connais ?

126
00:11:05,630 --> 00:11:09,563
Tes états de service sont légendaires.
C'est ce que dit ton père, Obadias.

127
00:11:10,530 --> 00:11:11,817
Tu étais à Lunar-Max.

128
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
Il n'y a pas de prison qui peut me garder.

129
00:11:16,700 --> 00:11:18,986
Super pour toi, qu'est ce que
je peux faire pour toi, mec ?

130
00:11:19,310 --> 00:11:20,723
L'appareil.

131
00:11:20,940 --> 00:11:24,900
Je vais retourner dans le passé pour tuer
un homme avant qu'il ne me prenne mon bras.

132
00:11:41,830 --> 00:11:42,847
Ohh ! K ! J !

133
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
Moi si heureux voir vous ! Vous
vouloir même table comme d'habitude ?

134
00:11:54,080 --> 00:11:55,088
Vous n'avoir pas faim ?

135
00:11:55,280 --> 00:11:56,540
Montre-nous les réservoirs, Wu.

136
00:11:56,740 --> 00:11:59,602
Oh, bien sûr, vous voir. Très frais !

137
00:11:59,980 --> 00:12:01,978
Montre-nous les réservoirs à l'arrière.

138
00:12:02,250 --> 00:12:04,977
Haha.. Désolé, moi pas savoir
anglais, vous revenir après, OK ?

139
00:12:05,350 --> 00:12:08,923
Garde tes conneries asiatiques
pour les touristes, Wu.

140
00:12:10,760 --> 00:12:13,496
Hey, les mecs, pourquoi vous
venez me casser les couilles ?

141
00:12:13,860 --> 00:12:17,442
Tu n'as pas de couilles, Wu.

142
00:12:18,400 --> 00:12:21,136
Et, mec, tu sembles venir de la planète...

143
00:12:21,500 --> 00:12:22,742
Merde !

144
00:12:22,940 --> 00:12:26,342
Et Bob ici est clairement en
violation de l'article 32

145
00:12:26,770 --> 00:12:30,361
du code de l'hygiène, en
vendant de la nourriture

146
00:12:32,610 --> 00:12:33,717
extra-terrestre non autorisée.

147
00:12:33,910 --> 00:12:35,503
C'est un poisson terrestre,

148
00:12:35,720 --> 00:12:37,483
très commun en Chine.

149
00:12:37,680 --> 00:12:39,262
Si vous m'arrêtez, c'est un crime raciste.

150
00:12:39,439 --> 00:12:42,572
Ça le serait... si
tu étais chinois.

151
00:12:42,960 --> 00:12:46,200
K, allez, j'ai des larves à nourrir.

152
00:12:46,630 --> 00:12:48,007
Pour qui c'est le Bulba porc-épic, Wu ?

153
00:12:48,230 --> 00:12:49,139
Personne.

154
00:12:49,300 --> 00:12:50,290
Pour qui il est ?

155
00:12:50,460 --> 00:12:51,450
Je le garde au cas où.

156
00:12:51,630 --> 00:12:52,771
Au cas où quoi ?

157
00:12:52,899 --> 00:12:54,097
Je ne sais pas, n'importe quoi !

158
00:12:54,270 --> 00:12:57,843
- Très bien, limace.
- Whoa, wow !

159
00:12:58,710 --> 00:12:59,429
Wu...

160
00:12:59,510 --> 00:13:01,164
lui et moi on se dispute
pas mal en ce moment,

161
00:13:01,349 --> 00:13:03,553
mais ce ne devrait pas être à toi
de payer les pots cassés.

162
00:13:03,799 --> 00:13:04,520
Merci, J !

163
00:13:04,601 --> 00:13:07,587
Donc si tu n'aimes pas être giflé avec du
poisson, tu dois respecter notre accord.

164
00:13:07,920 --> 00:13:10,251
Les terriens mangent du poisson
terrien, du vrai poisson.

165
00:13:10,550 --> 00:13:13,727
Au nom de ma pathétique personne
et de mes rejetons inutiles,

166
00:13:14,120 --> 00:13:17,396
accordez-moi l'honorable privilège de
vous servir vos nouilles préférées.

167
00:13:17,830 --> 00:13:19,603
On ne veut pas de tes
nouilles dégueulasses, Wu.

168
00:13:19,860 --> 00:13:21,714
Tu es une merde, Wu.

169
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
Crevettes et bok-choy.

170
00:13:23,200 --> 00:13:26,800
On va rester ici un certain temps.

171
00:13:40,610 --> 00:13:42,365
C'était cruel,

172
00:13:42,620 --> 00:13:45,158
ce que tu as fait à Wu là-bas.

173
00:13:45,520 --> 00:13:47,572
Lui arracher son tablier,

174
00:13:47,860 --> 00:13:49,894
c'était vraiment irrespectueux.

175
00:13:50,190 --> 00:13:51,783
Je jouais à un jeu avec mon père.

176
00:13:52,030 --> 00:13:55,063
« Que veux-tu manger à
ton dernier repas ? »

177
00:13:55,460 --> 00:13:59,042
Il y a des choses pires que ça.

178
00:13:59,700 --> 00:14:01,914
Ohh Ok ! Umm.

179
00:14:02,200 --> 00:14:03,748
Eh ben, je jouais à un jeu avec mon père,

180
00:14:03,970 --> 00:14:04,897
qui s'appelait « Attrape ! »

181
00:14:05,001 --> 00:14:07,780
Excepté que je jetais la balle, et à
chaque fois elle finissait dans le mur,

182
00:14:08,090 --> 00:14:09,413
parce qu'il n'était pas là.

183
00:14:09,640 --> 00:14:11,764
Ne dis pas du mal de ton père.

184
00:14:12,050 --> 00:14:15,317
Je ne dis pas du mal de lui, simplement
je ne l'ai pas vraiment connu.

185
00:14:15,720 --> 00:14:16,692
Ce n'est pas juste.

186
00:14:16,880 --> 00:14:19,156
Bien sûr que ce n'est pas juste,
un enfant a besoin d'un père.

187
00:14:19,410 --> 00:14:21,237
La table 1 n'a rien commandé, la table 3

188
00:14:21,490 --> 00:14:23,137
vient de boire son quatrième verre

189
00:14:23,390 --> 00:14:26,963
de sauce à l'huître.

190
00:14:28,900 --> 00:14:30,070
« K, le navire qui s'est écrasé »

191
00:14:30,260 --> 00:14:31,934
« ce matin a été volé... »

192
00:14:32,170 --> 00:14:33,889
De la prison Lunar-Max,
par Boris l'Animal.

193
00:14:34,130 --> 00:14:35,057
Comment le savez-vous ?

194
00:14:35,161 --> 00:14:37,526
Il a toujours aimé le Bulba porc-épic
avec de la sauce à l'huitre.

195
00:14:37,790 --> 00:14:40,499
Attendez une minute s'il vous plaît, chef.

196
00:14:40,840 --> 00:14:43,036
On a un petit problème.

197
00:14:43,340 --> 00:14:45,230
Oh, oui.

198
00:14:45,510 --> 00:14:46,491
Je m'occupe du Chloropode,

199
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
tu prends le Tri-hanadien

200
00:14:47,950 --> 00:14:49,272
et l'Hydronien là-bas.

201
00:14:49,420 --> 00:14:50,788
Je m'occupe de ceux dans la cuisine.

202
00:14:50,950 --> 00:14:52,651
On se revoit à l'extérieur.

203
00:14:52,920 --> 00:14:57,996
C'est une période très
confuse de ma vie.

204
00:15:15,980 --> 00:15:19,562
Hé !

205
00:15:31,830 --> 00:15:35,403
Ferme ta gueule, et baisse-toi !

206
00:17:01,280 --> 00:17:04,844
Bonjour, K !

207
00:17:05,890 --> 00:17:07,177
Boris l'Animal !

208
00:17:07,390 --> 00:17:09,343
Juste Boris.

209
00:17:09,620 --> 00:17:11,078
Boris ! Vous n'avez pas beaucoup changé.

210
00:17:11,241 --> 00:17:14,156
Je vois que le bras que j'ai
désintégré est toujours désintégré.

211
00:17:14,530 --> 00:17:18,121
Oui ! mon bras.

212
00:17:18,930 --> 00:17:21,009
On s'est rappelé de ce moment douloureux

213
00:17:21,300 --> 00:17:23,550
chaque jour de ces 40 dernières années.

214
00:17:23,870 --> 00:17:25,877
Eh bien, ce n'est pas vraiment
vivre pleinement sa vie.

215
00:17:26,101 --> 00:17:28,602
Je vous promets qu'elle sera
plus longue que la vôtre.

216
00:17:28,940 --> 00:17:32,486
Plus solitaire aussi, puisque
vous êtes le dernier Boglodyte.

217
00:17:32,950 --> 00:17:34,615
Nous verrons.

218
00:17:34,850 --> 00:17:38,297
Mais d'abord... Je voudrais
avoir le plaisir de vous tuer.

219
00:17:38,750 --> 00:17:41,387
Hey, K !

220
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
- Où étais-tu, bordel ?
- Je pêchais !

221
00:18:01,740 --> 00:18:05,322
Tu ne le sais pas, K, mais tu es déjà mort.

222
00:18:10,850 --> 00:18:14,441
Tout va bien ?

223
00:18:23,600 --> 00:18:27,164
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous plaît ? Par ici.

224
00:18:29,940 --> 00:18:30,660
Merci.

225
00:18:30,800 --> 00:18:32,357
Eh bien, vous savez,
quand votre fils a gagné

226
00:18:32,531 --> 00:18:34,086
ce sac avec un poisson
rouge à la foire,

227
00:18:34,260 --> 00:18:36,599
et que vous ne vouliez pas
de cette chose dégoûtante à la maison ?

228
00:18:36,860 --> 00:18:38,811
Donc, vous avez dit à votre
fils qu'il s'était enfui,

229
00:18:39,029 --> 00:18:40,801
mais en fait, vous l'avez
jeté dans les toilettes ?

230
00:18:40,999 --> 00:18:42,071
Et bien, voilà ce qui arrive.

231
00:18:42,191 --> 00:18:45,763
OK ? Vous voyez ce que je veux dire à
propos de ne jamais mentir à votre enfant.

232
00:18:51,190 --> 00:18:54,079
Mec, je me fais trop vieux pour ça.

233
00:18:54,460 --> 00:18:56,674
Je peux imaginer comment tu te sens.

234
00:18:56,960 --> 00:18:58,940
Boris l'Animal.

235
00:18:59,200 --> 00:19:00,838
Je l'ai mis en prison
il y a longtemps, et

236
00:19:01,021 --> 00:19:02,658
c'est la pire erreur que
j'aie jamais faite.

237
00:19:02,900 --> 00:19:04,862
Pourquoi ? Il était innocent ?

238
00:19:05,140 --> 00:19:08,470
J'aurais dû le tuer.

239
00:19:08,910 --> 00:19:11,223
- Eh bien, merde, allons l'attraper.
- Non !

240
00:19:11,550 --> 00:19:12,890
- Non ?
- Laisse tomber.

241
00:19:13,040 --> 00:19:14,775
C'est au-dessus de ton
niveau de qualification.

242
00:19:14,969 --> 00:19:16,759
Nous sommes des coéquipiers,
on a le même niveau.

243
00:19:16,959 --> 00:19:19,768
Ça n'a rien à voir avec toi !
Occupe-toi de tes affaires.

244
00:19:20,150 --> 00:19:23,327
OK. D'abord, baisse un
peu le niveau sonore.

245
00:19:23,720 --> 00:19:27,032
Et ensuite, tant que porc-épic courra
dans cette ville, ce sont mes affaires.

246
00:19:27,460 --> 00:19:29,710
Tu vas oublier au sujet de
Boris, ou mon rapport dira...

247
00:19:30,000 --> 00:19:32,196
que ton comportement a été inapproprié.

248
00:19:32,500 --> 00:19:35,290
Ouais et ben peut-être que mon rapport
sera plein de conneries aussi, OK !

249
00:19:35,670 --> 00:19:38,019
- Tu es suspendu pour deux semaines.
- Va te faire foutre.

250
00:19:38,340 --> 00:19:40,734
Quatre semaines !

251
00:19:41,070 --> 00:19:42,483
Okay, je démissionne !

252
00:19:42,710 --> 00:19:44,843
Il y a certaines choses que
tu n'as pas besoin de savoir.

253
00:19:45,150 --> 00:19:48,723
Ce n'est pas le mensonge que tu
m'as dit quand tu m'as recruté.

254
00:19:58,460 --> 00:19:59,261
Comment ça va, vieux ?

255
00:19:59,351 --> 00:20:02,743
- Tu as perdu ton coéquipier ?
- Oui.

256
00:20:03,160 --> 00:20:05,680
Dernière navette pour Almazalbab

257
00:20:06,000 --> 00:20:09,600
dans 22 minutes.

258
00:20:21,250 --> 00:20:23,005
Recherche... Boris l'Animal.

259
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
Boris l'Animal, Assassin Boglodyte.

260
00:20:25,720 --> 00:20:27,448
« Les Boglodytes étaient une race hostile »

261
00:20:27,690 --> 00:20:29,589
« qui ont brûlé toutes les
planètes sur leur chemin. »

262
00:20:29,860 --> 00:20:31,534
« Boris l'Animal était le seul suspect »

263
00:20:31,790 --> 00:20:34,094
« dans une série de meurtres
d'extra-terrestres commis sur Terre. »

264
00:20:34,390 --> 00:20:35,108
Rapport d'incident.

265
00:20:35,189 --> 00:20:37,107
« Boris l'Animal a été reconnu
coupable des meurtres »

266
00:20:37,321 --> 00:20:40,686
« commis le 15 Juillet 1969. »

267
00:20:41,100 --> 00:20:45,177
« Meurtre n 1 : Coney Island, 10h37.
Romain le fabuleux. »

268
00:20:45,810 --> 00:20:47,817
« Meurtre n 2 : l'usine. »

269
00:20:48,110 --> 00:20:48,918
Préciser la recherche.

270
00:20:49,009 --> 00:20:49,865
Agent K.

271
00:20:50,010 --> 00:20:52,305
« Le jeune agent K a attrapé
et arrêté Boris l'Animal »

272
00:20:52,610 --> 00:20:56,687
« le 16 juillet 1969 à Cap
Canaveral en Floride. »

273
00:20:57,320 --> 00:20:58,724
- Cap Canaveral ?
- L'agent K a reçu

274
00:20:58,920 --> 00:21:01,224
« la plus haute distinction
pour son action héroïque, »

275
00:21:01,560 --> 00:21:02,856
« y compris le déploiement »

276
00:21:03,060 --> 00:21:04,662
« du système de défense ArcNet, »

277
00:21:04,890 --> 00:21:07,221
« qui a protégé la Terre
contre l'invasion Boglodyte, »

278
00:21:07,560 --> 00:21:09,180
« et a conduit à l'extinction
de cette race. »

279
00:21:09,430 --> 00:21:10,483
Détails.

280
00:21:10,660 --> 00:21:12,874
« Accès restreint ».

281
00:21:13,170 --> 00:21:17,940
Pardon ? Niveau d'accès
Agent Senior classe 1, J.

282
00:21:18,640 --> 00:21:20,044
« Accès refusé ».

283
00:21:20,240 --> 00:21:23,840
Quoi ?

284
00:21:36,190 --> 00:21:39,844
Alors, pourquoi cet intérêt soudain pour
les vieux exploits de votre coéquipier ?

285
00:21:40,660 --> 00:21:42,262
Qu'est-ce qui s'est passé
entre Boris et K ?

286
00:21:42,500 --> 00:21:43,418
C'est simple,

287
00:21:43,600 --> 00:21:45,508
K a mis Boris en prison,
il a déployé l'ArcNet,

288
00:21:45,800 --> 00:21:48,176
il a protégé la Terre des Boglodytes.

289
00:21:48,500 --> 00:21:50,714
Il a fait son travail.

290
00:21:51,010 --> 00:21:52,837
Vous savez que ce n'est pas
ce que je vous demande.

291
00:21:53,110 --> 00:21:55,207
A Cap Canaveral. Que s'est-il passé ?

292
00:21:55,480 --> 00:21:57,892
Quelque chose qui l'a changé.

293
00:21:58,210 --> 00:22:01,477
Laissez tomber.

294
00:22:01,880 --> 00:22:05,480
Alors vous deux, ça fait longtemps, hein ?

295
00:22:09,590 --> 00:22:11,795
C'est confidentiel.

296
00:22:12,090 --> 00:22:14,205
Un conseil, agent J.

297
00:22:14,490 --> 00:22:18,081
Ne posez pas les questions si vous ne
voulez pas connaître les réponses.

298
00:22:20,100 --> 00:22:23,682
C'est drôle, c'est
exactement ce qu'a dit K.

299
00:22:27,410 --> 00:22:29,597
C'est un homme très sage.

300
00:22:29,910 --> 00:22:33,483
Profitez du reste de la
nuit pour vous reposer.

301
00:22:48,830 --> 00:22:49,775
Quoi ?

302
00:22:49,930 --> 00:22:52,117
Je suppose que je te dois
des réponses, gamin.

303
00:22:52,400 --> 00:22:54,488
Bon, tu as envie de
bavarder, tout d'un coup ?

304
00:22:54,770 --> 00:22:55,803
Désolé, je n'ai pas le temps,

305
00:22:55,919 --> 00:22:58,224
j'ai mes propres dossiers secrets
sur lesquels je travaille.

306
00:22:58,540 --> 00:23:01,186
Je suis désolé de t'arracher
à ta console de jeux.

307
00:23:01,540 --> 00:23:02,926
Très bien, je raccroche.

308
00:23:03,140 --> 00:23:06,722
Savez-vous quelle est la force la
plus destructrice dans l'univers ?

309
00:23:07,780 --> 00:23:09,418
Le sucre ?

310
00:23:09,650 --> 00:23:13,025
Le regret.

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,277
Ne vous arrêtez pas, continuez.

312
00:23:15,560 --> 00:23:18,080
Je vous ai promis les secrets
de l'univers, rien de plus.

313
00:23:18,430 --> 00:23:22,003
Alors quoi ? Il y a encore des secrets
dont l'univers n'est pas au courant ?

314
00:24:40,010 --> 00:24:43,601
Maman.

315
00:24:58,390 --> 00:25:01,963
Je peux vous aider ?

316
00:25:03,400 --> 00:25:05,020
K ?

317
00:25:05,270 --> 00:25:08,843
5K.

318
00:25:11,070 --> 00:25:12,771
Je suis désolé, c'est du chocolat au lait ?

319
00:25:13,010 --> 00:25:16,601
Je peux ? Désolé, je ne sais pas ce qui...

320
00:25:17,780 --> 00:25:19,778
Maman, le président boit...

321
00:25:20,050 --> 00:25:23,353
il boit mon lait.

322
00:25:23,780 --> 00:25:27,326
Désolé !

323
00:25:27,790 --> 00:25:31,363
Il n'a pas dit « s'il vous plaît ».

324
00:25:43,940 --> 00:25:46,298
- K est arrivé ?
- Qui ?

325
00:25:46,610 --> 00:25:47,501
- Vous êtes nouveau ?

326
00:25:47,670 --> 00:25:51,243
Très drôle, Agent J.

327
00:25:58,450 --> 00:26:01,069
J, tout ce que tu m'as
dit hier, c'était vrai.

328
00:26:01,420 --> 00:26:02,635
- Cette planque pendant 10
heures valait la peine.

329
00:26:02,771 --> 00:26:03,985
- Qui êtes-vous ?

330
00:26:04,190 --> 00:26:06,078
Exactement. Je me sens comme
un homme nouveau aujourd'hui,

331
00:26:06,289 --> 00:26:08,115
comme si un fardeau avait été
enlevé de mes épaules.

332
00:26:08,319 --> 00:26:10,183
Je veux dire, j'ai eu ces crises
de colère toute ma vie,

333
00:26:10,391 --> 00:26:11,902
mais maintenant, je
m'aperçois que j'étais en

334
00:26:12,071 --> 00:26:13,581
colère après moi-même...
et ma belle-mère.

335
00:26:13,750 --> 00:26:15,539
Monsieur, je dois vous
demander d'arrêter de parler.

336
00:26:15,739 --> 00:26:17,529
C'est comme si j'avais fermé
ma fenêtre émotionnelle,

337
00:26:17,729 --> 00:26:19,636
mais hier, j'ai jeté une brique
en plein dans la fenêtre...

338
00:26:19,849 --> 00:26:21,882
et je tiens à te remercier pour
m'avoir donné cette brique, J.

339
00:26:22,109 --> 00:26:24,207
Eh bien, qui que vous soyez, je
vous prie de vous éloigner de

340
00:26:24,500 --> 00:26:27,650
mon espace vital, ou je vais
devoir vous frapper à la gorge.

341
00:26:28,080 --> 00:26:30,312
OK, je vais aller dans la petite
chambre des Men In Black,

342
00:26:30,620 --> 00:26:34,202
et trouver ces crétins de Bogsanthere.
Le déjeuner est pour moi.

343
00:26:35,920 --> 00:26:37,036
Hé, qui c'était ?

344
00:26:37,220 --> 00:26:40,802
Double A. Votre coéquipier.

345
00:26:42,660 --> 00:26:45,090
J'ai besoin que vous me
rameniez du chocolat au lait

346
00:26:45,400 --> 00:26:47,884
dans un très grand verre...
Vous avez vu K ?

347
00:26:48,230 --> 00:26:49,715
Il s'est fait porter malade ou quoi ?

348
00:26:49,940 --> 00:26:52,082
Qui est K ?

349
00:26:52,370 --> 00:26:54,665
D'accord, d'accord !

350
00:26:54,980 --> 00:26:56,762
K !

351
00:26:57,010 --> 00:26:59,629
D'accord, tu m'as eu.

352
00:26:59,980 --> 00:27:02,122
Je dois avouer que c'est
drôle, très élaboré,

353
00:27:02,420 --> 00:27:05,102
oh et vous êtes tous de grands acteurs.

354
00:27:05,450 --> 00:27:06,890
Incroyable... Je n’en
reviens pas que t'aies

355
00:27:07,051 --> 00:27:08,489
attendu 14 ans pour
avoir de l'humour,

356
00:27:08,650 --> 00:27:10,261
mais très bonne plaisanterie...

357
00:27:10,490 --> 00:27:12,245
mais K, j'ai besoin de te voir maintenant,

358
00:27:12,490 --> 00:27:14,785
parce que je commence
vraiment à en avoir assez.

359
00:27:15,100 --> 00:27:17,242
Agent J, pourriez-vous svp baisser la voix,

360
00:27:17,530 --> 00:27:19,321
et me dire qui vous cherchez ?

361
00:27:19,600 --> 00:27:20,932
Je cherche K !

362
00:27:21,130 --> 00:27:24,253
Qui est K ?

363
00:27:24,640 --> 00:27:25,972
Vous aussi, vous aussi !

364
00:27:26,170 --> 00:27:28,033
Je veux dire, il est quoi pour vous.

365
00:27:28,310 --> 00:27:31,811
Mon coéquipier, un
homme plus âgé...

366
00:27:32,280 --> 00:27:33,504
Peut-être... 110 ou 111 ans,

367
00:27:33,680 --> 00:27:37,964
un peu coincé, un style à la Elvis parfois.
Quand il sourit, il fait comme ça...

368
00:27:39,420 --> 00:27:42,786
Vous l'avez vu ?

369
00:27:43,220 --> 00:27:44,714
Je vais vous emmener voir K.

370
00:27:44,920 --> 00:27:48,520
Merci !

371
00:27:53,070 --> 00:27:55,383
- C'est supposé être quoi ?
- C'est K.

372
00:27:55,700 --> 00:27:58,310
K est mort depuis plus de 40 ans.

373
00:27:58,670 --> 00:28:02,243
Hmm OK, vous voyez, le prérequis pour une
blague, c'est que ça doit être drôle.

374
00:28:02,940 --> 00:28:06,522
Ça n'a jamais été drôle.

375
00:28:09,880 --> 00:28:12,760
Terminal, agent K et Boris l'Animal.

376
00:28:13,150 --> 00:28:15,679
« Men In Black : Rapport d'Incident.
16 Juillet 1969, »

377
00:28:16,020 --> 00:28:17,154
« Lieu : Cap Canaveral »...

378
00:28:17,360 --> 00:28:19,592
« Boris l'Animal s'est
échappé et a fui la Terre,

379
00:28:19,890 --> 00:28:21,452
“il est sans doute
retourné sur sa planète

380
00:28:21,626 --> 00:28:23,186
Boglodyte, à 20
années-lumière de la Terre.”

381
00:28:23,360 --> 00:28:26,420
“L'agent K a été déclaré mort sur les
lieux, et a reçu les éloges funèbres”

382
00:28:26,830 --> 00:28:29,539
“pour ses actes de bravoure qui ont
sauvé de nombreuses vies humaines.”

383
00:28:29,900 --> 00:28:31,358
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

384
00:28:31,570 --> 00:28:33,433
Je viens de voir le
rapport, K a arrêté Boris !

385
00:28:33,710 --> 00:28:34,921
- L'agent K est mort.

386
00:28:35,056 --> 00:28:36,266
- Eh bien, je lui ai
parlé la nuit dernière.

387
00:28:36,440 --> 00:28:38,330
- Vous imaginez des choses.
- Non, je n'imagine rien.

388
00:28:38,541 --> 00:28:39,787
- Faites venir une équipe
psychiatrique immédiatement.

389
00:28:39,926 --> 00:28:41,171
- Oui, madame.

390
00:28:41,310 --> 00:28:44,217
Après rasage Aqua Velva,
je n'aurais pas imaginé.

391
00:28:44,550 --> 00:28:48,627
Chaque nuit à planquer, de la
musique western pendant des heures,

392
00:28:49,260 --> 00:28:51,222
chaque matin, en prenant son café,

393
00:28:51,490 --> 00:28:54,829
il me disait : “Hé, fiston, ce
café a un goût de poussière”.

394
00:28:55,260 --> 00:28:57,330
Et je devais dire :
“Qu'est-ce que tu crois ?”

395
00:28:57,630 --> 00:28:59,511
- Il vient d'être moulu ce matin. »
- « Ce matin. »

396
00:28:59,800 --> 00:29:01,348
Comment vous savez ça ?

397
00:29:01,570 --> 00:29:02,830
Votre chocolat au lait, monsieur.

398
00:29:03,040 --> 00:29:06,604
Où tu étais, mec, j'ai
commandé il y a une heure.

399
00:29:08,110 --> 00:29:08,884
Attendez...

400
00:29:09,040 --> 00:29:11,704
depuis quand exactement vous
courez après le chocolat au lait ?

401
00:29:12,080 --> 00:29:13,952
Juste aujourd'hui.

402
00:29:14,210 --> 00:29:16,145
Vous souffrez de maux de tête, nausées,

403
00:29:16,420 --> 00:29:17,842
- de pertes d'équilibre ?
- Hmm.

404
00:29:18,080 --> 00:29:19,592
D'agitation ? De dépression ?

405
00:29:19,820 --> 00:29:22,106
Bordel, ouais !

406
00:29:22,420 --> 00:29:23,527
Il y a deux possibilités,

407
00:29:23,651 --> 00:29:26,250
la première est que vous ayez été mordu
par la tique du cerveau Orvatien,

408
00:29:26,540 --> 00:29:30,122
et vous pouvez mourir à tout moment
dans d'horribles souffrances.

409
00:29:30,600 --> 00:29:33,228
Bordel ! Ce n'est pas la tique.

410
00:29:33,570 --> 00:29:35,397
« Bordel ? Ce n'est pas la tique ? »

411
00:29:35,670 --> 00:29:39,243
C'est quelque chose de pire que la tique ?

412
00:29:39,840 --> 00:29:41,964
Votre obsession pour le chocolat
indique que vous pourriez

413
00:29:42,201 --> 00:29:44,648
être impliqué dans une sorte
de fracture temporelle.

414
00:29:44,980 --> 00:29:46,420
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

415
00:29:46,581 --> 00:29:49,278
Le chocolat au lait soulage les maux
de tête dus aux fractures temporelles.

416
00:29:49,579 --> 00:29:50,867
C'est quoi une fracture temporelle ?

417
00:29:51,050 --> 00:29:52,031
Une fissure dans le temps.

418
00:29:52,150 --> 00:29:53,455
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

419
00:29:53,650 --> 00:29:55,693
Je parle de voyage dans le temps.

420
00:29:55,960 --> 00:29:57,976
Les voyages dans le temps n'existent pas.

421
00:29:58,260 --> 00:29:59,646
- Bien sûr qu'ils existent !
- Non.

422
00:29:59,860 --> 00:30:00,958
Ils n'existent pas !

423
00:30:01,130 --> 00:30:02,597
Parce sinon un Agent Senior

424
00:30:02,830 --> 00:30:05,503
de classe 1 comme moi

425
00:30:05,870 --> 00:30:08,255
en aurait été informé, non ?

426
00:30:08,600 --> 00:30:11,912
Si ça n'était pas confidentiel et bien au-
dessus de votre niveau de qualification.

427
00:30:12,340 --> 00:30:13,834
Vous savez quoi, je veux une promotion !

428
00:30:14,001 --> 00:30:16,160
Il y avait cet homme,
ce fêlé, Obadias Price.

429
00:30:16,440 --> 00:30:19,536
Il a trouvé un moyen, on l'a attrapé, on
a rendu le voyage dans le temps illégal

430
00:30:19,950 --> 00:30:23,091
dans tout l'univers... et il est
maintenant en prison à vie sur Lunar-Max.

431
00:30:23,480 --> 00:30:27,080
C'est là que Boris était emprisonné.

432
00:30:28,590 --> 00:30:30,354
Si Boris a trouvé comment
voyager dans le temps,

433
00:30:30,551 --> 00:30:33,763
il pourrait sérieusement
modifier le cours de l'histoire.

434
00:30:34,160 --> 00:30:36,680
« Attention : alarme d'irruption activée. »

435
00:30:37,030 --> 00:30:39,559
"Entrée hostile dans le système solaire »,

436
00:30:39,900 --> 00:30:41,862
« Marques et langage Boglodytes détectés ».

437
00:30:42,140 --> 00:30:45,326
Boglodyte ? Boris est Boglodyte,
mais sa race est éteinte.

438
00:30:45,740 --> 00:30:47,018
Apparemment pas.

439
00:30:47,210 --> 00:30:50,333
« Attaque catastrophique
de la Terre imminente. »

440
00:30:50,740 --> 00:30:52,126
Déployez l'ArcNet !

441
00:30:52,350 --> 00:30:54,653
Le quoi ?

442
00:30:54,910 --> 00:30:57,726
L'ArcNet ! Le système de défense que K a
créé pour lutter contre les Boglodytes.

443
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
K n'est pas ici,

444
00:30:59,690 --> 00:31:01,877
il est mort depuis plus de 40 ans.

445
00:31:02,160 --> 00:31:05,724
Pas de K, pas de système de défense.

446
00:31:06,160 --> 00:31:07,708
Boris a remonté le temps et l'a assassiné.

447
00:31:07,881 --> 00:31:10,832
Si vous voulez sauver le monde, il
vous faudra empêcher que ça arrive.

448
00:31:11,200 --> 00:31:13,576
Vous devez trouver Jeffrey
Price, le fils d'Obadias.

449
00:31:13,900 --> 00:31:17,482
J'espère juste que ce petit
branleur n'a pas quitté la ville.

450
00:31:18,770 --> 00:31:22,361
- Bonne chance, J !
- Cette planète va griller.

451
00:31:39,260 --> 00:31:40,941
En quoi puis-je vous aider ?
En ce moment on a

452
00:31:41,129 --> 00:31:42,624
un discount incroyable sur les batteries.

453
00:31:42,791 --> 00:31:45,219
Whoa OK, on a d'autres choses, des
écouteurs, des adaptateurs, ou...

454
00:31:45,490 --> 00:31:47,398
Vous avez aidé Boris l'Animal
à voyager dans le temps.

455
00:31:47,670 --> 00:31:49,515
Wow, wow, j'étais obligé !
Ce gars est cinglé.

456
00:31:49,800 --> 00:31:50,808
Il a tué mon collègue !

457
00:31:50,970 --> 00:31:53,229
Je veux savoir quand et
où vous l'avez envoyé.

458
00:31:53,540 --> 00:31:57,122
Quoi, vous pensez que je
garde un journal ?... Huh.

459
00:32:02,050 --> 00:32:04,208
« Coordonnées de l'objectif : Boris
l'Animal, 16 juillet 1969. »

460
00:32:04,449 --> 00:32:05,557
D'accord, d'accord !

461
00:32:05,720 --> 00:32:07,275
Bon c'est vraiment dommage pour votre ami,

462
00:32:07,449 --> 00:32:09,221
je suis sûr que c'était
quelqu'un de sensationnel.

463
00:32:09,419 --> 00:32:11,238
Mais en termes de continuum
espace-temps, votre ami

464
00:32:11,460 --> 00:32:15,042
était juste un tout petit écho
sur le radar de l'histoire.

465
00:32:18,970 --> 00:32:21,481
Oh, c'est un gros écho !

466
00:32:21,830 --> 00:32:23,999
D'accord... quel est le programme ?

467
00:32:24,300 --> 00:32:26,154
Vous allez m'envoyer au 15 juillet 1969.

468
00:32:26,410 --> 00:32:28,993
Non, c'est un plan stupide, j'ai
envoyé Boris au 16 juillet.

469
00:32:29,340 --> 00:32:32,058
Ce n'est pas un problème, je vais
y aller, et tuer le jeune Boris,

470
00:32:32,410 --> 00:32:33,886
avant même que le plus âgé n'apparaisse.

471
00:32:34,051 --> 00:32:36,345
Comme ça, aucun des deux n'existera !

472
00:32:36,650 --> 00:32:39,809
C'est pour ça qu'on vous permet
de porter ce costume noir.

473
00:32:40,220 --> 00:32:42,974
Non... Vous allez me laisser là...
OK !

474
00:32:43,360 --> 00:32:45,700
Oh ! Je viens de penser à quelque chose.
Vous savez,

475
00:32:46,030 --> 00:32:48,019
même à l'époque, New York
était une ville immense,

476
00:32:48,290 --> 00:32:50,081
alors, comment on va
faire pour le trouver ?

477
00:32:50,360 --> 00:32:52,367
Le 15 juillet, Boris a
tué un extra-terrestre,

478
00:32:52,591 --> 00:32:54,597
Romain le fabuleux,
sur Coney Island.

479
00:32:55,000 --> 00:32:57,052
Vous allez aller là-bas et l'attendre ?

480
00:32:57,340 --> 00:32:59,374
Mon pote, ils devraient vous
donner deux costumes noirs.

481
00:32:59,640 --> 00:33:01,044
Mon ami, c'est sérieux ?

482
00:33:01,240 --> 00:33:03,904
Oh oui !... Je suis désolé.

483
00:33:04,240 --> 00:33:05,653
Um, c'est une occasion exceptionnelle.

484
00:33:05,811 --> 00:33:07,997
Les équipements pour voyager dans le temps

485
00:33:08,310 --> 00:33:09,903
sont très rare, très vieux,

486
00:33:10,150 --> 00:33:12,247
mais on doit y mettre le prix.

487
00:33:12,550 --> 00:33:14,035
Hé non !

488
00:33:14,250 --> 00:33:17,841
Non, non, je veux dire
vraiment y mettre le prix.

489
00:33:38,510 --> 00:33:42,083
Hé, un petit coup de main...

490
00:33:44,520 --> 00:33:45,636
Merci.

491
00:33:45,820 --> 00:33:47,458
OK.

492
00:33:47,680 --> 00:33:49,983
Vous connaissez les règles du
voyage dans le temps, n'est-ce pas ?

493
00:33:50,240 --> 00:33:51,354
Faites-moi un briefing rapide.

494
00:33:51,479 --> 00:33:53,676
D'accord. Si vous voulez sauver
votre ami, quelques conseils :

495
00:33:53,990 --> 00:33:55,475
Mieux vaut rester loin de lui.

496
00:33:55,700 --> 00:33:58,022
OK, j'ai compris. Je reste
loin de K, je tue juste Boris.

497
00:33:58,360 --> 00:34:00,124
Maintenant, mettez ça,

498
00:34:00,370 --> 00:34:03,025
parce qu'il y a beaucoup
d'air en descendant.

499
00:34:03,370 --> 00:34:04,477
En descendant ?

500
00:34:04,670 --> 00:34:06,875
Et avec les larmes, c'est dur
de lire la date sur l'écran.

501
00:34:07,170 --> 00:34:10,329
En plus avec ça, vous ressemblerez à
un vrai voyageur temporel, c'est cool !

502
00:34:10,740 --> 00:34:12,738
Je ne sauterai pas de ce bâtiment !

503
00:34:13,010 --> 00:34:15,737
C'est un saut dans le temps.

504
00:34:16,120 --> 00:34:18,712
OK ! Maintenant...
il faut régler ça...

505
00:34:19,050 --> 00:34:25,593
au 15... Ca semble...
à peu près correct...

506
00:34:26,390 --> 00:34:27,110
Maintenant,

507
00:34:27,230 --> 00:34:29,543
tout ce que vous avez à
faire, c'est de sauter.

508
00:34:29,860 --> 00:34:32,110
Hé, hé, arrêtez, attendez.

509
00:34:32,430 --> 00:34:34,095
Quand vous prendrez de la vitesse,

510
00:34:34,330 --> 00:34:37,597
ce cercle va se remplir d'une sorte de
liquide vert à voyager dans le temps,

511
00:34:38,040 --> 00:34:39,696
ça brillera en vert très fort...

512
00:34:39,940 --> 00:34:42,306
et quand ça arrivera, vous devrez couper

513
00:34:42,570 --> 00:34:44,611
le rayon laser bleu avec le
doigt pour fermer le circuit.

514
00:34:44,839 --> 00:34:46,838
À cette altitude, ça devrait être...
euh voyons voir...

515
00:34:47,080 --> 00:34:49,780
Masse de la terre... 30 pieds
et quelques par minute...

516
00:34:50,150 --> 00:34:52,463
C'est 32 pieds par seconde, par seconde !

517
00:34:52,790 --> 00:34:54,671
Ça semble à peu près correct...

518
00:34:54,920 --> 00:34:58,826
Donc ce sera environ... à
60 cm au-dessus du sol.

519
00:34:59,430 --> 00:35:00,699
Je coupe le rayon laser ?

520
00:35:00,890 --> 00:35:01,871
Non, non, ne le coupez pas !

521
00:35:01,981 --> 00:35:04,265
- Je veux dire quand j'irai assez vite.
- Ça me semble correct.

522
00:35:04,520 --> 00:35:06,986
Bon, je coupe le rayon laser ou
je ne coupe pas le rayon laser ?

523
00:35:07,270 --> 00:35:09,187
Ne perdez pas l'appareil
à voyager dans le temps,

524
00:35:09,440 --> 00:35:13,040
ou vous allez être coincé en 1969.

525
00:35:13,570 --> 00:35:17,161
C'était plutôt chaud à
l'époque pour vos congénères.

526
00:35:17,610 --> 00:35:20,409
Je veux juste dire qu'il fait
beaucoup plus froid, maintenant.

527
00:35:20,780 --> 00:35:22,274
Comment je vais savoir si ça marche ?

528
00:35:22,480 --> 00:35:24,964
Soit vous le saurez,

529
00:35:25,280 --> 00:35:28,880
soit vous ne le saurez pas.

530
00:35:32,960 --> 00:35:35,084
Vous devez vraiment aimer
ce type pour faire ça.

531
00:35:35,390 --> 00:35:38,963
Oh attendez ! Comment ça se fait que je
me souviens de K, mais personne d'autre ?

532
00:35:41,600 --> 00:35:42,842
- Oh, whoa ! Ça veut
dire que vous y étiez !

533
00:35:42,981 --> 00:35:44,222
- Que j'étais où ?

534
00:35:44,400 --> 00:35:47,100
Si vous survivez, vous reviendrez
tout me raconter... OK.

535
00:35:47,470 --> 00:35:49,531
Où en étais-je ?

536
00:35:49,810 --> 00:35:50,845
Vous devez y aller !

537
00:35:51,010 --> 00:35:54,601
Go, go, go !

538
00:36:16,970 --> 00:36:20,561
Non, non !!

539
00:36:34,990 --> 00:36:38,563
Allez !!

540
00:38:10,780 --> 00:38:13,570
- Mon ami, quel jour on est aujourd'hui ?
- Mardi.

541
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
- La date ?
- Le 15.

542
00:38:15,590 --> 00:38:17,111
- De ?
- Juillet.

543
00:38:17,320 --> 00:38:19,336
- Bon, l'année ? - 1969.

544
00:38:19,630 --> 00:38:21,367
Merci...

545
00:38:21,630 --> 00:38:25,203
Me regarder comme si j'étais cinglé.

546
00:38:34,370 --> 00:38:35,333
Écartez-vous.

547
00:38:35,510 --> 00:38:39,083
Jerry a joué Haight-Ashbury comme pas deux.

548
00:38:46,820 --> 00:38:48,242
Okay, on y est.

549
00:38:48,450 --> 00:38:52,041
- Content ?
- Tu es si difficile, Fred.

550
00:38:53,230 --> 00:38:56,479
- Enregistrez-nous.
- Oui ! Oui !

551
00:38:56,900 --> 00:38:58,466
Hey, faites-moi plaisir, voulez-vous ?

552
00:38:58,700 --> 00:39:01,526
- Faites attention avec les bagages.
- Bien sûr, Monsieur.

553
00:39:01,900 --> 00:39:04,114
- Ces bagages m'ont coûté une fortune.
- On en prendra soin.

554
00:39:04,400 --> 00:39:06,992
La dernière fois, ils ont été abimés.

555
00:39:07,340 --> 00:39:10,922
Voilà monsieur. Appelez si vous
avez besoin de quoi que ce soit.

556
00:39:11,810 --> 00:39:13,430
Mais il y a d'autres
bagages dans le coffre.

557
00:39:13,611 --> 00:39:15,019
Oui monsieur, ils seront
montés dans votre chambre.

558
00:39:15,176 --> 00:39:16,583
Si vous voulez bien entrer.

559
00:39:16,740 --> 00:39:20,322
Excusez-moi, monsieur. Qui êtes-vous ?

560
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
Avancez !

561
00:39:45,540 --> 00:39:46,926
Écartez-vous !

562
00:39:47,150 --> 00:39:49,715
Si vous voulez garder ça,
je ne le ferais pas.

563
00:39:50,050 --> 00:39:52,777
Faites l'amour, pas la guerre !

564
00:39:53,150 --> 00:39:56,723
Je préfère faire les deux.

565
00:40:30,890 --> 00:40:32,825
Alors, officiers, que
puis-je faire pour vous ?

566
00:40:33,090 --> 00:40:36,285
Eh ben voyez-vous ça, vitres
électriques, sièges électriques...

567
00:40:36,700 --> 00:40:38,374
Je parie que ça coûte dans les 6000 $.

568
00:40:38,630 --> 00:40:41,915
Ah oui, et il y a une capote,
mais elle est cachée.

569
00:40:42,330 --> 00:40:44,013
Hé ! Quel genre de business faites-vous,

570
00:40:44,270 --> 00:40:45,521
une personne d'origine ethnique...

571
00:40:45,661 --> 00:40:49,242
particulière, telle que vous ?

572
00:40:50,110 --> 00:40:52,927
Peut-être que c'est un athlète célèbre.

573
00:40:53,280 --> 00:40:57,600
Oui ! Ah, tout droit sorti
des Detroit Darkies.

574
00:40:58,450 --> 00:41:00,421
- Où avez-vous eu la voiture ?
- Et le costume ?

575
00:41:00,720 --> 00:41:03,168
Je les ai volés, la voiture à votre femme

576
00:41:03,520 --> 00:41:06,796
et le costume à votre grand-mère.

577
00:41:07,230 --> 00:41:07,949
Hé !

578
00:41:08,030 --> 00:41:09,767
Et c'est quoi ça, vous
dissimulez une arme ?

579
00:41:10,030 --> 00:41:11,695
Hé, c'est le costume de sa grand-mère.

580
00:41:11,930 --> 00:41:13,829
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Sans doute de la drogue.

581
00:41:14,100 --> 00:41:16,403
Écoutez, j'ai des droits et je
vous demande de voir mon avocat.

582
00:41:16,660 --> 00:41:19,270
Vous appuyez bien sur ce
petit bouton sur le côté.

583
00:41:19,640 --> 00:41:23,204
Appuyez.

584
00:41:25,640 --> 00:41:28,448
Ça, messieurs, c'est un
neurolisateur classique.

585
00:41:28,810 --> 00:41:30,241
Mais vous vous souviendrez de ça :

586
00:41:30,450 --> 00:41:32,997
Ce n'est pas parce qu'un homme noir conduit

587
00:41:33,350 --> 00:41:36,923
une belle voiture, que ça
veut dire qu'elle est volée.

588
00:41:38,490 --> 00:41:42,081
Oui, je l'ai volée, mais pas
parce que je suis noir !

589
00:41:44,730 --> 00:41:46,827
J'en aurai terminé avec la
voiture dans une petite minute.

590
00:41:47,070 --> 00:41:50,643
Quand vous la retrouvez, ramenez-là
au débile de l'hôtel Roosevelt !

591
00:42:05,520 --> 00:42:07,392
Où est l'Arcanien ?

592
00:42:07,650 --> 00:42:08,757
C'est trop tard !

593
00:42:08,920 --> 00:42:13,924
Il va donner l'ArcNet
aux humains !

594
00:42:14,530 --> 00:42:18,121
On est d'accord pour ne pas être d'accord.

595
00:42:47,330 --> 00:42:48,833
À partir de maintenant, on s'en occupe.

596
00:42:49,060 --> 00:42:51,706
K ?

597
00:42:52,060 --> 00:42:55,642
K ! K !

598
00:43:10,250 --> 00:43:11,969
Papa... je suis sur la Terre,

599
00:43:12,220 --> 00:43:15,802
je dois payer ma caution.

600
00:43:23,000 --> 00:43:26,168
Le propriétaire du véhicule
d'hyperespace bleu

601
00:43:26,570 --> 00:43:30,161
est demandé à la réception.

602
00:43:31,940 --> 00:43:36,017
Vous devriez couper l'électricité.

603
00:43:36,640 --> 00:43:38,692
Je ne sens plus ma langue, K !

604
00:43:38,980 --> 00:43:41,734
Comment savez-vous mon nom ?

605
00:43:42,110 --> 00:43:44,747
Quoi ? Parce que je vous ai appelé K ?

606
00:43:45,120 --> 00:43:46,848
J'appelle tout le monde comme ça.

607
00:43:47,090 --> 00:43:48,762
C'est un truc que je dis
toujours : ça boume, K ?

608
00:43:48,949 --> 00:43:50,075
Je dis : K, ça va ?

609
00:43:50,260 --> 00:43:52,942
En fait, je fais...

610
00:43:53,290 --> 00:43:56,593
Ouais, c'est un truc que je dis.
Certaines personnes adorent...

611
00:43:57,030 --> 00:43:59,127
En fait, beaucoup de personnes.

612
00:43:59,400 --> 00:44:00,912
Maintenant je sais à quoi vous ressemblez

613
00:44:01,130 --> 00:44:02,775
quand vous mentez,
pourquoi ne pas me montrer

614
00:44:02,959 --> 00:44:05,660
à quoi vous ressemblez quand
vous dites la vérité ?

615
00:44:06,040 --> 00:44:08,560
J'ai gagné ça à Coney Island aux anneaux.

616
00:44:08,910 --> 00:44:11,223
J'ai déjà gagné un ours en peluche
une fois, mais jamais ça.

617
00:44:11,540 --> 00:44:13,394
Vous devez être doué, fiston.

618
00:44:13,650 --> 00:44:16,017
Très bien monsieur, je
m'occupais de mes affaires.

619
00:44:16,350 --> 00:44:18,384
J'étais en train d'attendre
mon amie, qui doit être folle

620
00:44:18,680 --> 00:44:21,164
d'inquiétude à force de
me chercher maintenant...

621
00:44:21,490 --> 00:44:24,289
Donc je prends juste mes affaires,
et je vais aller la rejoindre.

622
00:44:24,660 --> 00:44:26,838
- Comment s'appelle votre amie ?
- Huh ?

623
00:44:27,130 --> 00:44:29,497
Votre poulette, comment elle s'appelle ?

624
00:44:29,830 --> 00:44:33,367
Shteron.

625
00:44:33,830 --> 00:44:37,403
Shteron ?

626
00:44:39,510 --> 00:44:42,471
Je parie que Shteron adore votre costume.

627
00:44:42,840 --> 00:44:44,748
Quoi, c'est un crime de
porter un costume noir ?

628
00:44:45,010 --> 00:44:47,665
Bon, écoutez ! Je n'ai rien fait
de mal, et je dois partir.

629
00:44:48,010 --> 00:44:50,269
Monsieur ! Je ne peux pas rester avec vous.

630
00:44:50,580 --> 00:44:54,333
Je suis désolé. X est très contrarié
par l'incident à Coney Island.

631
00:44:54,950 --> 00:44:57,659
Merci de me prévenir.

632
00:44:58,020 --> 00:45:00,630
Oh mec, ce café a un goût de poussière.

633
00:45:00,990 --> 00:45:04,275
Qu'est-ce que tu crois ?
Il vient d'être moulu.

634
00:45:04,700 --> 00:45:08,282
O ?

635
00:45:09,700 --> 00:45:11,590
Non, je dis « O » aux femmes.

636
00:45:11,840 --> 00:45:14,648
« O » c'est pour les femmes,
« K » c'est pour les hommes.

637
00:45:15,040 --> 00:45:19,081
Et si je vois un couple, je dis « O.K. » !

638
00:45:19,710 --> 00:45:21,987
Quel bordel. Des victimes ?

639
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Oui, Romain le fabuleux.

640
00:45:24,350 --> 00:45:26,879
Des victimes humaines ?

641
00:45:27,220 --> 00:45:29,578
Non, monsieur.

642
00:45:29,890 --> 00:45:31,357
Qui est-ce ?

643
00:45:31,590 --> 00:45:32,542
Écoutez, j'étais juste...

644
00:45:32,649 --> 00:45:33,989
Un humain qui a été pris dans nos filets.

645
00:45:34,139 --> 00:45:35,578
Appliquez-lui le code 43 et renvoyez-le.

646
00:45:35,739 --> 00:45:38,161
Monsieur, vous allez être en retard
pour votre rencontre avec les Viagras.

647
00:45:38,431 --> 00:45:39,600
Ils ont une nouvelle
pilule révolutionnaire,

648
00:45:39,731 --> 00:45:40,899
ça semble très intéressant.

649
00:45:41,030 --> 00:45:46,727
C'est vraiment...
D'accord, fiston.

650
00:45:47,410 --> 00:45:48,625
J'attendais ma petite amie.

651
00:45:48,810 --> 00:45:49,845
Shteron ?

652
00:45:50,040 --> 00:45:53,460
Oui, elle est grecque.

653
00:45:53,910 --> 00:45:57,780
Bon, encore une dernière petite chose.
Un examen des yeux.

654
00:46:03,590 --> 00:46:06,227
C'est pas un examen des yeux, K,
c'est un putain de neurolisateur.

655
00:46:06,590 --> 00:46:09,352
Vous connaissez beaucoup de choses,
pour un gars qui dit ne rien savoir.

656
00:46:09,660 --> 00:46:11,694
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Ohh... Attendez...

657
00:46:11,921 --> 00:46:13,756
K, attends une seconde.

658
00:46:14,030 --> 00:46:15,839
K !

659
00:46:16,100 --> 00:46:17,702
Mettez cette protection.

660
00:46:17,940 --> 00:46:20,442
Hey, attendez ! Attendez !

661
00:46:20,770 --> 00:46:23,425
K, écoute, je pense qu'on a pris
un mauvais départ, d'accord,

662
00:46:23,780 --> 00:46:25,994
arrête-toi une seconde
pour qu'on en parle...

663
00:46:26,280 --> 00:46:27,900
Ne fais pas ça, K !

664
00:46:28,150 --> 00:46:29,311
Trop tard, fiston.

665
00:46:29,480 --> 00:46:33,008
K, écoutez, je peux vous
aider dans cette affaire.

666
00:46:33,450 --> 00:46:35,781
K ! S'il vous plaît !

667
00:46:36,120 --> 00:46:38,460
J'ai le visage de la vérité,
vous ne le voyez pas !

668
00:46:38,760 --> 00:46:42,360
Nan, je vais utiliser mon imagination.

669
00:46:43,800 --> 00:46:45,024
K, le criminel que vous cherchez,

670
00:46:45,161 --> 00:46:47,500
je recherche le même type.
C'est un Boglodyte,

671
00:46:47,800 --> 00:46:48,844
il s'appelle Boris.

672
00:46:49,000 --> 00:46:50,116
Le temps court, amigo.

673
00:46:50,300 --> 00:46:52,251
K, si on ne l'attrape pas
maintenant, ils seront deux !

674
00:46:52,469 --> 00:46:54,063
Vous avez ma pleine et entière attention.

675
00:46:54,310 --> 00:46:55,588
L'un d'entre eux aura un seul bras,

676
00:46:55,731 --> 00:46:57,269
l'autre aura les deux. K !

677
00:46:57,480 --> 00:46:58,776
Écoutez-moi !

678
00:46:58,980 --> 00:46:59,934
Si vous m'effacez,

679
00:47:00,110 --> 00:47:02,963
vous effacerez le monde entier.

680
00:47:03,320 --> 00:47:06,920
« Neurolisation
dans 15 secondes. »

681
00:47:07,390 --> 00:47:09,343
« 14, 13, 12, 11 ».

682
00:47:09,620 --> 00:47:12,338
« 10, 9, 8 ».

683
00:47:12,690 --> 00:47:17,136
Quand vous verrez Boris demain, K, tuez-le.
Ne l'arrêtez pas, tuez-le !

684
00:47:18,000 --> 00:47:21,600
« 4, 3, 2 »...

685
00:47:27,510 --> 00:47:31,083
C'est coupé ? Hey, je ne pense pas
que ce soit complètement coupé, K.

686
00:47:31,740 --> 00:47:34,278
Ça siffle et ça ronronne.

687
00:47:34,610 --> 00:47:38,201
Je ne sais pas si je ne sais rien.

688
00:47:40,850 --> 00:47:42,317
Je connaissais Romain.

689
00:47:42,550 --> 00:47:45,151
Sa femme m'a préparé à dîner une
fois, et même si c'était pas bon,

690
00:47:45,490 --> 00:47:47,281
c'était quand même mon ami.

691
00:47:47,530 --> 00:47:51,121
Dernière chance, qui
êtes-vous et que savez-vous ?

692
00:47:55,370 --> 00:47:56,234
Je suis un agent...

693
00:47:56,331 --> 00:47:58,032
mais je viens du futur.
Nous sommes coéquipiers.

694
00:47:58,270 --> 00:48:00,214
Dans 25 ans, vous allez me recruter.
Et 14 ans après,

695
00:48:00,431 --> 00:48:03,031
le mec que vous ne m'avez pas
laissé tuer à Coney Island...

696
00:48:03,380 --> 00:48:05,270
il s'échappe de prison,
et revient dans le passé

697
00:48:05,540 --> 00:48:08,942
pour déclencher une grande
invasion sur la Terre...

698
00:48:09,380 --> 00:48:12,962
Il nous reste 19 heures pour le tuer,
donc on doit vraiment y aller maintenant.

699
00:48:20,060 --> 00:48:23,642
D'accord.

700
00:48:26,470 --> 00:48:28,063
Alors c'est l'histoire que vous croyez.

701
00:48:28,300 --> 00:48:29,398
Cette fois c'était la vérité.

702
00:48:29,600 --> 00:48:31,940
Pas toute la vérité, mais je crois
que ça suffit pour l'instant.

703
00:48:32,270 --> 00:48:34,835
Qu'est-ce que vous racontez ? Bien
sûr que c'est toute la vérité.

704
00:48:35,170 --> 00:48:38,761
Le problème avec le mensonge, c'est
que quand on commence à mentir, on...

705
00:48:42,310 --> 00:48:44,227
Agent K.

706
00:48:44,480 --> 00:48:45,776
Pourquoi est-il toujours là ?

707
00:48:45,980 --> 00:48:48,770
Je l'ai interrogé un peu trop, je pensais
que c'était mieux de l'accompagner.

708
00:48:49,150 --> 00:48:52,723
Je mets mon pantalon.

709
00:48:56,500 --> 00:48:59,146
Alors, l'homme du futur, on va où ?

710
00:48:59,500 --> 00:49:00,598
Je ne sais pas.

711
00:49:00,770 --> 00:49:03,569
Comment ça, vous ne savez pas ?

712
00:49:03,940 --> 00:49:07,522
Je ne sais pas... Allons là où
vous êtes allé la dernière fois.

713
00:49:07,970 --> 00:49:10,436
Je n'étais pas là la dernière fois.
Je ne vous ai pas dit où j'étais ?

714
00:49:10,711 --> 00:49:13,815
Non. En fait, on ne parle
pas vraiment ensemble.

715
00:49:14,210 --> 00:49:16,383
Quel genre de coéquipiers
passeraient toutes leurs journées

716
00:49:16,625 --> 00:49:18,682
dans leur voiture ensemble,
pendant 14 ans sans se parler ?

717
00:49:18,950 --> 00:49:22,667
Exactement ! Et c'est le genre
de problèmes que ça provoque :

718
00:49:23,260 --> 00:49:24,322
Le dysfonctionnement.

719
00:49:24,520 --> 00:49:26,365
OK gamin, il vaut mieux
que tu te rendes vite

720
00:49:26,571 --> 00:49:28,415
utile, ou tu vas
retourner à la salle 43.

721
00:49:30,100 --> 00:49:33,682
Mais, mec !

722
00:49:34,800 --> 00:49:37,464
Il y avait quelque chose dans le
rapport à propos d'une usine.

723
00:49:37,800 --> 00:49:41,400
Quelque chose s'est passé dans une usine.

724
00:49:41,970 --> 00:49:45,525
Hé mec, tu peux utiliser ton truc de
Jedi contre moi autant que tu veux,

725
00:49:45,980 --> 00:49:49,562
c'est tout ce que je sais.

726
00:49:52,550 --> 00:49:53,801
Ça te fait penser à quelque chose ?

727
00:49:53,950 --> 00:49:57,523
Romain avait ça sur lui quand il a été tué.

728
00:49:59,020 --> 00:50:00,064
C'est une boîte d'allumettes.

729
00:50:00,190 --> 00:50:01,747
Non. C'est un indice.

730
00:50:01,960 --> 00:50:05,560
Il ne fumait pas.

731
00:50:33,230 --> 00:50:35,255
Tu as perdu quelque chose là, gamin ?

732
00:50:35,530 --> 00:50:36,853
Non.

733
00:50:37,060 --> 00:50:40,642
Hé, mec, quel âge as-tu ?

734
00:50:42,000 --> 00:50:43,764
29 ans.

735
00:50:44,000 --> 00:50:46,016
Tu as des kilomètres au compteur.

736
00:50:46,300 --> 00:50:49,882
Maintenant je comprends
pourquoi on ne parle pas.

737
00:50:56,180 --> 00:50:58,970
- Tu connais bien cet endroit ?
- Je connais sa réputation.

738
00:50:59,350 --> 00:51:02,923
Je n'aime pas ça, avancer à l'aveugle,
je vais avoir besoin de mon pistolet.

739
00:51:03,690 --> 00:51:05,337
Sûr, fiston.

740
00:51:05,590 --> 00:51:07,939
Whoa, K, non, attends, je
dois y aller avec toi !

741
00:51:08,260 --> 00:51:09,898
Reste sagement ici, tout va bien se passer.

742
00:51:10,130 --> 00:51:12,173
Attends ! Non !

743
00:51:12,460 --> 00:51:13,270
K !

744
00:51:13,430 --> 00:51:17,003
K ! N'y vas pas seul !

745
00:51:18,840 --> 00:51:21,612
Salut les gars.

746
00:51:21,970 --> 00:51:23,473
Je veux voir le patron.

747
00:51:23,710 --> 00:51:25,735
Il est occupé.

748
00:51:26,040 --> 00:51:29,604
OK, je vais juste jeter un œil.

749
00:51:33,790 --> 00:51:36,067
On dirait qu'on est dans une impasse.

750
00:51:36,390 --> 00:51:39,963
On dirait.

751
00:51:42,290 --> 00:51:45,233
- Garde quand même la clé sous le cendrier.
- Un coup de chance.

752
00:51:45,630 --> 00:51:46,863
Maintenant, où en étions-nous ?

753
00:51:47,070 --> 00:51:49,131
J'étais sur le point de te
dire d'aller te faire foutre.

754
00:51:49,400 --> 00:51:51,083
Hé fiston, tu joues au
bowling dans le futur ?

755
00:51:51,271 --> 00:51:53,485
Bien sûr, j'ai gagné le championnat
des MIB 3 années de suite.

756
00:51:53,770 --> 00:51:56,101
Eh bien, voyons ça.

757
00:51:56,410 --> 00:51:57,517
Ohh, vous ne pouvez pas entrer

758
00:51:57,710 --> 00:51:59,690
dans mon établissement comme
ça, et m'arracher la tête !

759
00:51:59,911 --> 00:52:01,482
Mon pote, écoute, on n'a
pas beaucoup de temps.

760
00:52:01,657 --> 00:52:03,227
Tu dois vraiment lui
dire quelque chose.

761
00:52:03,450 --> 00:52:05,061
Bien, je lui dis ça !

762
00:52:05,280 --> 00:52:06,288
Très bien, c'est ta tête.

763
00:52:06,450 --> 00:52:10,041
Hé, attendez ! Si vous faites
ça, je vous trouverai,

764
00:52:10,620 --> 00:52:11,790
et je ferai en sorte

765
00:52:11,960 --> 00:52:13,400
que vous marchiez à côté de vos pompes

766
00:52:13,630 --> 00:52:16,447
pour le reste de votre misérable vie.

767
00:52:16,800 --> 00:52:17,808
Bon demi-strike, fiston.

768
00:52:17,960 --> 00:52:19,220
Vous avez mis la mauvaise.

769
00:52:19,400 --> 00:52:21,416
- Sa tête est un peu...
- Vous voulez nous dire

770
00:52:21,700 --> 00:52:23,194
Ou est Dom ?

771
00:52:23,400 --> 00:52:27,000
Je vous tuerai ! Je vous jure que
je vous tuerai tous les deux.

772
00:52:28,010 --> 00:52:30,161
Ooh ! Ton nez est un peu sale,
tu veux que je le nettoie ?

773
00:52:30,440 --> 00:52:32,420
- Oui, bien sûr. Voilà.
- Non, non, s'il vous plaît !

774
00:52:32,710 --> 00:52:35,743
Allez, je viens de nettoyer
les toilettes avec ce truc !

775
00:52:36,150 --> 00:52:37,419
Arrêtez ! Arrêtez !

776
00:52:37,620 --> 00:52:41,211
D'accord, il est à l'arrière,
mais il ne parlera pas

777
00:52:41,790 --> 00:52:44,175
avec des trous-du-cul en noir comme vous,

778
00:52:44,520 --> 00:52:46,500
maintenant rendez-moi ma tête.

779
00:52:46,790 --> 00:52:49,607
K, c'est ce que j'appelle
tirer les vers du nez.

780
00:52:49,960 --> 00:52:52,840
Ce n'est pas un
trou, sale débile !

781
00:52:53,230 --> 00:52:54,391
Aah, je vais te couper la tête,

782
00:52:54,570 --> 00:52:58,125
et voir comment tu te sens, aah !

783
00:52:58,570 --> 00:53:00,001
Je vais vous tuer tous les deux !

784
00:53:00,240 --> 00:53:02,184
Je vais vous tuer !

785
00:53:02,470 --> 00:53:06,043
Vous tuer ! Vous tuer !

786
00:53:07,480 --> 00:53:10,432
- Bien, nous sommes sur la bonne voie.
- Mais dans le mauvais train.

787
00:53:10,820 --> 00:53:12,134
S’il avait eu des secrets,

788
00:53:12,320 --> 00:53:13,868
je pense qu'il les aurait déjà dégueulés.

789
00:53:14,090 --> 00:53:16,214
Un homme intelligent sait ce que
les victimes ont en commun.

790
00:53:16,520 --> 00:53:17,960
Oui, un homme intelligent !

791
00:53:18,190 --> 00:53:19,819
C'est un téléphone monstrueux !

792
00:53:20,050 --> 00:53:22,597
- Ne te mets pas ça à l'oreille.
- Agent O.

793
00:53:22,920 --> 00:53:25,188
Comment allez-vous, Agent K ?

794
00:53:25,490 --> 00:53:26,597
Plus ou moins bien.

795
00:53:26,790 --> 00:53:27,807
Et vous, comment ça va ?

796
00:53:27,960 --> 00:53:29,184
Très bien, merci.

797
00:53:29,360 --> 00:53:31,016
Hé, tu l'as vue il y a juste une heure !

798
00:53:31,270 --> 00:53:33,331
J'ai besoin d'un enlèvement
et nettoyage à Cosmic Lanes.

799
00:53:33,630 --> 00:53:35,475
Aah, et j'ai aussi un Parlaxien mort.

800
00:53:35,740 --> 00:53:38,278
Bon, Romain était un Bivoïde.
Corrigez-moi si je me trompe,

801
00:53:38,610 --> 00:53:41,247
- mais ils sont du même groupe planétaire ?
- « Oui, un système de planètes

802
00:53:41,541 --> 00:53:43,638
dans la galaxie triangulaire
détruite par les Boglodytes ».

803
00:53:43,872 --> 00:53:44,995
Et cette troisième planète... ?

804
00:53:45,180 --> 00:53:48,222
- C'est pas Glamoria ?
- C'est Glamoria.

805
00:53:48,620 --> 00:53:50,510
Merci, mademoiselle O.

806
00:53:50,790 --> 00:53:53,139
On sait où Boris va aller maintenant.

807
00:53:53,450 --> 00:53:57,662
Grâce à ton indice, fiston. Ce n'est
pas une usine, c'est l'usine.

808
00:54:01,930 --> 00:54:04,765
Hé écoute, si Boris est
là-bas, je vais le tuer.

809
00:54:05,130 --> 00:54:08,721
- J'ai besoin de mon pistolet.
- Pas question.

810
00:54:09,600 --> 00:54:10,761
J'ai 14 ans d'ancienneté,

811
00:54:10,891 --> 00:54:12,345
donc je suis l'agent
senior sur cette affaire ?

812
00:54:12,507 --> 00:54:13,959
J'ai pas envie d'être arrogant,

813
00:54:14,180 --> 00:54:16,826
mais comme agent senior, je donne
l'ordre à mon agent junior -c'est toi-,

814
00:54:17,180 --> 00:54:20,762
de me donner mon pistolet tout
de suite, c'est un ordre !

815
00:54:27,050 --> 00:54:28,481
Non, non, non, le pistolet spatial.

816
00:54:28,690 --> 00:54:30,769
Pas de quoi.

817
00:54:31,060 --> 00:54:34,642
Je n'ai pas dit merci.

818
00:54:38,570 --> 00:54:41,081
Pour une espèce aussi moche, ils se
sont bien intégrés ici sur Terre.

819
00:54:41,361 --> 00:54:42,846
Oui, j'étais agent depuis trois ans,

820
00:54:43,070 --> 00:54:45,563
quand j'ai réalisé que tous ces
modèles étaient des extra-terrestres.

821
00:54:45,910 --> 00:54:48,475
Ça a été assez douloureux...
Mot de passe ?

822
00:54:48,810 --> 00:54:51,249
Écoute, mon pote funky 60s,
on n'a pas beaucoup de temps.

823
00:54:51,580 --> 00:54:55,162
Janis Joplin.

824
00:55:01,190 --> 00:55:04,763
Il y en a ici qui ne sont
pas des extra-terrestres ?

825
00:55:08,960 --> 00:55:11,660
Très joli... Blink.
Dans la boite.

826
00:55:12,030 --> 00:55:13,083
Regarde la caméra.

827
00:55:13,270 --> 00:55:16,591
C'est pas Andy Warhol ?

828
00:55:17,040 --> 00:55:19,884
Ouaip.

829
00:55:20,270 --> 00:55:23,267
Monsieur Warhol, excusez-moi une minute.

830
00:55:23,680 --> 00:55:26,956
Ce n'est pas le moment.
On est à une « Be in ».

831
00:55:27,380 --> 00:55:29,486
Juste quelques... questions.

832
00:55:29,780 --> 00:55:32,714
Pas de questions, pas de réponses...

833
00:55:33,120 --> 00:55:34,704
seulement une « Be in ».

834
00:55:34,920 --> 00:55:37,224
Il s'agit d'une question urgente
dont nous aimerions discuter

835
00:55:37,530 --> 00:55:40,365
avec vous, en ce qui concerne
l'un de vos invités.

836
00:55:40,730 --> 00:55:42,161
Pourquoi ne pas revenir

837
00:55:42,360 --> 00:55:44,268
dans une semaine, après que la « Be in »

838
00:55:44,530 --> 00:55:46,861
soit terminée ?

839
00:55:47,200 --> 00:55:49,396
Désolé M. Warhol, vous
aimez parler lentement.

840
00:55:49,700 --> 00:55:52,310
Mais nous avons des choses importantes
à faire, et une planète à sauver.

841
00:55:52,610 --> 00:55:54,221
Vous êtes déprimant.

842
00:55:54,440 --> 00:55:58,040
Tout en vous me dérange.

843
00:55:59,880 --> 00:56:01,788
Bordel, K, tu veux faire
tomber ma couverture ?

844
00:56:02,080 --> 00:56:03,844
Agent W, ta couverture est à l'abri.

845
00:56:04,090 --> 00:56:05,701
Whoa, Andy Warhol est l'un d'entre nous ?

846
00:56:05,950 --> 00:56:06,787
À l'abri ?

847
00:56:06,950 --> 00:56:09,479
Tu as perdu l'esprit, je manque
tellement d'inspiration, que je peins

848
00:56:09,820 --> 00:56:11,350
des canettes et des bananes, bon dieu !

849
00:56:11,590 --> 00:56:14,371
En fait, Monsieur Warhol, laissez-moi
vous dire que j'adore votre travail.

850
00:56:14,730 --> 00:56:15,765
Oh merci.

851
00:56:15,930 --> 00:56:17,757
Qui est ce crétin ?

852
00:56:18,030 --> 00:56:20,055
Hé, où est passée la
courtoisie professionnelle ?

853
00:56:20,330 --> 00:56:21,320
- Crétin.
- Dites-le encore.

854
00:56:21,431 --> 00:56:23,105
- Vous voulez vraiment ?
- Allez-y si vous osez.

855
00:56:23,292 --> 00:56:24,093
- Crétin.
- Agents !

856
00:56:24,183 --> 00:56:25,710
Tu sais, je n'aurais aucun problème

857
00:56:25,940 --> 00:56:28,586
à botter le cul d'Andy Warhol.

858
00:56:28,940 --> 00:56:32,522
Quoi ?

859
00:56:35,180 --> 00:56:38,726
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

860
00:56:39,190 --> 00:56:41,395
Oh, OK, tu sais quoi, Agent K, pendant que

861
00:56:41,690 --> 00:56:44,201
tu vois quelle info tu
peux tirer de l'agent W,

862
00:56:44,560 --> 00:56:46,648
je vais faire le tour du périmètre.

863
00:56:46,930 --> 00:56:48,577
- C'est OK pour tout le monde ?
- Oui ! Vas-y.

864
00:56:48,800 --> 00:56:50,204
- Très bien, alors ?
- Oh, joli.

865
00:56:50,430 --> 00:56:52,311
- Okay.
- Très beau.

866
00:56:52,570 --> 00:56:56,161
N'oublie pas sa sieste, hein.

867
00:57:02,710 --> 00:57:05,347
Salut, comment ça va ?

868
00:57:05,710 --> 00:57:09,283
Froidement.

869
00:57:12,450 --> 00:57:13,233
Qui c'est ?

870
00:57:13,390 --> 00:57:15,244
OK, ne me dis pas que c'est
ton nouveau coéquipier !

871
00:57:15,451 --> 00:57:18,573
En fait, c'est mon ancien coéquipier. Il
est venu du futur pour sauver la planète.

872
00:57:18,990 --> 00:57:21,015
Jésus ! Ne me dis rien.
Je ne veux pas savoir.

873
00:57:21,300 --> 00:57:22,974
« Andy ! Yoko est ici. »

874
00:57:23,230 --> 00:57:25,867
Yoko est ici.

875
00:57:26,230 --> 00:57:30,100
Dites-lui que je filme cet homme
en train de manger un hamburger.

876
00:57:31,110 --> 00:57:33,315
C'est transcendant.

877
00:57:33,640 --> 00:57:37,204
OK, maintenant le cornichon...

878
00:57:43,220 --> 00:57:44,822
Que fais-tu sur mes plates-bandes, K ?

879
00:57:45,050 --> 00:57:46,787
Je suis sur les traces
d'un meurtrier Boglodyte,

880
00:57:46,981 --> 00:57:49,078
nous pensons que sa prochaine
cible est ici, un Glamorien.

881
00:57:49,312 --> 00:57:52,127
Un Glamorien ? Bon système
solaire, mais mauvaise planète.

882
00:57:52,490 --> 00:57:53,957
Il doit courir derrière l'Arcanien.

883
00:57:54,200 --> 00:57:55,424
Non, les Arcaniens ont disparu.

884
00:57:55,630 --> 00:57:58,771
Apparemment pas. Il y en a un qui s'est
échoué sur la plage il y a quelques jours,

885
00:57:59,170 --> 00:58:01,825
ça fait un gros buzz sur
tout le circuit Roswell.

886
00:58:02,200 --> 00:58:04,792
Un extra-terrestre à licorne,
le dernier de son espèce,

887
00:58:05,140 --> 00:58:09,874
Il s'appelle Griffin,
Griffin l'Arcanien.

888
00:58:10,440 --> 00:58:11,484
Comment ça va ?

889
00:58:11,680 --> 00:58:14,416
Ça va ? Comment ça va ? Bien ça dépend,
pour moi personnellement tout va bien.

890
00:58:14,721 --> 00:58:16,962
Tout va bien, sauf bien sûr on
se place dans le futur possible

891
00:58:17,212 --> 00:58:19,489
où le M. Muscle près de la porte,
se dispute avec sa petite amie

892
00:58:19,750 --> 00:58:21,820
et qu'elle parte en courant,
et elle rentre dans le gars

893
00:58:22,051 --> 00:58:24,085
qui apporte les boissons, qui
les renverse sur le marin,

894
00:58:24,312 --> 00:58:26,706
ils en viennent aux mains, et ils
atterrissent sur cette table,

895
00:58:26,990 --> 00:58:30,563
auquel cas je dois pousser
mon assiette maintenant.

896
00:58:33,230 --> 00:58:35,660
Ou bien dans le futur possible où
le sandwich au salami que je mange

897
00:58:35,931 --> 00:58:38,091
me cause des douleurs gastriques,
mais heureusement votre ami

898
00:58:38,332 --> 00:58:40,589
me donnera des antiacides qu'il
garde dans la poche droite.

899
00:58:40,880 --> 00:58:43,544
Donc bien, tout va bien.

900
00:58:43,880 --> 00:58:46,616
Sauf dans le cas de futur possible
où je dois partir dans deux minutes,

901
00:58:46,980 --> 00:58:49,266
juste avant qu'il ait une chance
de m'offrir les antiacides,

902
00:58:49,580 --> 00:58:53,162
donc au global, je devrais dire que
non, ça ne va pas. Ça ne va pas...

903
00:58:54,760 --> 00:58:59,692
Mais ça dépend... K !

904
00:59:00,290 --> 00:59:01,505
Comment on va trouver ce type ?

905
00:59:01,700 --> 00:59:03,662
Quoi, tu me crois stupide ?

906
00:59:03,930 --> 00:59:04,713
Pourquoi, il est ici ?

907
00:59:04,870 --> 00:59:07,615
Ça, c'est un terme relatif.

908
00:59:07,970 --> 00:59:10,157
C'est un être de la cinquième dimension,

909
00:59:10,440 --> 00:59:12,888
il peut vivre et voir dans des
probabilités d'espace-temps infinies.

910
00:59:13,210 --> 00:59:14,677
Ça semble marrant, amuse-toi bien.

911
00:59:14,910 --> 00:59:17,511
Whoa, whoa, K ! K ! K !

912
00:59:17,850 --> 00:59:20,001
Tu dois simuler ma mort, K !

913
00:59:20,310 --> 00:59:22,407
Je ne peux plus entendre le sithare.

914
00:59:22,720 --> 00:59:25,132
Je vais voir ce que je peux faire.
Je parlerai à X.

915
00:59:25,450 --> 00:59:27,493
K, je ne distingue plus
les femmes des hommes !

916
00:59:27,760 --> 00:59:29,380
Je peux voir votre montre ?

917
00:59:29,620 --> 00:59:31,042
Ohh, il est 7h18.

918
00:59:31,260 --> 00:59:34,842
Non ! Non, non ! L'autre montre, celle
que votre père vous a donnée.

919
00:59:35,630 --> 00:59:39,203
Comment savez-vous à propos
de la montre de mon père ?

920
00:59:41,370 --> 00:59:42,801
Oh, non !

921
00:59:43,040 --> 00:59:44,696
On est dans celui où Romain est mort,

922
00:59:44,940 --> 00:59:47,406
et l'homme au bowling. Trop de morts.

923
00:59:47,740 --> 00:59:51,322
Trop peu de chances de réussite.

924
00:59:52,050 --> 00:59:53,121
K !

925
00:59:53,280 --> 00:59:54,720
Vous êtes Griffin, pas vrai ?

926
00:59:54,950 --> 00:59:55,671
Nous sommes ici...

927
00:59:55,780 --> 00:59:56,914
À cause de Boris l'Animal.

928
00:59:57,120 --> 00:59:58,524
Correct, nous croyons qu'il va venir...

929
00:59:58,681 --> 01:00:00,175
M'assassiner, il sera là dans 2 minutes...

930
01:00:00,342 --> 01:00:01,665
À moins bien sûr que nous soyons dans

931
01:00:01,813 --> 01:00:03,316
le futur possible où il a déjà tout deviné,

932
01:00:03,484 --> 01:00:05,095
il est arrivé plus tôt
ici, et est sur le point

933
01:00:05,275 --> 01:00:06,445
de décharger son arme de la porte,

934
01:00:06,576 --> 01:00:09,010
et nous allons tous mourir
dans deux secondes.

935
01:00:09,330 --> 01:00:11,337
Eh bien, on l'a échappé belle !

936
01:00:11,630 --> 01:00:13,259
K, donne-moi un pistolet spatial !!

937
01:00:13,500 --> 01:00:14,310
Les Boglodytes brûlent

938
01:00:14,470 --> 01:00:15,820
toutes les planètes sur leur chemin.

939
01:00:16,040 --> 01:00:17,831
La mienne, celle de Romain,
celle des Parlaxiens.

940
01:00:18,031 --> 01:00:20,667
J'ai essayé de les arrêter,
mais si on les arrête ici,

941
01:00:21,010 --> 01:00:23,485
si on les empêche d'aller sur Terre,
on les arrêtera pour toujours.

942
01:00:23,810 --> 01:00:27,329
Ils mourront de faim avant
d'atteindre une autre planète !

943
01:00:27,780 --> 01:00:29,166
63 secondes !

944
01:00:29,380 --> 01:00:31,162
Et comment on fait pour les arrêter ?

945
01:00:31,420 --> 01:00:33,310
Quoi ?

946
01:00:33,590 --> 01:00:35,435
Oh, désolé. J'ai quelque chose pour vous.

947
01:00:35,720 --> 01:00:38,240
Un cadeau, il peut vous protéger.

948
01:00:38,590 --> 01:00:42,163
J'ai dû le cacher à cause de Boris,
mais si vous me trouvez de nouveau,

949
01:00:42,800 --> 01:00:44,564
je vous le donnerai.

950
01:00:44,800 --> 01:00:48,148
Merci... Ce match, c'est incroyable,
c'est un miracle. Whoa, whoa !

951
01:00:48,600 --> 01:00:50,157
Qu'est-ce que vous racontez, quel miracle ?

952
01:00:50,331 --> 01:00:51,411
30 secondes. Je dois y aller.

953
01:00:51,532 --> 01:00:52,909
Attendez ! Non, non, on est avec vous.

954
01:00:53,063 --> 01:00:55,583
Les possibilités négatives se multiplient
alors même que nous parlons !

955
01:00:55,880 --> 01:00:57,041
- Okay.
- 20 secondes.

956
01:00:57,171 --> 01:00:58,215
Bien, très bien, on peut...

957
01:00:58,332 --> 01:00:59,169
Du calme, du calme.

958
01:00:59,310 --> 01:01:01,515
Votre montre est cassée, et
j'ai des douleurs gastriques.

959
01:01:01,820 --> 01:01:04,214
Volez ! Trouvez votre place dans le monde !

960
01:01:04,550 --> 01:01:06,179
Oh, flûte !

961
01:01:06,420 --> 01:01:08,238
C'est celui où Boris franchit la porte

962
01:01:08,520 --> 01:01:11,724
dans 12, 11, 10... Attendez !

963
01:01:12,130 --> 01:01:14,641
Vous avez bu du chocolat au lait ce matin ?

964
01:01:14,960 --> 01:01:16,508
Oui !

965
01:01:16,730 --> 01:01:19,025
Cindy !

966
01:01:19,330 --> 01:01:20,113
K ! Griffin !

967
01:01:20,270 --> 01:01:23,843
Je l'ai.

968
01:01:30,340 --> 01:01:33,922
Bordel !

969
01:01:50,860 --> 01:01:52,246
C'est bon, c'est bon.

970
01:01:52,470 --> 01:01:54,315
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.

971
01:01:54,600 --> 01:01:56,796
Bordel ! On le tenait !

972
01:01:57,100 --> 01:01:59,458
Relax, Cochise. On va le trouver.

973
01:01:59,770 --> 01:02:01,633
Un, mon nom est J, d'accord ?
Ce n'est pas fiston,

974
01:02:01,910 --> 01:02:04,547
ce n'est pas gamin, et ce n'est
certainement pas Cochise.

975
01:02:04,880 --> 01:02:07,436
Et je ne vais pas me détendre,
parce qu'on est à court de temps,

976
01:02:07,780 --> 01:02:09,814
on est à court d'indices, il
y a une invasion qui arrive,

977
01:02:10,041 --> 01:02:13,640
et tu ne tiens vraiment pas
compte de mon intensité vocale.

978
01:02:14,120 --> 01:02:16,100
Oh, mais il y a un type
qui pourrait t'aider.

979
01:02:16,390 --> 01:02:19,027
Hé, Griffin ! Griffin ! Où est Griffin ?
Griffin !

980
01:02:19,390 --> 01:02:21,199
Où est Griffin, K ?

981
01:02:21,460 --> 01:02:25,042
Il a disparu ! Si Boris le trouve
avant nous, c'est pas Bueno !

982
01:02:25,800 --> 01:02:27,132
- Allons manger une tarte.
- Quoi ?

983
01:02:27,330 --> 01:02:29,589
Mon grand-père disait toujours :

984
01:02:29,900 --> 01:02:31,970
« Si il y a un problème que
tu ne peux pas résoudre,

985
01:02:32,270 --> 01:02:34,871
pour le sortir de ta tête,
une tarte est parfaite. »

986
01:02:35,210 --> 01:02:35,993
- Une tarte ?
- Oui.

987
01:02:36,140 --> 01:02:37,958
Ton grand-père était plutôt gros ?

988
01:02:38,210 --> 01:02:40,361
Un peu.

989
01:02:40,680 --> 01:02:42,417
Tu sais quoi, on a fait
plein de trucs géniaux,

990
01:02:42,611 --> 01:02:44,609
on a suivi les indices, avec
du vrai travail de police.

991
01:02:44,832 --> 01:02:47,010
Peut-être qu'il est temps de
faire quelque chose de stupide.

992
01:02:47,253 --> 01:02:49,287
Quelque chose qui n'a rien à
voir avec quoi que ce soit.

993
01:02:49,514 --> 01:02:52,034
Tu sais quoi ? Maintenant je veux de
la tarte, K, je veux de la tarte.

994
01:02:52,315 --> 01:02:53,976
Allons prendre une bonne vieille tarte.

995
01:02:54,230 --> 01:02:57,803
Bonne idée.

996
01:03:25,760 --> 01:03:27,236
Vous avez des extras ?

997
01:03:27,460 --> 01:03:30,430
Il prendra ce qu'il prend toujours après
avoir regardé le menu pendant 10 minutes,

998
01:03:30,800 --> 01:03:32,357
et demandé deux fois au sujet des extras.

999
01:03:32,531 --> 01:03:35,005
Il va prendre une tarte aux
pommes avec un extra fromage.

1000
01:03:35,340 --> 01:03:36,888
Je vais prendre une tarte rhubarbe/fraise.

1001
01:03:37,061 --> 01:03:40,642
C'est mon dernier repas,
je fais une exception.

1002
01:03:42,280 --> 01:03:43,882
Il y a un meurtrier de
classe internationale

1003
01:03:44,061 --> 01:03:45,662
dehors, et nous
mangeons une tarte !

1004
01:03:45,910 --> 01:03:49,087
- Tu fais quoi de ton temps libre, gamin ?
- Arrrgh...

1005
01:03:49,480 --> 01:03:52,792
Je vois que tu ne saisis
pas bien le concept.

1006
01:03:53,220 --> 01:03:55,326
Manger une tarte ne marche pas,
sauf si tu la laisses faire.

1007
01:03:55,620 --> 01:03:56,880
Je la laisse, je la laisse faire.

1008
01:03:57,021 --> 01:03:59,513
Quand tu as dit qu'on ne parle pas, OK ?
Vas-y, pose-moi des questions,

1009
01:03:59,791 --> 01:04:02,005
toutes les questions que tu veux,
tant que ça n'a rien à voir

1010
01:04:02,260 --> 01:04:05,842
avec cette affaire...
Laisse la juste glisser.

1011
01:04:08,000 --> 01:04:10,916
Qu'est-ce qui se passe entre toi et O ?

1012
01:04:11,310 --> 01:04:12,903
Moi et O ?

1013
01:04:13,140 --> 01:04:14,526
Oui. Toi et O.

1014
01:04:14,740 --> 01:04:18,754
Bien, bien... Très bien, voilà.

1015
01:04:19,250 --> 01:04:22,409
Il y a quelque temps, j'ai été
chargé de surveiller un musicien.

1016
01:04:22,820 --> 01:04:23,630
Mick Jagger.

1017
01:04:23,780 --> 01:04:25,850
Il était dans un groupe
british, les Rolling Stones.

1018
01:04:26,150 --> 01:04:27,203
Ça me rappelle quelque chose.

1019
01:04:27,390 --> 01:04:28,947
On croyait qu'il était
sur Terre dans le but

1020
01:04:29,121 --> 01:04:30,677
de s'accoupler avec des
femmes terriennes.

1021
01:04:30,890 --> 01:04:33,869
Donc j'étais à Londres,
et j'ai rencontré O...

1022
01:04:34,260 --> 01:04:37,842
très intelligente... drôle...
un beau sourire...

1023
01:04:39,330 --> 01:04:42,237
et on est entré dans un pub,
le Whistler bar, bière tiède

1024
01:04:42,640 --> 01:04:46,231
et la pire bouffe qu'on pouvait avaler...

1025
01:04:47,040 --> 01:04:50,316
On a joué aux fléchettes
jusqu'au petit matin,

1026
01:04:50,740 --> 01:04:54,322
aucun de nous deux ne voulait partir.

1027
01:05:01,860 --> 01:05:04,074
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, mec ?

1028
01:05:04,360 --> 01:05:06,664
Je ne sais pas, il ne
s'est encore rien passé.

1029
01:05:06,990 --> 01:05:10,563
Allez, à toi fiston. Dans le
futur, tu as une petite amie ?

1030
01:05:11,570 --> 01:05:12,821
Je t'ai eu.

1031
01:05:13,000 --> 01:05:15,520
Incroyable, les New York Mets...

1032
01:05:15,840 --> 01:05:17,172
Une catastrophe. Des loosers.

1033
01:05:17,370 --> 01:05:19,089
C'est dur d'être un fan
des Mets en ce moment.

1034
01:05:19,340 --> 01:05:21,878
Tu parles. Ils n'atteindront
jamais le niveau des Cubs.

1035
01:05:22,210 --> 01:05:25,117
C'est marrant, en fait les Mets
ont tout gagné cette année.

1036
01:05:25,480 --> 01:05:26,704
Ah oui !

1037
01:05:26,880 --> 01:05:27,852
Non, je suis sérieux, mec.

1038
01:05:28,020 --> 01:05:29,001
- J'imagine.
- C'est vrai !

1039
01:05:29,111 --> 01:05:31,315
Écoute, dans 3 mois, tes potes là-bas,

1040
01:05:31,620 --> 01:05:33,654
ils vont les appeler les
« Incroyables Mets »

1041
01:05:33,950 --> 01:05:37,523
et les « Miracle Mets ».

1042
01:05:38,230 --> 01:05:39,895
Quoi ?

1043
01:05:40,130 --> 01:05:42,497
Qu'est-ce qui t'arrive, fils ?

1044
01:05:42,830 --> 01:05:44,810
L'Arcanien, il a dit
« c'est incroyable,

1045
01:05:45,031 --> 01:05:47,010
c'est un miracle, je
vous verrai au match ».

1046
01:05:48,400 --> 01:05:50,308
Je sais où il est.

1047
01:05:50,600 --> 01:05:54,164
Je t'avais dit de faire
confiance dans les tartes !

1048
01:05:56,910 --> 01:06:00,195
Si Griffin est ici pour un match,
c'est soit trop tôt, soit trop tard.

1049
01:06:00,610 --> 01:06:04,201
Il est ici, nous devons
le trouver avant Boris.

1050
01:06:11,190 --> 01:06:12,999
Je pense qu'il est temps
de te rendre tes trucs,

1051
01:06:13,260 --> 01:06:14,430
partner.

1052
01:06:14,630 --> 01:06:16,547
Quand tu manges de la
tarte, tu deviens sociable.

1053
01:06:16,830 --> 01:06:19,863
C'est juste que j'en ai marre
de porter tes affaires.

1054
01:06:20,270 --> 01:06:22,439
Ohh, allez, allez, on y va maintenant !

1055
01:06:22,740 --> 01:06:23,874
Allez les Mets ! Allez les Mets !

1056
01:06:24,070 --> 01:06:26,167
Allez les Mets ! Allez !

1057
01:06:26,440 --> 01:06:30,040
- Griffin !
- Ohh !

1058
01:06:31,380 --> 01:06:32,802
Vous arrivez juste à temps.

1059
01:06:33,010 --> 01:06:34,983
À moins que ce soit celui
où Robinson a la batte,

1060
01:06:35,203 --> 01:06:38,800
court jusqu'au troisième,
c'est presque terminé.

1061
01:06:39,450 --> 01:06:41,385
On a raté quelque chose ?

1062
01:06:41,660 --> 01:06:45,242
Le match !

1063
01:07:11,490 --> 01:07:12,998
Alors c'est comme ça que
vous voyez les choses ?

1064
01:07:13,166 --> 01:07:14,673
C'est incroyable.

1065
01:07:14,890 --> 01:07:18,481
C'est un véritable cauchemar,
mais parfois, ça a ses avantages.

1066
01:07:19,090 --> 01:07:21,025
Mais ce match ne devait
être joué qu'en octobre.

1067
01:07:21,300 --> 01:07:22,686
Mais on est toujours en octobre.

1068
01:07:22,900 --> 01:07:24,394
Ou novembre, ou bien mars.

1069
01:07:24,630 --> 01:07:26,799
Beaucoup de futurs, et ils sont tous réels.

1070
01:07:27,100 --> 01:07:29,458
On ne sait pas lequel va se réaliser,
jusqu'à ce qu'il se réalise.

1071
01:07:29,770 --> 01:07:32,443
Comme celui-ci, c'est mon moment
préféré dans l'histoire de l'humanité,

1072
01:07:32,741 --> 01:07:35,765
toutes ces choses qui devaient converger,
pour que les Mets gagnent les World Series,

1073
01:07:36,102 --> 01:07:38,775
ils ont été bons derniers à chaque
saison jusqu'à ce qu'ils raflent tout.

1074
01:07:39,073 --> 01:07:40,987
Vous avez dit que vous
aviez un cadeau pour nous.

1075
01:07:41,250 --> 01:07:42,627
Cette balle de base-ball par exemple,

1076
01:07:42,781 --> 01:07:45,570
lancée dans le dernier tour du
cinquième jeu, et fabriquée en 1962

1077
01:07:45,920 --> 01:07:48,512
par l'usine Spalding, Massachusetts,
avait un défaut aérodynamique,

1078
01:07:48,860 --> 01:07:51,074
parce que la peau en cuir avait
été incorrectement tannée,

1079
01:07:51,360 --> 01:07:53,997
parce que Sheila, la femme du tanneur,
l'avait quitté pour un golfeur pro

1080
01:07:54,291 --> 01:07:55,901
Portoricain ce dimanche-là.

1081
01:07:56,130 --> 01:07:57,597
Le cadeau ?

1082
01:07:57,800 --> 01:08:01,400
Ohh ohh, oui bien sûr, c'est dans la boîte.

1083
01:08:04,040 --> 01:08:06,668
C'est une surprise pour protéger la Terre,

1084
01:08:07,040 --> 01:08:10,604
c'est un bouclier.

1085
01:08:12,650 --> 01:08:14,585
Bouclier... Arcanien... ArcNet !

1086
01:08:14,850 --> 01:08:17,217
C'est ça, vous avez inventé l'ArcNet !

1087
01:08:17,550 --> 01:08:19,251
Comment ?

1088
01:08:19,490 --> 01:08:21,047
Quand la balle est lancée à David Johnson,

1089
01:08:21,221 --> 01:08:22,292
qui n'est devenu joueur

1090
01:08:22,412 --> 01:08:24,437
que parce que son père n'a
pas trouvé de ballon de foot

1091
01:08:24,690 --> 01:08:26,157
à lui offrir à son 8éme anniversaire,

1092
01:08:26,390 --> 01:08:28,271
elle frappe sa batte deux
millimètres trop haut,

1093
01:08:28,530 --> 01:08:30,429
et elle retombe en cloche sur Cleon Jones,

1094
01:08:30,700 --> 01:08:32,878
qui serait né Clara, dactylo en stats,

1095
01:08:33,170 --> 01:08:36,401
si ses parents n'avaient pas bu

1096
01:08:36,800 --> 01:08:39,536
un dernier verre de vin
avant de se coucher.

1097
01:08:39,910 --> 01:08:41,467
Un miracle, c'est ce qui semble impossible,

1098
01:08:41,710 --> 01:08:45,283
mais se produit quand même.

1099
01:08:52,920 --> 01:08:54,360
J'ai perdu ma planète,

1100
01:08:54,590 --> 01:08:56,831
je ne veux pas que vous perdiez la vôtre.

1101
01:08:57,160 --> 01:08:59,536
Nous avons besoin d'un miracle,
mais en cas de succès,

1102
01:08:59,860 --> 01:09:01,750
vous serez mon nouveau moment préféré

1103
01:09:02,030 --> 01:09:03,767
dans l'histoire de l'humanité.

1104
01:09:04,030 --> 01:09:05,695
Oh, flûte.

1105
01:09:05,930 --> 01:09:09,521
Je n'avais pas vu celui-là arriver.

1106
01:09:14,670 --> 01:09:18,243
Merde !

1107
01:09:25,920 --> 01:09:27,072
Vous avez ça dans le futur ?

1108
01:09:27,250 --> 01:09:28,393
Non.

1109
01:09:28,590 --> 01:09:32,163
Montez.

1110
01:09:33,360 --> 01:09:35,268
Mettez le gyro à zéro, réglez
l'inclinaison latérale

1111
01:09:35,530 --> 01:09:37,933
et longitudinale par petits
coups sur la poignée centrale,

1112
01:09:38,270 --> 01:09:39,863
et gardez la pression entre 6 et 7 bars.

1113
01:09:40,100 --> 01:09:41,162
Je n'ai rien compris !

1114
01:09:41,330 --> 01:09:42,437
Mettez Le gyro à zéro.

1115
01:09:42,600 --> 01:09:43,824
C'est bon.

1116
01:09:43,961 --> 01:09:45,536
Réglez l'inclinaison
latérale et longitudinale

1117
01:09:45,712 --> 01:09:47,286
par petits coups sur
la poignée centrale.

1118
01:09:47,510 --> 01:09:48,383
C'est fait.

1119
01:09:48,540 --> 01:09:51,186
Pression entre 6 et 7 bars.

1120
01:09:51,550 --> 01:09:54,799
J'ai compris.

1121
01:09:55,220 --> 01:09:57,002
L'ArcNet ! Donnez-le-moi !

1122
01:09:57,250 --> 01:09:59,041
Ce n'est pas celui où je vous le donne !

1123
01:09:59,290 --> 01:10:00,829
Tout est sous contrôle, chef ?

1124
01:10:01,060 --> 01:10:02,986
Bordel oui, mais je préférerais
être sur quatre roues !

1125
01:10:03,260 --> 01:10:06,842
Deux c'est mon minimum.

1126
01:10:11,500 --> 01:10:13,822
Qu'est-ce qui se passe
si Boris vole l'ArcNet ?

1127
01:10:14,130 --> 01:10:17,721
Invasion Boglodyte, destruction
totale de la Terre.

1128
01:10:40,590 --> 01:10:44,163
La boîte !

1129
01:10:53,510 --> 01:10:54,959
Bon petit.

1130
01:10:55,180 --> 01:10:58,510
Nous devons arrêter ce type !

1131
01:10:58,950 --> 01:10:59,904
Je n'arrête pas d'essayer !

1132
01:11:00,011 --> 01:11:01,693
Vous n'avez pas essayé ?

1133
01:11:01,920 --> 01:11:02,784
Hé fiston,

1134
01:11:02,920 --> 01:11:05,728
dans le futur on danse
le « deux pas Texan » ?

1135
01:11:06,120 --> 01:11:09,684
Oui, Monsieur.

1136
01:11:33,210 --> 01:11:34,317
Tu l'as eu ?

1137
01:11:34,510 --> 01:11:38,083
Donne-moi une seconde.

1138
01:11:40,390 --> 01:11:41,551
Il est mort ?

1139
01:11:41,720 --> 01:11:43,700
Négatif.

1140
01:11:43,990 --> 01:11:47,239
Il s'est échappé.

1141
01:11:47,660 --> 01:11:51,242
OK, on a Griffin, barrons-nous.

1142
01:12:04,240 --> 01:12:07,804
Je me sens déjà plus jeune.

1143
01:12:32,570 --> 01:12:35,729
Tu es un déchet pathétique
de viande Boglodyte.

1144
01:12:36,140 --> 01:12:39,290
Je te tuerais sans hésiter si
je ne tenais pas tant à la vie.

1145
01:12:39,710 --> 01:12:41,411
- Qui es-tu ?
- Regarde-toi !

1146
01:12:41,650 --> 01:12:44,521
Chaque erreur que j'ai faite, qui
attend juste de se produire.

1147
01:12:44,880 --> 01:12:46,032
Qu'est-il arrivé à mon bras ?

1148
01:12:46,220 --> 01:12:48,326
Tu l'as perdu, explosé par un humain.

1149
01:12:48,620 --> 01:12:50,222
Aucun humain ne peut me vaincre.

1150
01:12:50,460 --> 01:12:54,294
Tu passeras les 40 prochaines années
en prison, enchaîné comme un animal.

1151
01:12:54,890 --> 01:12:56,681
Il n'y a pas de prison qui peut m'arrêter.

1152
01:12:56,930 --> 01:12:59,621
Ils en ont construit une
spécialement pour nous sur la lune.

1153
01:12:59,970 --> 01:13:01,689
Aucun humain n'a été sur la lune,

1154
01:13:01,940 --> 01:13:04,442
donc il ne peut pas y en avoir déjà une.

1155
01:13:04,770 --> 01:13:07,569
Arrête de polémiquer, tu peux
éviter tout ça si tu m'écoute !

1156
01:13:07,940 --> 01:13:11,306
Tu as été vaincu, tu les as
laissés prendre ton bras.

1157
01:13:11,750 --> 01:13:15,323
Ce n'était pas moi, c'était toi !

1158
01:13:19,820 --> 01:13:20,918
C'est quoi ton plan ?

1159
01:13:21,090 --> 01:13:23,133
Empêcher l'ArcNet d'être déployé,

1160
01:13:23,420 --> 01:13:25,814
tuer toute personne qui essaye.

1161
01:13:26,160 --> 01:13:27,393
Bon plan, mais ça n'a pas marché.

1162
01:13:27,590 --> 01:13:31,343
Avec mon aide, on
récupère l'ArcNet,

1163
01:13:31,830 --> 01:13:35,583
on tue l'agent K,
l'invasion est un succès,

1164
01:13:36,070 --> 01:13:38,311
et on garde nos deux bras !

1165
01:13:38,610 --> 01:13:40,725
Arrête de le regarder !

1166
01:13:41,010 --> 01:13:44,601
Écoute.

1167
01:13:57,460 --> 01:13:59,017
- Est-ce que ça va ?

1168
01:13:59,191 --> 01:14:00,747
- Oui, arrgh... merci de
m'avoir sauvé la vie.

1169
01:14:00,990 --> 01:14:02,727
C'est notre boulot.

1170
01:14:02,960 --> 01:14:06,056
Vous avez toujours l'ArcNet ?

1171
01:14:06,470 --> 01:14:08,531
Quand on est poursuivi par Boris l'Animal,

1172
01:14:08,800 --> 01:14:12,400
on devient bon pour cacher des choses.

1173
01:14:35,900 --> 01:14:39,482
Cela va sauver votre monde.

1174
01:14:40,900 --> 01:14:42,934
Quand il sera hors de l'atmosphère,

1175
01:14:43,240 --> 01:14:45,436
il sera beaucoup plus gros.

1176
01:14:45,740 --> 01:14:48,350
Tout ce que vous avez à
faire, c'est de le déployer.

1177
01:14:48,680 --> 01:14:51,848
Vous voulez dire dans l'espace ? Ben
comment on est supposés faire ça ?

1178
01:14:52,250 --> 01:14:55,841
C'est juste une petite étape.

1179
01:15:09,430 --> 01:15:13,003
Le lancement !

1180
01:15:13,930 --> 01:15:16,585
Cap Canaveral !

1181
01:15:16,940 --> 01:15:19,658
16 juillet 1969

1182
01:15:20,040 --> 01:15:21,417
On a 6 heures pour arriver en Floride.

1183
01:15:21,571 --> 01:15:23,695
Il vaut mieux se dépêcher, fiston.
Vite, pousse-toi de là.

1184
01:15:23,932 --> 01:15:24,796
Hé, attends !

1185
01:15:24,910 --> 01:15:26,935
Pas nous. Je vais faire ça tout seul.

1186
01:15:27,210 --> 01:15:29,037
Non ! Ça doit être lui...
Griffin.

1187
01:15:29,320 --> 01:15:30,724
Qu'est-ce que tu veux dire tout seul ?

1188
01:15:30,920 --> 01:15:33,134
Je veux dire, je vais aller en
Floride, et tu vas rester ici.

1189
01:15:33,381 --> 01:15:35,208
J'ai besoin que tu me fasses
confiance sur ce coup.

1190
01:15:35,412 --> 01:15:38,382
Te faire confiance ? Je ne crois pas,
tu me caches quelque chose, petit ?

1191
01:15:38,730 --> 01:15:40,233
Je te dis que tu ne vas pas en Floride.

1192
01:15:40,460 --> 01:15:42,134
Eh bien, ça n'arrivera pas, partner.

1193
01:15:42,400 --> 01:15:44,056
K, s'il te plaît,

1194
01:15:44,300 --> 01:15:47,882
je ne te laisserai pas aller en Floride.

1195
01:15:48,740 --> 01:15:52,322
Arrête-moi.

1196
01:15:54,640 --> 01:15:58,240
Tu vas mourir là-bas.

1197
01:15:58,810 --> 01:16:02,401
Cap Canaveral, lancement d'Apollo.

1198
01:16:03,820 --> 01:16:07,402
Boris va te tuer là-bas.

1199
01:16:08,090 --> 01:16:09,989
C'est pour ça que je suis ici,

1200
01:16:10,260 --> 01:16:11,754
je suis revenu pour l'empêcher.

1201
01:16:11,960 --> 01:16:15,560
Oh, ciel, on est dans celui-là !

1202
01:16:16,260 --> 01:16:17,754
K !

1203
01:16:17,960 --> 01:16:19,976
J'ai vu le dossier, j'ai lu le rapport,

1204
01:16:20,270 --> 01:16:22,790
maintenant je sais que j'ai dit que
je t'ai tout dit, mais tu dois...

1205
01:16:23,100 --> 01:16:24,630
Ça, c'est pour m'avoir menti.

1206
01:16:24,870 --> 01:16:28,443
Je suis désolé, mec !

1207
01:16:29,010 --> 01:16:31,665
Ça, c'est pour m'avoir dit la vérité.

1208
01:16:32,010 --> 01:16:37,905
J'essaie de te protéger, mec !

1209
01:16:38,620 --> 01:16:42,202
« La vérité la plus amère est meilleure
que le mensonge le plus sucré ».

1210
01:16:45,020 --> 01:16:46,766
Il doit aller à Cap Canaveral,

1211
01:16:47,030 --> 01:16:49,631
il doit déployer l'ArcNet
comme il l'a fait avant.

1212
01:16:49,960 --> 01:16:51,760
Il n'y a pas d'autre solution.

1213
01:16:52,030 --> 01:16:55,567
K est le seul espoir pour sauver la Terre.

1214
01:16:56,040 --> 01:16:58,164
Est-ce que je peux le sauver ?

1215
01:16:58,470 --> 01:17:02,043
Y a-t-il un futur dans
lequel je lui sauve la vie ?

1216
01:17:04,710 --> 01:17:07,671
Oui.

1217
01:17:08,050 --> 01:17:10,849
Mais là où il y a la mort,

1218
01:17:11,220 --> 01:17:14,802
il y aura toujours la mort.

1219
01:17:31,500 --> 01:17:33,246
Selon vous, j'ai déjà fait ça avant,

1220
01:17:33,510 --> 01:17:34,851
donc on sait que c'est possible.

1221
01:17:35,070 --> 01:17:36,951
Si tu es la moitié de l'agent
que tu prétends être,

1222
01:17:37,210 --> 01:17:40,801
alors tu vas t'assurer
que je ne serai pas tué.

1223
01:17:43,920 --> 01:17:47,520
Alors, on est des coéquipiers ? Tu me dis.

1224
01:17:48,760 --> 01:17:52,360
On y va.

1225
01:18:03,440 --> 01:18:04,376
Agent K, comment ça va ?

1226
01:18:04,540 --> 01:18:05,890
Je vais bien.

1227
01:18:06,110 --> 01:18:09,035
OK ! Bain de foule sur le chemin
pour faire ce qu'on doit faire.

1228
01:18:09,440 --> 01:18:13,220
« Ce matin, l'Homme est sur le point de
décoller pour un voyage vers la lune, »

1229
01:18:13,850 --> 01:18:15,974
« avec la ferme intention de s'y poser. »

1230
01:18:16,280 --> 01:18:17,873
Écoute, je dois te demander, si on réussit,

1231
01:18:18,120 --> 01:18:20,820
on règle ces problèmes, les choses
reviennent comme elles étaient avant...

1232
01:18:21,190 --> 01:18:22,423
O et moi... ?

1233
01:18:22,620 --> 01:18:23,970
Un vieil homme sage m'a dit un jour :

1234
01:18:24,190 --> 01:18:27,691
Ne pose pas les questions si tu ne
veux pas connaitre les réponses.

1235
01:18:28,130 --> 01:18:31,721
- C'est moi qui ai dit ça, n'est-ce pas ?
- Oui, Monsieur.

1236
01:18:35,470 --> 01:18:37,531
Les voilà.

1237
01:18:37,800 --> 01:18:39,816
Qu'est-ce que c'est ?

1238
01:18:40,110 --> 01:18:42,423
- Des Jet-Packs.
- Des Jet-Packs ?

1239
01:18:42,740 --> 01:18:45,314
Non, non, non, nous n'allons
pas utiliser les Jet Packs.

1240
01:18:45,650 --> 01:18:47,837
Il y a une raison pour laquelle
on n'en a pas dans le futur.

1241
01:18:48,150 --> 01:18:49,383
K, on va conduire.

1242
01:18:49,580 --> 01:18:52,442
On ne peut pas conduire de Manhattan
en Floride en 5 heures, chef.

1243
01:18:52,820 --> 01:18:54,413
Si, si, on peut ! Le
bouton rouge est posé

1244
01:18:54,591 --> 01:18:56,183
en standard dans toutes
les voitures du MIB.

1245
01:18:56,420 --> 01:18:58,670
On appuie sur le bouton rouge...
et on passe en hyper vitesse.

1246
01:18:58,960 --> 01:19:02,092
Pas encore de boutons rouges, fiston.

1247
01:19:02,500 --> 01:19:06,082
Allez, mec.

1248
01:19:09,700 --> 01:19:10,717
Tu ne sais même pas comment

1249
01:19:10,831 --> 01:19:11,991
faire marcher ce truc débile.

1250
01:19:12,170 --> 01:19:14,177
Comme pour le reste,

1251
01:19:14,470 --> 01:19:18,043
il suffit de t'attacher, et
d'espérer pour le mieux.

1252
01:19:19,510 --> 01:19:21,859
N'est-ce pas, Miss O ?

1253
01:19:22,180 --> 01:19:25,762
Malheureusement oui.

1254
01:19:35,360 --> 01:19:38,168
Prêt, fiston ?

1255
01:19:38,530 --> 01:19:40,069
En avant !

1256
01:19:40,300 --> 01:19:43,882
Ça va être intéressant.

1257
01:19:55,050 --> 01:19:57,237
Encore quelques minutes

1258
01:19:57,550 --> 01:19:59,107
avant le décollage historique

1259
01:19:59,350 --> 01:20:02,923
de la navette Apollo 11.

1260
01:20:18,070 --> 01:20:21,103
Je suis si content que ce ne soit pas
un de ces moments où on explose.

1261
01:20:21,510 --> 01:20:25,083
Un de ces moments ?

1262
01:20:26,050 --> 01:20:29,641
OK, on a de la compagnie.

1263
01:20:32,120 --> 01:20:34,820
Qu'est-ce que c'est, bordel ?

1264
01:20:35,190 --> 01:20:38,763
C'est une ceinture à pile ?

1265
01:20:47,030 --> 01:20:50,603
Ah oui, j'ai compris !

1266
01:20:51,770 --> 01:20:54,209
Non ! Tout futur dans lequel
le bouclier se déploie,

1267
01:20:54,540 --> 01:20:56,394
en est un où on dit la vérité.

1268
01:20:56,640 --> 01:20:58,152
La vérité ?

1269
01:20:58,380 --> 01:21:00,306
La vérité est la seule voie.

1270
01:21:00,580 --> 01:21:04,162
Il s'agit d'une zone d'accès restreint !

1271
01:21:07,290 --> 01:21:09,153
Oui Monsieur, ça l'est.

1272
01:21:09,420 --> 01:21:12,210
Bonne journée, Messieurs. Grand
jour pour l'Amérique, n'est-ce pas.

1273
01:21:12,560 --> 01:21:15,944
Je suis l'agent J, voici
l'agent K, et voilà Griffin.

1274
01:21:16,400 --> 01:21:17,840
Nous sommes une organisation
gouvernementale

1275
01:21:18,001 --> 01:21:19,440
secrète qui surveille
et réglemente

1276
01:21:19,660 --> 01:21:23,206
toute activité extraterrestre
sur la planète Terre.

1277
01:21:23,640 --> 01:21:24,756
Maintenant, voilà le problème,

1278
01:21:24,940 --> 01:21:27,262
nous avons ce petit truc
métallique très spécial

1279
01:21:27,570 --> 01:21:31,089
que Griffin nous a donné, et nous devons
le mettre sur la pointe de la fusée,

1280
01:21:31,540 --> 01:21:35,122
pour empêcher une invasion extra-terrestre.

1281
01:21:38,580 --> 01:21:39,786
- Ça a marché.
- Comme un charme.

1282
01:21:39,990 --> 01:21:42,447
Monsieur, ici Delta. On a un problème.

1283
01:21:42,760 --> 01:21:45,928
3 personnes, sans identité,
mais avec des armes, monsieur,

1284
01:21:46,330 --> 01:21:49,921
d'un type que je n'avais
jamais vu auparavant.

1285
01:21:56,270 --> 01:21:57,827
Quel genre de fou tenterait d'entrer dans

1286
01:21:58,070 --> 01:22:00,499
mon aire de lancement,
le jour du plus grand

1287
01:22:00,770 --> 01:22:02,237
exploit que l'humanité ait jamais tenté ?

1288
01:22:02,480 --> 01:22:05,216
Regardé par Dieu, la planète entière,

1289
01:22:05,580 --> 01:22:07,362
- et mon propre nouveau-né ?
- Colonel,

1290
01:22:07,610 --> 01:22:09,617
colonel, ils avaient ceci.

1291
01:22:09,880 --> 01:22:11,932
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de mettre

1292
01:22:12,220 --> 01:22:15,802
quelque chose sur la
fusée pour une invasion.

1293
01:22:17,620 --> 01:22:18,646
Merci !

1294
01:22:18,830 --> 01:22:20,324
Il reste 10 minutes avant le lancement.

1295
01:22:20,530 --> 01:22:22,306
Si vous représentez une
menace pour cette fusée,

1296
01:22:22,504 --> 01:22:26,082
dites-le-moi maintenant,
et ne me mentez pas !

1297
01:22:28,800 --> 01:22:32,400
J'ai dit la vérité la dernière fois.

1298
01:22:35,410 --> 01:22:37,480
Monsieur, cet homme-ci est venu
du futur pour me protéger,

1299
01:22:37,711 --> 01:22:39,151
afin que je puisse attacher le bouclier

1300
01:22:39,350 --> 01:22:42,527
à la pointe de la fusée,
et sauver le monde.

1301
01:22:42,920 --> 01:22:46,520
J'ai besoin de votre aide pour faire ça.

1302
01:22:48,050 --> 01:22:49,337
Emmenez-les dans la cellule.

1303
01:22:49,520 --> 01:22:51,320
Vous glissez, Griff.

1304
01:22:51,560 --> 01:22:55,160
Monsieur, si vous permettez...

1305
01:23:09,010 --> 01:23:12,457
Caporal, je n'ai plus
besoin de vos hommes,

1306
01:23:12,910 --> 01:23:14,215
je m'occupe des prisonniers.

1307
01:23:14,410 --> 01:23:18,001
- Monsieur...
- Rompez !

1308
01:23:25,090 --> 01:23:28,681
Suivez-moi.

1309
01:23:33,430 --> 01:23:36,490
Hé, vous avez fait cette chose du futur sur
lui, qu'est-ce que vous lui avez montré ?

1310
01:23:36,831 --> 01:23:38,963
Juste ce qu'il avait besoin de voir.

1311
01:23:39,270 --> 01:23:41,475
Maintenant, je dois y aller !

1312
01:23:41,770 --> 01:23:43,381
Quoi ? Non, non, non, allez !

1313
01:23:43,610 --> 01:23:45,293
Vous n'avez plus besoin de moi.

1314
01:23:45,540 --> 01:23:47,754
Hé Griff arrêtez de plaisanter,
j'ai besoin de vous...

1315
01:23:48,080 --> 01:23:51,320
Quand le bras de Boris sera parti, le
passé sera comme il l'était, K survivra,

1316
01:23:51,720 --> 01:23:54,960
il ne saura jamais que vous étiez ici.

1317
01:23:55,390 --> 01:23:59,044
Très bien, au revoir le bras...
Compris... comme un reset ?

1318
01:23:59,630 --> 01:24:02,663
Quand ça arrive, rentrez chez vous, partez.

1319
01:24:03,060 --> 01:24:03,834
Hé, fiston, tu viens ?

1320
01:24:03,921 --> 01:24:07,376
Ah, ouais, j'arrive !

1321
01:24:07,830 --> 01:24:10,251
Merci l'ami. Hé, je vais jamais te revoir ?

1322
01:24:10,570 --> 01:24:14,161
Tout est possible.

1323
01:24:14,970 --> 01:24:18,561
Oh, Griff !

1324
01:24:22,650 --> 01:24:26,241
Je pleure toujours quand
je vois cette partie.

1325
01:24:27,090 --> 01:24:28,701
« Les astronautes Armstrong et Aldrin“...

1326
01:24:28,920 --> 01:24:30,720
« devraient mettre le pied sur la lune”...

1327
01:24:30,990 --> 01:24:34,563
“tôt ce lundi matin, heure de la côte Est.”

1328
01:24:36,330 --> 01:24:37,149
Où est Griff ?

1329
01:24:37,300 --> 01:24:40,882
Il doit s'occuper de ses affaires.

1330
01:25:01,690 --> 01:25:05,281
Messieurs !

1331
01:25:06,490 --> 01:25:08,605
Cet ascenseur vous amènera en haut.

1332
01:25:08,890 --> 01:25:10,789
Pour emmener l'ArcNet hors de l'atmosphère,

1333
01:25:11,060 --> 01:25:13,886
vous devez l'attacher à la fusée
au-dessus de la capsule de secours.

1334
01:25:14,270 --> 01:25:15,611
Vous ne voulez plus être là

1335
01:25:15,800 --> 01:25:17,888
quand la fusée décollera.

1336
01:25:18,200 --> 01:25:20,468
Des questions ?
- Non, merci pour tout, Colonel.

1337
01:25:20,770 --> 01:25:22,345
C'est bien, ce que vous faites là.

1338
01:25:22,580 --> 01:25:23,894
Hé, merci, merci beaucoup, mon frère !

1339
01:25:24,110 --> 01:25:26,279
Qu'est-ce que Griff vous a montré là-bas ?

1340
01:25:26,580 --> 01:25:28,227
Il m'a montré combien
vous étiez important...

1341
01:25:28,450 --> 01:25:32,041
vous et votre collègue.

1342
01:25:38,190 --> 01:25:40,467
Hé écoute, si tout va
bien comme on l'espère,

1343
01:25:40,790 --> 01:25:43,355
je devrai sûrement partir
assez rapidement, alors...

1344
01:25:43,700 --> 01:25:46,886
je ne vais pas avoir le
temps de te dire au revoir.

1345
01:25:47,300 --> 01:25:50,882
Si quelque chose tourne mal, alors
je ne pourrai pas le faire non plus.

1346
01:25:52,770 --> 01:25:56,361
J'imagine que dans un cas
comme dans l'autre, on y est.

1347
01:25:58,940 --> 01:26:02,522
Je vois pourquoi je t'ai recruté.

1348
01:26:03,720 --> 01:26:07,320
Tu es un homme bon.

1349
01:26:08,320 --> 01:26:11,884
Un homme bon.

1350
01:26:12,390 --> 01:26:14,739
Mec, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

1351
01:26:15,060 --> 01:26:18,642
Je t'ai dit que ça n'était
pas encore arrivé.

1352
01:26:22,230 --> 01:26:24,075
Je vais m'occuper de ça !

1353
01:26:24,340 --> 01:26:27,706
Coquin...

1354
01:26:28,140 --> 01:26:31,722
Tu devrais te faire une
pédicure si tu as le temps.

1355
01:26:40,120 --> 01:26:43,684
Et le décollage.

1356
01:27:23,700 --> 01:27:25,554
“Il reste moins de 2 minutes
au compte à rebours,”

1357
01:27:25,800 --> 01:27:29,400
“et tous les voyants sont
au vert sur nos terminaux,”

1358
01:27:50,360 --> 01:27:53,528
“les astronautes confirment que tout va
bien, le transfert d'énergie est terminé.”

1359
01:27:53,930 --> 01:27:57,521
“Neil Armstrong signale
que tout est en ordre.”

1360
01:28:09,480 --> 01:28:12,180
Hé Boris, tu peux m'aider ?

1361
01:28:12,550 --> 01:28:16,123
Hé.

1362
01:28:19,050 --> 01:28:20,517
Hé !

1363
01:28:20,750 --> 01:28:22,955
Tu m'entends t'appeler ?

1364
01:28:23,260 --> 01:28:25,006
Boris l'Animal !

1365
01:28:25,260 --> 01:28:25,980
Hé !

1366
01:28:26,090 --> 01:28:29,681
Boris l'Animal !

1367
01:28:30,160 --> 01:28:33,724
Appelle-moi juste Boris !

1368
01:28:36,370 --> 01:28:37,513
Tu vas perdre.

1369
01:28:37,700 --> 01:28:41,282
On est d'accord pour ne pas être d'accord.

1370
01:28:58,590 --> 01:29:00,507
Hééé !

1371
01:29:00,790 --> 01:29:04,363
Boris l'Animal !

1372
01:29:12,400 --> 01:29:13,804
Droite.

1373
01:29:14,040 --> 01:29:17,604
Gauche.

1374
01:29:42,770 --> 01:29:43,697
Tu vas perdre.

1375
01:29:43,840 --> 01:29:47,440
On est d'accord pour ne pas être d'accord.

1376
01:29:54,780 --> 01:29:56,598
Hééé !

1377
01:29:56,850 --> 01:30:00,441
Boris l'Animal !

1378
01:30:05,590 --> 01:30:06,499
Droite.

1379
01:30:06,660 --> 01:30:08,982
Gauche. Gauche.

1380
01:30:09,300 --> 01:30:12,882
Droite.

1381
01:30:14,130 --> 01:30:16,101
Ce n'est pas possible !

1382
01:30:16,370 --> 01:30:19,961
On est d'accord pour ne pas être d'accord.

1383
01:30:24,010 --> 01:30:27,601
Ce n'est pas possible !

1384
01:30:35,990 --> 01:30:38,339
K !

1385
01:30:38,660 --> 01:30:42,242
Je gagne ! Je suis meilleur que moi !

1386
01:30:48,400 --> 01:30:49,912
C'est mon coéquipier !

1387
01:30:50,140 --> 01:30:53,722
C'est mon coéquipier !

1388
01:30:58,180 --> 01:30:59,908
On arrête, ou on va faire
capoter le décollage.

1389
01:31:00,101 --> 01:31:03,682
Je n'ai rien vu.

1390
01:31:36,750 --> 01:31:39,054
- Où est votre partenaire ?
- Il va bien, il est rentré chez lui.

1391
01:31:39,311 --> 01:31:40,292
- Comment ?
- Vous m'avez eu.

1392
01:31:40,450 --> 01:31:44,041
Allez...

1393
01:31:56,600 --> 01:32:00,200
Baissez-vous !

1394
01:32:28,470 --> 01:32:30,459
Bingo !

1395
01:32:30,740 --> 01:32:34,322
Mec, c'est un truc du niveau supérieur.

1396
01:32:42,820 --> 01:32:45,007
Si vous voulez en voir d'autres,
je connais une organisation

1397
01:32:45,251 --> 01:32:48,841
Top secret qui a besoin
d'hommes comme vous.

1398
01:32:49,590 --> 01:32:51,543
J'aimerais bien pouvoir.

1399
01:32:51,820 --> 01:32:53,206
Merci.

1400
01:32:53,430 --> 01:32:56,607
Bien, à bientôt, K.

1401
01:32:57,030 --> 01:33:00,603
Attention !

1402
01:33:03,000 --> 01:33:04,692
Allez-y !

1403
01:33:04,940 --> 01:33:07,874
Arrêtez-moi !

1404
01:33:08,270 --> 01:33:11,843
Pas cette fois.

1405
01:33:19,950 --> 01:33:23,523
“Là où il y a la mort, il
y aura toujours la mort”.

1406
01:33:32,300 --> 01:33:35,882
Papa ! Papa !

1407
01:33:39,640 --> 01:33:41,224
Salut.

1408
01:33:41,470 --> 01:33:43,675
Hé, je m'appelle K, quel est ton nom ?)

1409
01:33:43,980 --> 01:33:45,006
James.

1410
01:33:45,180 --> 01:33:47,574
James ? C'est un joli nom.

1411
01:33:47,910 --> 01:33:51,483
Où est mon père ?

1412
01:33:52,150 --> 01:33:53,923
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est quoi, James ?

1413
01:33:54,190 --> 01:33:55,531
Mon père me l'a donné

1414
01:33:55,720 --> 01:33:59,320
pour regarder le décollage.

1415
01:34:05,100 --> 01:34:08,682
Où est papa ?

1416
01:34:11,000 --> 01:34:12,764
Il...

1417
01:34:13,010 --> 01:34:16,457
Il est parti faire quelque
chose de très important.

1418
01:34:16,910 --> 01:34:18,683
Et il m'a demandé de rester ici

1419
01:34:18,940 --> 01:34:22,873
et de prendre soin de son meilleur copain.

1420
01:34:28,190 --> 01:34:31,151
Quand est-ce qu'il revient ?

1421
01:34:31,520 --> 01:34:35,120
Il...

1422
01:34:47,710 --> 01:34:50,203
James.

1423
01:34:50,540 --> 01:34:52,214
Si tu regardes ici,

1424
01:34:52,480 --> 01:34:56,044
je vais te dire tout ce que tu dois savoir.

1425
01:35:01,220 --> 01:35:02,966
Ton papa est un héros !

1426
01:35:03,220 --> 01:35:06,802
Mon papa est un héros ?

1427
01:35:08,890 --> 01:35:12,481
- Tu veux marcher avec moi ?
- Oui.

1428
01:35:21,740 --> 01:35:25,322
James...

1429
01:36:05,420 --> 01:36:06,986
Tu es en retard.

1430
01:36:07,220 --> 01:36:10,802
Désolé, j'ai perdu la notion du temps.

1431
01:36:11,460 --> 01:36:12,810
Comment tu connais cette chanson ?

1432
01:36:13,030 --> 01:36:15,343
Bois ton café, on a du travail.

1433
01:36:15,660 --> 01:36:17,694
Qu'est-ce que tu sais, et
qu'est-ce que tu ne sais pas ?

1434
01:36:17,930 --> 01:36:20,009
Comment pourrais je savoir ce
que je ne sais pas, bordel ?

1435
01:36:20,300 --> 01:36:21,740
C'est effectivement une bonne question.

1436
01:36:21,910 --> 01:36:22,927
- Dis-moi, on est allé
voir Wu la nuit dernière ?

1437
01:36:23,041 --> 01:36:24,057
- Oui.

1438
01:36:24,171 --> 01:36:24,945
Les Boglodytes ?

1439
01:36:25,032 --> 01:36:26,292
Ils n'existent plus depuis 40 ans.

1440
01:36:26,433 --> 01:36:28,386
Parfait. On s'est parlé au
téléphone la nuit dernière ?

1441
01:36:28,640 --> 01:36:30,080
Tu m'as raccroché au nez.

1442
01:36:30,310 --> 01:36:32,659
Oui, je l'ai fait.

1443
01:36:32,980 --> 01:36:35,374
Mais c'est à cause de tous ces secrets

1444
01:36:35,680 --> 01:36:39,280
que l'univers ne connaît pas.

1445
01:36:43,320 --> 01:36:46,092
Mais j'ai réalisé que
la nuit dernière,

1446
01:36:46,460 --> 01:36:52,418
c'était il y a très
très longtemps.

1447
01:36:55,670 --> 01:36:58,631
Et je veux vraiment juste te dire merci.

1448
01:36:59,000 --> 01:37:02,600
Ça a été un plaisir.

1449
01:37:10,850 --> 01:37:13,109
Tu sais, je pense qu'il est
maintenant possibilité

1450
01:37:13,420 --> 01:37:15,850
que je sache des choses que tu ne sais pas.

1451
01:37:16,190 --> 01:37:17,594
J'en doute.

1452
01:37:17,751 --> 01:37:19,974
Hé, je parie que je sais ce qui
n'a pas marché entre O et toi.

1453
01:37:20,222 --> 01:37:22,112
C'est une femme superbe,
mais tu connais les règles :

1454
01:37:22,323 --> 01:37:24,228
Ne pas fraterniser entre agents.

1455
01:37:24,500 --> 01:37:28,082
Et bien, je pense que vous deux avez
fraternisé... une fois ou deux.

1456
01:37:30,370 --> 01:37:33,457
C'est mon nouveau moment préféré
dans l'histoire de l'humanité.

1457
01:37:33,870 --> 01:37:37,443
Sauf si c'est celui où K a
oublié de laisser un pourboire.

1458
01:37:51,720 --> 01:37:55,320
J'ai presque oublié.