** FREEWAY KILLER ** made by sabian
Mersi.
Bună, Ruth.
D-le Bonin.
Eu...
am scris scrisoarea către guvernator
așa cum mi-ați sugerat.
Am scris în ea tot ce mi-ați spus să scriu.
Am pus și versuri din Biblie,
așa cum mi-a sugerat avocatul dvs.
Acela despre milă ?
Nu-mi amintesc cuvintele exact,
dar am adus scrisoarea s-o vedeți
pentru cred că e bună.
Cred că va fi foarte de efect.
Mi-o vor aduce mai tîrziu.
Am făcut tot ce-am putut.
Deci...
D-le Bonin ?
Cum merg treburile la bibliotecă ?
Am făcut tot
ce mi-ați cerut, d-le Bonin.
Și mă gîndesc acum...
cred că îmi datorați ceva.
Vă datorez ceva ?
Simt că da.
Ruth...
Nu ți-am cerut să faci nimic.
Știu.
Am știut că ai întrebări,
lucruri pe care le-ai simțit,
și care îți puteau relaxa mintea.
Tot ce-am spus era că ar fi imposibil
să răspund cuiva la întrebări
dacă aș fi fost, de fapt, mort.
Am greșit în privința asta ?
Nu, n-ai greșit.
Am adus niște poze pe care cred că nu le-ai văzut.
Cu ?
Cu fiul meu.
Astea două sînt mai vechi,
adică era mai tînăr aici,
dar asta...
aici e cum ar fi trebuit să arate.
Vă rog, uitați-vă la poză, d-le Bonin.
Știți că mai am doar 3 săptămîni de trăit, nu ?
Vă rog, d-le Bonin, vă rog.
Trebuie să știu.
Știu că nu aveți vreo veste bună pentru mine,
dar trebuie doar să știu.
Sînt gîndurile...
Eu doar...
... nu pot să dorm.
Asta e.
Sînt obosită.
Mai uitați-vă odată.
Îl recunoașteți pe acest băiat ?
Fețe !
Atîtea fețe !
Toate atît de...
amestecate.
E cam neproductiv,
nu credeți ?
Da, cred.
De ce să nu ne combinăm ?
Dacă oprește o mașină pentru mine,
te iau cu mine și tu faci același lucru pentru mine.
În regulă.
Mișto.
Salut ! Mersi că te-ai oprit.
Da, mersi, omule.
Vreți să vă duc ?
Cu siguranță.
Ce mai faceți, băieți ?
Acum mai bine, omule. Mersi că ne-ai luat.
Cu plăcere.
Faceți autostopul de ceva vreme ?
Da.
Cred că e nasol să aștepți să te ia cineva, nu ?
Adică, asta nu vă da...
un pic, nu știu...
un sentiment de neajutorare ?
Ba da.
Da.
Vă place să petreceți ?
Da, omule.
La naiba, da !
Uitați-vă la asta.
Lupul siberian.
Se spune că e cel mai singuratic animal de pe planetă.
Nu poate fi prea singuratic,
altfel n-ar mai exista vreun lup siberian,
nu-i așa ?
Ai dreptate.
Tot ce știu, omule, e că ne-ai salvat.
Ajunsesem la punctul
de a merge cu oricine.
Trebuie să fii atent în zilele astea.
Aiurea.
Încă nu l-au prins pe tipul ăla.
Nu l-au prins ?
Tipul ăla omoară oameni
pe care îi lasă pe marginea drumului.
Da, da, da.
Am auzit de asta.
Unde ai citit ? În ziare ?
Nu prea citesc ziarele.
A fost la TV.
Pe bune ? Pe ce canal ?
Nu știu.
Nu-mi mai amintesc, omule.
Cum adică, nu-ți mai amintești ?
Cum dracu ?
Ajută-mă !
Mă ajuți sau te uiți, Vern ?
Doar o să privesc acum.
Doamne !
Nu te mai mișca !
Ai văzut asta ?
Aproape că s-a dat la mine la sfîrșit.
Nu.
L-ai dominat, Bill.
Mă băgam și eu dacă se împuțea treaba.
E greu pentru un nenorocit așa de mic.
Uită-te la ghetele astea.
Sînt imense.
Sînt mișto.
Chiar foarte mișto.
Nu m-aș supăra să le păstrez.
Ce nu te-ai supăra ?
Totuși, n-aș face-o.
Știu regulile.
Da, știu că nu le-ai lua.
Te duci să iei un burger sau ceva ?
Bill, sînt cam obosit.
Mi-am tot făcut de cap cu puștiul ăsta cîteva zile.
Aș vrea să mă duc acasă.
Haide.
Hai să luăm un burger.
Doar privește.
Voi ieși din ambasadă în 6 săptămîni,
exact la țanc pentru inaugurarea lui Reagan.
Fii atent.
De ce vorbești despre politică ?
Ce zici de bunul simț ?
Cum ai vrut să-i iei ghetele băiatului ăla.
Ce, te-ai sonat ?
A fost ideea ta să luăm cîte un burger.
N-o să mă cert pentru tîmpenia aia.
Deja ți-am spus că n-o să-i iau ghetele.
Știu regulile alea nenorocite.
Atunci de ce ai adus vorba ?
Credeam că ghetele alea sînt mișto.
Asta e.
În regulă ?
Bine.
Cum îl chema pe puștiul ăla ?
Steven ?
Așa, Steven.
Ei bine...
Mersi, Stevie-caca.
Cum zici tu.
Kyle, putem vorbi ?
Ai luat harta ?
Ai întîrziat peste o oră.
Acolo era trafic.
Trafic ?
Nu poți veni cu o scuză mai originală ?
O faci atît de des de parcă exersezi.
Treci aici.
O să stai o oră în plus,
ca să-mi plătești ora cu care m-ai păcălit.
Data viitoare gîndește-te la o scuză mai bună.
Bine.
Mersi.
Știi că am dat-o în bară ?
N-o să reușim.
Îmi pare rău.
Îți pare rău ?
Da, vroiam să văd filmul ăla nenorocit.
I-ai spus șefului tău că ai o întîlnire ?
D-zeule, ce tăntălău ești !
Grozav.
Mersi.
Hai să mergem.
E un spectacol de noapte.
Poate îl prindem pe ăla.
Unde crezi că pleci ?
O să mă duc acasă.
Crezi că o să încerc
să mă rog de tine ?
Da, fii atent !
Vrei să te duc ?
Bine, dacă nu vrei,
nu vrei.
Se pare că ai avea nevoie de un prieten.
Fii atent.
Ce iese dacă încrucișezi un penis cu un cartof ?
Nu știu.
Un dictator.
Vrei un fum, omule ?
Nu, nu fumez.
Bine pentru tine.
Deștept băiat.
Îmi place asta.
Tipul ăla de la magazin,
ți-a cam tăbăcit fundul.
Da.
Trebuie să fii mai dur.
Dacă m-ar trata cineva așa...
Te face să vrei să...
să ripostezi.
E aici la stînga.
În regulă.
Stai cu părinții tăi ?
Da, cu mama.
Tata s-a cam cărat.
Cum s-ar spune,
a trebuit să te maturizezi destul de repede.
Cîteodată așa se simte, așa e.
Mama ta te așteaptă ?
Poate aștepta cît vrea.
Da, asta e spiritul.
Acum...
avem cîteva opțiuni.
Calea pe care o să mergem depinde de răspunsul tău la întrebare.
Cînd spui că nu fumezi,
te referi la țigări ?
Da.
Nu prea dormi bine noaptea, nu ?
Stau treaz noaptea și mă gîndesc la prostii.
Nu știu.
Aș vrea ca eu...
Da ?
Îmi doresc să-i spun cuiva
despre tîmpeniile care îmi trec prin cap.
Da ? De ce n-o faci ?
Pentru că...
dacă aș spune cuiva,
i-ar chema pe ăia de la nebuni
sau poate Poliția.
Serios ?
E rău.
Unele.
Cam cum, mai exact ?
Nu știu.
Asta e prima minciună pe care mi-ai spus-o.
Nu-i așa ?
Nu e așa ?
Nu știu.
- E cam... - Bolnav ?
Să-ți spun ceva despre "boală".
Boala e doar o chestie de standardele comunității.
Și chiar doi oameni ca noi
pot forma o comunitate.
Și putem gîndi ce dracu vrem.
Hai să te duc acasă, amice.
Unde e mama ta ?
Lucrează la cimitir.
Deci mama ta îți spune ce să faci ziua
și prietena ta, d-șoara aia bățoasă,
cum o chema-o, te preia noaptea ?
Asta e afacerea ?
O cheamă Lisa.
Mi se rupe de cum o cheamă !
"Lisa." Figuri.
De fapt, acum mă așteaptă
să mă ducă să văd Urban Cowboy,
și probabil că o să mă duc.
Urban Cowboy ? Pe bune ?
Da, știu. Eu nu...
Sincer, n-aș prea vrea să merg,
dar i-am promis.
După cum te-a tratat cățeaua ?
Dă-o dracu !
Sun-o.
Spune-i că nu vrei să mergi.
Spune-i că Urban Cowboy e pentru fătălăi.
Și că tu nu ești așa, nu ?
Nu, nu vreau să merg...
Nu, eu... Știu.
Doar că a intervenit ceva.
Ce-a apărut ? Ești drogat ?
Despre ce dracu vorbești ?
Nu poate să intervină nimic cînd ai un plan...
Ți-am zis odată.
N-am să repet.
Nu. Să te ia dracu !
Ascultă, bine ?
O să fac ce vrea mușchiul meu, bine ?
Și asta e tot !
O să faci ce-ți spun...
- Parașuto ! - Ce ?
"Parașuto" a fost un pic cam dur.
Un pic prea dur.
Glumeam.
D-zeule, nu pot...
Nu pot să cred că am făcut asta.
Ce facem ?
Care e treaba ?
Kyle, Vern.
Vern, Kyle.
Nu-ți face griji. E de treabă.
Calmează-te, Vern.
Va trebui să scuzi dezordinea.
E ziua liberă a servitoarei.
Probabil că te întrebi:
"Care e treaba cu ăsta ?"
Ei bine, sînt un vrăjitor.
Ai mai întîlnit vreun vrăjitor ?
Unul adevărat ?
Un vrăjitor are negura din Thule în suflet.
O poți vedea în ochii lui.
Uită-te în ochii mei.
O poți vedea ?
Cred.
Da ?
Bine, da.
Te-am făcut.
L-am făcut, nu, Bill ?
Vern.
De ce nu-i arăți albumul de familie ?
Haide, arată-i.
E în regulă.
Bill facem asta de ceva timp.
Cred că îmi poți spune "cronicarul".
Uite.
Vezi striațiile de aici ?
Ghici ce sînt.
Da, gîndește-te puțin.
Ce zici de asta ?
D-zeule !
Îți place asta, nu ?
Trage o carte !
Kyle.
Trage o carte.
Orice carte ?
Nu, nu, nu.
Trage cartea pe care vreau eu s-o tragi !
Eu sînt, nu ?
Da.
Damă de romb.
Damă de romb e.
Cîte mușcături crezi că-ți trebuie
ca să-l termini ?
Poftim ?
Adică, fără oprire ?
Nu.
Cîte mușcături ca să-l termini.
Serios.
Nu știu, omule.
Poate 5 sau 6.
- 5 sau 6 ? - Da.
Pariez că eu pot în 3.
2, 1.
D-zeule ! Uite ! Uite !
Uită-te la el.
D-zeule !
Zici că săpa după o comoară îngropată.
Pun pariu pe orice
că e cel mai mare entuziasm pe care îl arată
pentru orice în viața lui jalnică.
Da.
Probabil.
Zău ?
Ce, crezi că ești mai bun ca el ?
Nu e o întrebare capcană.
Ar trebui să poți răspunde, nu ?
Da.
Cred că sînt mai bun ca el.
Crezi ?
Bine, știu.
N-are treabă cu mine.
Mi se rupe oricum.
Evident că sînt mai bun ca el.
Păi, nu se știe.
Ar putea să fi fost președinte de bancă odată.
Asta nu e nimic.
Exact.
Acum ai înțeles.
Acum vezi,
mulți oameni sînt prea mulțumiți
de valoarea lor pe planetă.
Mulți oameni...
nu pot trăi fără.
Vrei să ne distrăm de-adevărat ?
Da.
O să ne distrăm pe cinste.
Ia asta.
Haide, ia-o.
Așa.
În afacerea mea se zice că e cel mai bun prieten al șoferului.
Da.
Deja te simți mai bine, nu ?
Îl vezi pe ăla ?
Mergi în parc, nu ?
Da, am abonament de sezon.
Ai abonament de sezon ?
Cred că mergi mereu.
Da, roller coaster-ul e cel mai tare.
Nu știu cum m-aș simți
să am un abonament de sezon.
Nu ți-e teamă că
va distruge tot ce e special acolo ?
Nu crezi că parcul ar trebui să fie ceva special ?
Eu da.
Nu prea cred.
Merg acolo mereu.
Pe bune ?
Apucă-l de picioare !
Repede ! Acum !
Încerc !
Asta e. Bravo, Kyle. Bravo, Kyle.
Da. Bravo, Kyle.
Jur...
că puștiul ăsta va muri.
Te rog, dă-mi drumul !
N-o să spun nimănui. Promit !
Păi dacă promiți,
cred că îi putem da drumul, nu ?
Jur că n-o să spun !
- Pe bune. - Știu că n-o s-o faci.
Gura !
În regulă. E rîndul tău.
Ești pe cale să intri pe ușă acum.
Știi cum e în partea cealaltă ?
Să devii D-zeu e totul.
Pentru că acum ești D-zeul lumii lui
și ai face bine să crezi că se roagă de tine !
Te rog, dă-mi drumul ! Te rog, dă-mi drumul !
Vezi asta ?
Asta e lumea în care trăiesc oamenii,
și apoi e asta:
Care pe care !
Depinde de tine.
Ușa numărul 1
sau fugi la ușa numărul 2,
ușa lașilor.
N-am să te opresc, Kyle.
N-am să te opresc.
Nu !
Prinde-l ! Haide ! Poți s-o faci !
Haide ! Ia-l !
Da ! Da !
Da !
L-am luat ! L-am luat !
Ai pus-o, puștiule.
Odată ce ai prins gustul...
nu te mai saturi.
Nu-l lăsa pe Vern să te hîrîie, da ?
Ce e asta ?
Unul dintre voi va trebui să stea în spate.
Evident.
Te uiți la mine.
Păi tu ești ăla de afară, Vern.
Ăsta e locul meu.
E locul meu.
Ar trebui să întrebi
înainte să-mi iei locul.
Te superi dacă stai în spate ?
Ai văzut asta ?
Nici nu știu ce dracu să zic.
Mă uit la tine și nu știu ce să zic.
Ei bine ?
Doamne !
Știu care e treaba dintre tine și puști, Bill.
Păi știi totul, d-le Vrăjitor.
Vroiam să văd dacă o poate face.
Păi lucrurile sînt cam plicticoase acum.
Hai să le condimentăm puțin.
Tu o să ți le condimentezi
în camera de gazare, dacă nu ești atent.
Te știu.
Cum adică, mă știi tu ?
Mereu tre' să-ți bagi mîna în foc.
Iisuse, Vern.
Ce, vrei să trăiești pe vecie ?
Ești plin de prostii, omule.
N-ai fi petrecut 2 secunde cu puștiul ăsta,
dacă n-ai fi urmărit ceva.
Poți crede asta ?
I-ai tăiat degetul în fața tuturor ?
În fața tuturor
și toți din bar aplaudau.
Făceau așa...
I-am tăiat tîmpitului degetul
chiar de la încheietură și i-am zis:
"Asta e taxa pe prostia ta."
Apoi i-am zis...
"Știi ceva ? Sînt un om rezonabil.
Știu că pe viitor vei avea nevoie
de degetul ăla ca să dai telefon,
așa că o să-ți spun ce-o să fac.
Îmi dai 10 parai și
o să ți-l împachetez în gheață."
I-ai vîndut propriul său deget ?
I-am vîndut propriul său deget.
Omule, ce cauți ?
Ce caut ? Ce vrei să spui ?
Știi...
de ce cauți ceva cînd cauți ceva...
cauți...
Știu despre ce vorbești.
Cauți multe lucruri,
dar primul lucru pe care trebuie să ți-l amintești e
cine e lupul și cine e oaia.
Noi sîntem lupii și ei sînt oile.
Trebuie să-ți spui: "Oaia asta e singură" ?
"E oaia asta în vecinătatea altor oi ?"
Acea minge de blană te excită ?
Pentru că dacă nu
care mai e scopul ?
Știi ?
Ceva de la persoana aia te va stimula.
Ce vei face e
că-ți vei da seama ce va merge pentru tine.
Asta e cheia
care lucrează cu tine.
Uită-te acolo. Uită-te la alea.
Uite, uite, uite.
Da.
Oricare dintre ei.
Oricare.
Tatăl lui a fost probabil nazist.
Dacă te face să te simți mai bine.
Doar ziceam.
Era probabil un călău cu față de copil,
care punea oamenii în cuptoare.
Vrei să vorbim despre război ?
Unitatea mea era în izmene
la trei clicuri nord de Khe Sanh.
O micuță mamă cu față de copil
a năvălit în cort zicînd:
"Bună, G.I. Bună, G.I."
A detonat o grenadă și a omorît doi FNG..
Am tăiat-o în două cu automatul meu M-16.
Ce e ăla FNG ?
"Bibani."
Corpul a fost găsit pe marginea autostrăzii de sud...
Alo ?
Da drumul la televizor pe canalul 5.
E un subiect despre noi.
Aproape mă băgasem în pat, Bill.
De ce nu-ți suni noul prieten ?
O să-i dai drumul nenorocitului de televizor, Vern ?
Pe canalul cinci ?
Dă, pe canalul 5 !
Victima a fost torturată...
Poți să crezi asta ?
Încă ne pun nouă în circa tot ce se întîmplă în L.A.
E aceeași tîmpenie din Orange County.
Totuși, asta e bine pentru noi, nu ?
Ar fi drăguț să facem o mică recunoaștere
ca de obicei, știi ?
A fost găsit mort pe autostrada din Orange County.
Bună, mamă.
Cred că am ațipit.
Mereu arată ostateci.
Ostateci, neostateci...
Ești bine ?
Nu muncești ?
Tocmai am terminat
și am trecut să te salut.
Așteptai pe jumătate să mă găsești moartă.
Spune adevărul.
Nu știu de ce mereu spui asta.
Nu e necesar.
Asta fac eu.
Face lucrurile amuzante.
Da, nu mă îndoiesc de asta.
Nu e bine să petreci prea mult timp singur.
Nu ești singură, mamă.
Sînt aici.
Mereu cînd am fost singură
am intrat în necazuri.
Serios ?
De parcă ar fii niște demoni
care mereu au plutit pe aici.
Demoni ?
Știi că tatăl tău era...
tatăl tău biologic era un nenorocit.
Da, știu.
Dar apoi a fost Daniel.
El era diferit.
A fost un tip drăguț.
După ce a plecat s-a ales praful de tot.
Și apoi eram eu și demonii ăia.
Pot lua diferite forme.
De multe ori ca sticlele, nu ?
Ei m-au făcut să fac lucruri regretabile,
cum ar fi că te-am părăsit.
Nu știu dacă Curtea va lua asta în considerare.
M-aș urî dacă aș fi în locul tău.
Nu sînt în locul tău.
Asta îți va arăta punctul de lovire.
Cum Kyle are 7 charisme...
și opt...
Ai putea să nu o atingi ?
Poți s-o lași jos ?
Mersi.
Deci, Bill, să zicem că intri în luptă
cu nivelul 10.
Și dacă mă decid să vorbesc ?
Nu vrem să mergem la război.
Voi aștepta să terminați, nu ?
Nu, nu, nu !
Stai, am o întrebare.
Am o întrebare.
Am monstrul ăsta, bine.
Eu nu vreau să fiu monstru.
Vreau să fiu Vrăjitorul Negru.
Sau un luptător.
Sau ceva cu negura din Thule în ochi.
Da, continuați să rîdeți.
Sînteți la peste 1,000 de puncte vitale de...
a face prostii, deci...
Puncte vitale.
Să ți-o trag, Bill !
Să ți-o trag !
Să ți-o trag ție și amicului tău !
Pune-ți fundul jos !
Ba n-am să-l pun !
Asta e casa mea !
N-am să-mi pun fundul jos în casa mea !
Cum vrei.
Vii sau ce ?
Plecați ? Kyle, stai, stai !
Vrei să știi despreț Bill ? Ia loc.
O să-ți povestesc despre Bill.
Vrei să știi ceva despre idiotul ăla, nu ?
Ți-a spus poveștile alea de război,
presupun, nu ?
Nu te duce acolo.
Pariez că ți-a spus toate poveștile.
Da, a făcut-o.
Dar singura sa lupta a fost
cînd și-a pus pistolul în capul unor tîrfe
făcîndu-le să i-o sugă.
Nu cred că se dădeau medalii pentru asta,
ultima dată cînd am verificat.
Toată treaba despre Bill e, Kyle,
că are boala asta
amestecată în el și crede că:
"Controlez toată lumea."
Nu-i așa, Bill ?
Crezi că controlezi toată porcăria asta !
Asta nu e adevărat.
Ea îl controlează
ca o tîrfuliță.
Să ți-o trag !
Cine-i tîrfa acum ?
Acum, tu ești tîrfa, Vern. Tu ești tîrfa.
Cine e tîrfa, Vern ?
Cine e tîrfă acum, tîmpitule ?
Tîmpitule !
Hai să mergem.
Hai să mergem !
Ce dracu ?
Fir-ar să fie !
Ai ceva de spus ?
Haide, spune ! Ce ?
Crezi că a fost inteligent
să-l lăsăm acolo așa ?
De ce dracu nu-ți vezi de treabă ?
Aș spune că a fost treaba mea !
Tocmai ți-ai făcut dușman un om
care ne poate trimite în camera de gazare.
Calmează-te.
Nimeni nu trimite pe nimeni în camera de gazare, bine ?
Vern și cu mine ne știm demult.
De foarte demult.
Am făcut prima crimă cu el.
Asta e legătura.
Știu că e cam excentric,
dar e un geniu, pe bune.
Știe să citească cărți... astrologie, psihologie...
Tu ce dracu știi, golane ?
L-am văzut citind gîndurile, omule.
Nu e doar o poantă de salon.
Știi ceva ?
Ar trebui să...
îl ucid cum spui tu ?
Un golan de rahat cu gura mare
îmi spune mie ce să fac să să nu fac ?
Asta e ?
Unui om care mi-e partener de 6 ani !
6 ani nenorociți !
Să-mi bag !
Vern ?
Oh, Vern ?
Ce faci aici, Bill ?
Credeam că știi totul, d-le Vrăjitor.
Ce plănuiești să faci cu ăla ?
N-ai ciocănit la ușă.
Am crezut că e un spărgător.
Spărgător.
Vrei o bere ?
Nu.
Care e treaba ?
Salut !
Să ți-o trag, puștiule.
Știam că golanul ăsta aduce necazuri
de la primul cuvînt.
N-are nici o legătură cu asta
și tu știi asta.
Știu că un demon mi-a vizitat casă
cînd aveam 11 ani.
Zău ?
Un demon adevărat.
A zis că îl cheamă Azazel.
Avea un păr lung și alb,
un nas ca de liliac.
Tu erai ăla, Bill.
Te-am recunoscut din prima clipă cînd te-am văzut.
Încă mă gîndesc la tipul ăla.
Care tip ?
Tipul cu chestia aia ortopedică
la picior.
Știi despre cine vorbesc ?
Cred că da.
Apăsîndu-l pe piept,
tot rahatul ăla negru i-a ieșit pe gură.
Iisuse, Bill, cine vede chestii ca alea ?
Păi cred că tu și cu mine.
Am fost în locuri unde nu ajunge multă lume.
Ai fost ca ghidul meu...
Și încă sînt.
Îmbracă-te.
Acum.
Ce dracu ?
Să-mi bag.
Doamne...
Ce dracu faci ?
Doamne ! Ies imediat.
- Ies imediat. - Ce ai făcut ?
Ce-ai făcut ? Stai să văd.
Stai să văd de ce țipi !
Ia loc.
Fir ar să fie, Vern.
Iisuse, Vern.
Prost, prost.
Pune-o aici.
La ce te gîndeai, omule.
Ești ca un copil prost.
Al dracu copil, omule.
O să fie în regulă.
Îmi pare rău.
O să fie în regulă.
Mai tare.
Așa. Așa.
Acolo.
Bine, așa. Nu, ăla.
Kyle, Iisuse.
Cine e ?
Doamne.
Răspunde, fir-ar să fie !
Ce tîmpit.
Ăsta ar trebui să fie ayatollahul ?
Trebuia să fie Tom Krepnecke.
Același rahat.
Cine dracu e Tom Krepnecke ?
Șeful meu.
Fostul șef.
Un nazist nenorocit.
Văd că ești un om care n-o ia în rîs.
Ia să-ți vedem buletinul.
Ești polițist ?
Rahat.
William Pugh.
Urcă.
Rahat.
Ies puțin. Mă întorc imediat.
Vrei să iei mai multă bere ?
Billy.
Alex.
Alex, Billy.
Du-te în cealaltă cameră.
Vin și eu imediat.
O să-l omor pe puștiul ăla.
Vrei și tu o bucățică din el ? Va fi grozav.
Ce faci aici, dovlecel ?
Chiar l-am omorît pe tipul ăla.
Ai zis-o cu gura plină.
L-am omorît pe tipul ăla,
nu ?
William Jennings Pugh, Jr.,
NOI l-am omorît pe tipul ăla, nu ?
Nu-i așa ?
Haide, nu mă lăsa să aștept.
Da, asta e băiatul meu.
Da.
Întoarce-te aici ! Hei !
Fir-ar să fie !
Să-mi bag !
Ce vrei, Bill ?
Salut, amice.
Ce mai faci ?
Ce se întîmplă, Bill ?
Nimic.
Nu știu.
Puștiul ăla nenorocit a fugit de mine.
Kyle ?
Nu, celălalt.
Iisuse !
Bill, cîți dracu ai
fugind de tine ?
Păi, cu unul în plus, evident.
Puștiul ăsta ar putea spune oricui.
Nu știm cu cine va vorbi.
Știi regulile, Bill.
Fără martori, îți amintești.
Regulile ?
Știu regulile, da ?
Eu doar...
O să ies puțin. Trebuie să iau ceva...
Trebuie să iau ceva.
Știi cum e, Vern.
Știi cum e, nu ?
Bill, Bill,
o să te ocupi de asta, bine ?
Trebuie să-l omori pe puștiul ăla.
Poate că nu e o idee rea...
Ce se întîmplă ?
William e aici ?
Billy ?
Billy, corect.
Corect. E aici ?
Ce treabă ai cu el ?
Eu...
de fapt...
i-a căzut permisul cînd eram împreună
la gogoșerie.
Permisul, zici ?
Păi, baftă !
Dacă vrei să vorbești cu el
cu nenorocitul ăla,
trebuie să te duci la biroul șerifului.
La șerif ?
De ce ? De ce e arestat ?
Deșteptul a fost săltat cînd încerca să fure o mașină...
o "buburuză", dacă poți crede asta.
O "buburuză" ?
Chiar a fost arestat ?
Da, așa se face de obicei.
Nu pot să cred.
Incredibil.
Ce treabă ai cu el ?
Cine ești, omule ?
Să-mi bag ! Ce-am făcut...
La dracu ! De ce ?
De ce l-ai ales pe prostul ăla ?
Rapoartele arată legătura
între disparițiile din Orange County
și cadavrele
găsite abandonate de-a lungul autostrăzii din Los Angeles.
O sursă L.A.P.D. a confirmat că s-a format o echipă de intervenție
pentru a-l prinde pe criminalul în serie care e...
Hei, caut Orange County Register.
Mersi. Apreciez.
Vă pot ajuta ?
Pari interesat de mine, evident.
Nu, îmi pare rău.
Mă uitam la ziarul tău.
Da.
L-au prins pe tipul ăla ?
Nu știu.
Nu cred că i-au dat numele încă.
The Register, da.
Știi că au întrerupt subiectul ?
Da.
Da, e un ziar bun.
Da, un ziar bun. Locuiam pe lîngă ei.
- Oh, zău ? - La Hermosa Beach.
Pe bune ? Unde locuiești acum ?
În capul străzii, aici. Pe Anaheim.
Ce stradă ?
Poftim ?
Pe ce stradă locuiești ?
Nu, pe bune. Știi ceva ?
Nu e treaba ta unde locuiesc
și pe ce stradă.
Să ai o zi bună.
Și tu. Bun răspuns.
D-le ofițer !
Ne mai vedem.
Haide, Vernon, răspunde.
Răspunde !
Răspunde, dracu ! Fir-ar să fie !
Răspunde !
Salut.
Ce mai faci ?
Du-te la mașină, bine ?
- Vin imediat. - Ce se întîmplă ?
Cine e tipul ?
Du-te la mașină, scumpo.
Nu-mi place cînd vii pe aici.
Ai mașina ta, nu ?
Mama ți-a cumpărat-o ?
Mi-am luat-o cu banii mei.
- Pe bune ? - Da.
M-au făcut manager.
Bravo ție.
- Ce vrei ? - Ce vreau ?
Nu e vorba despre ce vreau eu, Kyle.
E vorba despre ce vrea statul California.
Despre ce vorbești ?
Aș da mai mult decît bani.
Poliția mă supraveghează acum,
poate nu în secunda asta.
Kyle, ce dracu ?
Stai puțin. Scurteaz-o, Bill.
Nu mă întorc la tine.
Doamne, ce arogant ești !
Nu e vorba de asta.
Am antrenat alt băiat și a fost arestat.
Acum i-a băgat cineva în cap
că eu sînt marele și răul Criminal de pe Autostradă,
dar am un plan.
Ceea ce trebuie să faci e
că trebuie să iei un autostopist.
Nu-mi pasă cine e.
Înțelegi ?
Fă să pară că Criminalul Autostrăzii e acolo.
Înțelegi ? Cămașa în jurul gîtului.
Sugrumă-l cu cheia de roți. Aruncă-i corpul pe autostradă.
Fă să pară evident
că Criminalul Autostrăzii e încă acolo.
Apoi tu și cu mine
vom termina asta pentru totdeauna.
Uite omule, e singura cale.
Kyle, am plecat de aici.
E singura cale.
Doamne, după atîtea lucruri prin care am trecut...
Am terminat cu asta.
Nu mă întorc la tine.
Bine ? Am terminat !
Îți amintești de mine și de tine ?
Nu cred că pot să te ajut
cu chestia aia.
Ești sigur ?
Da.
Unde o să pleci, oricum ?
Pe aici,
nu prea departe.
Ce se întîmplă ?
Nimic.
Una din zilele alea, știi ?
Una din zilele alea.
Îți place să te droghezi ?
Nu știu.
Nu știi ?
Nu știi.
Ei bine, o să mă droghez.
Nu vrei să te droghezi,
stai aici și privește-mă cum mă droghez eu.
Ce zici de asta ?
Cum te cheamă, omule ?
Sean.
De unde ești ?
De oriunde, dar nu de aici.
Ia. Trage un fum.
- Ia. - Mișto.
Știi, îmi place haina ta roșie.
Haina aia roșie e foarte mișto.
Mersi.
Știi care e
cel mai solitar predator de pe Pămînt ?
Care ?
Credeam că e lupul,
dar nu e.
Nu e lupul.
Niciodată n-a fost lupul.
Hei, omule...
Nu vreau să deranjez.
E în regulă.
Am un prieten care locuiește aici.
Nu vreau să te deranjez.
Nu mă deranjezi. E în regulă.
Am să... am să plec.
N-o să pleci !
Nu pleci nicăieri !
- Nu pleci ! - Lasă-mă !
Nu pleci !
Nu pleci nicăieri.
Ajutor !
Ajută-mă !
- Nu pleci nicăieri ! - Ajută-mă !
Taci ! Nu pleci nicăieri !
Te rog.
Nu pleci nicăieri !
- Coboară din dubă, acum ! - Aruncă arma !
Scoate-l de acolo !
Pune-l la pămînt.
Pune mîinile la ceafă.
Recunosc, mereu am fost un singuratic.
Tipul de om singuratic.
Poate de aceea am intrat în asta.
Nu știu.
Deci, dacă ești vinovat de ceva,
ești vinovat de singurătate.
M-am întîlnit cu oamenii nepotriviți.
Da.
Nu prea ai noroc
în asocieri, nu ?
De ce nu...
de ce nu-mi spui mai multe
despre Vernon Butts.
Ce vrei să știi ?
Ne întîlneam cîteodată.
Nu așa părea
cînd ne-ai dat numele lui prima dată.
Ai întrebat de cunoștințe
și ți-am zis de el.
Știi că Vernon
nu e prea tăcut cum credeai ?
Ăsta e Vernon. D-nul Politică.
Îi place să vorbească.
Îi place ca dracu, prietene.
A zis că tu ai făcut crimele.
El are amintirile lui,
eu pe ale mele.
Știi ceva amuzant ?
Ei bine...
amuzant din punctul meu de vedere.
De fapt încerc să-ți salvez viața.
Pe bune ?
Păi, mersi.
Apreciez asta.
Da.
Ăsta e adevărul, Bill.
Adevărul care te va elibera
sau cel puțin te va ține departe de camera de gazare.
Dosarul tău de minor,
rapoartele psihologice de acum 20 de ani,
uită-te la ele, Bill.
Împreună alcătuiesc o imagine.
Ignorat, abuzat,
cu bunic pedofil,
mamă alcoolică.
O poveste adevărată de groază.
E o rușine.
N-o amesteca pe mama
sau n-am să zic alt cuvînt.
Asta e foarte nobil din partea ta.
N-am să te las s-o tîrăști
într-un spectacol cu ciudați
cum faci mereu.
N-am să te las s-o faci.
Atunci, vei muri, Billy băiete.
Nu trăiești pe vecie, nu ?
Știi ce am auzit ?
Ce ai auzit ?
E un mic zvon...
că se caută cineva
ca să fie cobai la prima injecție letală.
Da.
Și de unde stau,
tu ești băiatul ăla.
Asta mă face cineva, nu ?
Sigur că da.
Vernon, Pugh, Peterson,
toți te-au indicat ca și criminal.
Și singura ta șansă să ieși de aici
e cel la care te uiți acum.
Va trebui să spui tot
dacă vrei să ieși din asta.
Uită-te la mine.
Sînt pe pistă cu cele două lanterne
ghidîndu-te spre casă
și tu vrei să plonjezi cu nasul
în pămînt.
Ce e asta ?
Nu pricep.
Mereu e o altă alternativă.
Detectiv Sfîntul Ion.
Pugh și Peterson, erau niște golani
și erau sinceri, desigur,
plîngînd și arătînd cu degetul.
Bătrînul Vern, nu avea nimic din astea.
De cînd îl băgaseră în celulă,
el era deja în altă parte.
Haide, Bill.
Tu și cu mine
avem de mers drum lung.
Ce spui
să spunem oamenilor ăștia ceva ?
E timpul.
Dar trebuie să iau ceva în schimb.
Deci asta era cheia pentru tot.
Vroiau ceva de la mine
și eu vroiam ceva de la ei.
Îmi scriau scrisoare după scrisoare,
așteptîndu-mă
ca pe întoarcerea lui Iisus.
Continuau să dezgroape
puști după puști
de parcă i-aș fi adus înapoi.
Toți părinții ăia vroiau amănunte.
Ei bine, în regulă.
Dar era sigur că voi fi răsplătit pentru deranj.
Tu...
ai schimbat un cadavru pentru un cheesburger ?
Cam așa.
E un joc de-al tău ?
M-ai făcut să ascult toate poveștile astea
și apoi ce, ar trebui să-mi aleg fiul
dintre toate victimele ?
N-am zis niciodată că a fost unul dintre ei.
Ai zis...
Am zis că poate a fost unul dintre ei.
De ce faci asta ?
Vern s-a dus.
Kyle s-a dus.
Toți s-au dus.
N-am pe nimeni. Toți se uită la pereți...
Stai, stai...
Îmi spui
că ți-ai bătut joc de mine tot timpul ăsta
pentru că vroiai să vorbești cu cineva ?
A fost drăguț să am asemenea companie.
Îmi amintesc de băiatul tău.
Îmi amintesc, Ruth.
Mi-l reamintesc. Mereu mi-am amintit de el.
Știu cine e.
Știu exact cine e.
Vroiam doar companie.
Credeam că avem un tîrg, nu ?
Ce-ți amintești ?
Îmi amintesc că plouă
și de aceea n-a făcut mofturi
cînd l-am luat cu mine.
Știu că purta o canadiană...
Era albastră ?
Era albastră.
Avea o haină ușoară albastră.
Ăsta ultima dată cînd l-am văzut.
Nu era o canadiană, totuși.
Nu era chiar exact o canadiană,
dar era un material ușor.
Dar îmi amintesc cînd l-am luat.
Ne-am plimbat și ne-am simțit bine.
L-am dus foarte sus.
Am mers la drive-in
și am mîncat niște burgeri.
Și am rîs mult.
Am rîs mult.
Doamne, ce drăguț era.
Și i-am dat în cap cu o cheie de roți.
Și i-am pus cămașa în jurul gîtului
și l-am strangulat,
pentru că asta făceam.
Și totul s-a întîmplat foarte repede.
N-a prea suferit.
Dar a plîns.
Și-mi amintesc că a zis...
Ce ?
Ce-a zis ?
A zis: "Îmi pare rău, mamă."
Asta ar trebui să mă facă să mă simt bine ?
Povestea asta nenorocită pe care mi-o spui ?
Ce ? Vroiai să știi.
Acum știi.
Fiul meu niciodată
în viața lui nu mi-a zis mamă.
Nu l-aș fi lăsat !
Cînd s-a întîmplat, l-am pus să-mi zică "Ruth."
Era toată viața mea și tu mi-ai luat-o,
animal bolnav !
Era prietenul meu
și era fiul meu.
Tîmpitule !
Tîmpit bolnav !
Te urăsc !
Îmi pare rău, Ruth.
Mi-am încrucișat drumul cu fiul tău, Ruth.
Nu știu.
Am să te privesc sufocîndu-te,
monstru jalnic !
Mi-ai făcut viața un iad în anii ăștia !
Ți-am ascultat poveștile perverse !
Ai vrut companie pînă să mori !
Păi, îți spun:
am să fiu acolo
și-am să te privesc cum mori !
Uite un pont pentru tine:
cînd o s-o faci,
privește ochii.
Acolo se întîmplă tot !
made by sabian