1
00:02:05,723 --> 00:02:07,760
<i>După douăzeci de zile de bombardare
în continuu,</i>

2
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
<i>Nanking a căzut în cele din urmă
în mâna japonezilor.</i>

3
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
<i>Era 13 Decembrie, 1937.</i>

4
00:02:13,640 --> 00:02:14,600
<i>Îmi amintesc</i>

5
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
<i>că toată lumea fugea în acea zi,</i>

6
00:02:16,460 --> 00:02:19,880
<i>dar nimeni nu putea să scape
de acea ceață deasă.</i>

7
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
<i>Maiorul Li mai avea câțiva oameni.</i>

8
00:02:26,020 --> 00:02:28,720
<i>Nankingul nu mai era în poziția de
a mai lupta,</i>

9
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
<i>iar cei rămași în urmă, fugeau
pentru viețile lor.</i>

10
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
Nu mai număra.

11
00:03:00,420 --> 00:03:02,020
Shu și celelalte două lipesc.

12
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Lasă-ne să intrăm!

13
00:03:41,760 --> 00:03:43,680
Nu mai este loc!

14
00:03:43,780 --> 00:03:45,580
Găsiți-vă alt loc de ascunziș!

15
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Am spus că nu mai este loc!

16
00:03:48,760 --> 00:03:50,320
Să mergem!

17
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Nu vă opriți!

18
00:04:17,240 --> 00:04:18,620
Hei!

19
00:04:20,120 --> 00:04:20,940
Sunt oameni aici!

20
00:04:21,140 --> 00:04:22,120
Cine e acolo?

21
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
Ieșiți afară!

22
00:04:24,920 --> 00:04:25,880
Ieșiți afară!

23
00:04:31,520 --> 00:04:32,880
Nenorociților!

24
00:04:33,860 --> 00:04:34,920
Duce-ți-vă dracului!

25
00:05:33,640 --> 00:05:34,780
Oprește-te!

26
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Întoarce-te!

27
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
Întoarce-te!

28
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Nu te mișca!

29
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
American,

30
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
din refugiu.

31
00:05:54,440 --> 00:05:55,600
- Ce?
- American?

32
00:05:57,080 --> 00:05:58,700
Nu soldat.

33
00:06:04,560 --> 00:06:05,440
John Miller.

34
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
Mâinile sus!

35
00:06:07,080 --> 00:06:09,724
- Lucrez la biserică.
- Mâinile sus!

36
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Am spus să ridici mâinile sus!

37
00:06:45,120 --> 00:06:46,300
Separate...

38
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
Ați fost separate de familiile voastre?

39
00:06:54,320 --> 00:06:55,200
Familiile voastre...

40
00:06:55,800 --> 00:06:56,640
separate?

41
00:06:59,560 --> 00:07:00,600
Merg la...

42
00:07:02,040 --> 00:07:03,400
Catedrala Winchester.

43
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
Știți unde e?

44
00:07:07,560 --> 00:07:09,700
Unde?

45
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
Domnule.

46
00:07:21,660 --> 00:07:24,500
Ce ai spus? Ai spus "domnule"?

47
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Cine a spus "domnule"?

48
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Vorbești engleză?

49
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
Suntem de la Catedrala Winchester.

50
00:07:32,320 --> 00:07:33,800
Mai spune o dată.

51
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Suntem de la Catedrala Winchester.

52
00:07:39,320 --> 00:07:40,360
Glumești?

53
00:07:40,960 --> 00:07:43,080
Suntem studente la mănăstire.

54
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
Mergeți acolo?

55
00:07:45,600 --> 00:07:47,040
De ce vrei să mergeți acolo?

56
00:07:49,080 --> 00:07:50,780
Ajut la înmormântarea părintelui vostru.

57
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Ei bine, nu a părintelui vostru...

58
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Părintele Ingleman.

59
00:07:54,520 --> 00:07:56,120
Părintele Ingleman, da.

60
00:07:56,220 --> 00:07:57,320
Ajut la înmormântarea lui.

61
00:07:58,080 --> 00:08:00,680
Părintele Ingleman, îl trimit în...

62
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
în Rai sau unde o fi.

63
00:08:06,960 --> 00:08:08,120
Îmi arătați drumul?

64
00:08:47,920 --> 00:08:48,720
Peng,

65
00:08:48,800 --> 00:08:49,880
du-te spre flanc,

66
00:08:49,920 --> 00:08:51,880
pregătește-te să tragi.

67
00:08:52,720 --> 00:08:54,100
La naiba, ești surd?

68
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Major Li,

69
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
suntem ultimii rămași.

70
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
Ar fi trebuit să părăsim orașul deja.

71
00:09:01,480 --> 00:09:02,360
Continuă să lupți.

72
00:09:02,920 --> 00:09:06,680
Da, domnule.

73
00:09:21,960 --> 00:09:23,920
Te-am prins!

74
00:10:16,640 --> 00:10:17,680
- Să mergem!
- Da, domnule.

75
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
Pe acolo!

76
00:11:05,720 --> 00:11:08,840
Acolo sus, în dreapta!

77
00:11:48,600 --> 00:11:50,840
În stânga! Trageți!

78
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
Acoperă-i!

79
00:12:47,040 --> 00:12:49,520
<i>Armata chineză nu avea armele
adecvate</i>

80
00:12:49,620 --> 00:12:52,420
<i>pentru a distruge tancurile inamicului,</i>

81
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
<i>așa că ei au pregătit o tactică
străveche de război.</i>

82
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
<i>Au format un scut uman</i>

83
00:12:55,840 --> 00:12:58,820
<i>pentru a se apropia de tancuri.</i>

84
00:12:58,940 --> 00:13:00,120
<i>La momentul respectiv, poporul chinez</i>

85
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
<i>nu putea trăi cu gândul că-și vor
pierde țara,</i>

86
00:13:02,561 --> 00:13:05,000
<i>așa că astfel de acte nu erau neobișnuite.</i>

87
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
Zhen!

88
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
Lasă-mă!

89
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Zhen!

90
00:16:34,120 --> 00:16:35,560
Haide!

91
00:17:04,920 --> 00:17:06,120
Părintele Ingleman...

92
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
a zburat.

93
00:17:07,560 --> 00:17:08,520
A zburat?

94
00:17:09,640 --> 00:17:11,540
Aici, japonezii, bombă.

95
00:17:13,360 --> 00:17:14,860
A zburat cu bomba, da.

96
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Da.

97
00:17:16,120 --> 00:17:18,280
El de ce era aici?

98
00:17:19,080 --> 00:17:20,680
- Gu, din cauza lui Gu.
- Gu?

99
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
El a spus, miros urât.

100
00:17:23,720 --> 00:17:25,220
A mutat corpul aici.

101
00:17:25,800 --> 00:17:26,620
Cine e Gu?

102
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
Gu e bucătarul nostru.

103
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
A fugit.

104
00:17:30,320 --> 00:17:31,820
A lăsat câțiva studenți aici.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
Câțiva studenți au fost luați de
către părinții lor.

106
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
Alții n-au avut unde să se ducă.

107
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
Și atunci, cine e înăuntru?

108
00:17:41,240 --> 00:17:42,120
Doar tu și fetele?

109
00:17:43,240 --> 00:17:44,040
Doar tu și fetele.

110
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Chiar și fără corp,

111
00:17:49,760 --> 00:17:50,820
trebuie să mă plătești.

112
00:17:51,420 --> 00:17:53,720
- Nu.
- Nu... trebuie să mă plătești.

113
00:17:54,360 --> 00:17:56,540
- Nu.
- Asta e regula.

114
00:17:57,960 --> 00:17:58,780
Nu pot face nimic împotriva ăsteia.

115
00:17:58,815 --> 00:17:59,925
Prin tot ce am trecut,

116
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
ar trebui să măresc prețul.

117
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
Deci, banii sunt înăuntru?

118
00:18:02,880 --> 00:18:03,800
Nu. Nu bani.

119
00:18:03,840 --> 00:18:05,420
Banii? Înăuntru?

120
00:18:05,600 --> 00:18:06,530
Nu.

121
00:18:06,600 --> 00:18:07,700
Haide.

122
00:18:07,840 --> 00:18:10,280
- Nu sunt bani înăuntru?
- Nu.

123
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
Hai să ne uităm. E o biserică catolică.

124
00:18:11,760 --> 00:18:13,220
Trebuie să fie niște bani înăuntru.

125
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
- Nu.
- Nu?

126
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Numai nu spui?

127
00:18:18,240 --> 00:18:19,800
Poți repara camionul?

128
00:18:21,840 --> 00:18:22,960
Ajută-ne.

129
00:18:23,400 --> 00:18:24,240
Să plecăm din Nanking.

130
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Să repar camionul ăsta?

131
00:18:26,760 --> 00:18:29,300
Pe gratis? Nu. Nu.

132
00:18:30,720 --> 00:18:32,420
Pot să iau componentele, să le vând.

133
00:18:32,520 --> 00:18:34,460
- Ai unelte?
- Nu.

134
00:18:35,280 --> 00:18:37,440
Să mergem înăuntru.

135
00:18:40,160 --> 00:18:42,060
Zhen n-a făcut niciun zgomot.

136
00:18:42,240 --> 00:18:44,620
Chiar și atunci când au înjunghiat-o
de repetate ori,

137
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
tot n-a scos niciun sunet.

138
00:18:50,640 --> 00:18:52,040
E vina mea.

139
00:18:53,280 --> 00:18:54,680
Nu e vina ta.

140
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
E vina ta.

141
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Tatăl tău a promis că ne va lua de
aici

142
00:18:59,560 --> 00:19:01,700
cu o barcă și vom părăsi Nankingul.

143
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
Unde e el?

144
00:19:03,760 --> 00:19:05,060
A fugit.

145
00:19:05,440 --> 00:19:06,940
Am așteptat și tot am așteptat

146
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
și acum japonezii sunt aici.

147
00:19:09,360 --> 00:19:11,285
Acum japonezii sunt pretutindeni,

148
00:19:11,320 --> 00:19:13,620
și e prea târziu să mergem la refugiu.

149
00:19:15,840 --> 00:19:17,520
Zhen a murit din cauza tatălui tău!

150
00:19:19,240 --> 00:19:20,120
Taci din gură!

151
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Ce faceți?

152
00:19:22,920 --> 00:19:24,580
Opriți-vă!

153
00:19:24,720 --> 00:19:25,760
Nu vă mai bateți!

154
00:19:28,040 --> 00:19:29,980
Hei.

155
00:19:32,160 --> 00:19:33,860
Hei! Opriți-vă!

156
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
Opriți-vă!

157
00:19:39,280 --> 00:19:40,480
Eu sunt John. Bună.

158
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Sunt american.

159
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
El se ocupă cu înmormântarea Părintelui.

160
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Știu că e greu.

161
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Dar trebuie să nu va mai certați
între voi.

162
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
Voi două...ați văzut destule...

163
00:19:57,000 --> 00:19:59,700
ați văzut destulă tragedie într-o
zi cât într-o viață.

164
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Nu pot...

165
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Nu mă pricep cu copiii.
Să mergem.

166
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Vreți niște făină? Ai vrea niște făină?

167
00:20:14,675 --> 00:20:17,320
- Fă niște pâine pentru fete.
- Chifle.

168
00:20:18,280 --> 00:20:20,270
- Chifle.
- Chifle, cum vrei tu.

169
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Hai să mergem să căutăm cutia
cu valori.

170
00:20:28,120 --> 00:20:29,000
Unde?

171
00:20:29,120 --> 00:20:30,660
Sus?

172
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
Drăguț.

173
00:20:36,680 --> 00:20:37,980
Eu zic să uităm faza cu plecatul
la adăpost,

174
00:20:38,360 --> 00:20:40,420
cred că o să mă adăpostesc aici
peste noapte.

175
00:20:46,120 --> 00:20:47,840
El cine e?

176
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
E Părintele Ingleman?

177
00:20:51,460 --> 00:20:52,480
Da.

178
00:20:52,520 --> 00:20:54,160
Nord-Europenii aștea sunt cu toții,

179
00:20:54,195 --> 00:20:56,160
ca niște dramaturgi,

180
00:20:57,240 --> 00:20:58,440
fără prea multă distracție.

181
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
Uită-te la fața asta,

182
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
strică tot...

183
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
Cum îi spui tu? Feng... Fengshui?

184
00:21:06,120 --> 00:21:09,780
Nu pot lăsa ca un Preot să se uite
la mine

185
00:21:09,960 --> 00:21:13,320
- în timp ce dorm.
- Nu...

186
00:21:13,321 --> 00:21:14,440
E tatăl meu.

187
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Eu...

188
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
orfan,

189
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
adoptat.

190
00:21:21,400 --> 00:21:22,320
Îmi pare rău.

191
00:21:22,560 --> 00:21:23,760
Dar voiam...

192
00:21:24,120 --> 00:21:26,100
Nu e bine pentru mine să am
un Preot

193
00:21:26,135 --> 00:21:28,080
holbându-se la mine în timp ce dorm.

194
00:21:28,520 --> 00:21:29,480
Nu pot.

195
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
Te rog, trebuie doar să...așa,
mult mai bine.

196
00:21:33,640 --> 00:21:35,760
- Ai ceva de băut pe aici?
- Nu.

197
00:21:35,840 --> 00:21:38,120
Ești de-al bisericii. Ai vin, ceva?

198
00:21:38,155 --> 00:21:41,420
- Nimic.
- Nimic?

199
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
- Nu.
- Nu, nu...

200
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
Asta e o trusă de bărbierit.

201
00:21:54,840 --> 00:21:56,000
Ce nenorocit!

202
00:21:57,120 --> 00:21:58,880
Am spus că ești un nenorocit!

203
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
Care spuneai că e numele tău?

204
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
George Chen.

205
00:22:03,400 --> 00:22:04,420
George.

206
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
Mâine,

207
00:22:06,640 --> 00:22:08,040
repari camionul,

208
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
și ne ajuți.

209
00:22:11,960 --> 00:22:12,880
Să repar camionul?

210
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Nu bani!

211
00:22:17,080 --> 00:22:18,520
Bani, George.

212
00:22:24,960 --> 00:22:26,780
Gu, deschide poarta, sunt Ling.

213
00:22:26,820 --> 00:22:28,960
Nu mă auzi?

214
00:22:30,460 --> 00:22:32,400
Gu! Deschide.

215
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
Sunt Ling.

216
00:22:34,520 --> 00:22:35,720
Chiar ai vorbit serios cu el?

217
00:22:36,080 --> 00:22:36,940
Desigur.

218
00:22:37,020 --> 00:22:38,680
Altfel nu v-aș fi adus până aici.

219
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Gu!

220
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
Deschide poarta, sunt Ling.

221
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
Gu, ai surzit?

222
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
E cineva aici.

223
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
Unde e Gu? Spune-i să vină aici.

224
00:22:49,440 --> 00:22:51,600
Du-te la adăpost în vest.
Pleacă acum, duce-ți-vă la adăpost.

225
00:22:51,635 --> 00:22:53,240
Nu, suntem aici pentru Gu.

226
00:22:53,600 --> 00:22:54,400
Gu nu e aici.

227
00:22:54,520 --> 00:22:56,120
Prostii! Pleacă din calea mea.

228
00:22:56,320 --> 00:22:57,280
Gu mi-a spus,

229
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
biserica asta e sub protecția occidentală.

230
00:22:58,955 --> 00:23:00,120
Japonezii nu pot intra aici.

231
00:23:00,160 --> 00:23:02,460
Derbedeul! L-am servit pe Gu toată
noaptea pe gratis,

232
00:23:03,040 --> 00:23:03,960
ne-a promis că ne va primi aici.

233
00:23:04,040 --> 00:23:05,260
Spune-i lui nenorocitul ăla de Gu
să iese afară!

234
00:23:05,440 --> 00:23:06,260
- Chiar nu e aici.
- Cum așa?

235
00:23:06,460 --> 00:23:07,760
A fugit în dimineața asta.

236
00:23:08,060 --> 00:23:10,760
Trebuia să vă fi dus la adăpost.

237
00:23:29,760 --> 00:23:32,060
Nu plecăm de aici.

238
00:23:46,760 --> 00:23:48,460
Hei! Cum îndrăzniți!

239
00:23:48,760 --> 00:23:51,360
- Grăbiți-vă!
- Duce-ți-vă la adăpost!

240
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
Cei de la adăpost nu mai au spațiu
pentru viermi că noi.

241
00:23:54,760 --> 00:23:57,360
Te rog, ai milă și lasă-ne să intrăm.

242
00:23:59,960 --> 00:24:02,160
Nu sări.

243
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Sunt din cartierul "Lumina Roșie".

244
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
Ce înseamnă asta?

245
00:24:29,480 --> 00:24:30,860
Înseamnă bordel.

246
00:24:37,480 --> 00:24:39,560
<i>Erau faimoasele femei ale
Qin Huai River.</i>

247
00:24:39,780 --> 00:24:41,560
<i>Miturile ce le înconjurau,</i>

248
00:24:41,760 --> 00:24:45,060
<i>erau vechi precum orașul Nanking.</i>

249
00:24:50,760 --> 00:24:53,060
Ăla e din Apus!

250
00:24:53,660 --> 00:24:55,360
- E Preot?
- În niciun caz.

251
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Ce fel de Preot ar fi așa de haiduc?

252
00:24:57,395 --> 00:24:58,360
Cui pasă,

253
00:24:58,760 --> 00:25:00,460
atâta timp cât ne poate proteja.

254
00:25:00,660 --> 00:25:02,860
Așa e.

255
00:25:36,360 --> 00:25:37,280
Veniți aici.

256
00:25:38,360 --> 00:25:42,200
Asta a fost furată din fundul Iadului.

257
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
De mult timp n-a mai fost
făcută pâine.

258
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
De mult timp n-a mai fost făcută pâine?
Fără pâine?

259
00:25:47,640 --> 00:25:49,720
Nu și-n seara asta, în seara asta
avem pâine.

260
00:25:52,920 --> 00:25:55,960
<i>Femeile astea s-au năpustit imediat
în pivniță.</i>

261
00:25:55,995 --> 00:25:58,440
<i>Acum era un loc degustător și murdar,</i>

262
00:25:58,475 --> 00:26:00,245
<i>dar în câteva ore,</i>

263
00:26:00,280 --> 00:26:02,020
<i>ele s-au transformat în Qin Huai River.</i>

264
00:26:02,055 --> 00:26:03,760
<i>Mireasma rujului și a parfumului</i>

265
00:26:03,800 --> 00:26:06,040
<i>se ridicase în aer.</i>

266
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
Simt mirosul pâinii.

267
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
Venim sus!

268
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Nu le-am putut opri.

269
00:26:47,800 --> 00:26:49,300
Bună.

270
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
<i>Îmi amintesc</i>

271
00:26:53,720 --> 00:26:56,740
<i>când le-am văzut pentru prima dată
pe aceste femei,</i>

272
00:26:56,775 --> 00:26:59,360
<i>erau niște nechibzuite, plimbându-se
în lenjeria lor,</i>

273
00:26:59,495 --> 00:27:00,960
<i>nu ca niște doamne elegante așa
cum Qin Huai</i>

274
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
<i>le descrise.</i>

275
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Uitați-vă, asta ar trebui să fie bună.

276
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
George,

277
00:27:27,800 --> 00:27:28,760
rahat mic ce ești,

278
00:27:29,120 --> 00:27:30,960
ai spus că nu este vin aici.

279
00:27:31,560 --> 00:27:32,680
Scuză-mă.

280
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Ce spune?

281
00:27:37,040 --> 00:27:38,440
Sfântă Băutură!

282
00:27:40,320 --> 00:27:41,440
Cum îndrăznești să bei vinul!

283
00:27:41,475 --> 00:27:42,640
Biserica știe de vin.

284
00:27:42,680 --> 00:27:44,360
Vindem vinul pentru a câștiga bani
pentru orfani.

285
00:27:44,395 --> 00:27:45,560
Cu toții suntem orfani.

286
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Și noi avem nevoie de ajutor.

287
00:27:47,160 --> 00:27:48,820
Așa este.

288
00:27:49,520 --> 00:27:50,340
Ce spun?

289
00:27:50,480 --> 00:27:51,640
Spun că și ele sunt orfane!

290
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Orfane?

291
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
Ei bine, aș vrea să vă adopt pe toate,

292
00:27:54,840 --> 00:27:55,720
chiar acum.

293
00:27:55,780 --> 00:27:57,320
Să ne adopți pe toate?

294
00:27:57,480 --> 00:27:59,560
Tu n-ai putea face față unei situații.

295
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
Nu ești singurul care vorbește engleza.

296
00:28:04,715 --> 00:28:06,420
Așa este!

297
00:28:07,480 --> 00:28:09,600
Vorbești engleză?

298
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
Apuseanul e un jucăuș.

299
00:28:24,080 --> 00:28:25,845
Desigur! N-ai auzit?

300
00:28:25,880 --> 00:28:28,480
Apusenii cu barbă sunt cei mai
fierbinți!

301
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Nu e de mirare că e în fruntea
fetelor Qin Huai River.

302
00:28:31,795 --> 00:28:33,280
Mo, folosește-ți tot talentul.

303
00:28:33,320 --> 00:28:35,360
Sedu-l!

304
00:28:35,480 --> 00:28:36,440
Așa este.

305
00:28:36,480 --> 00:28:39,360
Fă-l pe "Barbă Lungă" sa înnebunească
după noi!

306
00:28:47,520 --> 00:28:49,600
Numele meu e John.

307
00:28:50,800 --> 00:28:51,780
Și tu ești?

308
00:28:52,120 --> 00:28:52,920
Yu Mo.

309
00:28:53,120 --> 00:28:54,000
Yu Mo.

310
00:28:54,840 --> 00:28:56,240
Îmi place.

311
00:28:56,600 --> 00:29:00,320
Și ce faci tu și cu tovarășele tale?

312
00:29:01,120 --> 00:29:02,320
Suntem educatoare de grădiniță.

313
00:29:02,360 --> 00:29:04,640
Serios? Educatoare de grădiniță.

314
00:29:04,760 --> 00:29:05,560
Rușine.

315
00:29:05,600 --> 00:29:07,220
Și tu? Tu cu ce te ocupi?

316
00:29:07,520 --> 00:29:10,060
Și eu sunt educator de grădiniță.

317
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
Așa ca de la...

318
00:29:13,520 --> 00:29:15,360
educator la educator,

319
00:29:15,480 --> 00:29:16,560
vrei să...

320
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
să mergem împreună și să ne
distrăm un pic, sau...

321
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Despre ce tot vorbesc ăia doi?

322
00:29:21,160 --> 00:29:22,040
Spune-mi.

323
00:29:22,180 --> 00:29:25,040
Nimic. Întreabă de prețul tău.

324
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
I-am spus.

325
00:29:26,360 --> 00:29:28,000
Crede că ești prea ieftină.

326
00:30:10,000 --> 00:30:11,220
Nu este cafea.

327
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
Hai să ne îmbătăm.

328
00:30:24,240 --> 00:30:26,120
Noroc.

329
00:30:28,842 --> 00:30:31,842
Taxa de grădiniță e buna?

330
00:30:41,642 --> 00:30:44,342
Vii?

331
00:30:44,776 --> 00:30:48,842
Vreau ca să ne scoți din Nanking.

332
00:30:54,742 --> 00:30:55,622
Da.

333
00:30:55,742 --> 00:30:56,742
Cum să nu.

334
00:30:56,842 --> 00:30:59,277
- Mai întâi ne ocupăm de asta?
- Vorbesc serios.

335
00:30:59,742 --> 00:31:02,742
De ce crezi că mai flirtez cu tine?

336
00:31:05,633 --> 00:31:08,353
Să plecăm din Nanking, cum?

337
00:31:08,642 --> 00:31:09,844
Nu știu cum,

338
00:31:10,122 --> 00:31:12,466
dar știu că fața ta e singura
cale de ieșire de aici.

339
00:31:12,633 --> 00:31:15,400
Că japonezi n-o să se atingă de
occidentali.

340
00:31:16,742 --> 00:31:17,742
Vezi ce se întâmplă acolo afară?

341
00:31:17,842 --> 00:31:20,742
Asta n-o să se întâmple.

342
00:31:21,600 --> 00:31:23,444
Nu.

343
00:31:23,544 --> 00:31:24,444
Sunt destui bani?

344
00:31:24,600 --> 00:31:29,444
Pentru că...hai să...

345
00:31:38,600 --> 00:31:39,700
Glumești?

346
00:31:39,800 --> 00:31:40,600
Chiar glumești?

347
00:31:40,700 --> 00:31:41,600
Așteaptă...

348
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
Hai să rezolvăm asta. Hai să rezolvăm asta.

349
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Gândește-te.

350
00:31:45,700 --> 00:31:47,300
Dacă ne ajuți,

351
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
îți voi mulțumi în multe moduri,

352
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
în care n-o să-ți imaginezi.

353
00:31:52,600 --> 00:31:55,800
Fiecare dintre noi o vom face.

354
00:31:56,600 --> 00:32:00,800
Pot primi ceva în avans?

355
00:32:22,600 --> 00:32:24,500
Japonezii au lăsat o notiță,

356
00:32:24,600 --> 00:32:27,000
orice soldat adăpostit va fi împușcat.

357
00:32:27,600 --> 00:32:30,400
Te voi împușca pe tine prima dată.
Nenorocit mic.

358
00:32:30,600 --> 00:32:33,600
Deschide. Du-l pe omul ăla înăuntru.

359
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Ridică-te.

360
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
Adu niște apă.

361
00:33:20,600 --> 00:33:22,320
Grăbește-te!

362
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
Ce temperament.

363
00:33:24,600 --> 00:33:26,300
Se crede dur.

364
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Crede că e vreun erou.

365
00:33:28,600 --> 00:33:30,100
De când se luptă cu japonezii,

366
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
protejând Nankingul și femei că noi,

367
00:33:32,600 --> 00:33:34,500
crede că se poate comporta cum
vrea el.

368
00:33:34,600 --> 00:33:37,300
Femei ca noi trebuie să se ascundă aici.

369
00:33:37,600 --> 00:33:39,500
Dar dacă el se ascunde aici, e un laș.

370
00:33:39,800 --> 00:33:40,600
Așa este.

371
00:33:40,700 --> 00:33:42,600
Da, ce muiere!

372
00:33:45,600 --> 00:33:49,600
Ai vreun foarfece?

373
00:33:54,300 --> 00:33:57,200
Mulțumesc.

374
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Îmi strici rochia!

375
00:34:08,700 --> 00:34:10,800
Nu-l atinge!

376
00:34:11,300 --> 00:34:13,600
Salvează-ți atitudinea asta pentru japonezi.
Ei caută soldați chinezi așa ca tine.

377
00:34:13,601 --> 00:34:15,001
Ne pui în pericol!

378
00:34:15,002 --> 00:34:16,502
Mai sunt și studente aici.

379
00:34:16,600 --> 00:34:19,600
Înțelegi?

380
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Towel?

381
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
Ce față drăgăstoasă.

382
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
Dou are gusturi la bărbați.

383
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Vreau să zic că arată ca fratele meu.

384
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Ți s-au aprins călcâiele după el?

385
00:34:47,600 --> 00:34:49,500
Nu, chiar arată ca fratele meu.

386
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Te-ai îndrăgostit de el.

387
00:34:50,700 --> 00:34:52,600
Nu, nu-i așa.

388
00:34:52,700 --> 00:34:53,600
Dou, calmează-te.

389
00:34:53,700 --> 00:34:57,600
Nici măcar n-are păr sub buric!

390
00:35:04,900 --> 00:35:07,600
Era singur, așa că plutonul nostru
l-a luat și pe el. Îl cheamă Pu Sheng.

391
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
E doar un copil.

392
00:35:09,600 --> 00:35:11,300
De ce-l lași cu noi?

393
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Adu niște pânză,

394
00:35:12,700 --> 00:35:13,600
bandajează-l

395
00:35:13,700 --> 00:35:15,300
și va sângera mai puțin.

396
00:35:15,600 --> 00:35:18,300
Asta e tot ce pot face.

397
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Vreau să fie într-un loc cald

398
00:35:21,001 --> 00:35:22,801
înainte să moară.

399
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Mulțumesc.

400
00:37:06,100 --> 00:37:08,600
Te rog, așteaptă.

401
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
Ce vrei?

402
00:37:17,600 --> 00:37:19,200
Avem limbi ascuțite,

403
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
și suntem foarte nepoliticoase.

404
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Sper că vei putea să ne ierți.

405
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
Nu îndrepta arma spre un om
al bisericii.

406
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Mo.

407
00:37:39,800 --> 00:37:42,900
Îți place de mine ca preot? Îți place?

408
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
M-am îmbrăcat așa pentru tine.

409
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Acum am vreo șansă?

410
00:37:52,600 --> 00:37:54,925
El e preotul?

411
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
Aparține bisericii?

412
00:37:57,600 --> 00:37:59,200
Ai putea spune asta.

413
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
Ce, banca s-a închis pentru mine,
dar el primește...

414
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
El primește o reducere de soldat?

415
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Te rog să-i spui,

416
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
că studentele nu pot sfârși

417
00:38:09,700 --> 00:38:11,200
în mâinile japonezilor.

418
00:38:11,600 --> 00:38:13,300
Altfel oamenii mei și-au dat viața

419
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
pentru nimic.

420
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
Ce e cu tine?

421
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Vreau să te ajut.

422
00:38:27,700 --> 00:38:29,300
M-am alăturat preoției.

423
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Oprește-te. Nu e momentul potrivit.

424
00:38:30,700 --> 00:38:32,300
Nu vrei bani.

425
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Vrei să te salvez.

426
00:38:33,700 --> 00:38:34,600
Îți voi salva sufletul.

427
00:38:34,700 --> 00:38:37,300
Te iert de păcate în seara asta.

428
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
Binecuvântată e această femeie.

429
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Binecuvântate sunt aceste buze,
acești ochi,

430
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
șoldurile ei...

431
00:38:44,700 --> 00:38:47,300
- Nu...
- Și gambele ei, și pieptul ei...

432
00:38:47,600 --> 00:38:49,800
Oprește-te!

433
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
- Oprește-te!
- Trebuie...

434
00:38:51,700 --> 00:38:52,600
Oprește-te!

435
00:38:52,700 --> 00:38:55,600
Bețiv nenorocit!

436
00:38:58,600 --> 00:39:01,300
Asta e casa dragostei nu a războiului,
pleacă de aici.

437
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Cine e el cu adevărat?

438
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
Un idiot. Nu-ți pune mintea cu el.

439
00:39:05,600 --> 00:39:08,600
Bine, voi pleca acum.

440
00:39:18,600 --> 00:39:20,300
Vezi,

441
00:39:20,600 --> 00:39:23,300
sunt singurul bărbat făcut pentru tine.

442
00:39:23,600 --> 00:39:24,600
Ești un prost!

443
00:39:24,700 --> 00:39:26,500
Dacă nu eram pentru tine față străină...

444
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
Îmi place când ești nervoasă.

445
00:39:28,600 --> 00:39:30,300
Mai tare.

446
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Nu voi fi niciodată pe tine.

447
00:39:32,401 --> 00:39:33,501
Vino aici.

448
00:39:33,700 --> 00:39:35,500
Ia-ți mâinile de pe mine!

449
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
Mor după asta!

450
00:39:37,600 --> 00:39:39,300
Îmi place să te văd plecând.

451
00:39:39,600 --> 00:39:42,200
Îmi place să văd fundul ăla.

452
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Mo!

453
00:39:43,700 --> 00:39:46,200
Mo!

454
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
<i>În acea noapte,</i>

455
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
<i>Maiorul Li nu s-a îndepărtat prea mult.</i>

456
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
<i>A stat la magazinul de hârtie de vizavi.</i>

457
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
<i>Știu,</i>

458
00:39:52,700 --> 00:39:56,600
<i>că se putea schimba în haine de civil
și să fugă.</i>

459
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Am spus că nu poți intra!

460
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Surioară,

461
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
nu ne vom face nevoile acolo.

462
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
Vrem doar să ne spălăm.

463
00:40:16,600 --> 00:40:19,200
De fiecare dată ne spălăm înainte
de culcare.

464
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
Înainte de culcare?

465
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Dimineața pentru tine e noaptea
pentru noi.

466
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
- Surioară...
- Nu mă lua cu surioară!

467
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
Ai chef de ceartă?

468
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Baia e pentru oameni.

469
00:40:29,700 --> 00:40:32,500
- Vrei să spui că noi nu suntem oameni?
- Știți ce sunteți!

470
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Ai ceva tupeu!

471
00:40:33,700 --> 00:40:35,500
Nu vom împărți baia cu tine!

472
00:40:35,600 --> 00:40:38,500
Ce temperament!

473
00:40:38,600 --> 00:40:41,500
Îmi pare rău, întoarceți-vă înapoi
în gaura voastră de șobolan.

474
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Ce naiba?

475
00:40:42,700 --> 00:40:43,600
Ne umilește.

476
00:40:43,700 --> 00:40:45,500
Crede că suntem jegoase.

477
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Scorpie mică!

478
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
- Tu ești o scorpie!
- Ai grijă cum vorbești!

479
00:40:49,600 --> 00:40:51,500
Ling, vrei să vezi o bătaie bună?

480
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Serios?

481
00:40:52,700 --> 00:40:55,500
Credeam că te bați numai pentru Mo.

482
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
Hai să te scutur puțin

483
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
și să te văd de ce ești în stare.

484
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Nu mă atinge, târfă jegoasă!

485
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Hai să aflăm dacă ești mai curată
decât noi.

486
00:41:05,600 --> 00:41:06,600
Oprește-te! Nu e corect!

487
00:41:06,700 --> 00:41:09,600
Nu trebuie să te lovesc,
pot să te dau jos cu un deget!

488
00:41:10,600 --> 00:41:12,300
Nu-mi pasă, intru.

489
00:41:12,600 --> 00:41:16,000
Nu te voi lăsa să intri!

490
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
Nu vă mai certați!

491
00:41:18,600 --> 00:41:19,600
Ce se întâmplă?

492
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
Opriți-vă!

493
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Ce faceți?

494
00:41:23,700 --> 00:41:24,600
Ești nebună?

495
00:41:24,700 --> 00:41:26,500
Suntem niște copii!

496
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
- Hua, e de ajuns.
- Nu, nu s-a terminat!

497
00:41:27,700 --> 00:41:31,500
Nu te voi lăsa să intri!

498
00:41:37,600 --> 00:41:39,500
Japonezii!

499
00:41:39,600 --> 00:41:43,500
Du-te în pivniță, voi spune și celorlalți!

500
00:41:55,600 --> 00:41:59,500
Verificați curtea!

501
00:42:08,600 --> 00:42:12,500
Împărțiți-vă!

502
00:42:20,600 --> 00:42:25,500
Grăbiți-vă! Să mergem în pivniță!

503
00:43:02,600 --> 00:43:05,800
Intrați, mai repede!

504
00:43:08,600 --> 00:43:10,500
N-o închide, lasă-le și pe fete să intre.

505
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Lasă fetele să intre!

506
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
Grăbiți-vă!

507
00:43:17,600 --> 00:43:20,700
Nu mișcați!

508
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Locotenente Asakura!

509
00:43:27,700 --> 00:43:29,500
Veniți aici!

510
00:43:29,600 --> 00:43:31,900
Sus!

511
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Grăbiți-vă!

512
00:44:24,700 --> 00:44:27,700
Hai să mutăm rafturile!

513
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Sunt fete aici!

514
00:44:31,700 --> 00:44:33,500
Căutați peste tot!

515
00:44:33,600 --> 00:44:36,700
Prindeți-le în viață!

516
00:46:00,600 --> 00:46:02,322
Locotenente Asakura!

517
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Veniți aici sus!

518
00:46:03,700 --> 00:46:05,500
Avem virgine!

519
00:46:05,600 --> 00:46:07,500
Grăbiți-vă!

520
00:46:07,600 --> 00:46:10,200
Opriți-vă!

521
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
Fete! Fete!

522
00:47:02,600 --> 00:47:04,500
Opriți-vă!

523
00:47:04,600 --> 00:47:06,500
Opriți-vă!

524
00:47:06,600 --> 00:47:08,500
Opriți-vă!

525
00:47:08,600 --> 00:47:10,500
Asta e casa Domnului!

526
00:47:10,600 --> 00:47:12,500
Aceștea sunt niște copii!

527
00:47:12,600 --> 00:47:15,900
Încălcați regulile omului
și a lui Dumnezeu!

528
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Fără soldați aici!

529
00:47:18,600 --> 00:47:21,300
Nu aveți ce căuta aici!

530
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Eu sunt preotul!

531
00:47:22,700 --> 00:47:24,000
Și vă comand,

532
00:47:24,100 --> 00:47:26,500
în numele Părintelui să plecați
acum!

533
00:47:27,200 --> 00:47:29,500
Fetelor, veniți aici sus acum!

534
00:47:29,600 --> 00:47:30,700
Veniți pe aceste scări,

535
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
și stați în spatele meu.

536
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
Sunteți niște oameni onorabili,

537
00:47:35,100 --> 00:47:37,800
comportați-vă onorabil!

538
00:48:10,600 --> 00:48:14,300
Te voi mânca.

539
00:48:36,600 --> 00:48:39,600
Opriți-vă! Opriți-vă! Fugi!

540
00:48:40,600 --> 00:48:42,800
Oprește-te! Nu...

541
00:50:14,130 --> 00:50:15,846
Soldați chinezi!

542
00:50:15,992 --> 00:50:17,965
Pe ei!

543
00:50:18,000 --> 00:50:20,471
Să mergem!

544
00:50:27,427 --> 00:50:29,612
Adunarea afară! La apel!

545
00:50:29,763 --> 00:50:31,825
Pregătiți-vă de luptă!

546
00:51:15,461 --> 00:51:17,188
Lunetistul e peste drum!

547
00:51:17,730 --> 00:51:19,967
La stânga voastră!

548
00:51:58,809 --> 00:52:01,286
E o cursă!
Găsiți inamicul!

549
00:52:32,036 --> 00:52:33,036
La naiba!

550
00:52:33,676 --> 00:52:35,090
E în clădirea de acolo!

551
00:52:41,916 --> 00:52:43,526
Folosiți grenadele!

552
00:53:07,708 --> 00:53:10,479
În spatele nostru!
Foc!

553
00:53:10,654 --> 00:53:12,502
Trageți încontinuu!

554
00:54:00,140 --> 00:54:01,919
Încetați focul!

555
00:54:48,108 --> 00:54:49,429
Așteptați!

556
00:55:13,097 --> 00:55:14,821
Foc!

557
00:55:59,211 --> 00:56:01,095
Primul pluton la
poarta din spate!

558
00:56:01,588 --> 00:56:03,680
Al doilea pluton
la poarta din față!

559
00:56:10,486 --> 00:56:11,359
Domnule colonel,

560
00:56:11,535 --> 00:56:13,904
a lucrat înainte
pentru Departamentul de Trafic.

561
00:56:14,146 --> 00:56:15,667
Majoritatea drumurilor din Nanking
sunt distruse.

562
00:56:15,911 --> 00:56:17,830
Ne-ar ajuta dacă ar fi
de partea noastră.

563
00:56:17,995 --> 00:56:20,125
- Vorbește japoneză?
- Da.

564
00:56:49,602 --> 00:56:52,226
Soldații noștri au fost
de curând aici?

565
00:56:53,598 --> 00:56:57,920
- Tu ești preotul rezident?
- Da.

566
00:56:58,047 --> 00:57:01,766
Părinte, îmi cer scuze
în numele tuturor soldaților noștri.

567
00:57:02,018 --> 00:57:03,290
Te rog să ne înțelegi.

568
00:57:03,481 --> 00:57:04,664
În mijlocul unui război,

569
00:57:04,854 --> 00:57:08,891
ocazional, comportamentul deplasat
este inevitabil.

570
00:57:10,435 --> 00:57:13,159
Biserica ta... este foarte frumoasă.

571
00:57:19,137 --> 00:57:21,722
- Scuze că v-am creat neplăceri.
- Vă rog...

572
00:57:22,439 --> 00:57:25,403
- nu le mai faceți rău copiilor.
- Desigur.

573
00:57:25,592 --> 00:57:27,092
Mă numesc Hasegawa.

574
00:57:27,242 --> 00:57:30,216
Eu sunt răspunzător
de siguranța acestei regiuni.

575
00:57:30,365 --> 00:57:31,762
Vă rog, nu vă faceți griji...

576
00:57:32,297 --> 00:57:35,270
în legătură cu siguranța bisericii
și a elevelor.

577
00:57:36,421 --> 00:57:37,913
Îmi cer scuze...

578
00:57:38,305 --> 00:57:42,630
dar nu am încredere...
în asigurarea dumneavoastră.

579
00:57:42,872 --> 00:57:44,929
Asigurarea mea este eficace.

580
00:57:45,251 --> 00:57:46,325
Începând de acum,

581
00:57:46,588 --> 00:57:50,465
voi posta gărzi în fața bisericii,
pentru a vă proteja pe toți.

582
00:57:58,998 --> 00:58:02,443
Nu este prea multă hrană
în Nanking, pe moment.

583
00:58:02,654 --> 00:58:05,843
Sper că elevele nu vor suferi
de foame.

584
00:58:14,904 --> 00:58:16,556
Îmi dați voie?

585
00:59:13,293 --> 00:59:14,792
Vă mulțumesc.

586
00:59:15,719 --> 00:59:17,535
V-a plăcut?

587
00:59:19,405 --> 00:59:21,599
Este un cântec popular japonez.

588
00:59:21,980 --> 00:59:23,328
"Casa Mea".

589
00:59:23,476 --> 00:59:27,045
Este vorba despre dealuri și iepuri
și despre râuri pline de pești.

590
00:59:27,333 --> 00:59:32,579
Este cel mai frumos cântec din lume,
pentru cei cărora le este dor de casă.

591
00:59:39,905 --> 00:59:42,226
Elevele cântă bine?

592
00:59:45,475 --> 00:59:48,255
- Foarte bine, da.
- Asta-i bine.

593
00:59:48,711 --> 00:59:51,326
Mă voi întoarce peste câteva zile
să le ascult.

594
00:59:53,100 --> 00:59:55,405
- De ce?
- Fără niciun motiv.

595
00:59:56,391 --> 00:59:58,377
Din întâmplare, îmi place muzica.

596
00:59:58,888 --> 01:00:01,542
Părinte, ne vom întâlni în curând.

597
01:00:42,194 --> 01:00:46,789
Sper că nu veți fi singuri,
îngropați împreună.

598
01:01:11,214 --> 01:01:13,006
Părinte John...

599
01:01:14,210 --> 01:01:17,884
...nu ne vei părăsi, nu-i așa?

600
01:01:32,464 --> 01:01:35,554
Nu ar trebui să-ți luăm chilia.
Îmi pare rău.

601
01:01:39,277 --> 01:01:41,081
Dacă nu ne-am fi certat
cu fata aceea,

602
01:01:41,297 --> 01:01:42,640
încă ar mai fi în viață.

603
01:01:42,825 --> 01:01:44,800
Este numai vina noastră.

604
01:01:53,762 --> 01:01:55,504
Mulțumesc.

605
01:02:06,308 --> 01:02:08,978
De ce nu-i răspunzi lui Shu?

606
01:02:13,051 --> 01:02:15,147
Mi-a spus "părintele John".

607
01:02:15,441 --> 01:02:18,396
- Avem nevoie de tine.
- Sunt antreprenor de pompe funebre.

608
01:02:18,764 --> 01:02:21,158
- Ești preot.
- Nu.

609
01:02:22,317 --> 01:02:23,274
- Dacă avem un preot...
- George...

610
01:02:23,456 --> 01:02:27,385
...poate japonezii nu vor îndrăzni...

611
01:02:27,696 --> 01:02:30,661
- Ești preot!
- George, nu sunt.

612
01:02:31,871 --> 01:02:34,031
Nu sunt preot! Nu sunt!

613
01:02:34,172 --> 01:02:38,535
Am rămas aici, pentru că,
vroiam banii voștri.

614
01:02:39,202 --> 01:02:42,727
Și pentru cel mai bun pat în care
am dormit de câțiva ani încoace.

615
01:02:42,874 --> 01:02:45,469
Ți se pare că sunt preot?
Nu sunt preot!

616
01:02:45,856 --> 01:02:46,909
Nu sunt.

617
01:02:47,065 --> 01:02:49,856
Am luat lecții de catehism
când eram copil.

618
01:02:50,014 --> 01:02:54,774
Uneori, îmi amintesc asta când
sunt beat, și sunt destul de des.

619
01:03:02,939 --> 01:03:05,393
Poate că nu ești preot.

620
01:03:06,040 --> 01:03:08,772
Spune-le fetelor despre tine.

621
01:03:28,376 --> 01:03:30,244
Rahat mic ce ești!

622
01:03:32,359 --> 01:03:33,831
Ești.

623
01:03:50,947 --> 01:03:54,813
Am auzit ce s-a întâmplat astăzi.
Așadar, rămâi?

624
01:04:02,891 --> 01:04:04,155
Da.

625
01:04:05,123 --> 01:04:07,514
Chiar dacă ai fost beat
și ticălos aseară,

626
01:04:07,880 --> 01:04:10,410
ceea ce ai făcut azi,
te-a transformat într-un erou.

627
01:04:15,460 --> 01:04:17,953
Îmi cer scuze pentru
seara trecută.

628
01:04:20,213 --> 01:04:21,305
Da...

629
01:04:23,135 --> 01:04:25,296
Nu-i pot lăsa singuri.

630
01:04:25,912 --> 01:04:29,380
Rahatul ăla mic are un stil
de-a te... știi tu...

631
01:04:31,642 --> 01:04:34,286
Ce crezi că urmăresc japonezii?

632
01:04:34,443 --> 01:04:36,901
Chiar vor să-i protejeze pe elevi?

633
01:04:42,919 --> 01:04:45,815
Contam pe tine că ne vei ajuta
să părăsim Nanking-ul.

634
01:04:46,908 --> 01:04:50,025
Dar acum, bănuiesc că trebuie
să rămâi și să fii preot.

635
01:04:51,327 --> 01:04:53,517
Da... cum să nu.

636
01:04:54,868 --> 01:04:56,622
Preot.

637
01:04:59,039 --> 01:05:00,820
De fapt, am venit să-ți spun

638
01:05:00,977 --> 01:05:02,105
că oferta noastră este încă valabilă.

639
01:05:02,281 --> 01:05:04,674
Încă mai dorim să ne ajuți
să evadăm.

640
01:05:04,844 --> 01:05:07,159
Îndată ce gărzile japoneze
vor pleca.

641
01:05:08,342 --> 01:05:10,462
Chiar în clipa asta,
fetele fac un pariu.

642
01:05:10,841 --> 01:05:13,340
Au spus că, erou sau nu,

643
01:05:13,506 --> 01:05:17,305
nu ai nicio șansă
în fața frumuseții mele.

644
01:05:17,647 --> 01:05:19,799
Nu te flata singură.

645
01:05:20,646 --> 01:05:22,419
Vom vedea.

646
01:05:51,066 --> 01:05:52,679
Ți-a plăcut?

647
01:05:55,403 --> 01:05:59,407
Nu am decât o coardă. A sunat ca un
milog care cerșește. Chiar mai rău.

648
01:06:08,107 --> 01:06:10,842
Tu ești Pu Sheng.
Te-ai născut în regiunea Pu?

649
01:06:11,769 --> 01:06:13,638
Și familia mea este de-acolo.

650
01:06:14,123 --> 01:06:16,983
Când te vei însănătoși, te voi duce
la cea mai mare sală de dans,

651
01:06:17,142 --> 01:06:19,178
să vezi cele mai frumoase fete.

652
01:06:19,825 --> 01:06:21,355
Mulțumesc.

653
01:06:22,333 --> 01:06:25,756
Micuțule concitadin, nu-mi mulțumi,
căsătorește-te cu mine.

654
01:06:29,008 --> 01:06:31,443
Voi lucra pe câmp cu tine.

655
01:06:32,937 --> 01:06:34,205
Nu am...

656
01:06:34,601 --> 01:06:36,166
...câmpuri.

657
01:06:36,479 --> 01:06:37,896
Păi atunci, ce ai?

658
01:06:38,852 --> 01:06:41,354
Nu am nimic.

659
01:06:41,535 --> 01:06:44,175
Atunci voi cânta la lăută,
toată ziua.

660
01:06:44,673 --> 01:06:46,486
Când eu cânt, tu vei ține un castron.

661
01:06:46,521 --> 01:06:48,402
O să cerșim mâncare
și o să-i dăm mamei tale.

662
01:06:49,278 --> 01:06:51,364
Nu am mamă.

663
01:06:51,566 --> 01:06:54,432
Toți din familie sunt morți.

664
01:07:57,358 --> 01:07:59,289
Dacă ai fi venit cu mine,

665
01:07:59,324 --> 01:08:01,366
asta nu s-ar fi întâmplat.

666
01:08:01,634 --> 01:08:03,395
Ai fost atât de încăpățânată,

667
01:08:04,024 --> 01:08:05,291
și n-ai vrut să pleci
fără colegii tăi de clasă.

668
01:08:05,580 --> 01:08:07,743
De unde să fi luat atâtea
bilete de vapor?

669
01:08:08,799 --> 01:08:09,644
Din cauza ta,

670
01:08:10,346 --> 01:08:12,113
am rămas în Nanking.

671
01:08:17,526 --> 01:08:19,939
Spune-mi ce este asta.

672
01:08:20,369 --> 01:08:23,589
Explică-mi ce faci cu asta.

673
01:08:27,013 --> 01:08:28,471
Dacă nu fac asta,

674
01:08:28,655 --> 01:08:30,049
nu pot supraviețui.

675
01:08:30,612 --> 01:08:33,372
Fac asta pentru tine.
Trebuie să mă crezi,

676
01:08:33,532 --> 01:08:35,326
că n-aș face nimic rău.

677
01:08:36,021 --> 01:08:38,572
Fiica mea... voi găsi o cale,

678
01:08:39,286 --> 01:08:40,938
să te scot din Nanking.

679
01:08:51,350 --> 01:08:54,093
Nici mirare că n-au mai rămas
bilete de vapor. Trădătoareo!

680
01:09:27,880 --> 01:09:29,275
Lucrezi pentru japonezi?

681
01:09:29,414 --> 01:09:32,246
Din moment ce nu-mi pot
salva patria sau pe ceilalți,

682
01:09:32,391 --> 01:09:34,115
pot încerca să mă salvez pe mine.

683
01:09:34,301 --> 01:09:36,439
Fac ce pot și eu, să știi.

684
01:09:36,611 --> 01:09:39,188
Crezi că e ușor să lucrezi
pentru japonezi?

685
01:09:39,331 --> 01:09:41,587
E bine că lucrezi pentru japonezi.
Asta ne ajută.

686
01:09:41,879 --> 01:09:43,634
Care-i planul pentru fiica ta?

687
01:09:43,846 --> 01:09:47,157
Aș vrea să încerc să-mi folosesc
relațiile cu japonezii,

688
01:09:47,312 --> 01:09:49,242
să-mi scot fiica din oraș.

689
01:09:50,289 --> 01:09:52,540
- Dar nu la adăpost?
- La adăpost?

690
01:09:52,680 --> 01:09:54,572
Acolo nu e deloc sigur.

691
01:09:57,356 --> 01:09:59,666
Care-i planul tău,
pentru restul fetelor?

692
01:10:03,913 --> 01:10:05,034
Domnule Meng?

693
01:10:06,401 --> 01:10:09,805
Am un camion.
Dacă aș avea uneltele necesare,

694
01:10:10,142 --> 01:10:13,040
poate aș putea să-l pornesc.
Mă poți ajuta?

695
01:10:15,569 --> 01:10:17,134
Am o listă aici.

696
01:10:17,485 --> 01:10:18,330
Domnule Meng...

697
01:10:18,466 --> 01:10:19,990
Am nevoie de sculele astea.

698
01:10:20,132 --> 01:10:21,687
Mă poți ajuta cu ele?

699
01:10:22,288 --> 01:10:24,317
Ești singurul care
mi le poate aduce.

700
01:10:25,311 --> 01:10:26,683
Am nevoie de sculele astea.

701
01:10:30,626 --> 01:10:32,716
Am nevoie de sculele astea.
Ia ăștia.

702
01:10:33,564 --> 01:10:35,193
Ia-i.

703
01:10:39,783 --> 01:10:41,621
Dacă repar camionul...

704
01:10:42,599 --> 01:10:44,205
Dacă repar camionul,
ce se întâmplă?

705
01:10:44,349 --> 01:10:46,185
De unde să știu eu?

706
01:10:48,192 --> 01:10:50,580
Stai, stai.
Dacă repar camionul,

707
01:10:50,881 --> 01:10:53,520
- de ce aș avea nevoie?
- Ai avea nevoie de un permis.

708
01:10:53,678 --> 01:10:55,369
Îmi trebuie permis?

709
01:10:56,731 --> 01:10:58,235
Am nevoie de permis.

710
01:10:58,995 --> 01:11:00,286
Nu te uita așa la mine.

711
01:11:00,677 --> 01:11:02,603
Este prea riscant!

712
01:11:26,001 --> 01:11:27,701
Chiar dacă repari camionul,

713
01:11:27,925 --> 01:11:30,531
cum vei trece de patrula japoneză?

714
01:11:31,190 --> 01:11:32,339
Nu știu.

715
01:11:34,781 --> 01:11:38,537
Nu știu cât timp
vor rămâne patrulele aici.

716
01:11:39,695 --> 01:11:43,367
Dar vreau să fie gata
atunci când pleacă.

717
01:11:43,727 --> 01:11:46,972
Se pare că nu știi doar să bei.

718
01:11:56,333 --> 01:11:57,995
Nu cred că îi place
să ne vadă împreună.

719
01:11:58,155 --> 01:12:00,827
- S-a îndrăgostit de tine.
- Serios?

720
01:12:04,011 --> 01:12:05,660
Știi, eram exact ca ea.

721
01:12:07,437 --> 01:12:08,237
Da?

722
01:12:10,185 --> 01:12:13,483
Am stat într-o mănăstire
timp de 6 ani.

723
01:12:17,321 --> 01:12:20,595
Acolo ai învățat engleză?

724
01:12:26,224 --> 01:12:27,759
Ce s-a întâmplat?

725
01:12:28,649 --> 01:12:31,302
Doar o altă poveste nefericită.

726
01:12:31,482 --> 01:12:34,761
Nu l-ar interesa pe un trecător,
cum ești tu.

727
01:12:34,976 --> 01:12:36,443
Ba da, m-ar interesa.

728
01:12:36,919 --> 01:12:37,900
Povestește-mi.

729
01:12:41,787 --> 01:12:43,147
Povestește-mi.

730
01:12:46,433 --> 01:12:49,510
Nu intenționam să fiu așa.

731
01:12:52,711 --> 01:12:54,229
Nu contează.

732
01:12:55,638 --> 01:12:56,909
Știi ceva?

733
01:12:57,222 --> 01:13:00,048
Eram cea mai bună la engleză,
din clasa mea,

734
01:13:00,294 --> 01:13:02,613
dar toată lumea
își bătea joc de mine.

735
01:13:02,978 --> 01:13:04,898
Au spus că mă afișez
ca o sclifosită,

736
01:13:05,472 --> 01:13:09,559
și mă port ca și cum aș fi
regina Angliei.

737
01:13:11,987 --> 01:13:14,592
Nu asta voiai să-mi spui, dar...

738
01:13:15,248 --> 01:13:18,581
Deci... regina Angliei.
Vrei să spui că nu ești?

739
01:13:19,526 --> 01:13:21,191
Credeam că... da.

740
01:13:22,585 --> 01:13:25,564
La fel ca și Shu, și eu am fost
îndrăgostită de cineva.

741
01:13:25,976 --> 01:13:30,326
Dar el era un tânăr cu barba rasă,

742
01:13:30,720 --> 01:13:33,344
care avea cei mai frumoși ochi.

743
01:13:34,964 --> 01:13:37,715
Nu un bărbat murdar și nebărbierit,
ca tine.

744
01:13:42,169 --> 01:13:43,053
În regulă.

745
01:14:37,723 --> 01:14:39,400
E infectat.

746
01:14:41,668 --> 01:14:43,799
Soră. Soră.

747
01:14:45,889 --> 01:14:47,129
Ce vrei să spui?

748
01:14:47,392 --> 01:14:48,532
Soră...

749
01:14:48,997 --> 01:14:50,533
Grăbește-te...

750
01:14:51,380 --> 01:14:53,950
Pu Heng, sunt aici.

751
01:14:55,563 --> 01:14:56,954
Tunetul...

752
01:14:57,404 --> 01:14:59,111
Ce încerci să-mi spui?

753
01:14:59,933 --> 01:15:02,574
Ploaia...

754
01:15:06,191 --> 01:15:07,735
Ce ploaie?

755
01:15:08,051 --> 01:15:10,179
E moartea care plânge după tine.

756
01:15:11,342 --> 01:15:15,773
Grâul se uscă afară...

757
01:15:17,237 --> 01:15:21,153
Să nu-l lași să se ude.

758
01:16:16,516 --> 01:16:18,730
Era soldatul pe care
l-a adus ofițerul.

759
01:16:18,911 --> 01:16:21,991
- Am auzit că era de vârsta noastră.
- Ce ofițer?

760
01:16:22,306 --> 01:16:24,291
Ofițerul care ne-a salvat
în ziua aceea.

761
01:16:25,868 --> 01:16:28,214
A ascuns soldatul în celulă,

762
01:16:28,370 --> 01:16:30,726
și femeile îl îngrijeau.

763
01:16:30,874 --> 01:16:33,654
De fapt, femeile acelea
de la bordel...

764
01:16:33,689 --> 01:16:35,677
nu sunt chiar atât de rele.

765
01:16:36,484 --> 01:16:37,954
Unde-i Dou?

766
01:16:40,593 --> 01:16:43,186
- Și Lan lipsește.
- Serios?

767
01:16:43,600 --> 01:16:45,523
Nu le-am văzut de ceva timp.

768
01:16:45,704 --> 01:16:47,365
Or fi încă în chilie?

769
01:16:47,471 --> 01:16:49,323
Ați văzut-o pe Dou?

770
01:16:55,965 --> 01:16:58,452
Dou și Lan au ieșit afară.

771
01:16:59,196 --> 01:17:00,961
Cum?
Unde s-au dus?

772
01:17:01,119 --> 01:17:04,027
Dou a insistat să ia corzi
pentru lăută.

773
01:17:04,181 --> 01:17:06,444
A vrut să cânte la lăută
pentru Pu Sheng.

774
01:17:06,587 --> 01:17:09,691
A spus că a avut o viață grea,
și că îi era ca un frate.

775
01:17:09,841 --> 01:17:12,253
A vrut să cânte ceva frumos
pentru el,

776
01:17:12,413 --> 01:17:13,944
dar o singură coardă
nu era destul,

777
01:17:14,120 --> 01:17:15,693
îi mai trebuiau încă trei.

778
01:17:15,851 --> 01:17:17,913
Și Lan?
Ea unde a plecat?

779
01:17:18,036 --> 01:17:20,907
A spus că și-a uitat cerceii.

780
01:17:21,768 --> 01:17:24,309
Cum au putut pleca?
Japonezii păzesc porțile.

781
01:17:24,459 --> 01:17:27,045
Nu știu cum au ieșit.

782
01:17:27,204 --> 01:17:29,459
Au dispărut când s-a întunecat.

783
01:17:30,486 --> 01:17:33,374
Dou a spus că dacă nu se duce repede,
va fi prea târziu pentru el.

784
01:17:33,570 --> 01:17:37,031
- De ce nu le-ai oprit?
- Am încercat dar n-am putut.

785
01:17:43,338 --> 01:17:44,207
Ce s-a întâmplat?

786
01:17:44,376 --> 01:17:47,077
Dou și Lan
s-au strecurat afară.

787
01:17:47,580 --> 01:17:49,135
Dou și Lan?

788
01:17:49,972 --> 01:17:52,777
- Cum? Cum au ieșit?
- Nu știu.

789
01:17:53,132 --> 01:17:54,760
- Știi și când?
- Nu.

790
01:17:55,447 --> 01:17:56,478
Și unde s-au dus?

791
01:17:56,653 --> 01:18:00,053
S-au întors la bordel,
să ia corzi pentru lăută.

792
01:18:10,291 --> 01:18:13,386
- Vrei să mă duc... să le caut?
- Da.

793
01:18:15,200 --> 01:18:17,614
- Mo, nu sunt sigur că...
- Te rog.

794
01:18:19,667 --> 01:18:22,074
Te rog. Te rog!

795
01:18:30,672 --> 01:18:33,504
În regulă, e mai sigur pentru mine
decât pentru altcineva. Voi încerca.

796
01:18:33,760 --> 01:18:37,861
Voi încerca.
Dacă pot pleca. Dacă mă lasă.

797
01:18:39,553 --> 01:18:41,885
Lumânări, mâncare.

798
01:18:42,054 --> 01:18:48,337
Nu mai este mâncare. Au nevoie de mâncare.
Nu au mâncare, nu cântă.

799
01:18:48,510 --> 01:18:51,501
Hasegawa a cerut fetelor să cânte.

800
01:18:52,805 --> 01:18:56,927
Cântat pentru fete.
Hasegawa a cerut.

801
01:18:58,299 --> 01:19:01,227
Dar nu cântă fără mâncare.

802
01:19:01,873 --> 01:19:03,604
Și lumânări pentru Hasegawa.

803
01:19:03,916 --> 01:19:07,130
Mă duc după mâncare.
Fetele cântă, Hasegawa e fericit, da?

804
01:19:07,281 --> 01:19:10,100
Acum plec.
George, tu nu vii cu mine.

805
01:19:10,909 --> 01:19:13,452
Mă duc după mâncare.
Da?

806
01:19:13,669 --> 01:19:14,965
George, tu nu vii.

807
01:19:15,306 --> 01:19:17,342
Du-te înăuntru.
Da?

808
01:19:17,491 --> 01:19:19,034
Hasegawa fericit.

809
01:19:19,674 --> 01:19:21,887
- Du-te odată!
- În regulă, mă duc, mulțumesc.

810
01:19:25,974 --> 01:19:28,027
Domnule ofițer,
are permisiunea să plece?

811
01:19:28,152 --> 01:19:30,101
Ni s-a spus să nu lăsăm
fetele să plece.

812
01:19:30,490 --> 01:19:31,647
Dar el este preotul.

813
01:19:59,474 --> 01:20:00,695
Terry?

814
01:20:04,068 --> 01:20:05,336
- Terry.
- John?

815
01:20:06,212 --> 01:20:09,150
Am încercat să mă întorc la adăpost,
dar am rămas blocat.

816
01:20:09,485 --> 01:20:10,296
Nu m-am putut întoarce.

817
01:20:10,421 --> 01:20:11,622
Am încercat să mă întorc.
Îmi pare rău.

818
01:20:11,781 --> 01:20:14,258
Am crezut că ești...
Mi-am imaginat că ești mort.

819
01:20:14,393 --> 01:20:16,349
Caut două femei,
au rochii sclipicioase.

820
01:20:16,499 --> 01:20:18,540
Trebuie să le găsesc.
Au necazuri.

821
01:20:18,668 --> 01:20:20,275
De ce ești îmbrăcat așa?
Ce-i asta?

822
01:20:20,393 --> 01:20:23,709
M-am îmbătat, m-am trezit
și eram... îmbrăcat în preot.

823
01:20:25,704 --> 01:20:28,098
- El cine e?
- E George. E George.

824
01:20:28,247 --> 01:20:29,384
- Le-ai văzut?
- Pe cine?

825
01:20:29,582 --> 01:20:30,456
Femeile!

826
01:20:30,596 --> 01:20:32,604
Sunt grămezi de femei pe stradă.

827
01:20:32,886 --> 01:20:34,026
Nu le-ai văzut?

828
01:20:34,178 --> 01:20:35,804
Nu, n-am văzut nicio femeie.
Nu.

829
01:20:35,934 --> 01:20:38,075
Crezi că e sigur să cauți femei
în clipa asta?

830
01:20:38,217 --> 01:20:39,801
- Poți să mă ajuți cu niște unelte?
- Pentru ce?

831
01:20:39,973 --> 01:20:42,202
- Trebuie să repar o mașină.
- Pentru ce s-o repari?

832
01:20:42,379 --> 01:20:44,304
Trebuie să-l ajut pe George,
să ajut niște fete,

833
01:20:44,521 --> 01:20:47,330
să ajut niște femei, sunt prostituate,
și trebuie să le ajut.

834
01:20:47,512 --> 01:20:49,750
Îți bați joc de mine?
Vorbești de prostituate și mașini,

835
01:20:49,943 --> 01:20:50,835
și de unelte...

836
01:20:50,994 --> 01:20:53,783
Eu mă chinui să nu mor în China.
Plec chiar acum!

837
01:20:54,261 --> 01:20:56,962
- Pleci din Nanking, acum?
- Vrei să mergi și tu?

838
01:20:57,126 --> 01:20:59,059
E un vas. Ne așteaptă.

839
01:20:59,368 --> 01:21:03,274
Eu plec în clipa asta.
Dacă vrei să plecăm, hai odată.

840
01:21:03,666 --> 01:21:05,481
E ultima ta șansă.

841
01:21:09,988 --> 01:21:11,937
Trebuie să le găsesc.
Nu pot să plec.

842
01:21:12,187 --> 01:21:14,945
- Tu îți bați joc de mine?
Ne mai vedem, Terry.

843
01:21:15,808 --> 01:21:17,226
Ne mai vedem.

844
01:22:18,018 --> 01:22:20,096
Scoate-ți paltonul!

845
01:22:20,524 --> 01:22:21,693
Grăbește-te!

846
01:22:28,967 --> 01:22:30,644
<i>Au luat-o pe-aici.</i>

847
01:22:31,931 --> 01:22:34,086
<i>Astea sunt paltoanele lor.</i>

848
01:22:34,239 --> 01:22:36,782
<i>Uite! Sunt paltoanele lor!</i>

849
01:22:36,949 --> 01:22:39,702
<i>Nu pot fi prea departe.</i>

850
01:22:46,520 --> 01:22:48,422
Nu se poate!
Am pierdut corzile!

851
01:22:49,613 --> 01:22:52,187
- Lasă-le.
- Nu, trebuie să le găsesc.

852
01:23:42,020 --> 01:23:44,681
<i>- Acolo!
- Nu trageți!</i>

853
01:23:46,202 --> 01:23:48,603
Lan! Lan!

854
01:23:50,550 --> 01:23:52,331
<i>Nu fugi!</i>

855
01:23:56,318 --> 01:23:58,880
<i>Târfă!</i>

856
01:23:58,915 --> 01:24:00,120
<i>Du-te naibii!</i>

857
01:24:00,280 --> 01:24:03,537
<i>Mă ocup de tine mai târziu!
S-o prindem pe cealaltă! Haideți!</i>

858
01:24:14,660 --> 01:24:16,518
Aici e!

859
01:24:33,866 --> 01:24:37,114
- De ce sunt mereu ultimul?
- Nu trebuia s-o împuști pe cealaltă.

860
01:24:37,382 --> 01:24:39,293
- Nu e cinstit!
- Grăbește-te!

861
01:24:47,867 --> 01:24:51,129
Luate-ar naiba!
Să vă ia naiba pe toți!

862
01:24:56,971 --> 01:25:02,644
Târfa naibii! M-ai mușcat!
Te omor!

863
01:25:04,476 --> 01:25:05,695
Ce idiot!
Te-a mușcat!

864
01:25:06,215 --> 01:25:08,730
Te descurci doar cu aia moartă!

865
01:26:13,957 --> 01:26:15,842
Este? George, da?

866
01:26:16,368 --> 01:26:18,163
Este?

867
01:26:19,775 --> 01:26:22,145
Este? Da?

868
01:26:33,377 --> 01:26:36,448
Stai acolo, stai acolo.

869
01:27:07,561 --> 01:27:09,135
Se întorceau.

870
01:27:14,738 --> 01:27:18,642
A fost un glonț rătăcit sau...
Poate... nu știu.

871
01:27:22,598 --> 01:27:24,807
Nu cred că au suferit.

872
01:27:25,359 --> 01:27:27,122
Nu cred.

873
01:27:28,859 --> 01:27:30,304
E adevărat?

874
01:27:31,660 --> 01:27:33,056
Da.

875
01:27:37,122 --> 01:27:38,505
A spus că...

876
01:27:38,628 --> 01:27:41,612
Dou și Lan au fost lovite
de niște gloanțe rătăcite

877
01:27:42,697 --> 01:27:44,431
și că n-au suferit.

878
01:27:58,018 --> 01:27:59,458
Intră.

879
01:28:00,310 --> 01:28:01,947
George.

880
01:28:02,699 --> 01:28:04,272
Intră, George.

881
01:28:04,943 --> 01:28:06,261
Eu sunt.

882
01:28:09,195 --> 01:28:10,972
Am doar 2 minute.

883
01:28:11,711 --> 01:28:14,117
Gărzile m-au lăsat în sfârșit
să intru.

884
01:28:14,334 --> 01:28:16,590
Uneltele... care îți trebuiau.

885
01:28:19,467 --> 01:28:20,875
Mulțumesc.

886
01:28:21,322 --> 01:28:22,507
Acum, ascultă-mă.

887
01:28:22,714 --> 01:28:25,615
- Permisul ăsta a fost pentru fiica mea.
- Așa.

888
01:28:25,785 --> 01:28:28,625
Dar nu-mi pot duce planul
la capăt.

889
01:28:28,848 --> 01:28:30,834
Tu ești singura mea speranță acum.

890
01:28:32,129 --> 01:28:33,926
Japonezii nu mai au încredere
în mine.

891
01:28:34,105 --> 01:28:35,868
Tu ești vestic.
O poți ajuta tu.

892
01:28:37,376 --> 01:28:40,105
Fiica mea n-a vrut să plece
fără colegele ei.

893
01:28:40,263 --> 01:28:42,893
Gândește-te, te rog,
cum s-o scoți din Nanking.

894
01:28:43,058 --> 01:28:45,852
Permisul ăsta e valabil
pe o perioadă scurtă.

895
01:28:46,195 --> 01:28:48,083
Când vei reuși să pleci
din biserică,

896
01:28:48,223 --> 01:28:50,589
amintește-ți s-o iei spre vest.

897
01:28:50,738 --> 01:28:52,738
E o cale de ieșire din oraș acolo.

898
01:28:53,538 --> 01:28:55,842
- Trebuie să plec.
- Dle Meng, vă mulțumesc.

899
01:28:57,223 --> 01:28:59,120
Domnule Meng,
cu relațiile dumneavoastră,

900
01:28:59,359 --> 01:29:01,902
- mai puteți face și altceva?
- Nu, nu, îmi pare rău.

901
01:29:02,067 --> 01:29:05,477
John... ți-o încredințez
pe fiica mea.

902
01:29:06,922 --> 01:29:08,817
I-am promis mamei sale,

903
01:29:09,256 --> 01:29:12,134
- că voi avea mare grijă de ea.
- Bine.

904
01:29:12,573 --> 01:29:13,768
Te rog.

905
01:29:15,764 --> 01:29:16,983
Bine...
Domnule Meng...

906
01:29:17,156 --> 01:29:19,334
Îți mulțumesc.
Mulțumesc pentru astea.

907
01:29:19,494 --> 01:29:20,931
Ești un om bun.

908
01:29:22,278 --> 01:29:23,977
În ochii fiicei mele,

909
01:29:24,335 --> 01:29:25,597
sunt un om rău,

910
01:29:26,072 --> 01:29:27,790
- un trădător.
- Nu.

911
01:29:28,941 --> 01:29:30,333
Mulțumesc.

912
01:30:33,485 --> 01:30:36,562
Afurisita de Mosquito,
pisica ei a fugit. S-a dus după ea.

913
01:31:05,613 --> 01:31:06,930
Bine.

914
01:31:07,451 --> 01:31:09,527
Cântați foarte bine.

915
01:31:23,983 --> 01:31:26,428
Nu ți-am spus?
Nu poți ieși afară!

916
01:31:27,790 --> 01:31:28,792
Domnule ofițer...

917
01:31:29,286 --> 01:31:32,482
această elevă și-a pierdut
uniforma.

918
01:31:32,849 --> 01:31:35,697
Pentru că am vrut să arătăm
cât mai bine astăzi,

919
01:31:36,582 --> 01:31:40,194
i-am cerut să nu participe
la spectacol.

920
01:31:40,804 --> 01:31:43,778
Vă rugăm să iertați
această intervenție nedorită.

921
01:31:55,637 --> 01:31:57,020
Părinte...

922
01:31:57,172 --> 01:31:59,627
aș dori să-ți dau niște vești bune.

923
01:31:59,795 --> 01:32:04,248
Mâine, divizia noastră sărbătorește
succesul ocupației din Nanking.

924
01:32:04,426 --> 01:32:05,895
Stimat părinte,

925
01:32:06,056 --> 01:32:07,743
în numele ofițerilor mei,

926
01:32:08,064 --> 01:32:11,962
aș dori să invit corul bisericii
să cânte și să sărbătorească cu noi.

927
01:32:22,529 --> 01:32:24,901
Aceasta este invitația oficială.

928
01:32:29,282 --> 01:32:31,737
Vor să cântăm mâine,
la o petrecere.

929
01:32:35,501 --> 01:32:38,409
Este o invitație drăguță,
domnule Hasegawa.

930
01:32:39,014 --> 01:32:42,819
Totuși, din păcate,
copiii nu vor putea participa.

931
01:32:43,004 --> 01:32:45,664
- De ce nu?
- Dle, sunt foarte mici.

932
01:32:45,850 --> 01:32:49,945
Nu sunt sigur că se cuvine
să participe la o petrecere de adulți.

933
01:32:50,224 --> 01:32:51,627
În calitate de tutore
și protector al lor,

934
01:32:51,771 --> 01:32:53,738
îmi revine această responsabilitate.

935
01:32:53,885 --> 01:32:55,746
Dar vă mulțumim foarte mult.

936
01:32:57,403 --> 01:33:00,240
Îmi pare rău.
Este ordin de mai sus.

937
01:33:00,614 --> 01:33:02,723
Nu pot încălca ordinul.

938
01:33:07,228 --> 01:33:08,067
Domnule...

939
01:33:08,188 --> 01:33:09,711
gândiți-vă, vă rog, la fete.

940
01:33:09,863 --> 01:33:12,498
Am observat că sunteți
un om cultivat.

941
01:33:12,624 --> 01:33:14,462
Ultima oară, ne-ați cântat
un cântec minunat,

942
01:33:14,763 --> 01:33:16,354
pentru oamenii care sunt
departe de casă.

943
01:33:16,500 --> 01:33:19,620
Vă lipsesc râurile și dealurile.

944
01:33:20,107 --> 01:33:22,932
Vă rog, gândiți-vă că ale lor,
au fost distruse.

945
01:33:23,061 --> 01:33:25,574
Nu mai au casă,
nu mai au nimic.

946
01:33:25,734 --> 01:33:27,695
Trăiesc acum într-un iad.

947
01:33:27,847 --> 01:33:31,316
Cu această invitație,
le cereți să sărbătorească asta.

948
01:33:31,442 --> 01:33:34,225
Știu că înțelegeți.
Cu respecte, domnule...

949
01:33:34,670 --> 01:33:37,089
nu pot permite așa ceva.
Mi se pare că este...

950
01:33:39,050 --> 01:33:41,265
Mi se pare brutal, domnule.

951
01:33:44,091 --> 01:33:47,567
Amintește-ți, te rog,
mâine la ora 4 după-amiaza.

952
01:33:47,713 --> 01:33:49,885
O mașină va veni să ia elevele.

953
01:33:50,027 --> 01:33:52,216
Îndeplinesc niște ordine militare.

954
01:33:52,337 --> 01:33:53,660
Domnule Hasegawa...

955
01:33:54,913 --> 01:33:58,230
spuneți-mi ce se va întâmpla
la aceste sărbători.

956
01:34:02,266 --> 01:34:04,443
Domnule Hasegawa.

957
01:34:07,339 --> 01:34:10,104
Ați spus că ați postat gărzi
pentru securitatea noastră.

958
01:34:10,383 --> 01:34:13,888
Ați ținut cumva aceste fete închise,
până la sărbătoare?

959
01:34:18,119 --> 01:34:20,773
Copiii nu pot merge.

960
01:34:22,319 --> 01:34:23,729
Domnule Hasegawa...

961
01:34:24,215 --> 01:34:25,902
Domnule Hasegawa!

962
01:34:26,042 --> 01:34:28,439
Copiii nu pot merge!

963
01:34:29,580 --> 01:34:31,770
Copiii nu pot merge!

964
01:34:46,558 --> 01:34:49,095
Una, două, trei, patru,

965
01:34:49,280 --> 01:34:51,412
cinci, șase, șapte opt,

966
01:34:51,633 --> 01:34:53,526
nouă, zece, unsprezece,

967
01:34:53,692 --> 01:34:55,940
douăsprezece, treisprezece.

968
01:34:57,023 --> 01:34:58,601
Toate...

969
01:34:59,248 --> 01:35:01,182
trebuie să meargă!

970
01:35:22,499 --> 01:35:24,439
Părinte John...

971
01:35:25,560 --> 01:35:28,156
ce vor japonezii să facem?

972
01:35:28,327 --> 01:35:31,605
- Vor să cântăm?
- Da.

973
01:35:33,723 --> 01:35:37,071
Eu nu sunt elevă.
Nu trebuie să merg.

974
01:35:41,659 --> 01:35:44,378
Ei bine, nu sunt elevă.
Nu voi merge!

975
01:35:44,588 --> 01:35:46,700
Trebuie!
Japonezii te-au numărat.

976
01:35:46,856 --> 01:35:49,454
- Nu-mi pasă, nu merg!
- Trebuie să mergi!

977
01:35:49,748 --> 01:35:51,482
Acum spui că nu ești elevă.

978
01:35:51,633 --> 01:35:53,691
De ce nu le-ai spus mai repede?

979
01:35:57,732 --> 01:36:03,452
Nu vă mai holbați la mine!
Păstrați-vă pentru japonezi!

980
01:36:04,160 --> 01:36:06,639
Credeți că japonezii
v-au invitat să cântați?

981
01:36:06,815 --> 01:36:10,276
Visați în continuare!
Ce fac toată ziua în Nanking?

982
01:36:10,757 --> 01:36:14,935
Omoară, dau foc și violează!
Știți asta?

983
01:36:15,080 --> 01:36:17,357
N-aveți decât să mergeți,
dar eu nu mă duc!

984
01:36:17,499 --> 01:36:19,230
Mosquito, taci din gură!

985
01:36:22,377 --> 01:36:25,925
Toate sunteți rele cu mine!
Nu mă duc!

986
01:36:43,958 --> 01:36:46,699
Nu este adevărat ce-a spus.

987
01:36:46,950 --> 01:36:50,330
Acești bărbați sunt diferiți
de ceilalți.

988
01:36:50,650 --> 01:36:54,714
Acești bărbați sunt educați.
Sunt ofițeri.

989
01:36:54,877 --> 01:36:56,725
Acești bărbați sunt niște domni.

990
01:36:58,052 --> 01:37:01,845
Am mai participat la astfel
de sărbători, și...

991
01:37:02,285 --> 01:37:05,883
...este foarte frumos.
Este elegant, este...

992
01:37:06,044 --> 01:37:07,794
...este o petrecere.

993
01:37:08,120 --> 01:37:09,632
Se întâmplă lucruri frumoase
la petreceri. Sunt prăjituri,

994
01:37:10,905 --> 01:37:12,625
și flori și ciocolată
și se dansează...

995
01:37:12,990 --> 01:37:16,003
și sunt tot felul de lucruri,
care sunt minunate.

996
01:37:17,663 --> 01:37:20,059
Vă rog, nu vă gândiți
la ce v-a spus.

997
01:37:23,189 --> 01:37:24,890
Sunt un dansator teribil.

998
01:37:24,925 --> 01:37:28,080
Poate într-o zi, una din voi,
mă va învăța să dansez.

999
01:37:28,646 --> 01:37:30,843
Ar fi foarte frumos.

1000
01:37:33,228 --> 01:37:35,545
Vă rog, nu vă gândiți la asta.

1001
01:37:35,696 --> 01:37:38,999
Pentru că nu este adevărat.

1002
01:38:02,229 --> 01:38:03,771
Eu...

1003
01:38:05,730 --> 01:38:07,412
te-am mințit și pe tine.

1004
01:38:07,618 --> 01:38:10,949
Prietenele tale care s-au dus
după corzile pentru lăută,

1005
01:38:11,299 --> 01:38:12,841
nu au fost împușcate.

1006
01:38:14,421 --> 01:38:15,428
Îmi pare rău.

1007
01:38:15,720 --> 01:38:17,240
Cred că știai deja.

1008
01:38:18,640 --> 01:38:21,240
Da.

1009
01:38:23,680 --> 01:38:24,920
Uneori,

1010
01:38:24,960 --> 01:38:27,960
adevărul e ultimul lucru pe care
vrem să-l auzim.

1011
01:38:41,760 --> 01:38:44,440
Am auzit ce le-ai spus fetelor.

1012
01:38:44,600 --> 01:38:47,460
Ce vei face?

1013
01:38:47,560 --> 01:38:48,760
Trebuie să fac camionul ăla să
pornească.

1014
01:38:49,760 --> 01:38:51,760
Și după asta?

1015
01:38:54,760 --> 01:38:57,525
Am o idee.

1016
01:38:57,560 --> 01:38:59,460
Poate voi putea să salvez pe una
dintre ele,

1017
01:38:59,560 --> 01:39:00,840
cu ajutorul tău.

1018
01:39:01,440 --> 01:39:02,520
Cum?

1019
01:39:02,840 --> 01:39:03,680
Japonezii au crezut

1020
01:39:03,720 --> 01:39:05,680
că Mosquito era una dintre fete.

1021
01:39:06,240 --> 01:39:07,360
I-a păcălit.

1022
01:39:08,080 --> 01:39:10,160
De ce n-aș putea face și eu asta?

1023
01:39:12,360 --> 01:39:13,560
Nu.

1024
01:39:13,600 --> 01:39:15,240
Dacă spui ceea ce cred eu că
spui,

1025
01:39:15,740 --> 01:39:17,240
nu.

1026
01:39:18,200 --> 01:39:19,960
Asta nu se va întâmpla.

1027
01:39:21,480 --> 01:39:22,680
Îți amintești? Și eu că ele,

1028
01:39:22,720 --> 01:39:25,040
am fost la mănăstire timp
de șase ani.

1029
01:39:28,320 --> 01:39:29,480
Dar spre deosebire de ele,

1030
01:39:30,240 --> 01:39:32,600
am fost violată de tatăl meu vitreg

1031
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
când aveam treisprezece ani.

1032
01:39:39,680 --> 01:39:41,080
La vârsta lor,

1033
01:39:42,160 --> 01:39:45,760
eram deja forțată să mă culc
cu primii mei clienți.

1034
01:39:50,040 --> 01:39:52,280
Nu vreau ca ele să treacă prin
așa ceva.

1035
01:39:55,360 --> 01:39:57,160
Dar nu te pot lăsa să faci așa ceva, Mo.

1036
01:40:00,280 --> 01:40:01,800
Nu te pot lăsa să faci asta.

1037
01:40:13,120 --> 01:40:14,160
Ce faci?

1038
01:40:14,920 --> 01:40:16,000
Du-te înapoi.

1039
01:40:16,720 --> 01:40:17,920
Nu poți pleca.

1040
01:40:18,320 --> 01:40:19,360
Du-te înapoi!

1041
01:40:19,400 --> 01:40:21,060
Înapoi!

1042
01:40:21,440 --> 01:40:22,280
Ce faci?

1043
01:40:23,760 --> 01:40:24,840
Înapoi?

1044
01:40:26,400 --> 01:40:27,760
Am spus să te întorci înapoi!

1045
01:40:59,800 --> 01:41:01,160
Eu voi fi prima.

1046
01:41:01,680 --> 01:41:04,120
Să-ți aduci aminte cine e în fața ta.

1047
01:41:04,160 --> 01:41:05,200
Când vom merge,

1048
01:41:05,280 --> 01:41:07,080
nu vom încălca regula asta.

1049
01:41:07,280 --> 01:41:09,880
Shu, nu este o soluție mai bună?

1050
01:41:10,600 --> 01:41:12,300
Nu.

1051
01:41:12,740 --> 01:41:14,700
Nu vom lăsa ca japonezii
să ne rănească.

1052
01:41:48,700 --> 01:41:50,400
Așteaptă...

1053
01:41:50,700 --> 01:41:52,000
- Pleacă!
- Coboară de acolo!

1054
01:41:52,200 --> 01:41:53,400
Bine, bine.

1055
01:41:53,700 --> 01:41:55,300
Nu vă apropiați, bine.

1056
01:41:55,700 --> 01:41:56,900
Nu fă nimic prostesc!

1057
01:41:57,000 --> 01:41:57,800
Au murit atâția oameni.

1058
01:41:57,900 --> 01:41:59,400
Chiar dacă Iadul e singura soluție.

1059
01:41:59,700 --> 01:42:03,000
De ce ar trebui ca tu să te alături
mulțimii de acolo?

1060
01:42:03,700 --> 01:42:05,700
Shu, nu face asta.

1061
01:42:06,800 --> 01:42:07,700
Nu poți face asta!

1062
01:42:07,800 --> 01:42:10,500
Nu putem să ne descotorosim de
viață în felul ăsta.

1063
01:42:10,600 --> 01:42:12,500
Viața e un dar sacru.

1064
01:42:12,920 --> 01:42:15,040
Nu e a noastră ca să ne descotorosim
de ea.

1065
01:42:16,560 --> 01:42:19,520
- Nu te apropia! Dă-te înapoi!
- Bine.

1066
01:42:20,040 --> 01:42:22,840
Ne dăm înapoi.

1067
01:42:24,200 --> 01:42:25,200
Vino sus!

1068
01:42:25,640 --> 01:42:27,480
N-am spus că vom sări împreună?

1069
01:42:28,480 --> 01:42:29,480
Vino aici sus!

1070
01:42:30,800 --> 01:42:31,840
Vino sus!

1071
01:42:32,720 --> 01:42:34,960
Ascultă-mă, Shu, am o idee.

1072
01:42:35,060 --> 01:42:40,080
Mă voi duce în locul tău.
Spune fetelor să coboare.

1073
01:42:40,280 --> 01:42:41,480
Mâine mă voi duce în locul tău.

1074
01:42:41,520 --> 01:42:43,640
M-ai auzit? Mă voi duce în locul tău!

1075
01:42:44,120 --> 01:42:46,680
Ce? Cine se va duce în locul cui?

1076
01:42:51,520 --> 01:42:52,960
Și eu mă voi duce.

1077
01:42:53,000 --> 01:42:53,920
Da, ne vom duce cu toate în
locul tău.

1078
01:42:53,960 --> 01:42:55,620
Ne putem descurca cu japonezii.
Te vom proteja.

1079
01:42:55,720 --> 01:42:56,880
Te vom înlocui!

1080
01:42:56,920 --> 01:42:58,840
Nu-ți face griji, ne ai pe noi ca
protectoare.

1081
01:42:58,860 --> 01:43:00,710
Da, nu-i vom lăsa pe japonezi să-ți
facă rău.

1082
01:43:00,760 --> 01:43:01,760
Ne-ai auzit?

1083
01:43:01,800 --> 01:43:03,000
Vom merge în locul tău.

1084
01:43:03,240 --> 01:43:05,240
Vino aici și nu sări.

1085
01:43:05,400 --> 01:43:06,280
Vino aici.

1086
01:43:06,760 --> 01:43:09,240
Le spunem ideea despre care ți-am
spus?

1087
01:43:11,480 --> 01:43:14,340
E o idee bună. Asta e, fetelor.

1088
01:43:14,440 --> 01:43:15,280
Shu, vino aici,

1089
01:43:15,320 --> 01:43:17,400
e o idee bună.

1090
01:43:17,600 --> 01:43:19,540
Îi putem păcăli pe japonezi.

1091
01:43:19,640 --> 01:43:20,840
Bine? Vom face mișto de ei.

1092
01:43:20,880 --> 01:43:23,260
Coboară, și ne vom gândi.

1093
01:43:23,360 --> 01:43:25,480
Doar coboară, și gândește-te.

1094
01:43:26,360 --> 01:43:27,680
Putem rezolva asta.

1095
01:43:35,920 --> 01:43:37,560
Am spus-o numai ca ele să

1096
01:43:37,660 --> 01:43:39,100
coboare de pe turn.

1097
01:43:41,920 --> 01:43:44,020
Dar nu trebuia să le mințim.

1098
01:43:44,520 --> 01:43:45,720
Hua, îți aduci aminte?

1099
01:43:45,760 --> 01:43:46,840
Dacă nu erai mințită,

1100
01:43:46,880 --> 01:43:48,600
n-ai fi ajuns într-un bordel.

1101
01:43:48,800 --> 01:43:50,860
Taci din gură! Mosquito.

1102
01:43:50,960 --> 01:43:51,840
Nu sunt proastă.

1103
01:43:51,880 --> 01:43:53,480
Dacă nimeni nu se duce, tot trebuie
să vă duceți.

1104
01:43:53,580 --> 01:43:55,720
Ai fost numărată de către japonezi!

1105
01:43:59,000 --> 01:44:01,320
Numai în cazul în care japonezii
sunt nebuni,

1106
01:44:01,420 --> 01:44:03,320
nu cred că ne vor ucide.

1107
01:44:03,720 --> 01:44:06,700
Ei vor plăcere numai.

1108
01:44:06,720 --> 01:44:09,600
Cu asta ne ocupăm noi.
Suntem afiliați cu tot felul de bărbați.

1109
01:44:09,640 --> 01:44:11,360
Atâta timp cât putem scăpa cu viață,

1110
01:44:11,460 --> 01:44:13,280
vom căuta o cale de supraviețuire.

1111
01:44:13,760 --> 01:44:14,920
Ling.

1112
01:44:14,960 --> 01:44:16,160
Cum te aștepți ca fetele

1113
01:44:16,200 --> 01:44:17,360
să se descurce cu japonezii?

1114
01:44:18,720 --> 01:44:21,100
Chiar și dacă reușesc să se întoarcă
în viață,

1115
01:44:21,200 --> 01:44:23,000
nu vor mai fi aceleași fete.

1116
01:44:24,520 --> 01:44:26,240
Nu cred că se merită.

1117
01:44:26,800 --> 01:44:28,780
Nici la baie nu ne lăsa să intrăm,

1118
01:44:28,880 --> 01:44:30,200
și acum trebuie să ne punem viața
în pericol,

1119
01:44:30,300 --> 01:44:31,840
și să ne sacrificăm pentru ele?

1120
01:44:31,880 --> 01:44:34,600
Nu vreau să aud prostiile tale.

1121
01:44:34,700 --> 01:44:37,000
Dacă Shu nu le distrăgea atenția
japonezilor zilele trecute,

1122
01:44:37,040 --> 01:44:39,520
am mai fi fost tefere acum?

1123
01:44:43,640 --> 01:44:46,720
Îți amintești cum ne descria poemul
străvechi?

1124
01:44:48,600 --> 01:44:50,200
" Prostituatelor nu le pasă de o națiune
în decădere."

1125
01:44:50,240 --> 01:44:51,880
" Ele cântă și dansează în timp ce
alții mor."

1126
01:44:51,980 --> 01:44:53,900
Nu ești atât de proastă până la urmă.

1127
01:44:54,000 --> 01:44:55,200
Sunt impresionată.

1128
01:44:55,520 --> 01:44:57,240
Mo m-a învățat citatele asta două.

1129
01:44:57,640 --> 01:44:58,840
Bineînțeles că ar trebui să ne amintim

1130
01:44:58,880 --> 01:45:00,700
că poemul ne critică.

1131
01:45:00,760 --> 01:45:02,080
Dar, cred,

1132
01:45:02,120 --> 01:45:04,760
că ar trebui să facem ceva eroic,

1133
01:45:04,860 --> 01:45:06,880
și să schimbăm vechea cale de
gândire.

1134
01:45:13,840 --> 01:45:14,920
Mo,

1135
01:45:15,120 --> 01:45:19,200
alții spun mereu că ți-am urmat
calea,

1136
01:45:19,300 --> 01:45:21,140
eu spun, că împărtășim aceeași viață.

1137
01:45:21,240 --> 01:45:22,740
Ce-ai spune tu, te voi urma.

1138
01:45:22,880 --> 01:45:25,000
Voi merge și eu.

1139
01:45:27,000 --> 01:45:29,240
Și eu.

1140
01:45:29,400 --> 01:45:30,560
Și eu.

1141
01:45:32,760 --> 01:45:34,200
Mo,

1142
01:45:35,160 --> 01:45:38,200
lucrăm împreună de trei ani,

1143
01:45:38,640 --> 01:45:41,240
și mereu tu ai fost mai populară
ca mine.

1144
01:45:41,320 --> 01:45:42,925
Știu,

1145
01:45:42,960 --> 01:45:45,040
că tu întotdeauna ai avut grijă de
mine,

1146
01:45:45,075 --> 01:45:46,520
și eu nu te-am respectat niciodată.

1147
01:45:47,800 --> 01:45:49,000
Ei bine,

1148
01:45:49,040 --> 01:45:50,960
astăzi te aud.

1149
01:45:50,995 --> 01:45:52,000
Eu zic

1150
01:45:52,080 --> 01:45:53,280
să mergem cu toate,

1151
01:45:53,320 --> 01:45:55,120
ca să avem grijă una de alta.

1152
01:45:55,280 --> 01:45:56,480
Mo, ai dreptate.

1153
01:45:56,520 --> 01:45:57,965
Lumea spune:

1154
01:45:58,000 --> 01:45:59,600
"târfele sunt fără inimă."

1155
01:46:00,600 --> 01:46:01,680
Așa că mâine,

1156
01:46:01,720 --> 01:46:03,320
să facem ceva onorabil cu inimile
noastre.

1157
01:46:05,480 --> 01:46:06,640
Vom merge cu toate.

1158
01:46:11,320 --> 01:46:13,000
Dacă ele se duc,

1159
01:46:13,480 --> 01:46:16,600
cum le vor trata japonezii?

1160
01:46:19,240 --> 01:46:21,960
Le vor rupe hainele de pe ele?

1161
01:46:24,160 --> 01:46:25,760
Le vor bate?

1162
01:46:27,600 --> 01:46:31,720
Dacă japonezii le violează?

1163
01:46:31,755 --> 01:46:34,240
Glumești? Nu.

1164
01:46:34,600 --> 01:46:37,000
Le-ai văzut pe femeile astea?

1165
01:46:37,035 --> 01:46:39,400
Acei japonezi n-au nicio șansă.

1166
01:46:40,760 --> 01:46:44,200
Femeile astea... femeile astea sunt
formidabile.

1167
01:46:44,235 --> 01:46:47,000
Curajoase, elegante,

1168
01:46:47,040 --> 01:46:48,720
talentate.

1169
01:46:48,760 --> 01:46:49,840
Au caracter,

1170
01:46:49,880 --> 01:46:52,200
cum n-am mai întâlnit.

1171
01:46:52,560 --> 01:46:53,760
Japonezii?

1172
01:46:54,200 --> 01:46:55,200
Ei sunt amatori, amatori.

1173
01:46:55,240 --> 01:46:58,920
Femeile astea,

1174
01:46:59,080 --> 01:47:01,120
sunt profesioniste.

1175
01:47:02,200 --> 01:47:03,600
Părinte John,

1176
01:47:04,000 --> 01:47:06,520
mai exact cu ce se ocupă ele?

1177
01:47:11,360 --> 01:47:12,880
Știi... ele...

1178
01:47:12,920 --> 01:47:15,365
Ele iubesc și urăsc, la fel ca noi restul.

1179
01:47:15,400 --> 01:47:19,520
Poate că ele știu mai multe decât
vreunul dintre noi.

1180
01:47:20,000 --> 01:47:21,845
Dacă femeile astea vin

1181
01:47:21,880 --> 01:47:24,320
față în față cu diavolul în persoană,

1182
01:47:24,355 --> 01:47:26,325
s-ar apleca în fața lor.

1183
01:47:26,360 --> 01:47:29,040
Idioții aștea? Soldații aștea?

1184
01:47:30,280 --> 01:47:31,480
Credeți că ele sunt speriate de ei?

1185
01:47:31,520 --> 01:47:33,645
Nu sunt speriate.

1186
01:47:33,680 --> 01:47:35,045
Dacă crezi că cineva e speriat,

1187
01:47:35,080 --> 01:47:36,920
imaginează-ți pe ele îmbrăcate în
pantaloni,

1188
01:47:37,720 --> 01:47:39,200
stând pe o toaletă, bine?

1189
01:47:39,240 --> 01:47:40,920
Imaginează-ți asta.

1190
01:47:41,520 --> 01:47:43,200
Nu e așa de înfricoșător.

1191
01:47:44,200 --> 01:47:46,040
Femeile astea, și voi fetelor,

1192
01:47:46,640 --> 01:47:51,360
aveți puterea și frumusețea care
n-o să moară niciodată.

1193
01:47:51,680 --> 01:47:54,000
Așa că nu vă faceți griji pentru ele.

1194
01:47:54,920 --> 01:47:57,160
Nu vă faceți griji pentru ele.

1195
01:47:58,200 --> 01:47:59,320
Dar...

1196
01:47:59,360 --> 01:48:03,080
ele nu seamănă deloc ca noi,

1197
01:48:03,960 --> 01:48:05,160
cum o să se ducă așa?

1198
01:48:07,800 --> 01:48:09,320
Aici intervine puterea mea.

1199
01:48:10,320 --> 01:48:11,960
Nu sunt așa de bun la toate.

1200
01:48:12,200 --> 01:48:15,520
Dar la asta sunt foarte bun.

1201
01:48:16,440 --> 01:48:19,600
Și le voi face să arate ca și cum
ați fi gemene.

1202
01:48:20,600 --> 01:48:21,560
Veți vedea.

1203
01:48:29,120 --> 01:48:30,040
Părinte John.

1204
01:48:30,720 --> 01:48:31,800
M-am înșelat.

1205
01:48:32,800 --> 01:48:33,760
Îmi pare rău.

1206
01:48:34,840 --> 01:48:37,000
Shu, nu trebuie să-ți pară rău.

1207
01:48:38,080 --> 01:48:39,520
Nu trebuie să-ți pară rău.

1208
01:48:39,960 --> 01:48:41,620
Nu, m-am înșelat.

1209
01:48:42,560 --> 01:48:43,940
Ce s-a întâmplat?

1210
01:48:44,560 --> 01:48:48,040
Din prima zi de când a venit aici,

1211
01:48:48,640 --> 01:48:50,520
m-am simțit inconfortabilă.

1212
01:48:52,400 --> 01:48:53,520
Am crezut

1213
01:48:54,800 --> 01:48:56,680
că nu e bună.

1214
01:48:56,715 --> 01:48:58,525
M-am gândit chiar

1215
01:48:58,560 --> 01:49:01,960
că amândoi nu sunteți buni.

1216
01:49:02,960 --> 01:49:04,120
E-n regulă.

1217
01:49:04,200 --> 01:49:06,520
Vreau să-i spun,

1218
01:49:06,560 --> 01:49:07,520
că-mi pare rău.

1219
01:49:07,960 --> 01:49:10,040
Și să-ți spun și ție,

1220
01:49:10,075 --> 01:49:11,280
că-mi pare rău.

1221
01:49:11,720 --> 01:49:13,920
Nu trebuie să-ți pară rău.

1222
01:49:17,520 --> 01:49:19,960
Nu trebuie să-ți pară rău de nimic.

1223
01:49:38,000 --> 01:49:40,325
<i>Am văzut o mulțime de oameni rugându-se,</i>

1224
01:49:40,360 --> 01:49:42,280
<i>dar în acea noapte, partea cealaltă
a lui John,</i>

1225
01:49:42,315 --> 01:49:43,645
<i>se întorsese înapoi la rugăciune,</i>

1226
01:49:43,680 --> 01:49:46,040
<i>un lucru care mi se va tipări în minte
pentru tot restul vieții.</i>

1227
01:49:53,720 --> 01:49:56,040
Ne-au adus uniforme noi.

1228
01:49:59,520 --> 01:50:01,480
Uniformele noastre vechi erau zdrențuite,

1229
01:50:02,160 --> 01:50:03,960
așa că v-am adus altele noi.

1230
01:50:04,320 --> 01:50:06,100
Părintele Ingleman a vrut

1231
01:50:06,135 --> 01:50:07,880
să le purtăm de Crăciun.

1232
01:50:08,200 --> 01:50:09,520
Nu te vei supăra dacă voi purta asta?

1233
01:50:09,880 --> 01:50:11,440
Mânicile sunt scurte.

1234
01:50:12,160 --> 01:50:13,520
Încearc-o.

1235
01:50:15,680 --> 01:50:16,960
Soră mai mare.

1236
01:50:21,840 --> 01:50:23,645
Nu pot s-o închid.

1237
01:50:23,680 --> 01:50:25,920
Sunt deja slabă de la foamete.

1238
01:50:26,360 --> 01:50:27,445
N-ai corpul ca a unei studente,

1239
01:50:27,480 --> 01:50:29,680
ci mai mult ca a unei studente
ce alăptează!

1240
01:50:36,080 --> 01:50:37,240
Am o idee,

1241
01:50:37,280 --> 01:50:38,480
ca să-i prostim pe japonezi,

1242
01:50:38,520 --> 01:50:39,720
hai să folosim perdelele

1243
01:50:39,760 --> 01:50:40,960
ca să ne facem uniformele să ne
vină,

1244
01:50:41,000 --> 01:50:42,200
și să rupem niște cearșafuri

1245
01:50:42,240 --> 01:50:43,440
pentru a ne înfășura piepturile.

1246
01:50:43,480 --> 01:50:45,280
Așa că, sânii noștri nu vor mai
ieși în afară.

1247
01:52:09,540 --> 01:52:11,020
Ce facem noi, George?

1248
01:52:11,055 --> 01:52:12,380
Ce facem?

1249
01:52:12,740 --> 01:52:14,440
Ascultă, Dumnezeul tău ne învață,

1250
01:52:14,475 --> 01:52:16,547
că fiecare e născut egal, nu?

1251
01:52:16,582 --> 01:52:18,620
Așa că, femeile, fetele, care?

1252
01:52:20,420 --> 01:52:21,740
Tu ce-ai face?

1253
01:52:22,940 --> 01:52:24,340
Trebuie.

1254
01:52:25,260 --> 01:52:27,140
Ce altceva putem face?

1255
01:52:34,580 --> 01:52:37,060
Mi-a dat brățările astea

1256
01:52:37,095 --> 01:52:39,425
ca să merg cu el.

1257
01:52:39,460 --> 01:52:43,660
N-am avut destulă încredere în el
așa că nu m-am dus.

1258
01:52:44,220 --> 01:52:46,900
Trebuia să mă duc.

1259
01:52:47,620 --> 01:52:48,780
Am fost atât de proastă.

1260
01:52:49,060 --> 01:52:50,260
Ai fi fost mult mai proastă

1261
01:52:50,300 --> 01:52:52,100
dacă le purtai când i-am întâlnit
pe japonezi.

1262
01:52:52,140 --> 01:52:53,180
Lasă-le aici.

1263
01:52:53,860 --> 01:52:55,820
Bine, sunt ale tale acum.

1264
01:53:00,060 --> 01:53:01,745
Când eram de vârsta ta,

1265
01:53:01,780 --> 01:53:04,180
îi serveam deja pe bărbați de
nenumărate ori.

1266
01:53:04,220 --> 01:53:05,625
Surioară,

1267
01:53:05,660 --> 01:53:07,580
să-ți aduci aminte să-mi înapoiezi
astea.

1268
01:53:07,615 --> 01:53:10,220
Voi folosi banii pentru a pune capăt
muncii ăsteia.

1269
01:53:15,980 --> 01:53:18,060
Soră mai mare, îmi pare rău.

1270
01:53:19,700 --> 01:53:22,340
Trăiește o viață bună, fă-o pentru
mine.

1271
01:53:28,940 --> 01:53:31,145
N-am nimic valoros,

1272
01:53:31,180 --> 01:53:32,700
pisica aia e singurul lucru pe care-l
am.

1273
01:53:32,740 --> 01:53:34,500
A fugit zilele trecute.

1274
01:53:34,780 --> 01:53:35,780
Surioară,

1275
01:53:35,820 --> 01:53:36,905
promite-mi,

1276
01:53:36,940 --> 01:53:39,280
- c-o vei găsi.
- Bine.

1277
01:53:49,980 --> 01:53:51,660
Îți amintești de Dou?

1278
01:53:51,700 --> 01:53:53,620
Nu era mai înaltă ca tine.

1279
01:53:54,260 --> 01:53:55,940
Te rog să ai multă grijă de ea.

1280
01:53:55,975 --> 01:53:57,980
Asta e viața lui Dou.

1281
01:53:59,100 --> 01:54:01,300
Voia să cânte "Qin Huai View,"

1282
01:54:01,335 --> 01:54:03,500
și pentru asta a fost ucisă.

1283
01:54:06,580 --> 01:54:08,060
" Qin Huai View."

1284
01:54:09,060 --> 01:54:10,980
E un cântec frumos?

1285
01:54:11,140 --> 01:54:13,620
Ăsta e cântecul nostru de la Jade Paradise.

1286
01:54:15,788 --> 01:54:18,837
De ce nu cântăm pentru Dou?
A fost ultima ei dorință.

1287
01:54:19,335 --> 01:54:21,384
Să cântăm pentru fete

1288
01:54:21,419 --> 01:54:23,856
să-și amintească de noi
cât mai bine!

1289
01:54:31,295 --> 01:54:34,020
<i>Am o poveste</i>

1290
01:54:36,434 --> 01:54:41,091
<i>Lăsați-mă s-o cânt</i>

1291
01:54:41,727 --> 01:54:46,678
<i>Sper ca fiecare dintre voi</i>

1292
01:54:46,843 --> 01:54:51,721
<i>Să mă asculte cu răbdare</i>

1293
01:54:52,020 --> 01:54:54,382
<i>Dați-mi voie</i>

1294
01:54:54,778 --> 01:55:00,778
<i>Să cât legenda Râului Qin Huai</i>

1295
01:55:02,561 --> 01:55:07,156
<i>Încet și pasional</i>

1296
01:55:07,659 --> 01:55:13,165
<i>Pentru fiecare dintre voi</i>

1297
01:55:21,200 --> 01:55:25,645
<i>Încă din timpuri străvechi</i>

1298
01:55:25,916 --> 01:55:30,586
<i>Răul a curs cu grație</i>

1299
01:55:31,165 --> 01:55:36,545
<i>Este frumusețea Sudului</i>

1300
01:55:36,580 --> 01:55:40,937
<i>Eleganța Nanking-ului</i>

1301
01:55:41,631 --> 01:55:44,083
<i>Intră în faimosul palat Zhan</i>

1302
01:55:44,294 --> 01:55:49,087
<i>Și bucură-te
de arhitectura spectaculoasă</i>

1303
01:55:51,972 --> 01:55:54,732
<i>Privește colonia de cocori</i>

1304
01:55:54,870 --> 01:55:57,207
<i>Cu apa clipocind în jurul lor</i>

1305
01:55:57,242 --> 01:56:00,896
<i>Ce mai paradis</i>

1306
01:56:06,908 --> 01:56:08,952
Mo... vrei...

1307
01:56:10,742 --> 01:56:13,234
Ești atât de drăguță.

1308
01:56:17,472 --> 01:56:20,407
Te deranjează... să te întinzi?

1309
01:56:21,518 --> 01:56:23,621
Nu sunt obișnuit cu...

1310
01:56:24,179 --> 01:56:27,990
- Oamenii care stau pe jos?
- Da, oamenii care stau pe jos.

1311
01:56:28,451 --> 01:56:30,853
- Te superi?
- Înțeleg, și nu mă supăr.

1312
01:56:40,364 --> 01:56:43,353
Așadar, doamnă,
de unde începem?

1313
01:56:44,758 --> 01:56:47,002
De la 14 ani?

1314
01:56:47,762 --> 01:56:49,401
Ce spui de 13 ani?

1315
01:56:53,722 --> 01:56:56,928
Până la 13 ani
am fost o fată bună.

1316
01:56:57,087 --> 01:57:00,878
Foarte bine.
Atunci de la 13 ani.

1317
01:57:01,263 --> 01:57:03,199
Îți voi aranja părul,

1318
01:57:03,234 --> 01:57:05,456
și îl voi împleti în spic.

1319
01:57:09,326 --> 01:57:10,768
Am o idee...

1320
01:57:12,446 --> 01:57:14,471
Cred că va fi minunat.

1321
01:57:17,604 --> 01:57:19,451
Avem nevoie de asta.

1322
01:57:19,753 --> 01:57:21,193
E perfect.

1323
01:57:35,285 --> 01:57:37,471
Felul în care arăți acum,

1324
01:57:38,335 --> 01:57:40,824
îmi place cel mai mult.

1325
01:57:43,061 --> 01:57:44,654
Te văd.

1326
01:57:46,418 --> 01:57:49,399
Văd tot prin ce-ai trecut.

1327
01:57:51,340 --> 01:57:56,927
Și vreau toate astea, Mo.
Vreau totul.

1328
01:57:57,518 --> 01:58:01,523
Îmi place.
Îmi place totul.

1329
01:58:03,915 --> 01:58:06,717
Te îndrăgostești de mine?

1330
01:58:08,437 --> 01:58:10,836
M-am îndrăgostit deja.

1331
01:58:37,626 --> 01:58:40,016
Nu pot face asta.

1332
01:58:42,221 --> 01:58:44,866
Îmi pare rău,
astea nu sunt hainele mele.

1333
01:58:51,505 --> 01:58:53,813
Vreau să-ți fac o promisiune.

1334
01:58:55,629 --> 01:58:57,658
Când războiul se va sfârși,

1335
01:58:57,848 --> 01:58:59,542
te voi găsi...

1336
01:59:01,946 --> 01:59:04,448
...și te voi duce acasă.

1337
01:59:07,261 --> 01:59:08,537
Nu.

1338
01:59:10,046 --> 01:59:12,882
După seara asta...

1339
01:59:13,025 --> 01:59:16,487
...trupul nu îmi va mai aparține.

1340
01:59:21,407 --> 01:59:23,703
Du-mă acum acasă.

1341
01:59:59,636 --> 02:00:02,162
Vai, Mo!
Poate întoarce timpul.

1342
02:00:02,330 --> 02:00:04,152
Te-a întinerit cu 5-6 ani!

1343
02:00:04,341 --> 02:00:06,326
Încă vreo 3 întineriri
și vom fi toate bebeluși

1344
02:00:06,479 --> 02:00:08,410
și putem începe o altă viață!

1345
02:00:08,563 --> 02:00:11,230
L-ai întrebat de unde are
asemenea abilități?

1346
02:00:11,903 --> 02:00:14,868
Mo... spune-i să ne tundă.

1347
02:00:15,894 --> 02:00:18,398
Vor toate să le faci machiaj.

1348
02:00:19,279 --> 02:00:23,171
Cu plăcere.
Sunt bucuros să vă servesc.

1349
02:00:32,270 --> 02:00:33,084
Aici.

1350
02:00:33,263 --> 02:00:35,316
Trebuie să vă întindeți
ca să lucreze.

1351
02:00:36,115 --> 02:00:38,448
Exact, este antreprenor,

1352
02:00:38,605 --> 02:00:40,187
știe să lucreze doar cu morți.

1353
02:00:40,340 --> 02:00:41,558
Le deranjează...

1354
02:00:42,718 --> 02:00:44,692
de felul în care lucrez?
Îmi pare rău.

1355
02:00:45,870 --> 02:00:47,609
Speră că vă deranjează.

1356
02:00:48,494 --> 02:00:50,614
În fine, cui îi pasă?

1357
02:00:50,761 --> 02:00:53,009
Vreau să arăt ca o școlăriță drăguță.

1358
02:00:53,179 --> 02:00:54,769
Dă-mi un palton.

1359
02:01:06,437 --> 02:01:08,576
Ce mâini moi are.

1360
02:01:08,726 --> 02:01:10,708
Mo, el chiar lucrează cu morți?

1361
02:01:11,318 --> 02:01:14,742
Mo, o să adormim.
Trezește-ne când e rândul nostru.

1362
02:01:27,553 --> 02:01:29,859
Ai făcut asta toată viața ta?

1363
02:01:30,017 --> 02:01:34,394
- Timp de 5 ani.
- O faci foarte bine.

1364
02:01:38,930 --> 02:01:40,352
Contează.

1365
02:01:40,987 --> 02:01:42,883
Contează pentru mine.

1366
02:01:44,450 --> 02:01:47,335
Înainte de moartea fiicei mele,

1367
02:01:50,132 --> 02:01:51,937
m-a pus să promit,

1368
02:01:52,711 --> 02:01:55,210
că o voi face frumoasă din nou.

1369
02:01:56,928 --> 02:01:59,134
Atunci a fost prima oară.

1370
02:02:01,019 --> 02:02:02,382
Este important.

1371
02:02:04,772 --> 02:02:06,506
Este o muncă importantă.

1372
02:02:07,549 --> 02:02:08,658
Îmi pare rău.

1373
02:02:10,563 --> 02:02:12,870
Ar fi împlinit 12 ani.

1374
02:02:14,966 --> 02:02:16,826
La fel ca aceste fete.

1375
02:02:17,319 --> 02:02:18,749
Da.

1376
02:02:47,477 --> 02:02:49,573
Mo, e nemaipomenit!

1377
02:02:51,394 --> 02:02:52,846
Dacă mama ar mai fi trăit,

1378
02:02:53,004 --> 02:02:56,204
ar fi fost foarte fericită
să mă vadă cum arăt.

1379
02:02:56,369 --> 02:02:57,616
A spus că...

1380
02:02:57,741 --> 02:03:00,811
n-am avut niciodată
un elev în familie.

1381
02:03:03,134 --> 02:03:05,654
Acum ești elevă, la fel și eu.

1382
02:03:05,800 --> 02:03:07,178
Nici mama mea nu m-ar recunoaște!

1383
02:03:07,379 --> 02:03:09,626
- Sigur că nu.
- Acum toate suntem eleve.

1384
02:03:09,661 --> 02:03:11,842
Să ne aliniem.

1385
02:03:11,991 --> 02:03:14,584
Mo, lasă-l să vadă
dacă arătăm ca niște eleve.

1386
02:03:20,610 --> 02:03:22,492
Nu trebuie să numeri,
avem doar 12.

1387
02:03:24,037 --> 02:03:25,584
Suntem cu una mai puține.

1388
02:03:28,194 --> 02:03:30,375
Câte au spus japonezii că sunteți?

1389
02:03:32,862 --> 02:03:34,076
Câte?

1390
02:03:35,779 --> 02:03:37,467
- Treisprezece.
- Câte?

1391
02:03:37,898 --> 02:03:41,075
Treisprezece.
Avem doar douăsprezece.

1392
02:03:42,570 --> 02:03:44,258
E o glumă îngrozitoare.

1393
02:03:45,567 --> 02:03:47,552
Una din eleve
trebuie să meargă!

1394
02:03:47,690 --> 02:03:49,934
Am făcut toate astea degeaba!

1395
02:03:53,978 --> 02:03:55,217
Merg eu.

1396
02:03:57,509 --> 02:03:58,626
Ce-a spus?

1397
02:03:58,753 --> 02:04:00,845
- Merg eu.
- George.

1398
02:04:01,442 --> 02:04:03,431
A spus că merge el.

1399
02:04:04,377 --> 02:04:06,347
Ce tot spui acolo?
Ești băiat!

1400
02:04:12,272 --> 02:04:16,152
Părintele Ingleman
mi-a cerut să protejez elevele.

1401
02:04:16,298 --> 02:04:19,628
Dar nu mă pricep.
Sunt... groaznic.

1402
02:04:20,199 --> 02:04:21,733
Sunt... nepriceput.

1403
02:04:21,853 --> 02:04:23,710
Cui îi pasă că suntem
cu una mai puțin?

1404
02:04:23,901 --> 02:04:26,293
Vom spune că una din noi
a murit din cauza bolii.

1405
02:04:26,441 --> 02:04:27,404
Bunica mea mi-a spus că,

1406
02:04:27,439 --> 02:04:29,217
japonezii nu știu să numere.

1407
02:04:29,346 --> 02:04:31,805
Nu putem face asta!
Japonezii sunt foarte abili.

1408
02:04:32,002 --> 02:04:33,389
Vor căuta peste tot!

1409
02:04:33,702 --> 02:04:35,894
Și atunci va fi
sfârșitul elevelor!

1410
02:04:36,036 --> 02:04:38,408
Tu nu poți face nimic.
Vor vedea că ești băiat.

1411
02:04:38,592 --> 02:04:42,229
- Nu poți să-i prostești.
- Da, e prea evident.

1412
02:04:42,375 --> 02:04:44,545
E o distanță mică
de la biserică la mașină.

1413
02:04:44,692 --> 02:04:46,403
Dacă sunt machiat ca o fată,
îmi țin capul plecat,

1414
02:04:46,724 --> 02:04:48,748
și merg chiar în spatele vostru,

1415
02:04:49,145 --> 02:04:51,342
sunt convins că japonezii
nu vor observa!

1416
02:04:52,081 --> 02:04:53,437
Dacă avem o fată lipsă,

1417
02:04:53,699 --> 02:04:55,179
japonezii vor afla,

1418
02:04:55,559 --> 02:04:58,006
și pe urmă... avem mari probleme.

1419
02:04:58,144 --> 02:05:01,856
Ești bun la machiaj.
Poți s-o faci pentru mine.

1420
02:05:01,989 --> 02:05:03,998
George, nu sunt chiar atât de bun.

1421
02:05:04,654 --> 02:05:07,572
- Ba da, poți.
- George, încetează!

1422
02:05:07,707 --> 02:05:09,478
- Nu se poate.
- Ba da, poți.

1423
02:05:11,143 --> 02:05:14,970
De la biserică la mașină
e drum scurt!

1424
02:05:15,098 --> 02:05:17,733
Ești bun la machiaj,
o poți face pentru mine!

1425
02:05:18,455 --> 02:05:20,462
O să-mi țin capul plecat!

1426
02:05:20,883 --> 02:05:24,378
Se poate, e un drum scurt!

1427
02:05:27,958 --> 02:05:30,172
Poți.
Este posibil.

1428
02:06:38,124 --> 02:06:41,120
Știi ce s-ar putea întâmpla?

1429
02:06:41,557 --> 02:06:43,481
Da, da, știu.

1430
02:06:44,195 --> 02:06:48,721
Pot face ce mi-a spus
părintele Ingleman.

1431
02:06:49,832 --> 02:06:51,560
Extraordinar.

1432
02:06:52,283 --> 02:06:55,736
Cred că aud ce spune părintele,
în clipa asta.

1433
02:06:55,921 --> 02:06:57,709
- Da?
- Da.

1434
02:06:58,339 --> 02:07:01,159
- Și ce spune?
- Cred că spune...

1435
02:07:02,377 --> 02:07:06,706
că ai făcut o treabă incredibilă,

1436
02:07:06,906 --> 02:07:09,082
având grijă de aceste fete.

1437
02:07:09,208 --> 02:07:11,920
Și că te pricepi,
te pricepi foarte bine.

1438
02:07:13,723 --> 02:07:16,459
Și cred că mai întreabă...

1439
02:07:18,159 --> 02:07:20,828
ce naiba crezi că faci...

1440
02:07:20,962 --> 02:07:23,584
cu peruca aia oribilă
de pe capul tău?

1441
02:07:44,802 --> 02:07:47,534
A fost ultima dată când
l-am văzut pe George Chen.

1442
02:07:47,699 --> 02:07:49,621
La vârsta de 6 ani,

1443
02:07:50,693 --> 02:07:52,186
când aproape a murit de foame,

1444
02:07:52,329 --> 02:07:54,249
Părintele Ingleman l-a salvat.

1445
02:07:54,387 --> 02:07:56,637
A bătut clopotele la biserică,
a spălat podelele,

1446
02:07:56,780 --> 02:07:58,515
și a muncit la bucătărie.

1447
02:07:58,802 --> 02:08:02,330
Râdeam de el,
când vorbea în engleză,

1448
02:08:02,718 --> 02:08:04,693
sau în dialectul Nanking.

1449
02:08:16,402 --> 02:08:18,430
Știi că...

1450
02:08:18,596 --> 02:08:20,820
nu poți merge acolo.

1451
02:08:20,996 --> 02:08:24,435
Trebuie să scapi cumva,
înainte să ajungi acolo.

1452
02:08:24,557 --> 02:08:27,969
Trebuie să sari din mașină
sau din camion sau ce-o fi.

1453
02:08:28,312 --> 02:08:30,201
Așteaptă până încetinesc,

1454
02:08:30,236 --> 02:08:32,543
până ajung la o curbă,
și atunci sari.

1455
02:08:32,669 --> 02:08:34,829
Nu, nu voi sări.

1456
02:08:34,864 --> 02:08:36,633
- Nu mă învăța.
- De ce?

1457
02:08:37,090 --> 02:08:38,329
Dacă voi sări,

1458
02:08:39,294 --> 02:08:41,696
japonezii vor știi.

1459
02:08:41,847 --> 02:08:43,537
Voi merge până la capăt,

1460
02:08:43,687 --> 02:08:48,340
să-ți dau mai mult timp.
Tu și fetele...

1461
02:08:49,105 --> 02:08:50,984
ieșiți din biserică.

1462
02:09:06,070 --> 02:09:08,067
Ascundeți-vă bine armele.
Nu-i lăsați să le vadă.

1463
02:09:08,227 --> 02:09:11,317
Nu-ți fă griji, măcar ne vom alege
cu un glob ocular.

1464
02:09:21,364 --> 02:09:23,386
Ai luat și tu așa ceva?

1465
02:09:59,246 --> 02:10:01,908
Urmând ordinele comandantului nostru,

1466
02:10:02,082 --> 02:10:03,955
am venit să iau elevele.

1467
02:10:07,478 --> 02:10:09,812
Aici aveți cadoul trupelor noastre.

1468
02:10:10,380 --> 02:10:12,520
Vă rugăm să-l acceptați.

1469
02:10:35,315 --> 02:10:36,882
Ce cauți aici?

1470
02:10:37,450 --> 02:10:38,630
Domnule Kato...

1471
02:10:39,418 --> 02:10:42,743
Ați vorbit cu colonelul Hasegawa?

1472
02:10:43,008 --> 02:10:47,410
Fiica mea nu trebuie
să meargă, nu-i așa?

1473
02:10:48,000 --> 02:10:50,131
Ordinul a venit
de la comandantul-șef.

1474
02:10:50,262 --> 02:10:52,460
Nici măcar colonelul Hasegawa,
nu poate interveni.

1475
02:10:52,571 --> 02:10:55,106
- Pleacă de-aici.
- Domnule Kato...

1476
02:10:55,242 --> 02:10:57,648
- Ați promis că mă veți ajuta.
- Gura!

1477
02:10:59,290 --> 02:11:01,527
Comandantul-șef este la comandă.

1478
02:11:01,652 --> 02:11:02,841
Privește...

1479
02:11:02,973 --> 02:11:04,822
a trimis trupe
doar pentru asta.

1480
02:11:04,969 --> 02:11:06,617
Nu putem face nimic.

1481
02:11:07,781 --> 02:11:09,744
Dar am avut o înțelegere.

1482
02:11:10,263 --> 02:11:13,622
V-am dat toate lucrurile mele
de valoare.

1483
02:11:14,083 --> 02:11:15,191
Domnule Kato...

1484
02:11:15,330 --> 02:11:18,992
- Vă rog, ați promis!
- Când ți-am luat eu lucrurile?

1485
02:11:23,352 --> 02:11:26,184
Acelea au fost pentru
cheltuieli militare.

1486
02:11:30,841 --> 02:11:32,175
Atunci, vă implor,

1487
02:11:32,310 --> 02:11:36,464
vă rog, dați-mi voie să-mi văd
fiica pentru ultima oară.

1488
02:13:18,657 --> 02:13:21,201
Nu sunt elevă.
Nu merg!

1489
02:13:21,368 --> 02:13:23,174
Nu merg!

1490
02:13:23,342 --> 02:13:26,318
Nu sunt elevă!

1491
02:13:27,124 --> 02:13:28,744
Aceea nu e fiica ta?

1492
02:13:28,916 --> 02:13:31,019
Ce tot spune?
Ce urlă așa?

1493
02:13:32,079 --> 02:13:34,029
<i>Nu sunt elevă!</i>

1494
02:13:38,471 --> 02:13:39,864
Nu sunt elevă!

1495
02:13:41,579 --> 02:13:43,244
Nu merg!

1496
02:13:50,789 --> 02:13:52,970
Fii blând cu ea, e doar o fetiță.

1497
02:14:06,930 --> 02:14:08,959
Ți-ai văzut fiica.

1498
02:14:59,696 --> 02:15:01,337
Să mergem.
Haide!

1499
02:15:19,956 --> 02:15:21,438
Shu.

1500
02:15:22,266 --> 02:15:23,766
Vino aici.

1501
02:15:25,410 --> 02:15:28,093
Tatăl tău este un om bun.

1502
02:15:28,222 --> 02:15:30,569
N-am fi putut face asta
fără tatăl tău.

1503
02:15:30,703 --> 02:15:32,585
Este un om bun.

1504
02:15:38,231 --> 02:15:40,037
Ai grijă la picioare.

1505
02:17:25,640 --> 02:17:27,679
John mi-a spus că
cel mai mare regret al său

1506
02:17:27,714 --> 02:17:30,296
a fost că a trebuit
să plecăm cât mai repede.

1507
02:17:30,477 --> 02:17:33,481
Și n-a putut să-i ofere tatălui meu,
o înmormântare decentă.

1508
02:18:02,321 --> 02:18:06,150
Sunt în regulă să pot trece?

1509
02:18:09,214 --> 02:18:10,616
Ce ai în camion?

1510
02:18:14,838 --> 02:18:16,445
Lăzi de vin goale, dar...

1511
02:18:16,610 --> 02:18:18,660
...patru din ele sunt pline.
Sunt...

1512
02:18:18,793 --> 02:18:21,149
...foarte bune, foarte bune.
Aici.

1513
02:18:21,762 --> 02:18:23,804
Vezi? Vin.

1514
02:18:24,685 --> 02:18:26,269
Poate ai dori câteva.

1515
02:18:27,312 --> 02:18:28,882
Deschide-le.

1516
02:18:33,982 --> 02:18:35,261
Astea sunt.

1517
02:18:35,826 --> 02:18:36,934
Ia-le.

1518
02:19:18,509 --> 02:19:19,930
Până în ziua de azi...

1519
02:19:20,096 --> 02:19:22,022
tot n-am aflat ce s-a întâmplat

1520
02:19:22,194 --> 02:19:23,597
cu femeile de la râul Qin Huai.

1521
02:19:23,770 --> 02:19:26,701
Nu le-am aflat niciodată numele,

1522
02:19:26,861 --> 02:19:28,457
și nu le-am mai văzut niciodată

1523
02:19:28,492 --> 02:19:30,274
de când au fost luate
de japonezi.

1524
02:19:30,435 --> 02:19:32,447
Așadar, tot timpul îmi imaginez...

1525
02:19:32,591 --> 02:19:35,168
Mă văd pe mine stând
în fața ferestrei mele mari,

1526
02:19:35,336 --> 02:19:37,374
și privindu-le cum pleacă, din nou.

1527
02:19:58,733 --> 02:20:03,848
<i>Traducerea și adaptarea:</i>
Flavius Gomei