দেশি-বিদেশি সকল মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম শ্রদ্ধেয় বড় ভাই রবিউল‌ আউয়াল জীবনকে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক
আমি তীরন্দাজি ভালো পারি.
যদি তোমার কাছে টাইম মেশিং থাকতো, তবে ভালো হয়তো
এবং তোমার টাইম মেশিং যদি ভেঙে যেতো,তবে তুমি অন্য কোন পৃথিবীতে রয়ে যেতে.
তুমি অনেক মজার এবং অদ্ভুত.
হুম, আমি অদ্ভুত.
আমিও.
ঠিক বলেছো, সবাই তোমাকে পছন্দ করে এবং তোমার বাবাও বিখ্যাত.
আমার বাবা-মার ডিভোর্স হতে যাচ্ছে, এজন্যই আমাকে ক্যাম্পে আসতে হয়েছে.
- তুমি কান্না করছো? - না.
ইশ্বর.
শুনো, আমি জানি না, কিভাবে মানুষকে সান্তনা দিতে হয়.
সবাই সারাজীবন একসাথে থাকতে পারে না.
তুমিও‌ তাই মনে করো?
হুম.
আমি কি তোমাকে কিস করতে পারি?
না.
ওকে.
হেই! হেই!
পাট্রিস!
হাই খোদা! আমি তোমাকে আগেই বলেছি, এটা পাজামা পার্টি.
এইটা কি পড়েছো?
তুমি আগের মতোই লম্বা জামা পড়ে এসেছো? কি?!
এটা ফ্রাট পার্টি.
শুধু ডাল খাবি আর নিজেকে আবেদনময়ী দেখাবি‌.
আমাকে দেখে শিখো.
হেই! হেই!
আমি মাতাল হয়ে গেছি.
হেই, তুই কি ঐ মেয়েকে চিনিস?
ঐ সেক্সি‌‌ মালকে?
আমার মনে হয়, আমি তাকে চিনি.
আমি তার সাথে সেক্স করতে চাই.
মনে হচ্ছে, সেই মালটার আমাকে প্রয়োজন.
আমি কি তোমাকে চিনি? -হাই, অ্যাডাম ফ্রান্কলিন, ক্যাম্প উইহাইকেন.
আমি এমা কার্টজম্যান. তুমি আমাকে কিস করার চেষ্টা করেছিলে?
ওয়াও! তুমিও সেখানে ছিলে?
তুমি এই ফ্রাট পার্টিতে কি করছো? - না, আমি এমআইটি থাকি.
পারিবারিক ক্লান্তি দূর করতে এখানে আসছি. এবং আমি অ্যান আর্বরে বড় হয়ছি.
এমআইটি? তুমি আমার চেয়ে ভালো জায়গায় বড় হয়েছো.
মাঝে মাঝে আমার ঘাড় ব্যাথা করে.
কেনো?কারন আমার ব্রেন অনেক বড়.
ঠিক আছে, কোন ব্যাপার না.
আমি তোমাকে পছন্দ করি‌.
কি?কেনো? তুমি আমার ব্যাপারে তো ঠিকমতো জানোই না.
আমি তোমাকে পছন্দ করি.
কাল আমাকে একটা বিরক্তিকর কাজে যেতে হবে. তুমি কি আমার সাথে যাবে?
হুম, অবশ্যই তোমার সাথে যাবো.
- কি কাজ? - এক বিরক্তকর কাজ.
আমার বক্তব্য শেষ করার আগে, একটা কথা বলতে চাই, যেটা ডেভিড আমাকে
প্রত্যেক দিন ল্যাবে বলতো.
আইস্টাইনের মতে.
দুইভাবে জীবনযাপন করা যায়.
প্রথমটা বিস্ময়ছাড়া জীবনযাপন.
অন্যটা বিস্ময় নিয়ে জীবনযাপন‌
ডেভিডের জন্য, তার পরিবারই সবচেয়ে বড় বিস্ময়.
তার মেয়ে এমা, কেটি এবং স্ত্রী সান্দ্রা.
মা?
অ্যাডামের সাথে দেখা করো.
দুঃখিত.
এবং সে আমার বোন কেটি এবং তার প্রেমিক কেভিন
বয়ফ্রেন্ড এবং আমার প্রিয় বন্ধু
ওহ, খুব ভালো,ধন্যবাদ, এমা আমি জানতামই না তুমি কাউকে ডেট করছো.
এমনটা না.
যখন আমার বয়স ১৪ ছিলো, তখন আমি আর সে একরাত একসাথে কাটিয়েছি.
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াটা আসলেই ভালো ছিলো.
দুঃখিত.
তুমি আসাতে আমি খুশি হয়েছি.
আমিও‌.
তো,আমি কি তোমাকে ফোন করতে পারি বা অন্যকিছু...
অ্যাডাম, তুমি অনেক ভালো.
যদি তুমি ভাগ্যবান হও‌ তবে আমাদের আর কোনদিন দেখা হবে না.
হেই.
আমরা কি? আমরা তো একসাথে কলেজে যেতাম.
তোমার দুইটা গে বাবা আছে না.
হুম, আমিই সেই ব্যক্তি যার দুইটা গে বাবা আছে.
তারা আমাকে সোফোমোর বক্স সরিয়ে দিতে সাহায্য করেছিল।
তারা অনেক ভালো, আমি তাদের অনেক ভালোবাসি.
তো
-তুমি পাট্রিস, তাই না? - হুম.
আমি ইলাই, আমার সাথে অ্যাডামও আছে.
আমি আসছি.
আমার জন্য কিছু পপকর্ন নাও.
সে পাট্রিস. হেই.
পাট্রিস কেমন আছো?
- কেমন আছো? - ভালো.
অ্যাডাম.
এমা.
তুমিও এখানে আসো?
-তাকে তো দেখতেই পাইনি. - তুমি কি অন্ধ.
তুমি এখানে কি করছো? আমি এখানে এক সপ্তাহ আগে আসছি.
আমি ওয়েস্টউড টিচারিং হাসপাতালে পড়াশোনা করি।
- হাই -ভেনেসা, সে এমা.
এমা, সে ভেনেসা - হাই, কেমন আছো?
সে আমাদের বন্ধু পাট্রিস.
- তুমি এখানে কি করো. - মানে, আমি কি?
হাই হাই
তোমার আমার বোন কেটির কথা মনে আছে. তার পড়াশোনা শেষ হতে চলেছে.
আমি তোমাদের দুজনকে শেষ দেখেছিলাম...
- হ্যাঁ, বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে
দুঃখদায়ক
ঠিক আছে, আমাদের এখন যাওয়া প্রয়োজন..
ওহ, আমাদেরও যাওয়া উচিত.
কিন্তু আমাদের আবার দেখা করার জন্য... আমার নাম্বার নাও.
তোমার ফোন দাও. আমি সেভ করি.
ওহ, এটাতো আরো সহজ‌.
আমাদের অন্য কোথাও যাওয়া উচিত...
তাহলে আমরা...
যাও
ঠিক আছে, আবার দেখা হবে‌.
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে অনেক মজা হলো‌‌.
ভালো থেকো সবাই.
কাট!
অনেক ভালো.
পাঁচ মিনিট পর আমরা সবাই এটা আবার করবো.
ঠিক আছে, অনেক ভালো হয়েছে.
হেই, বেনজি তুমি ফাটিয়ে দিয়েছো. ধন্যবাদ.
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে‌.
সারি, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
আমি এটা সহজেই করতে পারবো.
অ্যাডাম.
বিরতির আগে তুমি আমাকে কি যেনো বলেছিলে.
কি বলছিলে?
থামো, থামো, থামো. ধূর ছাই‌ মনে করতে পারছিনা. কি বলছিলে?
তোমাকে আগে ছেড়ে দিলে, তুমি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে যেতে পারবে.
ঠিক আছে যাও. ধন্যবাদ.
তোমার বাবাকে গিয়ে বলবে, তার শো আমার অনেক প্রিয়.
Love it, own it, lost it, bought it again. It's so great.
গ্রেট স্কট.
তুমি মনে হয় সবসময় শোনো. - সবসময় না.
হুম.
চাক.
চাক!তোমাক আর একবার ছবি তুলতে দেখলে
তোমার ফোন ভেঙে ফেলবো.
হ্যালো, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হেই, ফিলিপ, আমি অ্যাডাম ভিতরে আসো.
হেই, ড্যাড হেই
দেখো
ভিনেয়াসা ইয়োগা এবং আর্মি রেন্জ্ঞার
দুইটাই আমি একসাথে করছি. ওয়াও খুব ভালো ‌‌.
আমি একটা ভিডিও বানাতে যাচ্ছি, নাম হবে ভিনেয়াসা পাওয়ার.
আমি দেখতে পাচ্ছি, কেমন আপনার পেশী.
মজা করছো, মারো আমাকে.
না, আমি আপনাকে মারতে পারবো না. আপনি আঘাত পাবেন.
আমি আঘাত পাবো না.
আসো, আমাকে আঘাত করো।
আসো, তারাতারি মারো
না
ঠিক আছে, চলো ধূমপান করা যাক.
এটা সত্যিই ভাল জিনিস।
আমার এজেন্ট ঐতিহাসিক মারিজুয়ানা কার্ডের মধ্যে এটি পেয়েছিলো‌.
খুবই ভালো, তারা তোমার ক্যারিয়ারকে সহায়তা করছে.
আচ্ছা, তোমার শো কেমন চলছে?
খুবই ভালো.
শো টা হাই-স্কুলের গান, নাচ এবং ব্লগ সম্পর্কে।
যাই হোক তুমি গুরুত্বপূর্ন কিছু তো লিখছো.
না, আমি সহকারী.
যাই হোক, তারা তোমার লেখা তো দেখছো.
না.
আসলে...
আমি এই পর্বটা লিখছি, আপনার মতামত জানতে চাচ্ছি কেমন হয়েছে.
এটা একধরনের নমুনা.
এইনা আমার ছেলে.
আমি এটা অবশ্যই পড়বো. এবং কাউকে ফোন করবো‌.
না.কাউকে ফোন করার দরকার নাই. আপনি এটা পড়ে শুধু আপনার মতামত জানাবেন.
ওকে.
তো‌.
তুমি কি সেক্স করছো?
জি, আমি সেক্স করছি.
যদি তোমার কোনো পরামর্শ লাগে.
আমি তোমাকে সহায়তা করবো, কোন কিছু শেখার আছে.
আমার দুইটা বিয়ের অভিজ্ঞতা আছে‌‌.
বিশেষ কেউ? না‌.
আমি ভেনেসার সাথেই আছি.
একবছর হয়ে গেলো‌. তাকে এখন ছেড়ে দেওয়া উচিত.
আটমাস হয়েছে, বাবা
যাই হোক. আপনি আমাকে কিছু বলার জন্য ডেকেছিলেন?
কি আপনি কুকুর পালছেন, এদিকেই আসছে
তাকে কিছু বলোনি?
আমি...
অ্যাডাম, আমি তোমাকেই বলতেই চেয়েছিলাম‌. আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম.
কতদিন থেকে?
কতদিন হলো?
বেশি দিন নয়..
তার থাকার জন্য একটা জায়গা প্রয়োজন ছিলো, তুমি জানো, তার বাড়িওয়ালা কতোটা খারাপ।
তার সাথে ক্রিসমাস্ট পার্টিতে দেখা হয়েছিলো.
আমরা তোমার সম্পর্কে বেশি কথা বলতেছিলাম...
আপনার শরীর খুব শক্ত.
খুবই খারাপ, ইশ্বর
তুমি অনেক জোরে আঘাত করছো,
আপনি আমার এক্স গার্লফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করছেন?
সে অনেক হট আমি জানি, সে অনেক হট
কি সুন্দর মূহুর্ত, ধন্যবাদ তোমাদেরকে -ধূর বাল
অ্যাডাম, আমি জানি, আমি আদর্শ বাবা নয়‌
কেউ যদি প্রপোজ করে, তাকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত নয়.
এবং আমি মনে করি সে আমাকে ভালোবাসে ‌.
না ‌
অ্যাডাম.
হেই, তুমি জানো আমার গে বাবাদের ভালো দিক কোনটা
কি?
তারা কখনোই আমার এক্স গার্লফ্রেন্ডের দিকে নজর দিবে না.
কথা ঠিক ‌.
হেই, আমি শুনছি, তুমি আর তোমার বাবা নাকি অনেক ভালো বন্ধু?
ওয়াও, ওয়ালেস সে তোমাকে ছেড়ে, তোমার বাবার সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছে.
মনে হচ্ছে কেউ আইফোন ছেড়ে নকিয়া ফোন পছন্দ করেছে‌.
তোমার বদলা নেওয়া প্রয়োজন. তার এক্স গার্লফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করে.
হেই তুমি কি মনে করো তার সাথে সেক্স করার সময়েও
গ্রেট স্কট ডায়লগ মারে
থামো, আমরা অন্য কোন কথা বলতে পারি কি? যেকোন বিষয়ে
হুম অবশ্যই.
গ্রেট স্কট. ওকে
আমি সিধান্ত নিয়ে ফেলছি.
আমি সকল মেয়েকে ফোন করতে থাকবো,
আমার সাথে সেক্স করতে রাজি না হওয়া পর্যন্ত‌.
এতক্ষনে তুমি একটা ভালো কথা বললে.
এই পরিকল্পনাটা তোমাকে ধ্বংস করে দিবে.
যাই হোক, আমরা ১০০ % তোমার পাশে থাকবে.
হ্যালো, কি অবস্থা?
আমি ওয়াইহো আসবো.
ওয়াইহো, অনেক দূরে!
আমি ক্যাব নিয়ে যাবো.
না, ঠিক আছে, আমিই আসছি.
কোন হাসপাতাল?
এখনই তোমাকে আমার খুব প্রয়োজন.
হেই, আমি ভাবতিছি
তুমি কি আজ রাতে আমাকে সেবা করতে পারবে.
আমরা শুধু একে অপরের মাঝে ডুবে যাবো‌.
কি? তোমার বয়স কতো?
ওকে
আমি ঠিক আছি আমি ঠিক আছি
আমার নাম কি তোমার মনে আছে?
ঠিক আছে.
আমি শিরা, মনে হয় তুমি কফি খাবে‌‌.
হুম, কফি ভালো
আমার...
আমার প্যান্ট কোথায়?
আমি জানি না, যেকোন জায়গায় থাকতে পারে. কফি নাও.
ধন্যবাদ
গতরাতটা ভালো ছিলো না?
ঠিক আছে বিশেষ কোন রাত ছিলো না.
শোনো, আমি তোমাকে বলতেছি...
আমি তোমাকে সম্মান করি...
ধন্যবাদ.
সাধারনত, আমি তাদের নাম মনে রাখতে চাই, যাদের সাথে আমি...
কি?ওহ ইশ্বর.
তুমি ভাবছো, আমরা সেক্স করছি? ওহ, ইশ্বর,আমরা সেক্স করিনি.
হেই, অ্যাডাম,তুমি তোমার মোজা আমার রুমে রেখে এসেছিলে‌‌.
আমি কি? হুম তুমি‌‌.
আমি কি আমার প্যান্ট তোমার রুমে রেখে আসছি?
না, যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো, তখন তুমি প্যান্ট পড়া অবস্থায় ছিলে না‌.
তাকে টিজ করা বন্ধ করো‌.
পাট্রিস, হেই আমি তোমাকে চিনি. হেই.
গতরাতে কি হয়েছিলো?
- আমরা কি? - আমরা সেক্স করেছি
হুম, আমার অনেক ভালো লেগেছে.
আমি জানতামই না, আমার শরীর এতো ব্যাথা সহ্য করতে পারবে.
আসলেই আমার অনেক ভালো লেগেছে.
তুমি উঠছো.
এমা
তুমি এখানে থাকো? হুম.
তোমার এখন কেমন লাগছে?
গতরাতে এই আপার্টমেন্টের কারো সাথে কি আমি সেক্স করছি?
না, করোনি.
না, দুঃখিত করোনি
ধন্যবাদ. হুম, খুব মজা তাইনা.
সবাই মজা করো, একটা বোকা উলঙ্গ লোকের সাথে
কিন্তু আমার কাছে তোমায় প্যান্ট আছে,তুমি নিতে চাইলে আমার সাথে আছো‌.
হুম, ধন্যবাদ ‌.
তোমার বিব্রত হওয়ার কোন কারন নেই কারন আমরা সবাই ডাক্তার.
আমরা প্রতি সপ্তাহে প্রায় একশর মতো নুনু দেখি
আমি একহাজারটা দেখছি.
সুতরাং আমরা সবাই নুনু দেখে অভ্যস্ত.
আমরা পেশাদার।
ভালো...
আমি একজন গে.
আমি এখানে কিভাবে আসলাম?
তুমি আমাকে টেক্সট করেছিলে ইমার্জেন্সি লিখে.
এবং আমি টেক্সে আমার আড্রেস দেই তারপর তুমি এখানে আসো.
এরপর তুমি মনে করো নিজের বাড়িতে এসেছো
তারপর নিজের সব কাপড়চোপড় খুলে ফেলো.
ওহ, ইশ্বর
তোমার প্যান্ট. ধন্যবাদ
তো...
আমি কি সোফায় বেঁহুশ হয়ে গিয়েছিলাম. ? - না.
তুমি কি যেনো করছিলে.
ড্যান্সের মতো?
- ড্যান্স? - হুম, যেমন...
- আমি কি নুনু নাড়িয়ে নাচতেছিলাম? - হুম.
ধূর বাল, দুঃখিত
না, না... এটা... এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ন ছিলো.
তুমি অনেক চিৎকার করে নাচতেছিলো‌.
আর বলছিলে "আমার নুনু দেখো"
- তুমি কি দেখেছো? - হুম, আমি দেখছি‌.
খুব সুন্দর ছিলো আসলেই তোমার নুনুটা অনেক সুন্দর.
- ভালো? - বিনা‌ পয়সায় দেখলাম.
হুম.
জেসুস, আমি বুজতে পারছিনা, কোথায় থেকে শুরু করবো, আমার বাবা...
আমার বাবা আমার এক্স গার্লফ্রেন্ডের সাথে‌ ডেট করতিছে.
তুমি এই কথাটা গতরাতেই আমাকে বলেছিলে.
আমি কি মনোহর হয়ে তোমাকে কথাটা বলতেছিলাম?
মানে আমি যখন তোমাকে কথাটা বলতেছিলাম তখন আমি দুঃখি না খুশি ছিলাম ?
তুমি...
নগ্ন অবস্থার কাঁদতেছিলে.
হুম.
আমি কি গড়বড় করেছি.
হেই.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ধন্যবাদ.
সত্যি.
ধন্যবাদ.
আমার এখন রেডি হতে হবে, নাহলে দেরী হয়ে যাবে.
হুম ... তোমার দেরী হয়ে যাবে.
না, এটা খারাপ।
কনডম?
পেয়েছি.
দ্রুত
তোমার সাহায্য লাগবে?
- আমি লাগাতে পারবো
হয়ে গেছে
তোমার...
- আমরা সেক্স করছি. - আমি জানি.
এমা, আমাদের ১০ মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে যেতে হবে.
ওকে.
তোমার হাতে ৪৫ সেকেন্ড সময় আছে এর মধ্যে যা করার করো, ওকে?
- এই সময়ই আমার জন্য যথেষ্ট. - খুবই ভালো‌.
ভালো.
পেয়েছি. ভালো
ধন্যবাদ.
আমরা এই ব্যাপারে কাউকে জানাবো না, ওকে?
- হুম, অবশ্যই - মনে হয় এটাই ভালো হবে.
আমারও তাই‌ মনে হয়.
এমা আমাদের যেতে হবে!
আসতিছি.
ঠিক আছে?
- না, - মনে হচ্ছে কিছু একটা ঘটেছে.
আমি বিল দিয়ে আসতিছি‌. পরে তোমার কাছ থেকে নিবো
ধন্যবাদ.
হাই.
তোমাকে টেক্স দেওয়ার পর মনে হলো, তোমাকে একটা ফোন করি.
আমাদের কি আবার দেখা করা প্রয়োজন
আমি ক্ষুধার্ত।
কি অদ্ভুত, তুমি...
আমার রেস্টেরেন্টের সামনে, যেখানে আমি খাচ্ছি.
হেই.
হাই.
- আমি সাম. -আমরা একসাথে হাসপাতালে কাজ করি.
আমাদের খাওয়ার জন্য ১৫ মিনিট সময় আছে...
আমার গাড়ির জন্য সে আমার সাথে থাকে.
- তুমি ডাক্তার? - না, জলদি হয়ে যাবো‌.
চমৎকার তোমরা দুজনেই অসাধারন
হেই, ইলাই হেই,
ভালো, আমাদের তাড়া আছে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
.
আজকে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে.
আবার দেখা হবে.
তোমাকে দেখলে কিছুই বু্জা যায়না.
- কি? - "কি?" আমাকে সবকিছু বলো.
তুমি কি এমার সাথে সেক্স করছো?
না.
তুমি কি এমার সাথে সেক্স করছো?
হুম.
- আমি কাউকে বলতে চাই না। - হুম,ওয়াও!
আমি তাকে ফোন করেছিলাম কিন্তু সে ফোন ব্যাক করেনি. সে একটা টেক্স পাঠিয়েছে.
- ঠিক আছে.ভালো, সে টেক্সে কি লেখছে? - "হাই"
শুধু হাই.
আর কিছু লেখেনি? শুধু হাই?
আমি জানি না, আমি কি করবো? আমি জানি না।
এটা খুবই খারাপ.
তাকে ভুলে যাও.
সে তোমাকে নিয়ে ভাবে না,
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো. আবার দেখা হবে.
তুমিও কি মনে করো, সে গাড়ির জন্য তার সাথে আছে?
না অ্যাডাম, আমি তা মনে করি‌না. সে তাকে করতে চায়‌
সে তাকে কোনভাবেই করবে.
তোমার মন খারাপ করার দরকার নাই.
গাড়িতে থাকা কার্বন প্রিন্টের জন্য হুম.
মেজনার গতকাল আমার সাথে কথা বলেছে. চুপ করো. সে কি বলেছে?
সে বলছে, আমি ভুল কাজ করছি."এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
এমা
তুমি‌ এখানে কি করছো?
হাই, তুমি আমাকে ফোন কেন করোনি তাই ভাবলাম আমি নিজেই আছি.
এটা তোমার জন্য‌.
অভিনন্দন? কিসের জন্য? তোমার সাথে সেক্স করার জন্য?
হুম, আমি অনেক মজা পাইছি, তাই ভাবলাম, তোমার একটা বেলন প্রাপ্য.
আমি কাজ করছি. ওকে
তুমি আমাকে ফোন কেন করোনি?
আমি এসবে অভ্যস্ত না. কথা বলতে.
হ্যাঁ, কথা বলা। যোগাযোগ করা। সম্পর্কে থাকা..
যদি আমরা রিলেশনসিপে থাকি
আমি ভালো থাকতে পারবো না আমি আর আমি থাকবো না এবং...
আমার দম বন্ধ হয়ে আসবে.
অ্যালার্জির হলে যেমন হয় হুম এটা এক ধরনের ইমোশনাল অ্যালার্জির মতো.
ভালো, আমি তোমাকে ডেট করছিনা কারন তুমি আমার বাবার মত নয়...
এমা আসো. হেই, অ্যাডাম
- কি অবস্থা? - আমার এখন যাওয়া প্রয়োজন.
ধন্যবাদ. আমরা বন্ধু হতে পারি?
হুম, বন্ধু.
উচ্চতার পার্থক্য?
যখন আমরা একসাথে দাঁডিয়ে থাকি, মনে হয় সে আমাকে অপহরন করবে.
- কি? -তুমি সবসময় এমন করো.
যারা তোমাকে পছন্দ করে তুমি সবসময় তাদের কিছু না কিছু ত্রুটি বের করো.
আমি সবসময় খারাপ লোকের সাথে ডেট করি.
যারা সবসময় আমার ক্রেডিট কার্ড চুরি করে.
এবং তারপর তারা বলে আমারই‌ নাকি দোষ, আমি নাকি ঠিক জায়গায় রাখিনা‌.
তুমি সবসময় ভালো ছেলেদের পাও.
এবং তুমি বলো তার সাথে থাকলে সে নাকি খুশি থাকতে পারবে না"
কি অবস্থা ডা:মেজনার?
আমি কি স্টেফেন মেজনারের সাথে কথা বলেছি?
সে আমার দিকে ফিরেও তাকালো না.
আমি জানি, আমার এখন রিলেশনশিপে থাকা উচিত.
কিন্তুু এর শেষ পরিনতি, আমার ভাঙ্গা হৃদয়, আর তার পুরানো গেন্জ্ঞি.
- এটা সম্পূর্ণরূপে যৌক্তিক দৃষ্টিভঙ্গি ... -তুমি কি করছো?
- আমি তাকে টেক্সট করছি. - আমি জানতাম.
তার জন্য বেলুন নিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি.
তুমি কি মনে করছো, সে ছোট বাচ্চা?
তুমি তো আমাকে বেলুন নিয়ে যেতে বলছো.
আমি জানতাম না তুমি আমার কথা সিরিয়াসলি নিবে. এটা একটা জঘন্য আইডিয়া ছিলো.
কেউ যেনো এই ব্যাপারে না জানে.
- তুমি কাউকে একথা বলবে না, ওকে? - ঠিক আছে, কাউকে বলবো না.
- এমা টেক্সট করেছে - কি লিখছে?
- "তুমি কোথায়?" - তুমি কি উত্তর দিবে?
"হাই,তুমি কি করছো?" এবং একটা ইমোজি.
না, অ্যাডাম, এখন রাত ১০টা বেজেছে.
এই সময়ে তুমি কোথায় টেক্সট করেছে এর অর্থ বুজতে পারছো.
হেই, সে তোমার সাথে সেক্স করতে চাচ্ছে.
কিন্তু এর আগে আমাকে জানতে হবে তুমি কেমন ড্রিন্কস করেছো‌.
হেই.
তুমি নাকি এমার সাথে সেক্স করছো‌ এবং তার জন্য বেলুন নিয়ে গেছো ?
কি? তুমি তাকে বলে দিয়েছো?
না! হ্যাঁ!
- তোমাকে কাউকে বলতে নিষেধ করেছিলাম! -,সে তাকে এখুনি টেক্সট করছে, "তুমি কোথায়?"
ওহ, সে তোমার সাথে সেক্স করতে চায়.
অ্যাডাম এখন তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে.
তুমি লিখো, "আমি কোথায়? তোমার পেন্টি কেনো চেক করছোনা ."
এই এমনটা লিখবে না হুম
-আমি কখনো এসব লিখবো না - তুমি ভয় না পাইলে এটা লিখো
"দেখো, আমার নুনু চলে এসেছে."
তুমি নাকি একটা মেয়ের সাথে সেক্স করছো এবং তাকে একটা বেলুন দিয়েছো?
আমরা কি সবাইকে বলতে পারি না?
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
তাইলে, তুমি এখন কি লিখবে?
হাই
হুম, মনে হয় হাই লিখাই ভালো হবে.
আজ অনেক মজা হলো.
হুম, এসব বুদ্ধি তোমার কোথায় থেকে আসে..
আমি জানি না, এমনিতেই আসে আর সেটা প্রয়োগ করি.
তোমার বুদ্ধি অনেক ভালো. ধন্যবাদ.
সম্ভবত আমাদের আশ্লেষে জড়ানো উচিত নয়.
হুম,আমারও ভুল মনে হচ্ছে.
আমার এখন যাওয়া প্রয়োজন.
- এখনই? - হুম.
তুমি কি মাফিন খেতে চাও?
না, আমাকে কাজে যেতে হবে.
ওকে, তুমি জানো. আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু...
আমাদের দিনেরবেলায়ও একসাথে সময় কাটানো উচিত.
এটা সম্ভব না। আমার সময় নাই।
আমি সপ্তাহে ৮০ ঘন্টা কাজ করি, ৩৬ ঘন্টা শিফ্টে
আমার এমন একজনকে প্রয়োজন যে রাত দুটার সময় আমার খাঁটে থাকবে
সে আমাকে মিথ্যা বলবে না এবং ব্রেকফাস্টে একসাথে খেতে চাইবে না.
আমি ব্রেকফাস্ট করতে পছন্দ করি না এবং মিথ্যা বলতেও
আমি ঝগড়া করাও পছন্দ করি না.
তুমি এসব করতে চাও?
কি করতে?
দিনে রাতে যেকোন সময় আমরা শুধু সেক্স করবো.
আর অন্য কিছুই নয়।
- হুম, আমি করবো. - খুবই ভালো
অনেক মজা হবে.
- তুমি জানো,এসব বেশিদিন হবে না. - কেনো?
কারন এর মধ্যে তুমি আমার প্রেমে পড়বে‌.
ওহ, তাই না কি? ভালো, দেখা যাক কি হয়
যখন আমরা অন্যকিছু অনুভব করবো, তখন আমরা আর এমন করবো না.
- আমার কিছুই হবে না. - আমারও
শুভকামনা.
হেই হেই
আমরা সেক্স করা বন্ধু.
এমনি বন্ধু যারা শুধু সেক্স করে
এটা সম্ভব নয়.
আমি একঘন্টার মধ্যে এসব বিন্যস্ত করবো.
আমাদের এসব সহজভাবে নেওয়া উচিত.
আমার মনে হয়, আমাদের কিছু রুল করা প্রয়োজন.
রুল, সুন্দর আইডিয়া.
আমরা ঝগড়া করবো না.
- মিথ্যা বলবো না. - দুজনেরই ভালো ব্যবহার করবো.
কোন ঈর্ষা করবো, চোখে চোখ রেখে কথা বলবো না.
আমাকে ইমার্জেন্সি কন্টাক্টে রাখবে না. আমি আসবো না.
এটা কি আমাদের হিপোক্রেটিক প্রতিজ্ঞার বিরুদ্ধে নয়?
- হুম - হুম?
আমি তোমাকে মরতে দিবো - ওহ, তাই?
আমি একঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো.
মজা করো.
আমি তো কেনাকাটা করতে যাচ্ছি.
ইশ্বর, আমিই শুধু সিঙ্গেল.
ওহ মাই গড.
মনে হচ্ছে এটা আমার কাছে আসছে।
হেই, আরেকটা কথা.
আমার নুনুকে কখনো কিউট বলবে না.
ড্রেস-আপ‌ করা অবস্থায়
এবং তোমাকে শান্তি দেওয়ার মূহুর্তেও
তোমার নুনুকে কখনো ড্রেস-আপ‌ করবে না.
তুমি কি বীমা করেছো?
এটা বাস্তবিক হয়ে যাচ্ছে না.
বিশ্বাস করো.
তোমরা এতো জোড়ে জোড়ে শব্দ করলে নিজের কাজে মনোযোগ কিভাবে দিবো.
হুম, আমি প্রস্তুত.
কি করছো তুমি?!
আমি তোমাকে ফ্রেন্ড রিকুয়েষ্ট পাঠিয়েছি, তুমি কনফার্ম করবে কি না ইগনোর করবে.
আমি অবশ্যই কনফার্ম করবো.
হুম নিজেকে দেখো. অবশ্যই
সাহায্য লাগবে.
ওহ, সুন্দর! সুন্দর
এই টমেটোগুলো অস্ট্রেলিয়ার.
- কি এসব? - কি?
- তোমার কি হিংসে হচ্ছে? - ঐ লোকের জন্য?
যদিও আমি তাকে পছন্দ করি তবে আমাদের সম্পর্কের কোন পরিবর্তন হবে না.
- তার মানে তুমি তাকে পছন্দ করো. -অ্যাডাম আমি তোমার প্রেমিকা নয়.
আমি জানি, আমি এমন ভাবিও না.
ওয়াও, সুন্দর
- এটা দেখতে টয়োটার মতো কিন্তু সুন্দর? - তুমি কি চালাও?
পুরানো BMW, পঞ্চম সিরিজ, ডান দিকে রাখছি
ওহ, আমি এটা নিজের টাকাই কিনছি.
বাবা, মার কাছ থেকে নেয়নি.
হুম, এটাও আমি নিজের টাকাই কিনছি‌.
ওহ, আচ্ছা?
তুমি অনেক শক্তিশালী তুমি কি জিমে যাও?
আমি নৌকা চালাই.
নৌকা?
- আমি হার্ভার্ডে নাবিক ছিলাম। - ওহ, হার্ভার্ড।
ওহ তুমি কুকসম্যান ছিলে? তারা কি বলে?
- সবাই এটাকে কি বলে? - কুকসওয়াইন.
আমি বুজতে পারলাম. তুমি আর এমা নাকি একসাথে ঘুমাও.
কি?
তুমি আর এমা দুজনে মাঝেমাঝে সেক্স করো?
সে ক্লান্ত হয়ে গেলে তোমাকে ফোন করে এবং তুমি তার কাছে যাও
এবং সেক্স করো, আমি এটা অনুমান করলাম ১০ মিনিটের মধ্যে
এসব কতদিন ধরে চলছে?
আমি বুজতে পারছিনা তুমি এসব কি বলছো?
তুমি সবকিছুই বুজতে পারছো এখনকার জন্য এসব ঠিক আছে.
কিন্তু তুমি জানতে পারবে আমি এমার সাথে প্রতিদিন থাকবো.
একসাথে কাজ করবো...
মানুষের জীবন বাঁচাবো.
তখন তোমার সাথে মজা করার শেষমেষ আমার কাছেই আসবে
কারন আমার ভালো চাকরি আছে.
আমি তার ভালো দেখাশোনা করতে পারবো সেটা তুমি ভালো করেই জানো?
আমিই সেই ব্যক্তি যার সাথে এমা বিয়ে করবে, অ্যাডাম
আর তুমিই সেই ব্যক্তি যার সাথে এমা সেক্স করেছে কিন্তু তারপর তোমার কাছে ভুলেও আসবে না.
- কি এটা? - এটা আমার নোট, অ্যাডাম
তারা চমৎকার.
এটা তোমার স্ক্রিপ্ট।
তোমার বাবা এটা তোমাকে দিতে বলেছে.
সে পড়েছে এবং তোমাকে এই নোট দিয়েছে‌ এবং.
আমি এটা আলভিনকে বলিনি আমরা একসাথে নেশা করছি
কিন্তু আমি তাকে বলিনি.
আমি জানি,তোমার আর তোমার বাবার সম্পর্ক ভালো নয়
কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাস এবং আমাকেও পছন্দ করে.
আজ আমরা একসাথে অনেক গল্প করেছি.
এবং খেলছি
- হেই, অনেক ভালো করেছো - হেই
আমি জানি তুমি অনেক চেষ্টা করেছো কিন্তু এভাবে কাজ করলে হবে না.
হেই? আমি...
আমি একটা এপিসোড লিখছি.
আমি এসব কলেজে থাকতে লিখতাম
আমার এখুনি তোমাকে থামানো উচিত.
এসব তোমার কাজ নয়. হুম
হেই, আমার এসব পড়তে অনেক ভালো লাগে.
যদি তুমি চাও, আমাকে দিতে পারো.
- সত্যি? - হুম.
ধন্যবাদ
মেগান মাঝে‌ মাঝে এসব শুনে.
ভিক্টোরিয়া!? আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ধূমপান করছো.
ফেলে দাও! আমি তোমার পেছনে যাচ্ছি না।
আমি যাচ্ছি না.. আমি যাচ্ছি না... ভিক্টোরিয়া! হেই!
এমা!
কেটি সবকিছু ঠিক আছে? আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি.
এমা, আমার কাছে একটা খুশির খবর আছে.
এটা গতকাল পিকনিকের পড়েই ঘটেছে.
কিন্তু আমি তোমাকে সামনাসামনি বলতে চেয়েছিলাম.
ওহ মাই গড.
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি.
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি!
তুমি করতে যাচ্ছো আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি.
মা অনেক খুশি হয়েছে.
এতোটাই খুশি হয়েছে যে গতকাল রাতে খুশির ঠেলাই কেঁদে ফেলে.
এবং সে বোনসকে আসতে বলেছে. সে আমার কেনাকাটা করতে সাহায্য করবে.
কে? "বোনস"? বোনস কে?
- ধূর ছাই - কেটি বোনস কে?
সে মার বন্ধু.
সে তোমাকে বলতে নিষেধ করেছিলো, বাল
তার বয়ফ্রেন্ড আছে? নাম বোনস?
- সে তো ধোঁকাবাজ নয়? - না.
তুমি আমাকে কেনো বলোনি?
এমা...
তুমি একা থাকতে পছন্দ করো. কিন্তু মা আর আমি তোমার মতো নয়.
- তুমি কি বোজাতে চাচ্ছো? - এটাই সত্যি.
দেখো, কেটি.
তোমার বয়স ২২.এই বয়সে তুমি স্কুল ছাড়তে চাচ্ছো.
আমি তাকে ভালোবাসি.
তোমার জন্য চা.
ধন্যবাদ, আমার বোন বিয়ে করতে যাচ্ছে.
- হুম, আমরা জানি. - আমরা শুনেছি.
চুপ করো, এমা
তুমি কি ট্যাবলেট খেয়েছো?
- আমাকে একা ছেড়ে দাও। - তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও
আমি খুব ভালোবাসি যখন আমাদের একসাথে মাসিক হয়
আমরা একসাথে মজা এবং মারামারি করি.
তুমি মহিলা না.
কে‌ এসেছে?
হ্যালো?
হেই, আমি অ্যাডাম.
তুমি কি মজা করছো?
চলে যাও.
আমি কাপকেক নিয়ে এসেছি.
হ্যালো.
আমি এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম. আমার শরীর ভালো নেই.
তুমি কি মনে করো তুমি লাল ভেলভেট হয়ে এসেছো?
আমি হতে পারি.
দেখা যাক, এর ভিতরে কি কেক আছে.
শিরা, চকলেট, দাও
আমি জানি, যখন তোমাদের মাসিক হয় তোমরা তখন কেমন অবস্থায় থাকো.
এটা উত্তেজনাপূর্ন.
তিন থেকে পাঁচ দিন তোমাদের রক্ত ক্ষরন হতে থাকবে
স্মরনীয় মূহুর্ত তুমি কি গুগলে দেখেছো?
দেখতে পারি
তোমরা সবাই মেয়ে আর মেয়ে হওয়া ভাগ্যের ব্যাপার.
এভাবে বলা খুব সহজ.
আমি এটাও আনছি.
তোমার জন্য.
শুনলে প্রশান্তি পাবে.
এটা মিক্স.
"Even Flow," "Red Red Wine."
"Sunday Bloody Sunday"?
অ্যাডাম.
তুমি মাসিকের গান এনেছো?
ওয়াও, রোমান্টিক.
ফ্রান্ক সিনটারা.
"I've Got The World On A String."
এটা ক্লাসিক.
Keep, keep bleedin' love
I keep bleedin'...
এটা আমার কাছে থেকে দূরে রাখো,
এটা স্যূপ এটা তোমার জরায়ুর জন্য ভালো.
একটু খাও.
Keep bleedin', I keep, keep bleedin' love
ওহ, শিট
ওহ, অ্যাডাম
অ্যাডাম
কি?
আমরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.
- আমরা? - হুম.
আমরা কাপড় পড়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম.
দশমবারের মতো এই মন্দ অবস্থা হলো
ওহ, শিট হুম
- জামা পড়ে. - খুবই খারাপ.
সব আমারই দোষ তোমার জন্য স্যূপ বানানো উচিত হয়নি.
-আমরা এখন কি করবো? - মানে?
মনে হয় আমাদের... মনে হয় আমাদের এখানেই থামা উচিত.
না. আমরা থামতে পারি না.
হুম, আমি জানি না.
অন্য কারো কাছে যাও.
তুমি কি সত্যিই বলছো? হুম.
কাছের কোন বারে যাও এবং অচেনা কোন মেয়ের সাথে সেক্স করো.
- তুমি কি মজা করছো? - না.
- এটা পাগলামো - তুমি আমার জন্য মাসিকের স্যূপ বানিয়েছো.
অ্যাডাম, এটাই এখন জরুরী.
তুমি আমাকে যেতে বলছো? - হুম
- যেকোন মেয়ের সাথে সেক্স করো? - হুম, যাও
সেক্সুয়াল মেয়ের সাথে?
হুম.
আমিও‌ অন্য কারো সাথে সেক্স করবো.
ওকে.
- এটাই আমাদের দুজনের‌ জন্য ভালো হবে. - হুম, খুব ভালো.
ওয়াও, ভালো বলেছো.
বাই.
দুইসপ্তাহ হলো তাকে দেখিনি.
সে আমাকে অন্য কারো সাথে সেক্স করতে বলেছে.
আমার এখন কি করা উচিত?
- আমার চেহারা দেখো দেখতেই পাচ্ছি
আমার চেহারা দেখো আমার চেহারা কি বলছে?
হুম, অ্যাডাম এটাই তো সকল পুরুষের স্বপ্ন.
আমি বলতে চাচ্ছি, সে চাই তুমি অন্য কোন মেয়ের সাথে সেক্স করো.
- হুম - আজ থেকে দশ বছর পর
যখন তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে
একসময় তোমরা ক্লান্ত হয়ে যাবে
এবং তোমাদের মধ্যে যেকোন একজন ঘুমিয়ে পড়বে.
তারপর তোমার আজকের কথা মনে পড়বে
এবং আমাকে ফোন দিয়ে কাঁদবে.
এরপর আমি তোমার অবস্থা দেখে হাসবো.এবং বলবো দুঃখিত তুমি নিজেই এরজন্য দায়ী.
এটা তোমার একটা সূবর্ন সুযোগ.
তার সাথে তোমার ব্রেকফাস্ট করার দরকার নাই.
আমি জানি, সবই বুজতে পারছি
আমার চেহারা দেখো.
আজরাতের ক্রিসমাস্টের পার্টিতে অ্যাডামকে নিয়ে আসবে না.
আমরা একটু সনির্বন্ধ হয়েছিলাম. তাই ভাবলাম আমরা একে অপরের সাথে আর দেখা করবো না.
এবং আমরা অন্য কারো সাথে সেক্স করবো.
ওকে? আজ রাতে আমরা অনেক মজা করবো, তাই না?
এটা সাইডওয়েগুলির মতো হবে,আমি পল গিমাট্টির মতো‌ কাউকে চাইবো.
এবং আমি এমন একজনকে পাবোই - আমি কাউকে পাবো না?
না, আজকে রাতটা আমার এমা ঠিক আছে? আমি অনেক উত্তেজিত.
আমার অনেক ভালো লাগছে. আমি বিকিনি বোতম পড়বো.
কারন আমার পেন্টিটা অনেক নোংরা.
ঠিক আছে. আমরা সবাই হট. You feel hot?
আজকে কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না.
আমরা বেশ্যা, এমা! আমরা খারাপ, বেশ্যা!
- ওকে - মনে রাখবে আমরা বেশ্যা!
শুভ সন্ধ্যা, স্যার.
না,আমি খুলবো, আমি খুলবো আমি খুলে দিচ্ছি.
- তুমি আমার জন্য গাড়ির দরজা খুললে? - হুম খুলেছি.
তুমি আমার জন্য এটা আবার করতে পারবে‌. আবার করো
ঠিক আছে.
- কেমন লাগলো? - খুব ভালো.
আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি?
ভালোবাসার জন্য কেউ মারা গেছে এই খবরটা অন্যকে দেওয়া
কষ্টের হলেও, তুমি জানো না? আমার মাঝে মাঝে হাসি পাই.
কারন এসব কেমন অদ্ভুত
খুব ভালো.
- এমন চিন্তাভাবনা মনে এনো না. - আমি তার সাথে কথা বলবো.
এমা, না
আমি কথা বলবোই.
এমা, নিজের ক্যারিয়ারের কথা ভাবো. এমনটা করো না.
- ডা: ম্যাজনার. - হুম?
হাই, আমি এমা কার্টজম্যান
আমি আপনার সাথে একা কথা বলতে পারি.
- কারো কি ড্রিন্ক লাগবে? - পাট্রন!
কি করছো তোমরা?
- জয়, আমাদের সাথে যোগ দা‌ও - হেই. জয়
- কি অবস্থা? - আমার কাজ আছে.
-আরে কিছু হবে না, একটু সময়ের জন্য বসো. - বসো.
- ওকে. - আসো, তুমি একটা নাও‌
- আমরা গল্প করছিলাম‌. - ধন্যবাদ.
সে অন্যের কন্ঠ নকল করতে পারো.
- তুমি কন্ঠ নকল করতে পারো. - হুম. কন্ঠ নকল করো
ঠিক আছে, করতিছি‌.
ড্যাড!
- ড্যাড! - ওহ মাই গড,কি কিউট
-আমি জানি না.
- তুমি কোথায়? - আমি জানি না.
- তুমি কোথায়, ড্যাড? - এটা নেমো.
- হুম ! - হয়েছে.
- নেমো. - চমৎকার.
আমি বুজতেই পারলাম না তুমি কিভাবে জানলে?
কারন আমি হাজারবার দেখছি, এই জন্য জানি
- ড্রু ব্যারিমোরের করো। - আমি ড্রিন্ক করেছি, আমি পারবো না
- করো -তুমি ড্রু ব্যারিমোরের কন্ঠ নকল করতে পারবে না।
হুম, সে পারবে.
Happy holidays. I was in The Wedding Singer.
আমি এইটুকুই পারি.
প্রায় ড্রু ব্যারিমোরের মতোই হয়েছে.
তোমাকে তার মতোই লাগছিলো
ওহ মাই গড,জয় আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
সত্যি?
হুম.
লিসা...
...আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
-থামো. - আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি আমাকে আগে কেনো বলোনি?
- আমি বলার সাহস পাইনি. - খুবই ভালো
- তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে. - এবং তোমার চোখগুলো আকর্ষনীয়.
ওয়ালেস তুমি আমাদের কি ছবি তুলতে পারবে?
ওয়ালেস আমার কাছে ক্যামেরা আছে তুমি ছবি তোলো...
যদি কিছু মনে না করো. আরেকটু কাছে আসো‌.
ঠিক আছে, সবাই হাসো.
হ্যাপি হলিডে‌.
হেই হেই.
মেরি ক্রিসমাস্ট, হ্যাপি হলিডে.
তোমার জন্য কি ড্রি... ?
তুমি কি আমাকে নিয়ে অন্য কোথাও যাবে?
হুম. অবশ্যই
আমি তোমার জ্যাকেট নিয়ে আসি..
শুনো, ওসব মেয়েদের সাথে সেক্স করবে না.
তারা... তারা ভালো নয়. তারা ভালো মেয়ে নয়.
কি? এমা?
তুমিই কি?
কেটি!
হুম, হাই, তুমি কি করছো? তুমি কোথায়?
আমি ডাক্তারের অ্যাডমিশন টেস্টের পড়া পড়তিছি‌.
তুমি কালকে আসবে না?
হোল্ড করো.
হেই, অ্যাডাম.
তুমি যেটা বলছো, সেটাই করতিছি‌.
-এটা ফেলে দাও. - তুমি কার সাথে কথা বলছ?
তুমি কি সেখানে আছে? তুমি সেখানে নেই,?
টাক্সি! টাক্সি!
আমাকে অ্যাডামের বাড়িতে নিয়ে চলেন.
-ওকে ম্যাম,সেটা কোথায়? - যেখানে অ্যাডাম থাকে.
- ঠিক আছে.... - চলেন, যান, যান..
ওকে, যাচ্ছি.
তোমাদের জন্য ককটেল নিয়ে এসেছি.
এটা আমার ক্রিস্টোফার ওয়াকেন।
আমি এখানে রাখলাম...
আমরা এখন মজা করি...
ওকে ঠিক আছে...
ভালো, তোমরা দুজনেই মজা নিবে.
আমি এখানেই আছি, যদি আমার প্রয়োজন পড়ে‌
অ্যাডাম.
অ্যাডাম ফ্রান্কলিন.
অ্যাডাম! ফ্রান্কলিন!
ওকে.
সুন্দরীরা, তোমরা এভাবেই করতে থাকো.
তুমি কি? তুমি কি করতেছিলে?
হেই.
তুমি কি?
হুম.তুমি যেটা ভাবছো‌..
কি হচ্ছে এখানে?
- সে জয় - আমি জয়, হাই
- ভালো - অ্যাডাম?
এবং সে লিসা
তুমি সত্যিই আসল পুরুষ.
ধন্যবাদ.
না. তাকে আমাদের প্রয়োজন নেই তাকে যেতে বলো.
না, তুমি চলে যাও.
তুমি কি আমাদের দায়মুক্ত করতে চাচ্ছো.?
তুমি দেখতে কুমড়ার মতো.
হেই!
আমি দেখছি‌.
আমি ব্যাপারটা দেখছি, তোমরা শান্ত হও.
কিন্তু আমরা কুমড়ার মতো দেখতে না.
আমি জানি, সে ঔষধ খেতে ভুলে গেছে.
তোমাদের সুরক্ষার জন্য বলতিছি ভালো হয় তোমরা এখান থেকে তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাও
ধন্যবাদ.
দেখেশুনে, সে যেকোন জায়গায় থাকতে পারে.
সে হায়েনার মতো চালাক
তুমি নিকৃষ্ট!
তোমরা পচা কুমড়া! তারা তাদের কুমড়া ফেরত চায়!
আমরা কুমড়া নয়. আমরা মহিলা.
কিন্তু তোমরা কমলা.
হেই, কেউ চার্লি ব্রাউনকে ফোন করো.
আমরা কুমড়া খুঁজে পেয়েছি.
না, না
তুমি পাগল..
তোমাকে অনেক ভালো লাগে
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা, তুমি এদের পছন্দ করেছো. তোমার হিংসে হচ্ছে?
এমন করবে না. কখনো এমন কাজ করবে না.
- তুমিই তো বলেছিলে. - আমি বললেই শুনবে.
হুম, আর শুনবো না.
- আমার চুলের গন্ধ তোমার ভালো লাগে? - না.
-তুমি আমাকে কি কথা বলার জন্য ডেকেছো? - এমনি গল্প করার জন্য.
এই দিকে?
সারপ্রাইজ.
শুভ জন্মদিন.
As the days of the year roll by
There's one that brings a tear to a daddy's eye
'Cause I'm so happy
To be your pappy
Today and I'll tell you why
It's your birthday
Baby boy
- It's your birthday - Birthday
Birthday boy
- Happy birthday, happy birthday - Hap... py!
- Happy birthday, happy birthday - Birth... day!
Happy birthday
To you
Everybody!
Happy birthday
To you!
তালি থামাও শুভ জন্মদিন, অ্যাডাম.
তোমার জন্য আমাদের গর্ববোধ হয়.
তোমরা ৫‌ মিনিট পাবে.
না, এটা দশমবার.
আমি ইতিমধ্যেই তাদের টেক্সট পাঠিয়েছি.
- তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছো? - না, ক্ষমা করিনি.
অ্যাডাম তুমি বুজতে পারছো না, আমার মনের অবস্থা কেমন এখন?
এটা জানার পর যে, নিজের ছেলের গার্লফ্রেন্ডের সাথে সেক্স করছি.
আমি সব ভুলে গেছি. তোমারও‌ ভুলে যাওয়া উচিত.
প্লিজ, আপনার অটোগ্রাফ দিবেন.
আজ রাতে তোমার জন্য জন্মদিনের ডিনারের ব্যবস্থা করেছি.
তুমি, আমি আর ভেনেসা. আমরা সবাই আলোচনা করবো,.
- কিসের আলোচনা?
কিছু গুরুত্বপূর্ন আলোচনা, ওকে?
ভুলে যাবে না রাত ৮:৩০ এ STK তে
ঠিক আছে?তুমি যেকোন কাউকে আনতে পারো
- বাই. ধন্যবাদ - এখানে আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
গ্রেট স্কট.
ধূর ছাই?
- কি হলো?
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক‌ আছো?কি হয়েছে?
- আমাকে দাও! - এটা আমার ফোন!
চাক, তোমার প্রতিভা আছে কিন্তু তুমি অনেক দুষ্টু.
কেউ কি তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে‌?
যতটা সম্ভব এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন।
- এইসময়ে খেলাধূলা আর কাজ করা যাবেনা - ডা:ম্যাজনার?
অ্যাডাম এসব কি? তোমার কি হয়েছে?
দেওয়ালে ঘুষি মারাই তার হাত মচকে গেছে.
তুমি আমাকে টেক্সট করেছো, যে তুমি মারা গেছো.
তুমি কষ্ট পেয়েছো.
আমি রাতের জন্য তাকে হাইড্রোকোডোন দিলাম। এটি খুব শক্তিশালী পেইনকিলার।
তুমি চাইলে ডা: কার্টজম্যান তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিবে.
এবং এই প্রেসক্রিপশনে একটা ঔষধ লিখে দিলাম, এটা খাওয়ালে ব্যাথা কমে যাবে।
চিন্তা করো না, সে অনেক অভিজ্ঞ.
তোমার গার্লফ্রেন্ড অনেক ভালো ডাক্তার.
না. না.. আমি তার গার্লফ্রেন্ড নয়.
সে আমার গার্লফ্রেন্ড নয়.
ওহ, দুঃখিত. তোমার ইমার্জেন্সি কন্টাক্টে তার নাম্বার দেখছিলাম.
আমার হয়তো ভুল হয়েছে. আরাম করো.
আরেকটা কথা, তোমার বাবার টিভি শো আমার অনেক ভালো লাগে ‌
গ্রেট স্কট, অনেক মজার তিনি.
আপনার কথা তাকে বলবো.
আমার বাবা ডিনারে আমাকে আসতে বলেছে.
এবং সে ভেনেসাকে সাথে আনবে
- তুমি আমার সাথে যাবে. - না. আমি যাবো না.
আমি ১৪ ঘন্টা কাজ করছি. আমি তোমার বাবা-মার সাথে দেখা করতে যেতে পারবো না.
একবার আমাকে সাহায্য করো.
এটা সত্যিই অনেক শক্তিশালী পেইনকিলার. আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না.
অনুভব হলো?
হুম, অনূভুত হলো
শুভ জন্মদিন, অ্যাডাম
তোমরা ডিনারে আসাতে আমরা অনেক খুশি হয়েছি.
চিয়ার্স. আমি আপনার অর্ডার নিতে পরে আসবো
কি অবস্থা তোমার?
ভালোই, বাবা জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
তোমরা কতদিন থেকে একসাথে আসো?
আমরা একসাথে থাকি না.
- আমরা সেক্স ফ্রেন্ড. - হুম, আমরা
হুম, সুবিধাবাদী বন্ধু? সেক্স করা বন্ধু.
গ্রেট স্কট!!
আমি জানি, এটা শুনতে তোমার খারাপ লাগবে কারন আমি তোমার এক্স গার্লফ্রেন্ড.
এর মানে এই নয় যে তুমি আমাকে মার নজরে দেখবে?
- ওহ.. - বিশেষ করে
আলভিন আর আমি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি.
- আমরা সেজেছিলাম. - আমি ফায়ার বার্ডের ড্রেস পড়েছিলাম.
তুমি কি ড্রেস পড়েছিলে?
আমি উলঙ্গ ছিলাম.এবং আমরা মরুভূমিতে ছিলাম.
সে আমার নরম শরীরে হাত বুলাতে লাগলো
হুম, ফায়ার বার্ডের ঠোঁট দিয়ে.
এবং তারপর..
আমাদের মনে হলো মরুভূমির সকল গাছ যদি
বাচ্চা হতো?
এবং আমাদের কাছে, সুন্দর একটা বুদ্ধি আছে.
এবং আমরা তোমার আর্শিবাদ চাই.
তোমার কেমন অনুভব হবে যদি আমরা দুজনে বাচ্চা নেয় ?
অ্যাডাম.
এখানে আমার থাকা উচিত নয়.
আমি শুধু আপনার ছেলের সাথে সেক্স করি.
হুম, সে করে.
কিন্তু কথা হলো...
আপনাদের বাচ্চা নেয়ার দরকার নাই.
কারন আপনারাই বাচ্চাদের মতো আচরন করতিছেন.
আমাদের তুমি নিকৃষ্ট করলে.
আমি নিকৃষ্ট, কিন্তু তুমি স্বার্থপর.
কারন অ্যাডাম আর তার বাবার মধ্যে আমাকে চয়েস করতে বললে
আমি অ্যাডামকে চয়েস করতাম.
আমি সবসময়ই অ্যাডামকে চয়েস করতাম.
-তোমার এখান থেকে চলে যেতে ইচ্ছে করছে না? - হুম
ওহ, আরেকটা কথা
... এটা আমার জীবনের সেরা সেক্স।
গ্রেট স্কট!
আমাকে বলতেই হচ্ছে,আমার জীবনের সেরা বার্থডে ডিনার ছিলো আজকে.
আমিই স্পেশাল বানিয়েছি.
হুম, কেক কোথায়?
পরে আসবে, সোনা
- হেই - কি?
আজকে রেস্টুরেন্টে যা করলে সেটার জন্য ধন্যবাদ.
আমার সাথে ডেটে যাবে.
তুমি নেশায় আছো.
চলো না... শুধু একটা ডেট
কেনো?কারন আমি মেক-আপ করে আসবো এজন্য
হুম.
আমি তোমাকে নিতে আসবো,এবং আমরা কথা বলবো আমাদের প্রিয় বইয়ের ব্যাপারে,
এবং আমাদের প্রিয় টিভি শোর ব্যাপারে.
আমি সব বিল দিবো. এবং তুমি আমাকে পুরষ্কৃত করবে,
জিন্স পড়ে.
সত্যিকারের ডেটের মতো.
- তুমি কি সত্যিই চাও? - এই শুক্রবার.
এই শুক্রবারে তো ভালোবাসা দিবস.
-হুম -না
সেখানে হার্ট থাকবে
এবং মনে হয় কিছু ফুলও থাকবে.
একটা ডেট.
ঠিক আছে
- কি? -আমি তোমার সাথে ডেটে যাবো.
- তোমার কথা বিবেচনা করলাম - কিন্তু ফুল আনবে না. ওকে?
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে.
ধন্যবাদ.
- তুমি ফুল আনতে বারন করেছিলে. - এটা খুব সুন্দর.
হ্যাঁ, আমি এটাকে সুন্দর বানিয়েছি।
ধন্যবাদ.
আজকের দিনটা খারাপ ছিলো. তাই আমি...
আমি কথা দিলাম, তোমার অনেক ভালো লাগবে.
- আমি তোমার জন্য ভ্যালেন্টাইন্স কার্ড বানিয়েছি। কি?
এটা খুব সুন্দর.
তুমি কি আমার জন্য পড়বে?
"তোমার সাথে কাটানো‌ মূহুর্তগুলো সবসময় আমার স্মরনীয় হয়ে থাকবে"
- এটা আবার কেমন কথা? - তোমাকে দেখলেই আমার হার্টবিট বেড়ে যায়.
- আমাকে নিয়ে মজা করবে না. - ওয়াও.
- তো, আজ রাতের জন্য তুমি প্রস্তুত? - হুম.
তোমাকে দেখলে মনে প্রশান্তি আছে.
- তুমি কি উত্তেজিত? - হুম.
- জোড়ে বলো! - হুম!
- আমি উত্তেজিত!
- এটা আমাদের শিডিউল। - তুমি আমার জন্য শিডিউল বানিয়েছো?
আমরা অনেক কিছু করবো. যাতে আমাদের সময় যেনো নষ্ট না হয়.
গুগল ম্যাপ, সুন্দর.
আমি সত্যিটা প্রকাশ করছি.
আমি আগেও খেলেছি.
এবং এই খেলায় অনেক ভালো.
- জায়গাটা সুন্দর - হ্যাঁ, সুন্দর.
-এখানে আমরা মজা করবো - ওকে.
লেডিস ফ্যার্স্ট.
আমার কাছে থেকে বেশি আশা করবে না.
এই খেলাটা মজার এবং সহজ.
- ইয়াহু, আমি পেরেছি - ওয়াও‌.
এই গর্ত ঠোকানো একটু জটিল.
তোমাকে আঙ্গেল দিয়ে মারতে হবে.
আমি ডাক্তার.
ধন্যবাদ
আমার মিলসেক কোথায়?
দুজনের জন্য একটাই মিলসেক.
কিন্তু আমি ক্ষুদার্ত.
আমরা পরে ডিনার করবো‌. তুমি শিডিউল পড়োনি?
তুমি বেশি মিলসেক খাবে কারন তোমার মুখ অনেক বড়.
তোমার একটা সুন্দর বড় মুখ রয়েছে.
এটা তো চিটিং.
দুঃখিত.
ধন্যবাদ.
আমি তোমাকে সত্যি পছন্দ করি.
আমিও সেটাই মনে করি...
...আমি তোমার...
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন.
কিভাবে তারা লাইটের স্ফীতি পরিবর্তন করে?
দুঃস্বপ্নের মতো।
- অ্যাডাম? ওহ, তোমার কোর্ট নিবে,
আমি এসব করতে পারবো না. তুমি আমাকে আমার কর্মস্থলে কি পৌঁছে দিবে.
না, না, এটা ডিল ছিলো না.
ডিল হলো, আমরা এখানে চারপাশে হাটবো.
এবং আমরা লাইটের দিকে তাকিয়ে থাকবো.
তুমি এসব কেনো করছো?
সবাই তো এমনই করে, এমা?
তারা একে অপরের জন্য ফুল কিনে, এবং তারা জাদুঘরে যায়.
তুমি জানো, আমি এসবে ভয়‌ পাই.
এসব মিথ্যা.
আমরা আগে যা করতাম,সেখানে কি ভুল ছিলো... আমাদের ঝগড়া করার প্রয়োজন পড়তো না.
- কিন্তু আমি ঝগড়া করতে চাই. আমি চাই না.
তাইলে তুমি কি করতে চাও? তুমি কিছুই অনুভব করো না?
না করে, পারবে?
আমি জানি না.সামলে নিবো
- তুমি জড়াতে চাও‌না. -হুম?
আমার খেয়াল রাখতে হবে না. আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি.
আমি এমনই.
তুমি অন্য কোন মেয়েকে খুঁজে নাও যে তোমার মন ভাঙবে না?
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি.
এটাই সুস্পষ্ট আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি বুজতেই চাওনা
আমি বুজতে চাই না..
তুমি লড়াই করতে চাও.
তুমি আমার সাথে লড়াই করতে পারবে না,তুমি অনেক ছোট,তুমি সানাই আপার মতো মেয়ে.
তুমি ইঁদুরের মতো লড়াই করছো.
হেই, হেই
এই যে, এই যে আপনারা এখানে এসব করতে পারেন না.
দুঃখিত.
আমি আর এসব করতে পারবো না.
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না.
আমি জানি.
এটাই ভালো হবে.
বাই.
- হেই, তুমি কি ঠিক আছো? - হুম, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
- তুমি কি কফি খাবে? - না, ধন্যবাদ.
তুমি সত্যিই ভালো রান্না করতে পারো.
ওহ, শিট
ওহ, হেই অ্যাডাম.
অ্যাডাম, হ্যালো.
লুসি.
আমরা রোমান্টিক রাত কাটাচ্ছি.
তোমার বন্ধুকে কাজ করতে বারন করলাম.
সাধারনত ভালোবাসা দিবসে আমি কাজ নিয়েই ব্যস্ত থাকি.
কিন্তু আজকে সত্যি অনেক মজা হলো.
তোমার রাত কেমন কাটলো?
তেমন ভালো নয়.
তুমি কি আমার রুমে আসবে?
হুম, অবশ্যই.
দুঃখিত, আমি যাচ্ছি
আমার রুমাল লাগবে, আমি এইটা নিলাম.
দুঃখিত, ধন্যবাদ.
তোমার সাথে কথা বলার জন্য আমি অধীর হয়ে আছি.
আমি তোমার বাড়ির ঠিকানা W-4 থেকে পেয়েছি.
- তুমি তো কিছু মনে করো নি. - না.
ওহ, ওয়াও, জায়গাটা খুব সুন্দর.
ধন্যবাদ.
আমি জানতাম না... এসব কিছুর জন্য দুঃখিত.
কি? ওহ, গড তুমি দুঃখিত বলছো? তুমি কি পাগল?
আমাকে দুঃখিত বলা উচিত, কারন আমি তোমার বাড়িতে না বলেই আসছি.
এটা অসামাজিকতা. আমি তোমার স্কিপ্ট পড়ছি.
- আমার খুবই ভালো লেগেছে. - সত্যি?
হুম, মন থেকে বলছি, আমি ভাবতেই পারছিনা, তুমি এটা লিখেছো.
কারন তুমি... অনেক সুন্দর.
- সত্যি, আমি বিভ্রান্তিতে পড়ে যাচ্ছি। - পড়ার জন্য ধন্যবাদ.
হুম.
আমি কিশোরদের হোমওয়ার্ক সম্পর্কে লেখছি.
হুম, কিন্তু আমি পড়ছি‌ এবং আমার ভালো লেগেছে.
এই কথাটা তোমাকে সামনাসামনি বলার জন্য,
আমি গাড়ি চালিয়ে তোমার এখানে আসলাম.
আমি তোমাকে এখন যা বলতে যাচ্ছি,
তোমাকে শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে.
অদ্ভুত লাগবে না. আমি বলতিছি, এটা পড়ার জন্য ধন্যবাদ.
না, না, না আমি এটা মেগানকে মেইল করেছি..
- শিট? - হুম.
- এবং দেখি সে কি বলে. - ওয়াও.
আমি তাকে বলেছি, এই স্ক্রিপ্টটা অনেক ভালো.
তুমি জানোই তো, সে অনেক ব্যস্ত, দেখা যাক সে কি বলে.
বিরতির আগে এক্সট্রা একটা এপিসোড আছে..
তারা একজন ফ্রিলান্সার ভাড়া করবে..
আমি এটার ব্যাপারে বলছি...
- হেই, তুমি কি? - কি?
দুঃখিত, তুমি কি বলতে চাইলে?
গল্পগুজব করি.
ওহ, এই কথা, আমি ভাবলাম তুমি কি বলবে?"
এরপর এই কথা বললে
এটা চেয়ার.
আমি কি বেশি বকবক করছি.
না.
-হেই
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?
আমার কথার ভুল বুজবে না.
কারন আমি তোমার বন্ধু.
তোমাকে কিছুদিন থেকেই উদাসীন লাগছে.
এবং আমি এখন থেকে তোমাকে এড়িয়ে চলবো.
এটাই বলার ছিলো.
আমরা রিহারসেলের ডিনারে থাকতে পারবো না.
কিন্তু শনিবারের বিয়েতে আমি অবশ্যই আসবো.
আজ রাতে তুমি কি করবে?
আজ অ্যাডামের এপিসোড আছে, ইলাই চাই, আমি যেনো যাই.
- আমি যাবো না. - না, না, যাও মজা হবে.
ডাক্তার.
তো?
চিন্তা করো না শনিবারে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে.
- সে অনেক ভালো প্রেমিক - ওহ.
এজন্যই.
...সবাই তাকে বোনস বলে
তোমাকে নিয়ে মাঝে মাঝে আমার চিন্তা হয়.
কেনো? আমি কোন ডেটে যায়না এজন্য?
আমি জানি, তুমি একা থাকো এবং তোমার একা থাকতেই ভালো লাগে.
এবং তুমি সবসময় ভালো থাকো‌
- তাহলে? - আমি জানি না.
যখন আমরা তোমার বাবাকে হারাই, আমি চেয়েছিলাম তুমি যেনো কষ্ট না পাও.
আমি মনে করি সেটা তুমি জানতে.
এবং আমি এটাও জানি তুমি আমার জন্য নিজেকে অনেক শক্ত করেছিলে.
কিন্তু আর শক্ত হওয়ার দরকার নাই.
আমি সামলে নিবো.
দুনিয়া সামলে নিবে.
ওকে.
এখানটা অনেক সুন্দর.
এই বারে আসবেন, সুন্দর জায়গা.
আপনার বন্ধুদের সাথে নিয়ে আসবেন আমি ভালো খাতিরদারি করবো.
এটা আমার বিজনেস কার্ড. আমি এই বারের মালিক.
অবশ্যই এখানে আবার আসবেন.
ঠিক আছে. ? হেই, একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছো.
হুম, খুব, ভালো হয়েছে, সত্যি খুব ভালো হয়েছে.
-তোমাদের সত্যি ভালো লেগেছে. ? - হুম.
ওয়ালেস তো কেঁদেই ফেলছিলো.
আমার অতীতের কথা মনে পড়েছিলো.
আমি ড্যান্স ফ্লোরে যাইতে চেয়েছিলাম কিন্তু তারা আমাকে কুকুরের মতো বের করে দেয়।"
তোমার জন্য একটা ভালো এবং একটা খারাপ খবর আছে.
খারাপ খবর হলো মেগান অনেক ড্রিন্ক করছে
এবং সে পাগলামি করতিছে.
ভালো খবর হলো, সে তোমার স্ক্রিপ্ট পছন্দ করছে.
সত্যি? হুম.
খুবই ভালো. হুম.
- ধন্যবাদ - এখন তুমি লেখার জন্য টাকা পাবে.
হুম.
ওহ, গড সে টেবিলের উপর উঠছে কেনো.
ওয়াও.
তুমি এই মেয়ের সাথে সেক্স করার চেষ্টা কেনো করছো না?
সে অনেক হট, অ্যাডাম তাকে সেক্সি বিজ্ঞানীর মত লাগে।
তোমার তার কাছে যাওয়া প্রয়োজন.
আমরা এখানে কাউন্ট করতিছি. যা বেটা, যা, যা
যা, যা, আসল পুরুষের মতো যা
তুমি শোর পরে কেঁদেছিলে, কারন শো টা আমার অনেক ভালো লেগেছে.
হুম.
এটা অনেক সুন্দর.
এক মিনিট.
কেটি?
আমি অনেক মজা করছি.
আমি অনেক ক্ষুদার্ত .
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি... তুমি জানো...
আমি কেভিনকে ভালোবাসি.
আমি কেভিনকে অনেক ভালোবাসি ?
তুমি ভাবো এসব পাগলামি. - না না, আমি ভাবিনা
- তুমি ভাবোনা? - না.
আমি এসব ভাবা বন্ধ করেছি.
কার জন্য ? অ্যাডামের জন্য?
হুম, আমি জানি সব শেষ...
কিন্তু, কেউ তার মতো নয়.
- লম্বা? - সে অনেক লম্বা.
- অনেক লম্বা.. - এবং সে সবসময় ভালো থাকে...
- খুশি? সে সবসময় হাসিখুশি থাকে
এবং তার...
তার মন অনেক ভালো.
- তাকে ফোন দাও - কি? না.
আমি তাকে ফোন দিতে পারবো না.
আমি নির্লজ্জ। আমার সাথে তর্ক করবে না।
সে চাই না, আমি তাকে ফোন দিই‌.
আমি কনে. আমার কথা তোমাকে শুনতেই হবে.
একমাস হলো আমরা কথা বলিনি. আমি কনে, আজকে আমার দিন.
আজ আমার দিন.
হেই, অ্যাডাম.
ওহ, গড
তুমি একটা লুচ্চা. তুমি কি সেটা জানো?
তাকে বাড়িতে পৌঁছে দেয়ার জন্য ক্যাবকে ফোন দেই...
ধুর বাল, আমি ফোন অফিসেই ছেড়ে আসছি.
আমার ফোন নাও.
- তুমি ফোন করো ? - হুম.
তুমি কি করছো. ?
চাক, চাক, এসব করা বন্ধ করো, প্লিজ?
আমি যেতে চাই না, ঠিক আছে.
আমি বাড়ি যেতে চাই না.
আমি বাড়িতে যেতে চাই না. কে?
"Do Not Call Her" ফোন করেছে. তুমি কি ধরবে?
হ্যালো?
হাই.
আমি এমা কার্টজম্যান.
ক্যাম্প উইহাইকেন.
হ্যাঁ, কি?
সান্তা বারবারাতে কাল আমার বোনের বিয়ে হবে...
আমি শুনলাম আজ রাতে তোমার শো ছিলো, তোমাকে অভিনন্দন.
ধন্যবাদ.
আমি জানি, এটা শুনতে তোমার অদ্ভুত লাগবে ...
কিন্তু আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.
ওকে.
আমি বুজতে পারছিনা কি বলবো.
তুমি আমাকে ফোন করছো কারন তোমার বোনের বিয়ে
এবং সে অনেক খুশি
...সবাই খুশি কিন্তু তুমি ছাড়া.
আমি বুজতিছি না কেনো তোমাকে ফোন দিলাম...
হয়তো তোমার কন্ঠ শুনতে ইচ্ছে করছিলো.
- আমি বলছি, আমাদের ব্রেক আপ হয়ছে কিন্তু... - এমা.
আমাদের ব্রেক আপ হয়নি. আমরা সম্পর্ক শুরুই করিনি.
আমাকে যেতে হবে, আমার কাজ আছে, তো
বিয়েতে মজা করো এবং তোমার বোনকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো.
বাই.
আমার ...
- যাও - এখন
- হেই, আমি কি, ? - হুম অবশ্যই.
সব ঠিকঠাক? তুমি?
হুম
- হুম, হ্যাঁ - ভালো.
- আজকের দিনটা সেরা ছিলো - হুম.
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
- কি? - সব তুমিই করছো.
কি? না আমি বলতিছি তোমাক ছাড়া এই জায়গায় পৌঁছাতে পারতাম না.
এটাই সত্যি
তোমার যোগ্যতাই তুমি এখানে পোঁছেসো.
হেই, আমার বিয়েতে না আসলে, তোমাকে মেরেই ফেলবো.
বাই, সাবধানে যাও
মেগান অনেক ড্রিন্ক করেছিলো?
আমি যেটা তোমাক বলছি সেটা সম্পর্কে তোমার ধারনাই নাই.
- না, সে ধাপ অতিক্রম করতে চেষ্টা করেছিল। - হ্যাঁ, আমি জানি।
হুম, বুজেছি
এসব হিংসাপরায়ন.
হেই, তুমি কোথায়? তাকে খুঁজে পেয়েছো?
সে একটা মেয়ের সাথে মনে হয় তার গার্লফ্রেন্ড.
আমি ঝোপে লুকিয়ে ছিলাম.
ওহ. হুম
- তুমি কি এখনো সেখানে আছো? - হুম
ওকে, গাড়ি নিয়ে চলে আসো.
আর হ্যাঁ, তোমার কাছে কত টাকা আছে.
১০ ডলার.
তুমি দুইটা ডোনাট বক্স কিনবে
তোমার বাক্সগুলো প্রয়োজন পড়তে পারে.
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি.
- আন্তরিকভাবে দুঃখিত - হুম.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি জানি।
১১ বছর বয়সে আমাকে থেরাপিস্টের কাছে যেতে হয়েছিলো.
কারন আমার চুল কামড়ানোর খারাপ অভ্যাস ছিলো.
এবং তারপর তিনমাস পর আমার থেরাপিস্ট মারা যায়.
আমি জানতাম সে অকর্মা ছিলো.
এজন্যই তাদের আমি ঘৃনা করি..
ধন্যবাদ.
চিয়ার্স.
ধন্যবাদ.
- দুঃখিত. - না...
- যে আমার জীবন ব্যর্থ ছিল। - ঠিক আছে ...
থামো, আমি
আমরা.. আমি আরো ভালো করে করতে পারবো.
আমরা কি আবার চেষ্টা করবো. ওকে, মুলিয়ান
ঠিক আছে..
ওহ গড, অনেক মজা হচ্ছে, কি শান্তি?
তুমি আমাকে স্পর্শ করলে, আমরা করছি.
মনে হয়, করার সময় আমাদের কথা বলা উচিত নয়.
ওহ, ওকে
থামো, তুমি কি সত্যিই করতে চাও?
হুম, হ্যাঁ.
যদি তুমি চাও, আমরা এ বিষয়ে কথা বলতে পারি ...
এই ব্যাপারে কথা বলার দরকার নাই. ওকে ওকে ওকে.
ওয়েট, আমি শার্ট খুলে ফেলি.
তুমি কি খুলতে চাও?
- হুম, আমিই খুলতে চাই. - আমিই খুলি.
ওকে.
আমি সুন্দর একটা ব্রা পড়েছি.
এটা কি তোমার ফোন? তুমি কি ধরতে?
কলটা উপেক্ষা করি.
তুমি ধরতে পারো.
না, ঠিক আছে.
- ডো নট কল হার " কি ফোন করেছে? - না.
আমি জানি না.
ওয়েট, আমি কথা বলি...
ওকে, আমি চুপ আছি.
হুম, এটাই ভালো হবে.
দুঃখিত হুম.
ভেনেসা?
- আমি আসছি - তুমি কি?
আমার বাবা হাসপাতালে.
ওহ মাই গড, আমি কি তোমার সাথে যাবো?
না. ওকে
- আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো? - হুম আমি ক্যাব নিয়ে
বাসাই চলে যাবো.
হেই, কোথায় সে? তার কি হয়েছে?
ওকে.
ভয় পাবে না. ?
তোমার বাবা অনেক বেশি কফ সিরাপ খেয়েছে
- কি? - ফেনসিডিল.
"ফেনসিডিল"?
কফ সিরাপ, ফেনসিডিল আর ইয়াবা একসাথে খাইছে.
সে কিভাবে খাইলো, ভেনেসা?
কারন, সে মাফফুজ স্যারকে পছন্দ করে.
তোমার বাবা সম্পর্কে তুমি সবকিছু জানো না.
বাবাকে মাহফুজ স্যারের গান শুনতে দেওয়া উচিত হয়নি, তোমার?
তোমার উচিত তাকে দেখেশোনে রাখা. আমি পারবো না, আমি পারবো না.
আমি জানতাম না, এমনটা হবে..
আমি বাচ্চা চাই না আমি শুধু মজা করতে চাই.
সে অনেক বুড়া হুম, সে দিন দিন বুড়া হতেই যাচ্ছে
এবং তুমি তার সাথে থাকার চিন্তাভাবনা করছো.
অ্যাডাম... বুড়া লোককে আমি ভয় পাই.
চলো তার সাথে দেখা করি?
না, না, আমি যেতে পারবো না অ্যাডাম, আমাকে যেতে হবে.
আমার এক বন্ধুর পার্টিতে যেতে হবে. ইতিমধ্যে আমার দেরী হয়ে গেছে.
তুমি ফ্রিকলেসকে নিতে পারবে?
আমাকে ভুল ভাববে না কিন্তু তুমি আসলেই একটা বেশ্যামাগী..
ফ্রিকলেসকে ধরো
হেই, ড্যাড
হুম, সোনা.
আমি একটু বেশিই নেশা করছি. আমি সব শুনছি.
যদি কেউ কিছু বলে, বলবেন এই কুকুরটা আপনার দেখাশোনার জন্য.
- সে কোথায়? - সে বাড়িতে চলে গেছে.
হু
আমার মাহফুজ স্যারকে ভালো লাগে না তার গানের অর্থ বুজতে পারিনা.
তুমি কি জানো, আমার পাশে এখন কাকে লাগবে?
তোমার মাকে.
কিন্তু আপনি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন.
কেনো?
বিয়ের পর নেশা করে
মেয়েদের সামনে যাবে না, কারন‌ সেসময়
মেয়েদের নোংরা লাগে
নেশা অন্ধ বানাই অ্যাডাম.
আপনি একটা.
কিন্তু তুমি না.
তোমার মনটা পরিষ্কার. এভাবেই থাকবে.
সে মেয়েটি কোথায়, এমা? তোমরা একসাথে থাকো না?
আমরা কখনো একসাথে ছিলাম না. ওহ, তোমরা তো বন্ধু ছিলে.
সেক্স ফ্রেন্ড, আমি বুড়া হয়ে গেছি, তোমরা এটাকে কি যেনো বলতে.
তুমি তাকে পছন্দ করতে.
সে আমাকে পাগল করে দিয়েছে.
আমার বয়স ৫৮. আমার তিনবার বিয়ে হয়ছে.
দুইবার.
ওকে.
আমার ফোনে ছয়টা টুনটুনির ছবি আছে.
এবং দুইটা অন্য কারো.
আমি অনেক কফ সিরাপ খাইছি.
আমার কথা সিরিয়াসলি নিয়ো না.
আমরা কখন যে, প্রেমে পড়ে যাই বুজতেই পারি না,
এটা বলে আসে না, এমনিতেই হয়ে যায়.
হুম.
আমি এই কুকুরকে মেরে ফেলবো আমাকে সিধান্ত নিতে হবে.
ঘুমিয়ে পড়েন, বাবা
কাল সকালে আপনাকে ফোন দিবো.
সে আমাকে কাল সকালে ফোন দিবে.
কিছু বলছো না যে?
আমি তোমাকে কি বিরক্ত করছি?
ওহ, ভালো.
অ্যাডাম.
হেই তুমি আমাক ফোন করে আগে বলতে পারো নি যে, তুমি আমাক মিস করছো.
আমি এসব কথাবার্তা ফোনে বলতে চাই না.
তাই তুমি আমাকে টেক্সট বা মেল করবে না.
এবং তুমি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও কিছু লিখবেনা.
যদি তুমি আমাকে সত্যিই মিস করো,
তুমি গাড়ি নিয়ে, আমাকে দেখতে আসবে.
আমি চলে এসেছি.
কিভাবে.. কিভাবে জানতে আমি এখানে?
শিরা আমাকে টেক্সট করে তোমার বাবার ব্যাপারে বলছে, এবং আমি এখানে আসি.
তোমার...
তোমার বাবা কেমন আছে?
সে ভালো আছে.
তোমাকে ফোন করা উচিত হয়নি. না, তোমার উচিত হয়নি..
আমি জানি, তোমাকে কষ্ট দিয়েছি, দুঃখিত.
আমি বুজতে পারছিনা,আমি এসব বুজতে এতো সময় কেনো নিলাম.
আমি এসব অনুভব করতে চাইনি.
এসব অনেক কষ্টের.
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে মন-প্রান দিয়ে ভালোবাসি.
এবং তুমি যদি বলো আমি এতো দেরী কেনো করলাম, আমি তোমাকে যেকোন কিছুই বলতে পারি.
তুমি কি কিছু বলবে? থামো.
তোমার জানা উচিত...
...তুমি আমার কাছে আসলে.
আমি তোমাকে আর যেতে দিবো না.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তোমাকে আমার সাথে একটা বিরক্তকর জায়গায় যেতে হবে?
তোমার বোনের বিয়েতে?
আমাদের সেখানে কখন যেতে হবে?
কয়েক ঘন্টার মধ্যে।
- তো, তুমি কি করতে চাও? - কিছু পাগলামি.
এখন বুজলাম, তুমি আমার সাথে ব্রেকফাস্ট কেনো করো না.
কেনো?
তুমি বাচ্চা ডাইনোসোরের মতো খাও. এমনকি চিবিয়েও খাওনা.
তুমি কি এসবে অভ্যস্ত হতে পারবে?
মনে হয় পারবো.
ভাল। আমি মনে করি, আমরা আরো অনেক কিছু করতে পারব।
সত্যি? আমি ভাবতিছি..
আমাদের নতুন নিয়ম করা প্রয়োজন.
আমি তোমাকে এখন থেকে সোনা এবং বেব বলে ডাকবো.
আমাকে বেব বলে ডাকবে না.
- জড়িয়ে ধরতে পারবো? - হুম.
আমি তোমার হাত ধরবো. ওয়াও.তুমি সবকিছু দ্রুত বুজছো.
আমি টয়লেটে দরজা খোলা রেখে যাই‌
এসব করা যাবেনা.
আমি এটা সবসময় করি, আমি অভ্যাস বদলাতে পারবো না.
ইশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা সঠিক সময়ে আসতে পারছি. হুম.
এখন কি হবে?
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
অ্যাডাম, কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসবে. আমার ক্ষুদা লেগেছে.
তুমি আমাদের ব্যাপারে তাকে বলেছো.
- না, বলিনি - কি?
তার আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করি. সে এখানে আসলেই বলবো
- এটা কি, ভালো আইডিয়া? - হুম, ভালো আইডিয়া.
বার্নিং ম্যান?
অনেক মজা হয়ছিলো সেখানে, তাই না?
ড্যাড‌.
ইলাই.
সে পাট্রিস.
হাই, তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো..
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি! - আসো, পারিবারিক হ্যাগ হয়ে যাক!
শিরা, আমি মনে করি, আমার এমন কিছু করা উচিত যা‌ আগে করিনি।
এবং আমি অনুভব করছি যে আমাকে অন্য মানুষের সাথে পরিচিত হতে হবে।
এটা শুনতে অদ্ভুত হলেও..
আমি অনেক মানুষের সাথে মেলামেশা করছি, স্যাম
তুমি? হুম অনেক মানুষের সাথে.
কত?
আমি জানি না.
দুইজনের নাম আমার মাথায় আসছে.
- তোমার মনে আছে যখন আমরা ক্যাবুতে গেছলাম?হুম
আমি ওই ট্রিপের সবচেয়ে খারাপ মেয়ে ছিলাম. তুমি কি আমাকে ধাপ্পা মারছো.
তুমি অনেক ভালো করছো‌...
এভাবেই পুস করো.
সোনা, আমি তোমার জন্য আইস চিপস এনেছি.
ওহ, আমি তোমাকে ঘৃণা করি, তুমি বোকা ...
তুমি এই বালের আইস চিপস খাও আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি..
চলে আসো, কিছু হবে না
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!ধন্যবাদ.