0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
No Strings Attached (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:47:58

1
00:01:07,160 --> 00:01:10,836
15 ปีก่อน

2
00:01:38,480 --> 00:01:41,678
ตกลง...ฉันยิงธนูเก่ง

3
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
มันก็คงเวิร์คถ้าเธอมีไทม์แมชชีน

4
00:01:46,640 --> 00:01:50,759
แล้วเครื่องเจ๊ง
เธอต้องติดอยู่ในยุคกลาง

5
00:01:50,880 --> 00:01:53,679
เธอนี่ฮาจัง แปลกดี

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,474
ใช่ ฉันแปลก

7
00:01:56,640 --> 00:01:58,632
เหมือนกันเลย

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,913
เว่อร์ละ ใครๆ ก็ชอบเธอ
พ่อก็เป็นคนดัง

9
00:02:04,200 --> 00:02:08,114
พ่อแม่ฉันจะหย่ากัน
เลยส่งฉันมาค่ายนี่

10
00:02:12,680 --> 00:02:15,354
- เธอร้องไห้อยู่เหรอ
- เปล่า

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,113
พระเจ้า

12
00:02:25,480 --> 00:02:29,838
นี่ ฉันเป็นพวก
แสดงความรักไม่เก่งนะ

13
00:02:35,240 --> 00:02:37,709
คนเราไม่ได้ถูกลิขิต
ให้อยู่ด้วยกันตลอดไป

14
00:02:38,800 --> 00:02:40,678
เธอคิดงั้นเหรอ

15
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
ใช่

16
00:02:45,920 --> 00:02:48,151
ฉันทำนิ้วหรรษากับเธอได้ไหมอ่ะ

17
00:02:48,280 --> 00:02:49,430
ไม่ได้

18
00:02:49,600 --> 00:02:50,795
โอเค

19
00:02:51,880 --> 00:02:56,033
จะกิ๊กหรือกั๊ก ก็รักซะแล้ว

20
00:02:58,880 --> 00:03:02,590
5 ปีก่อน

21
00:03:34,760 --> 00:03:36,353
พาทรีซ

22
00:03:36,520 --> 00:03:41,231
โอ้พระเจ้า บอกแล้วไง
นี่ปาร์ตี้ชุดนอน

23
00:03:41,360 --> 00:03:43,750
เธอนุ่งอะไรมา ใส่อะไรมาเอ่ย

24
00:03:43,880 --> 00:03:47,317
เธอใส่ลองจอห์นมาเลย ต๊าย

25
00:03:47,480 --> 00:03:49,437
นี่ปาร์ตี้เปิดหอนะ

26
00:03:49,600 --> 00:03:52,195
เราต้องเมาและเซ็กซี่

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,238
ดูตัวแม่นะ

28
00:03:54,840 --> 00:03:56,354
แรด

29
00:03:58,640 --> 00:04:01,235
ฉันเมามั่กๆ

30
00:04:13,160 --> 00:04:14,719
รู้จักสาวนั่นไหม

31
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
ดาวยั่วออนป้าน่ะเหรอ

32
00:04:21,080 --> 00:04:22,753
ฉันว่าฉันรู้จักเธอว่ะ

33
00:04:25,240 --> 00:04:28,392
เป็นฉัน ออนป้าก็เอาฟะ ขอให้ได้

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,472
ป้าหลงยุคผู้หิวโหย หน้ามืดดี

35
00:04:32,440 --> 00:04:35,877
- เรารู้จักกันรึเปล่า
- ไฮ้ อดัม แฟรงคลินที่ค่ายวีฮอว์เก้น

36
00:04:36,040 --> 00:04:38,316
ฉันเอ็มม่า เคิร์ทซ์แมน
นิ้วหรรษา

37
00:04:40,680 --> 00:04:44,913
อ๋อใช่ ว้าว
อะไร คุณเรียนที่นี่เหรอ

38
00:04:45,080 --> 00:04:47,231
เปล่า ฉันเรียนเอ็มไอที

39
00:04:47,360 --> 00:04:50,558
พอดีมางานที่บ้าน
ฉันโตที่แอนน์อาร์เบอร์

40
00:04:50,720 --> 00:04:53,872
เอ็มไอทีเลยเหรอ
ว้าว คุณโตมา ฉลาดกว่าผมแยะ

41
00:04:54,000 --> 00:04:56,879
บางทีฉันก็เมื่อยคอนะ

42
00:04:57,000 --> 00:05:00,471
- ทำไม
- ก็สมองฉันมันใหญ่เกิน

43
00:05:05,560 --> 00:05:08,280
เห็นด้วย มันไม่เวิร์ค ช่างเถอะ

44
00:05:10,080 --> 00:05:11,719
ผมชอบคุณนะ

45
00:05:11,880 --> 00:05:14,634
หา ทำไม คุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,276
ก็คนมันชอบอ่ะ

47
00:05:20,080 --> 00:05:23,676
พรุ่งนี้ฉันต้องไปงานงี่เง่า
ไปด้วยกันไหม

48
00:05:25,760 --> 00:05:29,356
ได้สิ ผมจะไปกับคุณ

49
00:05:29,520 --> 00:05:31,876
- งานอะไร
- งานงี่เง่าน่ะ

50
00:05:35,200 --> 00:05:39,433
ผมขอยกคำพูดที่เดวิดชอบพูดกับผม

51
00:05:39,600 --> 00:05:41,478
คำกล่าวของไอน์สไตน์

52
00:05:41,640 --> 00:05:44,075
"คนเราเลือกใช้ชีวิตได้สองแบบ

53
00:05:44,200 --> 00:05:47,079
แบบแรก ทุกสิ่งไม่ใช่ปาฏิหาริย์

54
00:05:47,240 --> 00:05:50,756
และอีกแบบ ทุกสิ่งคือปาฏิหาริย์"

55
00:05:50,920 --> 00:05:55,472
สำหรับเดวิด ปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ก็คือครอบครัวเขา

56
00:05:55,600 --> 00:05:59,560
ลูกสาวเขา เอ็มม่ากับเคที่
และภรรยา แซนดร้า

57
00:06:07,000 --> 00:06:08,036
แม่คะ

58
00:06:08,200 --> 00:06:10,157
นี่อดัมค่ะ

59
00:06:13,440 --> 00:06:14,396
เสียใจด้วยครับ

60
00:06:14,560 --> 00:06:17,359
น้องฉัน เคที่ กับคู่รักเธอ เควิน

61
00:06:17,480 --> 00:06:20,757
แฟนค่ะ เพื่อนสนิทที่สุดของฉันด้วย

62
00:06:21,840 --> 00:06:26,119
ขอบใจ แม่ไม่รู้ว่าลูกคบใครอยู่ เอ็มม่า

63
00:06:26,280 --> 00:06:27,316
เปล่าค่ะ

64
00:06:27,480 --> 00:06:30,120
หนูแค่นอนกับเขาคืนนึงสมัย 14

65
00:06:32,200 --> 00:06:34,556
งานจัดได้ดีมากเลยครับ

66
00:07:00,000 --> 00:07:01,639
เสียใจด้วยนะ

67
00:07:10,160 --> 00:07:11,992
ฉันดีใจที่คุณอยู่ต่อนะ

68
00:07:13,640 --> 00:07:15,472
ผมก็เหมือนกัน

69
00:07:18,640 --> 00:07:20,632
แล้วจะโทรหานะ

70
00:07:20,760 --> 00:07:22,399
อดัม คุณเป็นคนน่ารักมาก

71
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
ถ้าคุณโชคดี ก็คงไม่เจอฉันอีก

72
00:07:41,800 --> 00:07:45,032
1 ปีก่อน

73
00:08:01,760 --> 00:08:06,152
เราเคย ใช่ เคย
เรียนมหา ลัยที่เดียวกัน

74
00:08:06,320 --> 00:08:07,879
คุณมีคู่พ่อเกย์

75
00:08:08,040 --> 00:08:10,032
ผมเป็นลูกของคู่พ่อเกย์

76
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
พวกท่านช่วยฉันย้ายหอตอนปี 2

77
00:08:13,000 --> 00:08:16,391
ท่านน่ารักมาก ผมรักพ่อ
แต่ผมแมนทั้งแท่ง

78
00:08:17,000 --> 00:08:18,150
โอเคค่ะ

79
00:08:18,320 --> 00:08:19,470
พาทรีซใช่ไหม

80
00:08:19,640 --> 00:08:21,359
อีลาย ผมมากับอดัม

81
00:08:23,240 --> 00:08:24,799
เดี๋ยวผมมา

82
00:08:27,360 --> 00:08:28,794
ซื้อข้าวโพดคั่วด้วยนะ

83
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
พาทรีซไง

84
00:08:33,720 --> 00:08:35,120
ว้าว

85
00:08:35,280 --> 00:08:37,954
ไม่เจอคุณนาน...ว้าว

86
00:08:38,120 --> 00:08:39,520
- สบายดีไหม
- สบายดี

87
00:08:39,680 --> 00:08:40,670
อดัม

88
00:08:43,160 --> 00:08:44,560
เอ็มม่า

89
00:08:44,680 --> 00:08:46,194
นี่มันร้านพีชพิทรึไง

90
00:08:46,360 --> 00:08:50,354
- ฉากในเรื่อง 90210
- ใช่ คุณนี่แมนมั่กๆ

91
00:08:51,680 --> 00:08:54,149
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันเพิ่งย้ายมา

92
00:08:54,280 --> 00:08:57,239
เป็นแพทย์ประจำบ้าน
ที่ รพ.คณะแพทย์เวสต์วู้ด

93
00:08:58,080 --> 00:08:59,719
วาเนสซ่า นี่เอ็มม่า

94
00:09:00,960 --> 00:09:04,476
- เอ็มม่า นี่วาเนสซ่า
- หวัดดีค่ะ สบายดีไหม

95
00:09:05,160 --> 00:09:06,594
นี่เพื่อนเก่าเรา พาทรีซ

96
00:09:06,720 --> 00:09:09,394
- สบายดีไหมคะ
- ฉันสบายดีไหมเหรอ

97
00:09:11,560 --> 00:09:13,153
คุณดูดีมากเลย

98
00:09:13,320 --> 00:09:15,118
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

99
00:09:15,600 --> 00:09:18,957
จำเคที่ น้องฉันได้ไหม
เธอเพิ่งเรียนจบ ม.ที่นี่

100
00:09:19,120 --> 00:09:22,113
ผมไม่เจอพวกคุณเลยตั้งแต่...

101
00:09:22,240 --> 00:09:24,197
งานศพพ่อ

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,831
น่าฉงฉาน

103
00:09:28,560 --> 00:09:30,836
เราต้องไปแล้ว ไว้...

104
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
เหมือนกัน

105
00:09:33,000 --> 00:09:35,469
ไว้นัดเจอกัน ขอเบอร์คุณได้ไหม

106
00:09:35,600 --> 00:09:38,240
เอามือถือมาสิ ฉันจะกดให้

107
00:09:38,360 --> 00:09:40,716
ได้ ยังงี้ง่ายกว่า

108
00:09:46,160 --> 00:09:48,391
เราต้องรีบไปแล้วนะคะ

109
00:09:48,560 --> 00:09:50,517
เราควร...

110
00:09:50,640 --> 00:09:53,109
แน่นอนค่ะ แน่นอน

111
00:09:53,240 --> 00:09:54,959
เจอกันดีจัง

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,793
ดีใจที่เจอคุณ

113
00:09:56,960 --> 00:09:59,919
- โชคดี
- โชคดีนะ สาวๆ

114
00:10:04,800 --> 00:10:07,440
ฉันเคยเป็นราชินี
ฉันมีกุญแจตู้เธอด้วย

115
00:10:07,600 --> 00:10:09,956
เธอเคยบอกฉันเป็นคนโปรดเธอ

116
00:10:10,920 --> 00:10:11,910
ฉันดูออกเธอต้องการฉัน

117
00:10:12,080 --> 00:10:13,230
ปัจจุบัน

118
00:10:13,360 --> 00:10:16,319
เหมือนเธอกำลังสลักชื่อเรา บนต้น ไม้

119
00:10:17,000 --> 00:10:20,152
นี่สาวๆ โลกเรา
เราควรได้ทุกสิ่งที่ควรได้

120
00:10:20,320 --> 00:10:22,198
และไม่ใช่แค่นั้นด้วย

121
00:10:23,320 --> 00:10:26,552
นี่หนุ่มๆ ไปเถอะ เรา ไม่อยากดู โชว์

122
00:10:26,720 --> 00:10:28,439
เราเคยเห็นกันแล้ว

123
00:10:28,600 --> 00:10:30,239
มัน ไม่ใช่แค่นั้น

124
00:10:30,400 --> 00:10:33,598
ผู้ชายที่ ไม่ดูแลเรา จะมีดีอะไร

125
00:10:33,720 --> 00:10:36,599
ผู้ชายที่ ไม่ดูแลเรา จะมีดีอะไร

126
00:10:36,720 --> 00:10:40,157
ผู้ชายที่ให้เรารอทัง้คืน จะมีดีอะไร

127
00:10:40,280 --> 00:10:44,354
ใครอยากตัวลอยกัน
ถ้าต้องตกลงแอ็ก

128
00:10:52,200 --> 00:10:55,318
คัท เยี่ยมมาก

129
00:10:57,520 --> 00:11:01,514
ทุกคน เราจะถ่ายกันอีกรอบนะ
อีก 5 นาที

130
00:11:03,480 --> 00:11:06,393
ทำดีมาก เยี่ยมมาก

131
00:11:06,520 --> 00:11:10,833
- เดี๋ยว เบนจี้ แสดงดีมากเลย
- เจ๋ง ขอบคุณ

132
00:11:10,960 --> 00:11:13,111
คุณดูดีมากๆ

133
00:11:13,280 --> 00:11:16,751
ซารี บอกแล้วไง ให้เล่นตัวหน่อย

134
00:11:16,880 --> 00:11:19,156
ก็เค้าอยากปล่อยตัวนี่

135
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
อดัม

136
00:11:22,600 --> 00:11:24,478
ก่อนพัก คุณจะถามอะไรฉัน

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
มีอะไร

138
00:11:26,120 --> 00:11:28,430
บ้า บ้าบอที่สุด มีอะไรเหรอ

139
00:11:28,560 --> 00:11:33,237
อ๋อ คุณจะขอเลิกเร็วไปหาพ่อ ได้สิ

140
00:11:33,400 --> 00:11:36,313
บอกพ่อคุณด้วย ว่าเป็นโชว์โปรดฉัน

141
00:11:36,440 --> 00:11:39,114
ชอบมาก ซื้อมา หายแล้ว
ซื้อมาใหม่ มันจอร์จมาก

142
00:11:39,240 --> 00:11:40,720
"แม่เจ้า สก็อต"

143
00:11:41,960 --> 00:11:44,873
- ได้ยินบ่อยจนชินแล้วสิ
- ก็ยังไม่ชินเท่าไหร่

144
00:11:49,280 --> 00:11:51,670
ชัค ถ้าจับได้ว่า
คุณถ่ายจุ๊ดจู๋คุณอีก

145
00:11:51,840 --> 00:11:53,559
ฉันจะริบมือถือซะ

146
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
สวัสดี มีอะไรให้ช่วยครับ

147
00:12:08,040 --> 00:12:11,875
- หวัดดีฟิลลิป ผมอดัมนะ
- สวัสดีครบั เชิญ

148
00:12:30,200 --> 00:12:31,520
หวัดดีพ่อ

149
00:12:33,640 --> 00:12:34,915
ดูนี่

150
00:12:35,040 --> 00:12:37,350
โยคะวินยาสะผสมฝึกแบบทหาร

151
00:12:37,520 --> 00:12:41,036
- พ่อผสมเอง
- ว้าว ไม่เลวครับ

152
00:12:41,200 --> 00:12:43,669
พ่ออาจจะทำวิดีโอ "พลังวินยาสะ"

153
00:12:43,800 --> 00:12:45,792
กล้ามพ่อปึ้กจนมองแทบไม่เห็นเลย

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,953
ตลกมาก ชกพ่อดู

155
00:12:50,120 --> 00:12:52,191
ไม่ ผมไม่อยากทำพ่อเจ็บ

156
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
ไม่เจ็บหรอก

157
00:12:53,960 --> 00:12:56,156
เอาเลย เต็มเหนี่ยว

158
00:12:56,800 --> 00:12:58,553
เร็ว ก่อนพ่อจะเป็นไส้เลื่อน

159
00:12:58,680 --> 00:12:59,750
ไม่เอา

160
00:13:02,840 --> 00:13:06,197
ถูกของลูก ไปปุ๊นเนื้อกันดีกว่า

161
00:13:06,320 --> 00:13:07,310
แม่เจ้า สก็อต

162
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
นี่ของดี

163
00:13:09,000 --> 00:13:10,878
ผจก.พ่อหาบัตรผู้ป่วยที่ใช้กัญชาให้

164
00:13:11,000 --> 00:13:12,719
ดีใจด้วยที่เขาสนับสนุนอาชีพพ่อ

165
00:13:14,000 --> 00:13:16,071
โชว์เป็นไงมั่ง

166
00:13:16,200 --> 00:13:17,714
ดีฮะ

167
00:13:17,840 --> 00:13:20,594
เป็นโชว์เด็กมัธยม...
ที่ร้อง เต้น เขียนบล็อก

168
00:13:21,880 --> 00:13:24,349
อย่างน้อยแกก็เขียนบท นั่นละสำคัญ

169
00:13:24,480 --> 00:13:26,995
เปล่า ผมเป็นแค่ผู้ช่วย

170
00:13:29,040 --> 00:13:31,635
แต่อย่างน้อยเขาก็ได้เห็นบทแก

171
00:13:31,800 --> 00:13:34,269
ยังครับ

172
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
อันที่จริง...

173
00:13:37,680 --> 00:13:41,117
ผมอยากขอความเห็นพ่อเรื่องบทผม

174
00:13:41,280 --> 00:13:43,237
นี่เป็นตัวอย่าง

175
00:13:45,760 --> 00:13:47,797
ต้องยังงี้สิ ลูกพ่อ

176
00:13:47,960 --> 00:13:50,714
เดี๋ยวพ่อดู แล้วโทรหาพรรคพวกให้

177
00:13:50,920 --> 00:13:55,756
ไม่ต้อง ไม่ต้องโทรหาใคร
อ่านแล้ววิจารณ์พอ

178
00:13:58,920 --> 00:14:00,957
แล้ว...

179
00:14:01,080 --> 00:14:02,434
แกเล่นผีผ้าห่มกับใครมั่งไหม

180
00:14:03,800 --> 00:14:06,076
มี ก็มีแหละ

181
00:14:06,200 --> 00:14:09,079
ถ้าเกิดแกอยากรู้ทีเด็ดเคล็ดลับ

182
00:14:09,200 --> 00:14:14,594
พ่อช่วยได้นะ ชีวิตคู่ล่ม 2 ครั้ง
ได้บทเรียนมาอย่าง วิธียกซด

183
00:14:14,760 --> 00:14:18,151
- คบใครเป็นพิเศษไหม
- ไม่มี

184
00:14:18,320 --> 00:14:20,391
ไม่มีตั้งแต่วาเนสซ่า

185
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
ผ่านมาปีนึงแล้ว ลืมไปได้แล้ว

186
00:14:23,480 --> 00:14:25,312
เพิ่ง 8 เดือนเอง พ่อ

187
00:14:25,440 --> 00:14:28,592
ว่าแต่ พ่อนัดผมมาเรื่องอะไร

188
00:14:30,280 --> 00:14:33,990
- พ่อเลี้ยงหมาเหรอ
- เฟรคเกิลส์ มานี่

189
00:14:38,440 --> 00:14:40,671
คุณยังไม่ได้บอกเขาเหรอ

190
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
บ้าที่สุด

191
00:14:47,320 --> 00:14:51,030
พ่ออยากบอกลูกนะ กำลังจะพูดอยู่

192
00:14:51,160 --> 00:14:52,355
นานแค่ไหนแล้ว

193
00:14:53,240 --> 00:14:54,754
แค่ไหน

194
00:14:54,920 --> 00:14:56,877
ไม่นาน พ่อ...

195
00:14:58,200 --> 00:15:01,432
เธอหาที่อยู่ใหม่
เจ้าของบ้านเช่าเฮงซวย

196
00:15:01,600 --> 00:15:04,593
คริสต์มาส พ่อเจอเธอในงานปาร์ตี้

197
00:15:04,720 --> 00:15:07,189
เราคุยกัน เรื่องลูกซะส่วนใหญ่

198
00:15:12,080 --> 00:15:13,833
ดูเนื้อเหลวๆ

199
00:15:14,520 --> 00:15:16,955
แต่ไม่ใช่แฮะ

200
00:15:17,120 --> 00:15:20,670
เจ็บชิบ

201
00:15:21,640 --> 00:15:24,553
พ่องาบแฟนเก่าผมเหรอ

202
00:15:26,200 --> 00:15:27,634
ใช่ แต่ว่า...

203
00:15:31,720 --> 00:15:34,997
- ก็เธอน่าหม่ำนี่หว่า
- ผมรู้ว่าเธอน่าหม่ำแค่ไหน

204
00:15:35,120 --> 00:15:38,192
- น่ารักที่สุด
- ไปตายซะ

205
00:15:38,320 --> 00:15:41,518
พ่อรู้ว่าไม่ใช่พ่อที่เพอร์เฟค

206
00:15:41,680 --> 00:15:44,798
แต่คนเราปฏิเสธความรัก มันไม่ดี

207
00:15:45,680 --> 00:15:48,878
พ่อคิดว่าเธอรักพ่อจริงๆ

208
00:15:49,000 --> 00:15:50,116
อย่าน่า

209
00:15:50,280 --> 00:15:51,475
อดัม

210
00:15:54,040 --> 00:15:55,918
รู้ไหม ข้อดีของการมีพ่อเป็นเกย์

211
00:15:57,160 --> 00:15:59,197
คือพ่อไม่มีทางอ้ำแฟนเก่าฉันฟะ

212
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
เออจริง

213
00:16:01,160 --> 00:16:04,756
นายกับพ่อเข้าอุโมงค์เดียวกันหรือฟะ

214
00:16:04,880 --> 00:16:08,794
- แรง วอลเลซ
- แต่ยัยนั่นเลือกพ่อนาย

215
00:16:08,920 --> 00:16:11,640
ยังกับเอาไอพอด
ไปแลกเทปคาสเซตต์

216
00:16:12,640 --> 00:16:15,872
ยังงี้ต้องเอาคืน
ไปอึ๊บแฟนเก่าพ่อนายมั่ง

217
00:16:16,040 --> 00:16:18,157
นายว่าตอนเขาน้ำจะแตก

218
00:16:18,280 --> 00:16:22,718
ร้องว่า "แม่เจ้า สก็อต" ไหมวะ
เปล่าเหรอ

219
00:16:22,880 --> 00:16:26,510
พูดเรื่องอื่นเหอะว่ะ
เรื่องไกลๆ ตัวเลย

220
00:16:26,680 --> 00:16:28,592
ได้สิ ได้

221
00:16:28,760 --> 00:16:32,197
แม่เจ้า สก็อต

222
00:16:33,360 --> 00:16:36,956
- พอที ฉันใส่เกียร์ลุยแล้ว
- ลุยอะไร

223
00:16:37,080 --> 00:16:38,912
ฉันจะกดหาสาวๆ

224
00:16:39,040 --> 00:16:40,599
จนเจอคนเล่นผีผ้าห่มด้วย

225
00:16:40,760 --> 00:16:43,355
ของเขาแรง ยังงี้ต้องชนแก้ว

226
00:16:43,480 --> 00:16:45,437
แผนโคตรไม่สร้างสรรค์

227
00:16:45,560 --> 00:16:47,438
แต่เราเชียร์สุดใจ

228
00:16:51,200 --> 00:16:52,953
หวัดดีครับ คนสวย

229
00:16:56,400 --> 00:16:58,392
ผมไปหาที่โอไฮโอ้ได้

230
00:16:59,720 --> 00:17:01,837
โอไฮโอ้ ไม่ไหวมั้ง

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
ผมจะขึ้นแท็กซี่ไป

232
00:17:05,160 --> 00:17:07,152
ได้ ผมจะไปหาคุณ

233
00:17:07,280 --> 00:17:08,794
โรงพยาบาลไหน

234
00:17:09,960 --> 00:17:12,634
ตอนนี้ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

235
00:17:13,480 --> 00:17:17,156
คุณพอมีที่ให้ผม ได้ปล่อยจรวดไหม

236
00:17:18,880 --> 00:17:22,237
ไม่ เราแค่นอนกอดกันก็ได้

237
00:17:23,240 --> 00:17:25,038
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว

238
00:17:29,400 --> 00:17:31,756
ไหว ฉันไหว

239
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
- เราช่วย
- บอกว่าไหว

240
00:17:33,360 --> 00:17:34,714
- ขึ้นแท็กซี่กลับเหอะ
- ฉันไหว

241
00:17:34,880 --> 00:17:36,360
- ลุกขึ้น เพื่อน
- ไหวไงเล่า

242
00:18:05,920 --> 00:18:08,037
คุณจำชื่อฉันไม่ได้ใช่ไหม

243
00:18:13,800 --> 00:18:15,314
ไม่เป็นไร

244
00:18:15,480 --> 00:18:19,633
ฉันชีร่า
ดูคุณน่าจะดื่มกาแฟสักถ้วย

245
00:18:21,600 --> 00:18:24,354
ครับ กาแฟก็ดี

246
00:18:30,880 --> 00:18:32,519
ผมมีเอิ่ม...

247
00:18:33,240 --> 00:18:34,879
กางเกงผมอยู่ไหน

248
00:18:36,120 --> 00:18:38,555
ไม่รู้สิ แถวนี้แหละ นี่ค่ะ

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,359
ขอบคุณ

250
00:18:48,640 --> 00:18:50,518
เมื่อคืนคุณมีความสุขไหม

251
00:18:51,600 --> 00:18:54,877
ก็โอ ไม่มีอะไรหวือหวา

252
00:18:59,200 --> 00:19:03,080
คือว่า ผมอยากให้คุณรู้ว่า...

253
00:19:04,920 --> 00:19:06,354
ผมให้เกียรติคุณนะ

254
00:19:06,480 --> 00:19:08,392
ขอบคุณ

255
00:19:08,520 --> 00:19:12,719
คือปกติผมจะจำได้...
ชื่อคนที่ผม...

256
00:19:12,880 --> 00:19:14,997
อะไร โอ๊ยตายละ

257
00:19:15,160 --> 00:19:18,471
คิดว่าเราจ้ำจี้กันรึ
พระเจ้า เราเปล่า

258
00:19:18,600 --> 00:19:21,593
นี่อดัม ตัวลืมถุงเท้าไว้ในห้องเค้า

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,476
- จริงอ่ะ
- จริงดิ

260
00:19:26,600 --> 00:19:29,320
ผมเผอิญลืมกางเกงไว้
ในห้องคุณรึเปล่า

261
00:19:29,440 --> 00:19:32,194
เปล่า ตอนเจอกัน
ตัวก็ไม่นุ่งกางเกงแล้ว

262
00:19:32,320 --> 00:19:35,552
เลิกแหย่เขาซะที ทุกคน

263
00:19:35,680 --> 00:19:38,115
พาทรีซ ดีจัง ผมรู้จักคุณ

264
00:19:41,520 --> 00:19:42,795
เมื่อคืนมันเกิดอะไรขึ้น

265
00:19:43,920 --> 00:19:46,230
- พวกเรา...
- เรามีเซกซ์กัน

266
00:19:46,360 --> 00:19:48,670
ฉันชอบมั่กๆ

267
00:19:50,000 --> 00:19:55,758
ไม่เคยรู้เลย
ฉันจะเป็นสีทนได้ขนาดนี้

268
00:19:55,920 --> 00:19:58,389
แถมยังชอบมากด้วย

269
00:19:59,080 --> 00:20:00,355
คุณตื่นแล้ว

270
00:20:01,320 --> 00:20:03,118
เอ็มม่า

271
00:20:03,240 --> 00:20:04,993
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่

272
00:20:05,920 --> 00:20:07,479
รู้สึกดีขึ้นไหม

273
00:20:09,280 --> 00:20:12,273
เมื่อคืนผมมีเซกซ์
กับใครในห้องนี้รึเปล่า

274
00:20:12,440 --> 00:20:14,432
เปล่า ไม่มี

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,870
- เปล่า อำเล่น
- คุณไม่ได้มี

276
00:20:17,000 --> 00:20:20,391
ขอบคุณนะ ตลกมาก

277
00:20:20,560 --> 00:20:23,598
มาอำหนุ่มชีเปลือย
ที่แฮงค์เล่นกันดีกว่า

278
00:20:23,760 --> 00:20:27,595
กางเกงคุณอยู่กับฉัน
ถ้าอยากได้ ตามมา

279
00:20:28,760 --> 00:20:30,956
อยากแน่ ขอบคุณ

280
00:20:33,400 --> 00:20:35,596
ไม่ต้องเขินหรอก พวกเราเป็นหมอ

281
00:20:35,720 --> 00:20:39,919
เห็นไอ้จ้อนเป็นร้อยทุกอาทิตย์

282
00:20:40,040 --> 00:20:41,156
แต่ฉันเห็นหลักพันนะ

283
00:20:41,280 --> 00:20:43,670
ฉันเพิ่งดึงไอ้จ้อน
ออกจากขวดบีอิ้งเมื่อวาน

284
00:20:43,800 --> 00:20:45,837
ที่นี่เห็นไอ้จ้อนจนเบื่อแล้ว

285
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
พวกเราเป็นมืออาชีพ

286
00:20:50,680 --> 00:20:52,114
ยินดีที่รู้จักนะ

287
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
ชนะเลิศ

288
00:20:57,680 --> 00:20:59,239
แจ่ม

289
00:21:02,400 --> 00:21:04,357
ใช่ฮ่ะ ฉันเก้งเกินร้อย

290
00:21:04,480 --> 00:21:06,870
ผมมาที่นี่ได้ไง

291
00:21:07,040 --> 00:21:09,430
คุณส่งข้อความหาฉันว่ามีเรื่องด่วน

292
00:21:09,600 --> 00:21:12,718
ฉันเลยส่งที่อยู่ฉันไปให้
จากนั้นคุณก็มา

293
00:21:12,840 --> 00:21:16,390
คุณคงนึกว่าอยู่บ้าน

294
00:21:16,520 --> 00:21:18,637
มาถึงก็แก้ผ้า

295
00:21:18,760 --> 00:21:19,750
โอ้หมดกัน

296
00:21:19,880 --> 00:21:22,111
- นี่กางเกงคุณ
- ขอบคุณ

297
00:21:30,160 --> 00:21:31,992
ตกลง...

298
00:21:32,160 --> 00:21:36,313
- ผมแค่ป๊อกหลับบนโซฟาคุณ
- เปล่า

299
00:21:36,440 --> 00:21:39,239
แล้วคุณก็ขึ้นมาโชว์...

300
00:21:40,000 --> 00:21:42,435
คล้ายๆ เต้นรำ

301
00:21:42,600 --> 00:21:44,876
- เต้นเหรอ
- ใช่ แบบนี้...

302
00:21:48,600 --> 00:21:50,592
- ผมส่ายไข่ใส่คุณเหรอ
- ใช่

303
00:21:50,760 --> 00:21:53,195
อายชิบ ขอโทษจริงๆ

304
00:21:53,320 --> 00:21:55,630
ไม่ต้องหรอก ก็เร้าใจดี

305
00:21:55,760 --> 00:21:57,877
คุณเต้นไป ก็เชียร์ไป

306
00:21:58,040 --> 00:22:01,431
ร้องว่า "อู้ ดูดุ้นผมซะก่อน"

307
00:22:03,920 --> 00:22:06,515
- แล้วคุณดูไหม
- อ้าว ก็ดูสิ

308
00:22:06,640 --> 00:22:10,316
ดูดีนะ ไอ้จ้อนของคุณดูดีมาก

309
00:22:11,320 --> 00:22:13,710
- ดูดีเหรอ
- ดูลัลล้าดี

310
00:22:15,400 --> 00:22:19,155
พระเจ้าจอร์จ
ผมไปไม่ถูกเลย คือพ่อผม...

311
00:22:19,920 --> 00:22:23,231
พ่อผมควงแฟนเก่าผม

312
00:22:23,400 --> 00:22:25,392
คุณเล่าให้ฉันฟังเมื่อคืนแล้ว

313
00:22:25,520 --> 00:22:27,159
ผมเล่าแบบมีเสน่ห์รึเปล่า

314
00:22:27,320 --> 00:22:29,710
ผมมีเสน่ห์และตลกใช่ไหม

315
00:22:29,880 --> 00:22:31,917
ใช่ คุณทั้ง...

316
00:22:32,080 --> 00:22:34,197
ล่อนจ้อนและก็เป่าปี่

317
00:22:38,680 --> 00:22:40,319
ผมหมดสภาพเลย

318
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง

319
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
ขอบคุณ

320
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
จริงๆ นะ

321
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
ขอบคุณมาก

322
00:23:03,760 --> 00:23:08,152
ฉันต้องแต่งตัวแล้ว ไม่อยากไปสาย

323
00:23:08,320 --> 00:23:12,314
ใช่...คุณไม่อยากไปสาย

324
00:23:12,440 --> 00:23:14,830
ใช่ มันจะไม่ดี

325
00:23:40,480 --> 00:23:41,596
เสื้อกันฝนไหม

326
00:23:41,760 --> 00:23:43,513
เสื้อกันฝน หาก่อน

327
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
เจอแล้ว

328
00:23:52,320 --> 00:23:53,640
- ได้แล้ว
- เร็วสิ

329
00:23:58,440 --> 00:23:59,590
ให้ช่วยไหม

330
00:24:00,480 --> 00:24:02,676
ผมใส่ได้

331
00:24:02,840 --> 00:24:04,479
เรียบร้อย

332
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
คุณยังไม่ถอด...

333
00:24:06,080 --> 00:24:07,799
ผมถอดให้...

334
00:24:29,360 --> 00:24:31,272
- เรามีเซกซ์กันอยู่
- ฉันรู้

335
00:24:39,280 --> 00:24:41,351
เราต้องถึงรพ.ในสิบนาทีนะ

336
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
โอเคจ้า

337
00:24:47,280 --> 00:24:51,194
คุณมีเวลา 45 วิ.เสร็จกิจ โอเคไหม

338
00:24:51,360 --> 00:24:53,716
- ผมไปล่วงหน้าแล้ว
- ดี

339
00:24:53,840 --> 00:24:55,672
ดี

340
00:25:29,200 --> 00:25:32,352
- เจอแล้ว
- เยี่ยม

341
00:25:35,400 --> 00:25:38,677
เราจะไม่บอกใครเรื่องนี้ โอเคไหม

342
00:25:39,680 --> 00:25:41,637
แบบนี้ง่ายกว่าน่ะ

343
00:25:41,760 --> 00:25:44,434
- แน่นอน
- ดี

344
00:25:48,520 --> 00:25:50,512
เอ็มม่า ต้องไปแล้ว

345
00:25:51,320 --> 00:25:53,391
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

346
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
ยังงี้...

347
00:25:55,680 --> 00:25:58,070
จะดูมีพิรุธ

348
00:26:02,800 --> 00:26:04,393
ฉันไปจ่ายตังค์เอง ฉันออกเอง

349
00:26:04,560 --> 00:26:05,516
ขอบคุณ

350
00:26:13,960 --> 00:26:15,314
หวัดดีนะ

351
00:26:18,280 --> 00:26:22,399
แค่จะโทรมาถามหลังส่งข้อความไป

352
00:26:22,520 --> 00:26:24,910
ว่าคุณอยากนัดเจอกันไหม

353
00:26:25,080 --> 00:26:26,355
หิวตาลายแล้ว

354
00:26:27,440 --> 00:26:31,798
ตลกดี อยู่ๆ คุณก็มาจอดรถ
หน้าร้านที่ผมนั่งอยู่

355
00:26:38,440 --> 00:26:41,319
- หวัดดี ผมแซม
- พวกเราทำงานที่ รพ.

356
00:26:41,440 --> 00:26:43,352
มีเวลากินแค่ 15 นาที

357
00:26:43,480 --> 00:26:45,551
เธอใช้ผมเพราะผมมีรถ

358
00:26:45,680 --> 00:26:48,434
- คุณก็เป็นหมอรึ
- ยังครับ ภาวนาอยู่

359
00:26:48,560 --> 00:26:52,031
ยอดเลย ยอดมากๆ

360
00:26:52,680 --> 00:26:54,239
หวัดดี อีลาย

361
00:26:54,400 --> 00:26:56,631
พวกเรากำลังรีบ ดีใจที่เจอคุณนะ

362
00:26:56,760 --> 00:26:58,274
ดีใจที่ได้รู้จักครับ

363
00:26:59,200 --> 00:27:01,112
วันนี้คุณสวยมากเลย

364
00:27:04,800 --> 00:27:06,314
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

365
00:27:11,520 --> 00:27:13,398
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

366
00:27:13,520 --> 00:27:17,594
- อะไร
- แหม "อะไร" ขอถามหน่อย

367
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
นายโจ๊ะกับเอ็มม่าแล้วใช่ไหม

368
00:27:21,400 --> 00:27:23,119
เปล่า

369
00:27:23,840 --> 00:27:26,833
นายโจ๊ะกับเธอแล้วใช่ไหม

370
00:27:28,200 --> 00:27:29,236
เออ

371
00:27:29,640 --> 00:27:33,759
- แต่ฉันไม่ควรเอามาพูด
- เจ๋ง

372
00:27:36,160 --> 00:27:38,880
ฉันโทรหาเธอ
เธอไม่โทรกลับ ส่งแค่ข้อความ

373
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
- เธอส่งมาว่าไง
- "หวัดดี"

374
00:27:42,800 --> 00:27:44,200
แค่ "หวัดดี"

375
00:27:44,320 --> 00:27:45,834
มีไรอีกไหม แค่เซย์ไฮ

376
00:27:46,000 --> 00:27:47,753
ฉันทำไงดีวะ

377
00:27:47,880 --> 00:27:51,351
ไม่แจ่ม อย่าหวังเลยฟ่ะ มันจบแล้ว

378
00:27:51,480 --> 00:27:53,836
- เธอไม่สนนาย
- บ้าน่า ถามจริง

379
00:27:53,960 --> 00:27:56,316
- ดีใจที่เจอพวกคุณนะ
- แล้วเจอกัน

380
00:28:02,840 --> 00:28:05,594
คิดว่าเธอแค่ใช้เขาเพราะมีรถจริงๆ รึ

381
00:28:05,720 --> 00:28:08,997
ไม่ หมอนั่นคงอยาก
อึ๊บเธอในพริอุสนั่น

382
00:28:09,560 --> 00:28:13,031
อึ๊บกันในพริอุส
ดีอย่างคือไม่รู้สึกผิด

383
00:28:14,400 --> 00:28:16,995
เพราะเป็นรุ่นลดภาวะโลกร้อนสินะ

384
00:28:21,120 --> 00:28:24,397
- วันก่อนเมทซ์เนอร์คุยกับฉันด้วย
- จริงดิ คุยว่าอะไร

385
00:28:24,560 --> 00:28:28,031
"ไม่ คุณทำผิดแล้ว" สุดยอดมาก

386
00:28:28,600 --> 00:28:31,115
โอ้ เอ็มม่า

387
00:28:33,800 --> 00:28:35,632
คุณมาทำอะไรที่นี่

388
00:28:35,760 --> 00:28:39,993
คุณไม่โทรกลับ ผมเลยแวะมาหา

389
00:28:40,680 --> 00:28:42,160
ให้คุณ

390
00:28:43,440 --> 00:28:46,797
"ยินดีด้วย" เรื่องอะไร 
ที่จ้ำจี้กับคุณรึ

391
00:28:46,960 --> 00:28:52,274
ใช่ คุณทำดีมาก สมควรได้ลูกโป่ง

392
00:28:53,040 --> 00:28:54,952
ฉันทำงานอยู่

393
00:28:56,160 --> 00:28:58,914
แล้วทำไมไม่โทรหาผมมั่งเลย

394
00:28:59,680 --> 00:29:02,115
- ฉันไม่ถนัดเรื่องยังงี้
- เรื่องอะไร คุยกัน

395
00:29:02,280 --> 00:29:05,159
ใช่ คุยกัน สื่อสาร เป็นแฟนกัน

396
00:29:05,280 --> 00:29:08,000
คือมัน...

397
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
ถ้าเราคบกัน

398
00:29:09,720 --> 00:29:12,758
ฉันจะกลายเป็นยัยเพี้ยน น่ากลัว

399
00:29:13,440 --> 00:29:16,114
คอฉันจะแข็ง ผนังคอบวม

400
00:29:16,240 --> 00:29:19,551
เหมือนคนแพ้ถั่วลิสง
เหมือนคนนอยด์ว่าแพ้ถั่ว

401
00:29:20,120 --> 00:29:23,352
ผมก็คบคุณไม่ได้
คุณไม่ใช่สเป็คพ่อผม

402
00:29:23,480 --> 00:29:25,517
เอ็มม่า ออกตรวจ หวัดดีอดัม

403
00:29:25,640 --> 00:29:28,553
ฉันต้องไปแล้ว

404
00:29:30,480 --> 00:29:32,597
ขอบคุณนะ
เราเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหม

405
00:29:32,760 --> 00:29:34,399
ใช่ เพื่อนกัน

406
00:29:35,280 --> 00:29:40,309
เขาสูงมาก พอยืนใกล้กัน
เหมือนเขาจะจับตัวฉันไป

407
00:29:40,480 --> 00:29:42,312
- อะไร
- เธอก็ยังงี้

408
00:29:42,480 --> 00:29:45,518
ชอบจับผิดคนที่มาชอบเธอ

409
00:29:45,680 --> 00:29:47,797
แต่ฉันเดทกับหนุ่ม
ที่มีปัญหาของจริง

410
00:29:47,960 --> 00:29:50,236
คบกับหนุ่มที่จิ๊กบัตรเครดิตฉันไป

411
00:29:50,360 --> 00:29:53,114
แล้วโทษว่าฉันผิด วางล่อเอง

412
00:29:53,240 --> 00:29:55,709
แต่เธอเจอหนุ่มเพอร์เฟค...

413
00:29:55,840 --> 00:29:59,436
แล้วก็นอยด์ "คงไม่เวิร์ค เขาดีเกิน"

414
00:29:59,600 --> 00:30:01,717
วอทซัพ หมอเมทซ์เนอร์

415
00:30:02,760 --> 00:30:06,231
ตะกี้ฉันทักเมทซ์เนอร์ว่า
"วอทซัพ"รึ

416
00:30:06,400 --> 00:30:08,835
ฉันไม่กล้ามองเลย

417
00:30:08,960 --> 00:30:13,432
ฉันรู้ว่าฉันควรมีแฟน

418
00:30:13,560 --> 00:30:18,316
แต่สุดท้ายฉันก็จะอกหัก
เหลือแต่เสื้อยืดเก่าๆ ของเขา

419
00:30:18,480 --> 00:30:19,914
ทำอะไรน่ะ

420
00:30:20,040 --> 00:30:22,509
- ส่งข้อความหาเขา
- ดีมาก เพื่อน

421
00:30:22,680 --> 00:30:25,275
หากนายมีปัญหาเรื่องหญิง
เสียใจด้วย

422
00:30:25,400 --> 00:30:29,155
ฉันมีปัญหา 99 อย่าง
แต่ ไร้เรื่องหญิง

423
00:30:37,720 --> 00:30:40,076
คิดได้ไง ซื้อลูกโป่งให้เธอ

424
00:30:40,240 --> 00:30:42,277
นายเป็นตาแก่ในเรื่อง อัพรึไง

425
00:30:42,440 --> 00:30:44,238
นายเป็นคนแนะฉันเอง

426
00:30:44,400 --> 00:30:48,076
ไม่คิดว่าจะบ้าจี้ตาม ไอเดียเห่ยยังงั้น

427
00:30:48,240 --> 00:30:51,756
ยังไม่มีใครรู้ ห้ามบอกใครล่ะ
เหยียบสนิท

428
00:30:54,120 --> 00:30:55,918
- เอ็มม่าส่งมา
- เขียนว่าไง

429
00:30:56,080 --> 00:30:59,596
- "คุณอยู่ไหน"
- นายจะตอบว่าไง

430
00:31:00,960 --> 00:31:03,839
"หวัดดี เป็นไงมั่ง" กับท่าขยิบตา

431
00:31:04,000 --> 00:31:05,992
อดัม นี่มันเลยสี่ทุ่มแล้ว

432
00:31:06,160 --> 00:31:08,197
ถามว่า "คุณอยู่ไหน" ก็เหมือน...

433
00:31:08,360 --> 00:31:12,400
"ฉันอยากมีเซกซ์ แต่คุณเมารึเปล่า"

434
00:31:14,360 --> 00:31:16,636
นี่นายอึ๊บเอ็มม่า
แล้วซื้อลูกโป่งให้เธอรึ

435
00:31:16,760 --> 00:31:18,672
นายบอกเขาเหรอ

436
00:31:18,840 --> 00:31:20,274
เปล่า เออดิ

437
00:31:21,120 --> 00:31:24,431
- บอกให้เหยียบไง
- เธอเพิ่งตึ๊งมา ถามว่าเขาอยู่ไหน

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,914
โอ้เธอกำลังหื่น

439
00:31:26,800 --> 00:31:30,111
นายอยากตอบกลับแรงๆ ไหม
ให้รู้ว่าใครใหญ่

440
00:31:30,280 --> 00:31:34,035
ก็ต้องว่า... "ผมอยู่ไหนรึ
ลองถลกกกน.คุณดูสิ"

441
00:31:34,160 --> 00:31:36,072
ใช่ อย่าบื้อ พิมพ์เชียว

442
00:31:36,200 --> 00:31:39,272
- ฉันไม่บื้ออยู่แล้ว
- ฉันชอบแบบหลอนๆ

443
00:31:39,400 --> 00:31:42,199
"แฮ่ จุ๊ดจู๋ผมมาแย้ว"

444
00:31:42,840 --> 00:31:45,355
นี่คุณแอ้มสาว
แล้วซื้อลูกโป่งให้เธอรึ

445
00:31:46,360 --> 00:31:49,797
ช่วยไม่ต้องโพนทะนาได้ไหม

446
00:31:49,920 --> 00:31:52,071
ฉันขอโทษ

447
00:31:52,240 --> 00:31:54,038
นายจะเขียนตอบไปว่าไง

448
00:31:54,840 --> 00:31:56,160
"หวัดดี"

449
00:32:02,200 --> 00:32:04,431
- ก็น่าจะเวิร์ค
- ไม่เลว ก็ดีนะ

450
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
เอ็มม่า -บ้านคุณอีก 30 นาที

451
00:32:14,480 --> 00:32:16,915
น่าสนใจหลายท่าดีนะ

452
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
ไอ้ท่าพลิกตัว มันอะไรเหรอ

453
00:32:20,640 --> 00:32:23,838
ไม่รู้สิ นึกขึ้นได้ ผมก็ทำเลย

454
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
- คิดถูกมั่กๆ
- ขอบคุณ

455
00:32:32,840 --> 00:32:34,832
เราไม่ควรอิงแอบกัน

456
00:32:35,960 --> 00:32:38,714
ใช่ มันจะรู้สึกไม่ดี

457
00:32:39,600 --> 00:32:41,319
ฉันต้องกลับแล้ว

458
00:32:42,080 --> 00:32:44,276
- ไปแล้วเหรอ
- ใช่

459
00:32:46,000 --> 00:32:47,912
อยากออกไปกินมัฟฟิ่น หรืออะไรไหม

460
00:32:48,040 --> 00:32:50,635
ไม่ได้ ต้องไปทำงานแล้ว

461
00:32:52,800 --> 00:32:56,157
ไม่ได้อยากให้คุณผวานะ แต่...

462
00:32:56,280 --> 00:32:59,034
ผมอยากเจอคุณตอนกลางวันบ้าง

463
00:32:59,720 --> 00:33:02,030
คงไม่ได้ ฉันไม่มีเวลา

464
00:33:02,760 --> 00:33:06,515
ฉันทำงานอาทิตย์ละ 80 ชม.
เข้าเวร 36 ชม.รวด

465
00:33:08,360 --> 00:33:11,239
ฉันต้องการหนุ่ม
อยู่บนเตียงฉันตอนตี 2

466
00:33:11,360 --> 00:33:14,671
และฉันไม่ต้องนอนกอด
กินข้าวเช้าด้วย

467
00:33:14,800 --> 00:33:17,872
ผมเกลียดข้าวเช้า ไม่ชอบนอนกอด

468
00:33:18,640 --> 00:33:20,711
และก็เกลียดสงครามด้วย

469
00:33:31,040 --> 00:33:32,838
คุณอยากทำแบบนี้เหรอ

470
00:33:34,040 --> 00:33:35,554
ทำอะไร

471
00:33:36,320 --> 00:33:40,712
ใช้กันและกันเพื่อเซกซ์ ทั้งวันทั้งคืน

472
00:33:40,880 --> 00:33:42,519
ไม่มีอย่างอื่น

473
00:33:47,760 --> 00:33:51,549
- ใช่ ผมทำงั้นก็ได้
- ดี

474
00:33:55,520 --> 00:33:56,795
คงจะสนุก

475
00:33:56,960 --> 00:33:59,873
- รู้ใช่ไหม มันไม่เวิร์คหรอก
- ทำไม

476
00:34:00,040 --> 00:34:02,839
เพราะคุณจะต้องตกหลุมรักผม

477
00:34:02,960 --> 00:34:06,192
ขนาดนั้นเลย งั้นเราทำ

478
00:34:06,320 --> 00:34:09,711
จนกว่ามีใครรู้สึกเกินเลย ก็เลิก

479
00:34:10,920 --> 00:34:13,435
- ไม่ใช่ผมแน่
- ไม่ใช่ฉันเหมือนกัน

480
00:34:18,000 --> 00:34:19,719
ขอให้โชคดี

481
00:34:26,440 --> 00:34:28,079
เราเป็นเพื่อนนอนกัน

482
00:34:28,240 --> 00:34:31,119
แค่เพื่อนที่มีเซกซ์กัน

483
00:34:31,840 --> 00:34:33,479
อิมพอสสิเบิ้ล

484
00:34:51,840 --> 00:34:55,595
ผมจะแจกจ่ายนี่...อีกราว 1 ชม.

485
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
เราควรทำให้เรียบง่าย

486
00:35:12,360 --> 00:35:15,319
น่าจะตั้งกฎกัน

487
00:35:15,480 --> 00:35:17,631
กฎเหรอ ก็ดีนะ

488
00:35:17,760 --> 00:35:21,117
เริ่มจาก ไม่ทะเลาะกัน

489
00:35:21,240 --> 00:35:24,153
- ไม่โกหกกัน
- ก็ดีนะ

490
00:35:24,320 --> 00:35:28,200
ไม่หึงกัน ไม่จ้องตากัน

491
00:35:28,360 --> 00:35:31,239
ห้ามใส่ชื่อฉันเป็นคนติดต่อฉุกเฉิน
ฉันจะไม่มา

492
00:35:31,400 --> 00:35:33,119
ยังงี้ไม่ขัดต่อหลักจรรยาบรรณหมอรึ

493
00:35:34,440 --> 00:35:36,477
- ฉันจะปล่อยให้คุณตาย
- อ๋อเหรอ

494
00:35:37,280 --> 00:35:40,034
ฉันออกไปสักชม.นะ

495
00:35:40,960 --> 00:35:42,474
ขอให้หนุกหนาน

496
00:35:42,640 --> 00:35:45,030
ฉันแค่ออกไปซื้อโยเกิร์ต

497
00:35:46,520 --> 00:35:49,354
พระเจ้า ฉันโสดสนิท

498
00:36:00,040 --> 00:36:04,159
แม่เจ้า เหมือนมันพุ่งใส่หน้าฉันเลย

499
00:36:05,600 --> 00:36:07,239
มีอีกเรื่อง

500
00:36:07,400 --> 00:36:09,153
ห้ามพูดว่าจุ๊ดจู๋ผมโนเนะ

501
00:36:09,280 --> 00:36:11,237
ต่อให้มันแต่งองค์เป็นหมีแบร์

502
00:36:11,360 --> 00:36:13,591
ช่วยให้คุณแฮปปี้

503
00:36:13,720 --> 00:36:16,110
ไม่ต้องแต่งองค์เลยนะ ขอร้อง

504
00:36:27,240 --> 00:36:31,678
ประกันคุณ คุ้มครองการผ่าตัดด้วยไหม

505
00:36:31,800 --> 00:36:34,235
พอเหอะ ชักเสียวสมจริงเกินแล้ว

506
00:36:35,000 --> 00:36:36,150
เชื่อใจหมอสิคะ

507
00:36:46,440 --> 00:36:50,593
หนังโป๊ฉันหมดหนุก
เพราะหนังสดโจ๊ะกันแถวนี้

508
00:37:02,560 --> 00:37:04,472
ทำอะไรน่ะ

509
00:37:07,400 --> 00:37:10,313
ฉันชวนคุณเป็นเพื่อนในเฟซ
คุณจะตอบรับหรือปฏิเสธ

510
00:37:10,440 --> 00:37:13,080
รับสิ แน่นอน

511
00:37:13,680 --> 00:37:16,240
คุณสวยยังงี้ รับอยู่แล้ว

512
00:37:21,320 --> 00:37:22,993
ให้ช่วยไหม

513
00:37:23,120 --> 00:37:25,874
สวยมาก ไม่เลว

514
00:37:34,000 --> 00:37:38,040
อดัม -มือเขาเล็กดีจัง

515
00:37:49,360 --> 00:37:50,999
เมื่อกี้มันอะไร

516
00:37:51,160 --> 00:37:54,949
- นี่คุณหึงเหรอ
- หมอนั่นน่ะ เว่อร์ละ

517
00:37:55,080 --> 00:37:57,914
ถึงฉันชอบเขา เรื่องเราก็เหมือนเดิม

518
00:37:58,080 --> 00:38:02,279
- แสดงว่าคุณชอบเขา
- อดัม ฉันไม่ใช่แฟนคุณนะ

519
00:38:02,440 --> 00:38:04,909
ไม่ใช่แน่นอน ทำไมผมต้องคิดงั้นด้วย

520
00:38:06,160 --> 00:38:10,279
ว้าว พริอุส สวยดีนะ

521
00:38:11,000 --> 00:38:14,391
- แต๋วไปหน่อย แต่สวยดี
- คุณขับรถอะไรเหรอ

522
00:38:14,560 --> 00:38:18,634
บีเอ็มดับเบิ้ลยูรุ่นเก่า 
ซีรีส์ 5 คันโน้น

523
00:38:18,800 --> 00:38:21,634
อ๋อ คันนี้ผมซื้อเอง

524
00:38:21,800 --> 00:38:24,395
ผมไม่ได้เอาจากพ่อแม่

525
00:38:24,520 --> 00:38:26,830
ของผมก็ซื้อเอง

526
00:38:27,000 --> 00:38:28,673
อ๋อเหรอ

527
00:38:30,920 --> 00:38:33,355
บึ้กดีนี่ ออกกำลังกายเหรอ

528
00:38:33,480 --> 00:38:35,870
ผมพาย

529
00:38:36,040 --> 00:38:37,474
พายเรือน่ะเหรอ

530
00:38:37,600 --> 00:38:40,957
- ผมอยู่ทีมพายเรือที่ฮาร์เวิร์ด
- ฮาร์เวิร์ด

531
00:38:41,120 --> 00:38:42,918
คุณเป็นคนคัดทวารสิท่า

532
00:38:43,040 --> 00:38:44,952
- ผมเรียกถูกไหม
- คัดท้าย

533
00:38:45,080 --> 00:38:48,869
เปล่า ผมเก็ตหรอก
คุณนอนกับเอ็มม่าอยู่

534
00:38:49,800 --> 00:38:51,029
ผมอะไรนะ

535
00:38:51,200 --> 00:38:53,351
คุณกับเอ็มม่ามีเซกซ์กัน ผมเข้าใจ

536
00:38:53,480 --> 00:38:55,949
เธอเหนื่อย ก็โทรหาคุณ คุณขับมา

537
00:38:56,120 --> 00:38:58,032
มีเซกซ์กันสัก 10 นาทีได้

538
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
คิดว่ามันจะยั่งยืนรึไง

539
00:39:01,880 --> 00:39:03,872
ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

540
00:39:04,000 --> 00:39:06,515
คุณรู้ แต่ไม่เป็นไร เฉพาะตอนนี้

541
00:39:06,680 --> 00:39:10,037
แต่รู้ไว้ซะว่าผมอยู่ข้างเธอทุกวัน

542
00:39:10,160 --> 00:39:12,629
พูดศัพท์ยากๆ

543
00:39:12,760 --> 00:39:14,877
ช่วยเหลือผู้คน

544
00:39:16,280 --> 00:39:18,920
พอเธอเบื่อคุณก็จะมาหาผม

545
00:39:19,040 --> 00:39:22,351
เพราะผมเป็นผู้ใหญ่
มีงานจริงจังทำ

546
00:39:23,080 --> 00:39:26,437
สามารถดูแลเธอได้จริงๆ

547
00:39:27,760 --> 00:39:29,991
ผมเป็นผู้ชายที่เธอจะแต่งงานด้วย

548
00:39:30,920 --> 00:39:35,073
คุณก็แค่หนุ่มที่เธออึ๊บ
ในห้องน้ำคนพิการ

549
00:39:53,360 --> 00:39:57,036
- นั่นอะไร
- ตีนฉันน่ะสิ

550
00:39:57,200 --> 00:40:00,432
- เนี้ยบไปหมด
- ไม่ใช่ ไอ้นี่

551
00:40:00,600 --> 00:40:02,751
อ๋อ บทละครนาย

552
00:40:02,880 --> 00:40:04,678
พ่อนายฝากไว้ให้

553
00:40:04,840 --> 00:40:07,480
เขาอ่านจบแล้ว แปะโน้ตไว้ให้

554
00:40:08,480 --> 00:40:11,552
ฉันจะไม่บอกว่า
ฉันกินเห็ดเมากับอัลวิน

555
00:40:11,680 --> 00:40:13,990
แต่ฉันก็ยังไม่พร้อมจะปฏิเสธ

556
00:40:14,120 --> 00:40:16,476
ฉันรู้นายมีปัญหากับพ่อ ไม่เป็นไร

557
00:40:16,640 --> 00:40:19,838
แต่เขาชอบนายจริงๆ เขาชอบฉันด้วย

558
00:40:19,960 --> 00:40:22,714
เราปิ๊งไอเดีย เล่นบ้าๆ กัน

559
00:40:22,880 --> 00:40:25,111
แล้วก็เมาหัวทิ่ม

560
00:40:34,840 --> 00:40:38,834
ไม่เลว ฉันรู้คุณพยายาม
แต่มันไม่เวิร์ค

561
00:40:39,000 --> 00:40:41,834
เอ่อ คุณช่วย...

562
00:40:41,960 --> 00:40:44,077
ผมเขียนบทมา

563
00:40:44,240 --> 00:40:48,029
ผมเคยเขียนสมัยมหา'ลัย

564
00:40:48,160 --> 00:40:49,879
สต็อปตรงนั้นเลย

565
00:40:50,000 --> 00:40:52,276
ไม่ใช่หน้าที่คุณ

566
00:40:53,320 --> 00:40:56,119
จริงๆ ฉันคือยัยบ้าที่อ่านเองแหละ

567
00:40:56,280 --> 00:40:58,715
ถ้าอยากให้ฉันอ่าน ก็มาเลย

568
00:40:58,840 --> 00:41:00,433
จริงเหรอ

569
00:41:00,560 --> 00:41:01,710
- ขอบคุณนะ
- ได้

570
00:41:01,880 --> 00:41:04,679
เมแกนฟังฉัน บางครั้งนะ

571
00:41:05,960 --> 00:41:09,431
วิคตอเรีย ฉันเห็นเธอสูบบุหรี่นะ

572
00:41:09,600 --> 00:41:11,990
ดับเลยนะ ฉันจะไม่วิ่งไล่เธอหรอก

573
00:41:12,840 --> 00:41:17,517
ฉันจะไม่วิ่ง...วิคตอเรีย

574
00:41:22,320 --> 00:41:23,800
พี่เอ็มม่า

575
00:41:23,920 --> 00:41:25,912
มีเรื่องอะไร ฉันได้ข้อความเธอ

576
00:41:26,040 --> 00:41:28,794
พี่เอ็มม่า ฉันมีข่าวดีจะบอก

577
00:41:28,960 --> 00:41:30,952
เกิดเมื่อวานหลังปิกนิก

578
00:41:31,120 --> 00:41:33,555
แต่ฉันอยากมาบอกพี่เอง

579
00:41:36,000 --> 00:41:37,195
โอ้พระเจ้า

580
00:41:37,360 --> 00:41:39,636
ฉันจะแต่งงานแล้ว

581
00:41:39,800 --> 00:41:40,995
ฉันจะแต่งงานแล้ว

582
00:41:41,160 --> 00:41:43,516
ฉันจะเป็นนางแล้ว เย้!

583
00:41:45,240 --> 00:41:47,914
แม่ตื่นเต้นมากเลย แม่...

584
00:41:48,040 --> 00:41:50,919
ทั้งกรี๊ด ทั้งร้องไห้เมื่อคืน

585
00:41:51,080 --> 00:41:53,640
แม่จะมากับโบนส์ ช่วยฉันเลือกชุด

586
00:41:53,800 --> 00:41:57,714
กับใครนะ โบนส์ ใคร

587
00:41:57,840 --> 00:42:00,400
- โธ่เอ๊ย
- เคที่ โบนส์เป็นใคร

588
00:42:01,360 --> 00:42:03,158
เพื่อนแม่

589
00:42:03,320 --> 00:42:06,472
ฉันไม่ควรบอกพี่ บ้าจริง

590
00:42:06,600 --> 00:42:11,072
แม่มีแฟนแล้วเหรอ
ชื่อ โบนส์ ด้วยเหรอ

591
00:42:11,200 --> 00:42:13,840
- เขาเป็นคนจรจัดใช่ไหม
- ไม่ใช่

592
00:42:14,000 --> 00:42:15,400
ทำไมแม่ไม่เล่าให้ฉันฟัง

593
00:42:16,720 --> 00:42:18,393
พี่เอ็มม่า...

594
00:42:19,560 --> 00:42:22,200
พี่อยู่คนเดียวได้ชิลๆ ฉันกับแม่ไม่ใช่

595
00:42:22,320 --> 00:42:25,438
- พูดงี้หมายความว่าไง
- ก็จริงนี่นา

596
00:42:25,560 --> 00:42:28,359
ฟังนะ เคที่

597
00:42:28,520 --> 00:42:31,752
เธอเพิ่ง 22 แน่ใจรึว่าอยากเลิกเรียน

598
00:42:31,920 --> 00:42:34,196
ฉันรักเขา

599
00:42:40,560 --> 00:42:42,074
ชาเพื่อน้องจิมะของเธอ

600
00:42:43,360 --> 00:42:46,273
น้องฉันจะแต่งงานแล้ว

601
00:42:46,400 --> 00:42:48,039
- เรารู้
- เราได้ยิน

602
00:42:48,200 --> 00:42:50,192
เงียบเลย เอ็มม่า

603
00:42:50,360 --> 00:42:51,760
กินยาแก้ปวดเมนส์รึยัง

604
00:42:51,880 --> 00:42:53,712
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- เธอก็อย่ามายุ่งกับฉัน

605
00:42:53,840 --> 00:42:55,752
ชอบจังเวลาเรามีวันนั้นพร้อมกัน

606
00:42:55,880 --> 00:42:57,712
จะได้ไม่มีแรงตีกัน

607
00:42:57,880 --> 00:42:59,792
เธอไม่ใช่ผู้หญิงซะหน่อย

608
00:43:01,320 --> 00:43:02,913
ใครมาน่ะ

609
00:43:07,200 --> 00:43:09,237
อดมัครบั

610
00:43:10,760 --> 00:43:12,194
ล้อเล่นใช่ไหม

611
00:43:13,840 --> 00:43:15,069
กลับไปซะ

612
00:43:15,840 --> 00:43:17,832
ผมมีคัพเค้กมาฝากนะ

613
00:43:33,080 --> 00:43:34,230
หวัดดีทุกๆ คน

614
00:43:34,360 --> 00:43:37,831
บอกแล้วไงอย่ามา ที่นี่ไม่ปลอดภัย

615
00:43:37,960 --> 00:43:40,077
มีรสเร้ดเวลเว็ทรึเปล่า

616
00:43:40,240 --> 00:43:41,720
อาจจะมี

617
00:43:41,880 --> 00:43:45,590
เปิดดูสิว่ามีอะไรมั่ง

618
00:43:46,160 --> 00:43:48,675
ชีร่า ช็อกโกแลต ส่งมา

619
00:43:49,320 --> 00:43:52,791
ผมรู้ว่าเกิดไรขึ้น
พวกคุณมีวันนั้นพร้อมกัน

620
00:43:52,960 --> 00:43:54,917
มันน่าตื่นเต้นดีนะ

621
00:43:55,040 --> 00:43:58,829
ผนังมดลูกคุณลอกตัวช่วง 3-5 วันนี้

622
00:43:59,000 --> 00:44:01,469
นี่ค้นในกูเกิ้ลมาใช่ไหม

623
00:44:01,640 --> 00:44:03,597
ก็อาจใช่

624
00:44:03,760 --> 00:44:07,515
เพราะพวกคุณเป็นผู้หญิง
มันเป็นสิ่งสวยงาม

625
00:44:08,920 --> 00:44:11,879
เหมือนมีคนฆ่ากัน
ในกางเกงฉันมากกว่า

626
00:44:13,720 --> 00:44:15,632
ผมยัง...

627
00:44:16,680 --> 00:44:18,558
ทำนี่ให้คุณด้วย

628
00:44:18,720 --> 00:44:21,110
ช่วยปลอบมดลูกของคุณ

629
00:44:22,560 --> 00:44:24,199
รวมฮิต

630
00:44:24,360 --> 00:44:28,149
"อีเว่น โฟลว์""เร้ด เร้ด ไวน์"

631
00:44:28,280 --> 00:44:30,112
"ซันเดย์ บลัดดี้ ซันเดย์"

632
00:44:32,840 --> 00:44:34,877
คุณอัดเพลงรวมฮิตเลือดสาดให้ฉันรึ

633
00:44:36,160 --> 00:44:37,753
โมแรนติกมากฮ้า

634
00:44:37,880 --> 00:44:39,951
แฟรงค์ ซินาตร้า

635
00:44:40,080 --> 00:44:42,231
"ไอฟ์ก็อตเดอะเวิลด์ออนอะสตริง"

636
00:44:42,360 --> 00:44:44,317
คลาสสิกสุดๆ

637
00:44:46,520 --> 00:44:51,151
ฉันเลือด ไหล ไม่หยุดด้วยความรัก

638
00:44:51,320 --> 00:44:53,437
เอาถ้วยบ้านี่ไปให้พ้นนะ

639
00:44:53,560 --> 00:44:56,314
ซุปไง ดีต่อมดลูกคุณ

640
00:44:56,440 --> 00:44:59,194
กินซะ ไม่งั้นผมจะร้องต่อนะ

641
00:45:03,600 --> 00:45:07,992
ฉันเลือด ไหล ไม่หยุด
เลือด ไหล ไม่หยุดด้วยความรัก

642
00:45:23,240 --> 00:45:24,913
บ้าเอ๊ย

643
00:45:25,600 --> 00:45:27,273
อดัม

644
00:45:28,400 --> 00:45:30,676
อดัม

645
00:45:33,960 --> 00:45:37,670
เราเผลอหลับไปแล้วนอนกอดกัน

646
00:45:39,840 --> 00:45:41,718
- จริงเหรอ
- ใช่

647
00:45:41,880 --> 00:45:44,873
เรานอนกอดกันทั้งชุด

648
00:45:45,040 --> 00:45:48,033
ยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม 10 เท่า

649
00:45:48,160 --> 00:45:50,038
แย่ชะมัด

650
00:45:50,160 --> 00:45:53,631
- นอนกอดกันแบบเสื้อผ้าครบ
- มันแย่มากๆ

651
00:45:57,440 --> 00:46:00,751
ผมผิดเอง ผมไม่น่าทำซุปให้คุณ

652
00:46:01,640 --> 00:46:05,350
- เราจะทำไงกันดี
- เรื่องอะไร

653
00:46:05,480 --> 00:46:08,917
เราน่าจะหยุดเจอกันสักพัก

654
00:46:09,920 --> 00:46:12,594
ไม่ เราจะไม่หยุดเจอกัน

655
00:46:13,400 --> 00:46:17,155
ไม่รู้สิ

656
00:46:18,960 --> 00:46:20,917
คุณไปดู๋ดี๋กับคนอื่นก็ได้นะ

657
00:46:23,320 --> 00:46:25,676
- คุณพูดจริงเหรอ
- จริง

658
00:46:25,800 --> 00:46:28,838
ไปบาร์ใกล้ๆ มีเซกซ์กับคนแปลกหน้า

659
00:46:28,960 --> 00:46:31,429
- พูดเล่นใช่ไหม
- เปล่า

660
00:46:37,040 --> 00:46:41,114
- นี่มันบ้าสิ้นดี
- คุณทำเพลงรวมฮิตเลือดสาดให้ฉัน

661
00:46:44,840 --> 00:46:47,480
อดัม นี่เรื่องร้ายแรงนะ

662
00:46:47,640 --> 00:46:49,950
คุณอยากให้ผมไปใช่ไหม

663
00:46:50,080 --> 00:46:52,470
- คว้าสาวไหนก็ได้มานอน
- ใช่ ไปเลย

664
00:46:52,640 --> 00:46:54,359
พวกสาวโชว์อึ๋มน่ะนะ

665
00:46:54,480 --> 00:46:56,039
ใช่

666
00:46:58,120 --> 00:47:00,635
ฉันก็จะนอนกับคนอื่นด้วย

667
00:47:07,560 --> 00:47:09,358
ก็ได้

668
00:47:11,240 --> 00:47:15,120
- มันจะดีกับเรา
- ใช่ ดีมากเลยล่ะ

669
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
วิเศษ ดีมาก สุโก่ยมาก

670
00:47:23,760 --> 00:47:25,274
บาย

671
00:47:27,200 --> 00:47:29,192
ฉันไม่เจอเธอมา 2 อาทิตย์แล้ว

672
00:47:30,920 --> 00:47:32,479
เธอไล่ให้ฉันไปอึ๊บสาวอื่น

673
00:47:32,640 --> 00:47:33,869
ฉันทำไงดีฟะ

674
00:47:34,040 --> 00:47:37,431
- มองหน้าฉันนี่
- ไม่ ฉันรู้หรอก ก็แค่...

675
00:47:37,560 --> 00:47:39,199
หน้าฉันบอกว่าไง

676
00:47:39,360 --> 00:47:41,670
นายกำลังมีชีวิตที่หนุ่มๆ ฝันถึง

677
00:47:41,800 --> 00:47:43,553
เธอไล่ให้นายไปมีกิ๊ก

678
00:47:43,680 --> 00:47:45,751
สิบปีจากนี้

679
00:47:45,880 --> 00:47:47,792
นายจะกินพิซซ่าถาดเดิม

680
00:47:47,920 --> 00:47:49,752
ทำการบ้านท่าพื้นฐาน

681
00:47:49,880 --> 00:47:52,236
ส่วนอีกคน เซ็งจนหลับตาทำ

682
00:47:52,360 --> 00:47:54,397
นายจะนึกเสียดายวันนี้

683
00:47:54,520 --> 00:47:57,319
แล้วนายจะยกหู มาเป่าปี่กับฉัน

684
00:47:57,480 --> 00:48:00,871
ฉันก็หัวเราะเยาะนาย
เสียใจว่ะ แต่ฉันอดไม่ได้

685
00:48:01,040 --> 00:48:02,554
นี่มันของขวัญชัดๆ

686
00:48:02,720 --> 00:48:04,473
นายไม่ต้องกินข้าวเช้ากับเธอด้วย

687
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

688
00:48:07,320 --> 00:48:09,152
มองหน้าฉันนี่

689
00:48:11,040 --> 00:48:13,191
เธอควงอดัม มางานคริสต์มาสใช่ไหม

690
00:48:13,360 --> 00:48:16,432
ไม่ มันชักจริงจังเกิน
เราจะไม่เจอกัน

691
00:48:16,600 --> 00:48:18,353
จนกว่าจะไปดู๋ดี๋กับคนอื่น

692
00:48:18,520 --> 00:48:23,197
โอเค ดี คืนนี้เราจะอ้ำหนุ่มกัน

693
00:48:23,360 --> 00:48:25,716
แบบในหนังไซด์เวย์ส
เธอเป็นพอล เจียแมทตี้

694
00:48:25,840 --> 00:48:27,991
- ส่วนฉันเป็นคนได้แอ้ม
- ฉันแห้วเหรอ

695
00:48:28,160 --> 00:48:30,834
ใช่ คืนนี้คืนของฉัน ฉันรู้สึกเร่าร้อน

696
00:48:30,960 --> 00:48:34,431
ฉันนุ่งบิกินี่มาด้วย
เพราะตัวอื่นไม่ได้ซัก

697
00:48:34,600 --> 00:48:37,399
เราเซ็กซี่ เธอรู้สึกเซ็กซี่ไหม

698
00:48:37,520 --> 00:48:39,512
วันนี้ไม่มีใครอ้วกใส่ฉัน

699
00:48:39,680 --> 00:48:43,117
เราจะแรดกัน แรดน้อยแสนซน

700
00:48:43,240 --> 00:48:45,675
จำไว้ ต่อมแรดแตก

701
00:48:58,880 --> 00:49:00,678
สวัสดีครับ

702
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
ไม่ต้อง ผมเปิดเอง ผมเอง

703
00:49:08,720 --> 00:49:11,758
- คุณเปิดประตูให้ฉันเหรอ
- ใช่

704
00:49:11,920 --> 00:49:14,389
ไม่เคยมีใครทำยังงี้ให้ฉัน ทำอีกทีซิ

705
00:49:20,000 --> 00:49:22,356
- เป็นไงครับ
- สุดยอด

706
00:49:23,520 --> 00:49:24,670
ขอมือด้วยครับ

707
00:49:26,840 --> 00:49:29,594
เวลาที่ฉันต้องบอกคน
ว่าคนที่เขารักตาย

708
00:49:29,760 --> 00:49:32,594
พูดยากมาก บางทีฉันก็หัวเราะ

709
00:49:32,720 --> 00:49:35,076
เพราะมันแปลกๆ

710
00:49:36,560 --> 00:49:40,315
- อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะ
- ฉันจะไปคุยกับเขา

711
00:49:40,480 --> 00:49:42,073
เอ็มม่า อย่านะ

712
00:49:42,240 --> 00:49:45,153
ฉันจะไปทำให้ได้

713
00:49:45,320 --> 00:49:48,154
คิดถึงหน้าที่การงานเธอไว้ อย่าเชียว

714
00:49:51,160 --> 00:49:53,038
คุณหมอเมทซ์เนอร์คะ

715
00:49:53,160 --> 00:49:55,038
หวัดดีค่ะ ฉันเอ็มม่า เคิร์ทซ์แมน

716
00:49:56,120 --> 00:50:01,991
ฉันได้แต่โฮะๆ หวังว่า...
จะมีโอกาสได้คุยกับคุณ

717
00:50:04,760 --> 00:50:07,559
- มีใครต้องการเครื่องดื่มไหมครับ
- ขอพาโทรนนะ

718
00:50:08,840 --> 00:50:10,399
พวกคุณโอเคไหม

719
00:50:10,520 --> 00:50:12,910
จอย มานั่งกับเราสิ

720
00:50:13,080 --> 00:50:14,480
ฉันต้องทำงาน

721
00:50:14,600 --> 00:50:15,954
มานั่งเถอะน่า

722
00:50:16,120 --> 00:50:17,998
มาน่า มาสิ

723
00:50:18,120 --> 00:50:19,236
เราแค่นั่งคุยกัน

724
00:50:19,360 --> 00:50:21,079
ช่างลูกค้าเถอะ

725
00:50:21,200 --> 00:50:23,795
ชีเลียนแบบคนเก่งมาก

726
00:50:23,960 --> 00:50:26,395
- ไหนเลียนแบบให้ดูซิ
- ใช่ ทำซิ

727
00:50:26,560 --> 00:50:27,835
ทายนะว่าเป็นใคร

728
00:50:30,800 --> 00:50:32,280
"พ่อฮะ"

729
00:50:33,320 --> 00:50:35,039
- "พ่อฮะ"
- น่ารักจัง

730
00:50:35,200 --> 00:50:36,156
ไม่รู้อ่ะ

731
00:50:36,320 --> 00:50:37,913
- "พ่ออยู่ไหนฮะ"
- ไม่รู้จริงๆ

732
00:50:38,040 --> 00:50:41,431
- "พ่ออยู่ไหนฮะ พ่อ"
- นีโม่ไง

733
00:50:43,800 --> 00:50:45,029
นีโม่

734
00:50:45,160 --> 00:50:48,119
นึกไม่ออกได้ไงเนี่ย
นายรู้ได้ไงวะ

735
00:50:48,280 --> 00:50:50,954
ฉันดูมาพันรอบได้

736
00:50:51,120 --> 00:50:53,919
- ดรูว์ แบร์รี่มอร์
- ไม่รู้ฉันเมาพอไหม

737
00:50:54,080 --> 00:50:55,719
คุณเลียนแบบ ดรูว์ ไม่ได้หรอก

738
00:50:55,880 --> 00:50:57,792
แต่เธอทำได้

739
00:50:57,960 --> 00:51:03,638
"สุขสันต์วันหยุด"
ฉันเล่นเรื่องเดอะเวดดิ้ง ซิงเกอร์

740
00:51:03,800 --> 00:51:05,200
ทำได้แค่นี้แหละ

741
00:51:05,320 --> 00:51:09,553
เลียนแบบดรูว์เก่งอ่ะ หน้าก็คล้ายด้วย

742
00:51:09,680 --> 00:51:12,639
พระเจ้า จอย ฉันรักเธอมากเลย

743
00:51:14,360 --> 00:51:15,430
จริงเหรอ

744
00:51:16,360 --> 00:51:17,714
จริง

745
00:51:17,880 --> 00:51:19,280
ลิซ่า

746
00:51:19,400 --> 00:51:21,869
ฉันก็รักเธอ

747
00:51:22,040 --> 00:51:24,919
- เดี๋ยวนะ
- ฉันรักเธอจริงๆ

748
00:51:25,040 --> 00:51:26,793
ทำไมไม่เห็นเคยบอกฉันเลย

749
00:51:26,920 --> 00:51:30,357
- ก็ฉันไม่กล้า
- นี่น่าทึ่งมากๆ

750
00:51:30,520 --> 00:51:34,480
- เธอดูสวยมากเลย
- ตาเธอหวานจัง

751
00:51:37,600 --> 00:51:39,637
วอลเลซ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยสิ

752
00:51:39,800 --> 00:51:42,360
ใช้กล้องนี่ก็ได้

753
00:51:42,480 --> 00:51:45,552
ได้เลย สาวๆ หน้าใกล้ๆ กันหน่อย

754
00:51:45,680 --> 00:51:48,718
เอาล่ะ ทุกคนยิ้มนะ

755
00:51:48,880 --> 00:51:50,872
สุขสันต์วันหยุด

756
00:51:59,720 --> 00:52:01,757
เมอรี่คริสต์มาส สุขสันต์วันหยุด

757
00:52:01,920 --> 00:52:03,320
ดื่มอะไรไหม

758
00:52:07,440 --> 00:52:09,511
คุณอยากกลับรึยัง

759
00:52:10,520 --> 00:52:11,795
ได้ๆ

760
00:52:11,960 --> 00:52:13,792
ผมไปเอาของก่อนนะ

761
00:52:41,080 --> 00:52:43,549
ฟังนะ ห้ามนอนกับพวกเธอ

762
00:52:43,720 --> 00:52:47,634
ไม่เห็นจะสวยกันเลย ขี้เหร่จะตาย

763
00:52:48,920 --> 00:52:51,037
อะไร พี่เอ็มม่า

764
00:52:51,200 --> 00:52:52,714
นั่นพี่รึเปล่า

765
00:52:53,880 --> 00:52:55,360
เคที่

766
00:52:55,480 --> 00:52:58,712
พี่ทำอะไรอยู่ อยู่ที่ ไหนน่ะ

767
00:52:58,880 --> 00:53:01,952
ศึกษาผลตรวจของหมออยู่น่ะ

768
00:53:02,080 --> 00:53:03,594
พรุ่งนี้พี่จะมาใช่ไหม

769
00:53:03,720 --> 00:53:05,473
แป๊บนึงนะ

770
00:53:07,000 --> 00:53:08,070
ว่าไง อดัม

771
00:53:08,240 --> 00:53:09,913
ผมทำตามคำสัง่คุณเพ๊ะๆ

772
00:53:10,040 --> 00:53:13,112
- วางลงน่า
- คุณคุยกับใครน่ะ

773
00:53:19,880 --> 00:53:22,031
พี่ยังอยู่รึเปล่า ไม่อยู่แล้วใช่ไหม

774
00:53:24,200 --> 00:53:27,716
แท็กซี่ แท็กซี่

775
00:53:33,920 --> 00:53:35,513
ไปบ้านอดัม

776
00:53:35,680 --> 00:53:38,479
- มันอยู่ไหนล่ะครับ
- ก็ที่ที่อดัมอยู่ไง

777
00:53:38,600 --> 00:53:40,432
ไปเถอะน่า ไปสิ

778
00:53:40,560 --> 00:53:42,358
ครับ ไปแล้วครับ

779
00:53:57,560 --> 00:54:01,315
"ค็อกเทลของสาวๆ มาแล้ว"

780
00:54:01,440 --> 00:54:03,955
ผมล้อ คริสโตเฟอร์ วอล์กเก้น ไง

781
00:54:04,680 --> 00:54:09,072
ผมวางไว้ให้ตรงนี้นะ

782
00:54:10,440 --> 00:54:13,638
เราทุกคนมาจอยกัน...

783
00:54:15,960 --> 00:54:19,112
พวกคุณทำได้โอดีแล้วล่ะ

784
00:54:19,240 --> 00:54:21,232
ผมอยู่นี่นะ ถ้าต้องการตัวช่วย

785
00:54:21,360 --> 00:54:22,760
อดัม

786
00:54:23,520 --> 00:54:26,319
อดัม แฟรงคลิน

787
00:54:28,200 --> 00:54:30,590
อดัม แฟรงคลิน

788
00:54:31,240 --> 00:54:35,792
ทำดีแล้ว ทำต่อไปนะ สาวๆ

789
00:54:43,800 --> 00:54:45,837
นี่คุณ...

790
00:54:48,720 --> 00:54:50,837
นี่นาย...

791
00:54:50,960 --> 00:54:53,680
ใช่ อ๋อใช่

792
00:54:57,160 --> 00:54:59,675
มีอะไรกันเหรอ

793
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
- นี่จอย
- ฉัน จอย หวัดดี

794
00:55:03,640 --> 00:55:06,792
- ดีกับคุณแล้วล่ะ
- อดัม

795
00:55:08,400 --> 00:55:10,198
ส่วนนี่ ลิซ่า

796
00:55:11,800 --> 00:55:15,589
นายนี่ขั้นเทพจริงๆ

797
00:55:15,720 --> 00:55:17,074
ขอบคุณ

798
00:55:17,200 --> 00:55:18,953
เราไม่ต้องการเธอ ไล่เธอไปซะ

799
00:55:19,120 --> 00:55:21,760
ไม่ เธอแหละไป

800
00:55:22,720 --> 00:55:25,030
นี่เธอจะไล่เราเหรอ

801
00:55:25,160 --> 00:55:26,833
เธอมันฟักทองเน่า นังชะนี

802
00:55:26,960 --> 00:55:28,076
เด็ดสะระตี่

803
00:55:31,240 --> 00:55:33,357
โอเค ผมจัดการเอง

804
00:55:33,520 --> 00:55:37,400
ผมเคลียร์เอง พวกคุณใจเย็นนะ

805
00:55:40,880 --> 00:55:43,634
พวกเราไม่ใช่ฟักทองเน่าซะหน่อย

806
00:55:43,800 --> 00:55:47,237
ผมรู้ เธอคงลืมกินยาน่ะ

807
00:55:47,360 --> 00:55:50,637
เพื่อความปลอดภัย พวกคุณกลับเหอะ

808
00:55:53,040 --> 00:55:55,680
ระวังนะ เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้

809
00:55:55,800 --> 00:55:58,713
เธอไวมาก ยังกับแม่เสือสาว

810
00:56:01,360 --> 00:56:02,589
ยัยแม่มด

811
00:56:02,760 --> 00:56:07,471
กริ๊งๆ แปลงฟักทองโทรมา
เรียกฟักทองเน่ากลับแล้ว

812
00:56:07,600 --> 00:56:09,910
- เราไม่ใช่ฟักทองเน่านะ
- เราเป็นสาวสวย

813
00:56:10,040 --> 00:56:12,475
แต่เธอส้มแปร๊ดเชียว

814
00:56:12,640 --> 00:56:15,109
ใครโทรหาชาร์ลี บราวน์ที

815
00:56:15,240 --> 00:56:17,755
เราเจอฟักทองเน่าแล้ว

816
00:56:27,160 --> 00:56:29,629
คุณบ้ามาก

817
00:56:29,760 --> 00:56:32,275
ผมยังกับหนุ่มฮอต เฟลว่า แฟลพ

818
00:56:32,440 --> 00:56:37,390
- คุณเลือกยัยพวกนั้นได้ไง
- นี่คุณหึงเหรอ

819
00:56:37,520 --> 00:56:41,309
อย่าทำงั้นอีกนะ
อย่าหายหน้าไปยังงี้

820
00:56:41,440 --> 00:56:44,194
- คุณบอกผมเอง
- คุณก็ไม่ควรเชื่อฉัน

821
00:56:44,360 --> 00:56:46,033
ก็ได้ ผมจะไม่เชื่อแล้ว

822
00:56:54,200 --> 00:56:57,591
- คุณดมเส้นผมของผมเหรอ
- เปล่า

823
00:57:08,120 --> 00:57:10,032
อยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

824
00:57:13,800 --> 00:57:15,029
เซอร์ไพรส์

825
00:57:15,200 --> 00:57:17,954
สุขสันต์วันเกิด

826
00:57:28,360 --> 00:57:31,876
วันเวลาผันผ่าน

827
00:57:33,160 --> 00:57:38,076
พานพบหนึง่วันที่น้ำตาพ่อ ไหลริน

828
00:57:38,800 --> 00:57:41,520
เพราะพ่อนี่แสนสุขใจ

829
00:57:41,680 --> 00:57:44,878
ได้เป็นป๊ะป๋าของลูก

830
00:57:45,000 --> 00:57:49,153
วันนี้ พ่อจะบอกว่าเพราะเหตุใด

831
00:57:51,680 --> 00:57:54,400
เพราะมันเป็นวันเกิดลูก

832
00:57:54,520 --> 00:57:56,989
ลูกรักของพ่อ

833
00:57:57,680 --> 00:58:00,434
วันเกิดของลูก

834
00:58:00,600 --> 00:58:02,910
หนุ่มน้อยเจ้าของวันเกิด

835
00:58:03,080 --> 00:58:05,754
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด

836
00:58:05,920 --> 00:58:07,957
สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด

837
00:58:08,120 --> 00:58:10,510
สุขสันต์วันเกิดนะ...

838
00:58:10,640 --> 00:58:11,790
แด่ลูก

839
00:58:11,960 --> 00:58:13,360
พร้อมกัน

840
00:58:13,520 --> 00:58:17,434
สุขสันต์วันเกิด

841
00:58:17,600 --> 00:58:21,276
- แด่ลูก
- แด่คุณ

842
00:58:29,040 --> 00:58:31,839
เป่าเลย สุขสันต์วันเกิด

843
00:58:32,000 --> 00:58:34,117
- เราปลื้มคุณมาก
- อธิษฐานเลย

844
00:58:42,280 --> 00:58:44,749
ทุกคน อีก 5 นาทีนะ

845
00:58:44,880 --> 00:58:46,519
ไม่ เขาอยู่สุขา

846
00:58:46,640 --> 00:58:48,597
ฉันตึ๊งไปบอกเขาแล้ว

847
00:58:48,760 --> 00:58:53,676
- ตกลงยกโทษให้แล้วใช่ไหม
- เปล่า ไม่มีอะไรต้องยกโทษนี่

848
00:58:54,440 --> 00:58:57,194
ลูกไม่คิดว่า พ่อตะขิดตะขวงใจมั่งรึ

849
00:58:57,320 --> 00:59:00,757
ลูกตัวเองเคยมีอะไรกับแฟนพ่อ

850
00:59:02,280 --> 00:59:04,636
แต่พ่อทำใจได้ ลูกก็น่าจะโอ

851
00:59:04,760 --> 00:59:06,353
ขอโทษค่ะ
ขอลายเซ็นได้ไหมคะ

852
00:59:06,480 --> 00:59:07,994
- ฉันด้วยค่ะ
- ได้สิครับ

853
00:59:08,120 --> 00:59:10,954
ให้พ่อเลี้ยงข้าววันเกิดลูกนะ คืนนี้

854
00:59:11,120 --> 00:59:14,670
ลูก พ่อ วาเนสซ่า
เรามีเรื่องจะคุยกับลูก

855
00:59:14,840 --> 00:59:19,517
- "เรื่อง" เรื่องอะไร
- แค่เรื่องสำคัญนิดหน่อย ไปนะ

856
00:59:19,680 --> 00:59:21,558
- อย่าทำยังงี้น่า
- 2 ทุ่ม ร้านเอสทีเค

857
00:59:21,720 --> 00:59:25,077
ไปนะ ลูกพาใครไปก็ได้ โอเคไหม

858
00:59:25,200 --> 00:59:27,590
- หวัดดีครับ ทุกคน
- ขอบคุณมากที่มาค่ะ

859
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
เป็นเกียรติมาก

860
00:59:29,400 --> 00:59:33,155
- แม่เจ้า สก็อต
- สุดยอด

861
00:59:37,160 --> 00:59:39,629
อะไรเนี่ย

862
00:59:39,760 --> 00:59:45,472
เป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

863
00:59:45,600 --> 00:59:47,751
- เอามานี่นะ
- มือถือผม

864
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
ไอ้บ้าชัค ถึงคุณจะโคตรเก่ง
แต่ไปตายซะ

865
00:59:50,960 --> 00:59:52,314
ตามหมอให้ที

866
00:59:52,440 --> 00:59:55,877
พยายามอย่าใช้แขน

867
00:59:56,000 --> 00:59:59,118
- ห้ามเล่นกีฬา หรือออกกำลังกายสักพัก
- หมอเมทซ์เนอร์

868
01:00:01,400 --> 01:00:04,199
อดัม เกิดไรขึ้นเนี่ย มีเรื่องอะไร

869
01:00:04,360 --> 01:00:07,671
ข้อมือเขาแพลงเพราะชกผนัง

870
01:00:08,720 --> 01:00:10,951
คุณส่งข้อความมาว่าจะตายแล้ว

871
01:00:11,080 --> 01:00:12,594
ก็มันเจ็บมากนี่

872
01:00:13,160 --> 01:00:16,597
ผมให้ไฮโดรโคโดนเขาไป
ยาแก้ปวดอย่างแรง

873
01:00:16,720 --> 01:00:19,155
คุณควรให้หมอเคิร์ทซ์แมนขับไปส่ง

874
01:00:20,800 --> 01:00:24,635
นี่ใบสั่งยาลดการอักเสบ

875
01:00:25,960 --> 01:00:27,713
คุณมีคนดูแลดีแล้ว

876
01:00:27,840 --> 01:00:29,832
แฟนคุณเป็นหมอเก่ง

877
01:00:30,000 --> 01:00:32,560
ฉันไม่ใช่แฟนเขา

878
01:00:32,680 --> 01:00:34,512
เธอไม่ใช่แฟนผม

879
01:00:34,640 --> 01:00:38,156
โทษที เขาลงชื่อคุณ
เป็นบุคคลติดต่อฉุกเฉิน

880
01:00:40,000 --> 01:00:42,834
ผมเข้าใจผิดเอง รู้สึกดีขึ้นไหม

881
01:00:43,680 --> 01:00:47,230
อ้อ หมอชอบละครของพ่อคุณนะ

882
01:00:47,360 --> 01:00:49,670
"แม่เจ้า สก็อต" ตลกดี

883
01:00:50,360 --> 01:00:52,352
แล้วผมจะบอกเขาให้ครับ

884
01:00:57,480 --> 01:01:00,632
พ่อชวนผมไปทานอาหารค่ำคืนนี้

885
01:01:00,760 --> 01:01:02,752
เขาจะพาวาเนสซ่าไป

886
01:01:03,800 --> 01:01:06,520
- คุณต้องไปกับผม
- ฉันไม่ไป

887
01:01:06,640 --> 01:01:08,916
ฉันเข้าเวรมา 14 ชม.แล้ว
ฉันจะไม่ไปพบพ่อแม่คุณ

888
01:01:09,040 --> 01:01:11,953
เอางี้ แค่ช่วยผม

889
01:01:13,960 --> 01:01:17,954
ยาแก้ปวดนี่แรงจริงๆ
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

890
01:01:20,240 --> 01:01:21,560
รู้สึกรึยัง

891
01:01:23,720 --> 01:01:26,076
รู้แล้ว เต็มๆ

892
01:01:26,200 --> 01:01:30,638
สุขสันต์วันเกิด พ่อดีใจที่ลูกมา

893
01:01:30,760 --> 01:01:33,434
เชิญค่ะ สักครู่ ฉันจะมารับออเดอร์

894
01:01:34,400 --> 01:01:38,280
แล้วลูกเป็นไง ไอ้หนู

895
01:01:38,400 --> 01:01:41,871
เพอร์เฟค พ่อ
ขอบคุณที่ถามครับ

896
01:01:43,120 --> 01:01:44,793
พวกลูกคบกันนานแค่ไหนแล้ว

897
01:01:44,960 --> 01:01:46,758
เราเปล่าคบกันค่ะ

898
01:01:46,880 --> 01:01:50,191
- เราเป็นเพื่อนนอนกัน
- ใช่

899
01:01:51,000 --> 01:01:54,437
เพื่อนคบกันเพราะผลประโยชน์ คู่อึ๊บ

900
01:01:55,960 --> 01:01:58,077
แม่เจ้า สก็อต

901
01:01:59,040 --> 01:02:03,671
ฉันรู้มันอาจจะยาก
แต่แค่ฉันเคยเป็นแฟนคุณ

902
01:02:03,800 --> 01:02:09,432
ก็ไม่ได้แปลว่า...
คุณจะมองฉันเป็นแม่ใหม่ไม่ได้

903
01:02:09,600 --> 01:02:11,557
- โอ้จอร์จ
- ยิ่งตอนนี้

904
01:02:11,680 --> 01:02:17,631
อัลวินกับฉันคุยว่า...
จะสร้างชีวิตน้อยๆ กัน

905
01:02:17,760 --> 01:02:19,831
ตอนเราอยู่ที่เบิร์นนิ่ง แมน

906
01:02:20,000 --> 01:02:22,959
- เราแต่งกันเต็มยศ
- พ่อแต่งเป็นนกอัคคี

907
01:02:23,080 --> 01:02:24,833
แล้วคุณแต่งเป็นอะไร

908
01:02:25,000 --> 01:02:28,550
ฉันเป็นชีเปลือย
เราอยู่กลางทะเลทราย

909
01:02:28,680 --> 01:02:31,400
เขาฝังร่างเปลือยเปล่าฉันในผืนทราย

910
01:02:31,520 --> 01:02:34,911
ใช้จะงอยปากร้อนฉ่าของพ่อไซ้เธอ

911
01:02:35,040 --> 01:02:36,952
แล้วฉันก็คิดว่า

912
01:02:37,120 --> 01:02:41,319
ถ้าเม็ดทรายพวกนี้...

913
01:02:41,440 --> 01:02:44,080
เป็นทารกจริงๆ ล่ะ

914
01:02:44,720 --> 01:02:48,316
- พวกเราก็เลย...
- เกิดความคิดแสนวิเศษนี้ขึ้น

915
01:02:48,440 --> 01:02:52,593
เราอยากให้ลูกอวยพร อดัม

916
01:02:52,760 --> 01:02:56,276
ลูกคิดไง ที่พวกเราจะมีลูกด้วยกัน

917
01:03:02,760 --> 01:03:05,320
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะพูด

918
01:03:05,480 --> 01:03:07,312
ฉันก็แค่คนที่นอนกับลูกคุณบ้าง

919
01:03:07,480 --> 01:03:09,119
ใช่ ถูกต้อง

920
01:03:09,680 --> 01:03:15,233
แต่ว่า...พวกคุณไม่เห็น
ต้องให้เด็กเกิดมาเลย

921
01:03:15,360 --> 01:03:17,955
ในเมื่อคุณทำตัวเป็นเด็กกันอยู่แล้ว

922
01:03:18,120 --> 01:03:20,351
- ปากคอเราะร้าย
- ใช่

923
01:03:21,320 --> 01:03:23,596
ฉันร้าย แต่คุณมันเสียสติ

924
01:03:23,760 --> 01:03:25,877
ถ้าให้เลือกอดัมกับพ่อเขา

925
01:03:26,040 --> 01:03:27,918
หรืออดัมกับใครก็ตาม

926
01:03:28,040 --> 01:03:30,600
ฉันก็จะเลือกอดัม ทุกครั้ง

927
01:03:33,120 --> 01:03:36,238
- คุณอยากกลับรึยัง
- สุดๆ

928
01:03:39,520 --> 01:03:41,716
อ้อ

929
01:03:41,880 --> 01:03:43,678
กับเขาเป็นเซกซ์ที่ดีที่สุดของฉัน

930
01:03:47,800 --> 01:03:49,519
แม่เจ้า สก็อต

931
01:03:56,640 --> 01:04:00,839
นี่คงเป็นอาหารวันเกิดดีที่สุดของผม

932
01:04:01,000 --> 01:04:02,912
ฉันอยากทำให้พิเศษสุด

933
01:04:03,080 --> 01:04:04,400
เหรอ ไหนล่ะเค้ก

934
01:04:05,440 --> 01:04:07,397
ทีเด็ดไว้หลังสุดค่ะ ที่รัก

935
01:04:12,480 --> 01:04:15,917
ขอบคุณนะที่คุณทำในร้านอาหาร

936
01:04:34,520 --> 01:04:36,159
ไปเดทกับผมสักครั้งนะ

937
01:04:37,280 --> 01:04:39,078
คุณมึนยาหนักแล้ว

938
01:04:39,240 --> 01:04:42,711
นะ แค่เดทเดียว ลองดู

939
01:04:42,880 --> 01:04:45,793
เพื่อฉันจะได้แต่งหน้า แอ็บสวยทั้งคืนรึ

940
01:04:45,920 --> 01:04:47,434
ใช่

941
01:04:47,560 --> 01:04:51,520
ผมจะมารับคุณ
เราจะคุยเรื่องหนังสือโปรด

942
01:04:51,640 --> 01:04:54,394
ละครโปรดกัน

943
01:04:54,560 --> 01:04:57,075
ผมจะออกหมดทุกอย่าง
คุณก็ตอบแทนผม

944
01:04:57,200 --> 01:04:59,999
ด้วยการนวดเป้ายีนส์ผม

945
01:05:01,160 --> 01:05:02,389
แบบเดทจริงๆ

946
01:05:02,560 --> 01:05:05,951
- คุณต้องการยังงั้นจริงๆ เหรอ
- วันศุกร์นี้

947
01:05:06,840 --> 01:05:09,912
ศุกร์นี้เป็นวาเลนไทน์นี่ ไม่เอา

948
01:05:10,080 --> 01:05:12,356
คิดให้ใหญ่ ไม่ก็ม้วนเสื่อ
จะมีทั้งหัวใจ

949
01:05:12,480 --> 01:05:15,075
อาจมีดอกไม้ด้วย

950
01:05:18,520 --> 01:05:19,670
เดทเดียวเอง

951
01:05:23,760 --> 01:05:25,319
ก็ได้

952
01:05:25,480 --> 01:05:27,358
- อะไรนะ
- ฉันจะออกเดทกับคุณ

953
01:05:28,160 --> 01:05:31,392
- หา
- ฉันจะออกเดทกับคุณ

954
01:05:31,560 --> 01:05:34,155
- ว่าแล้วคุณต้องตกลง
- แต่ไม่เอาดอกไม้

955
01:05:54,320 --> 01:05:56,118
คุณดูสวยมาก

956
01:05:56,280 --> 01:05:58,670
ขอบคุณค่ะ

957
01:06:02,360 --> 01:06:05,000
- คุณบอก ไม่เอาดอกไม้
- น่ารักมากเลย

958
01:06:05,160 --> 01:06:06,958
เรื่องยังงี้ผมถนัด

959
01:06:08,480 --> 01:06:10,517
ขอบคุณ

960
01:06:10,640 --> 01:06:15,032
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
ฉะนั้นฉันแค่อยาก...

961
01:06:15,160 --> 01:06:17,800
ผมสัญญา มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

962
01:06:31,240 --> 01:06:34,597
- ฉันทำการ์ดวาเลนไทน์ให้คุณด้วย
- อะไรนะ

963
01:06:37,200 --> 01:06:39,112
สวยมาก

964
01:06:39,240 --> 01:06:42,711
ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยได้ไหม

965
01:06:44,600 --> 01:06:48,560
คุณทำให้หัวใจห้องล่างฉัน เต้นผิดปกติ

966
01:06:49,920 --> 01:06:52,958
- แล้วดีรึเปล่า
- คุณทำให้หัวใจฉันเต้นแรง

967
01:06:55,440 --> 01:06:57,875
- ไม่ต้องมาล้อเลย
- ว้าว

968
01:06:58,720 --> 01:07:00,871
- พร้อมสำหรับคืนนี้รึยัง
- พร้อม

969
01:07:02,040 --> 01:07:03,235
ฉันดีใจที่เจอคุณนะ

970
01:07:06,320 --> 01:07:08,789
- คุณตื่นเต้นเหรอ
- ใช่

971
01:07:09,920 --> 01:07:11,070
- ดังหน่อย
- ใช่

972
01:07:11,200 --> 01:07:13,556
ตื่นเต้นมากๆ

973
01:07:15,920 --> 01:07:19,152
- นี่หมายกำหนดการเรา
- เป็นเล่มเลยรึ

974
01:07:19,280 --> 01:07:22,159
มีเรื่องต้องทำเพียบ
ชดเชยเวลาที่เสียไป

975
01:07:23,440 --> 01:07:25,033
แผนที่ในกูเกิ้ลด้วย แจ๋ว

976
01:07:25,880 --> 01:07:28,679
โอเค เปิดหมดเปลือก

977
01:07:28,840 --> 01:07:30,991
ผมเคยเล่นแล้ว

978
01:07:31,120 --> 01:07:33,430
ผมอาจจะเซียน

979
01:07:33,560 --> 01:07:37,713
- ที่นี่สวยดีนะ
- ใช่สวย สนุกแน่ๆ

980
01:07:38,280 --> 01:07:39,475
เชิญสุภาพสตรีก่อน

981
01:07:40,240 --> 01:07:43,995
โอเค อย่าคาดหวังมากนะ

982
01:07:48,200 --> 01:07:49,475
ค่อยๆ ชิวๆ

983
01:07:57,840 --> 01:08:01,436
- เย้ ฉันตีลงหลุมเลย
- ว้าว

984
01:08:01,600 --> 01:08:03,876
หลุมนี้หินหน่อย

985
01:08:04,040 --> 01:08:07,670
ต้องตีไซด์โค้งตรงนั้น
ใช้ภูมิศาสตร์ล้วนๆ

986
01:08:07,800 --> 01:08:09,200
ฉันเป็นหมอนะ

987
01:08:22,800 --> 01:08:24,598
หลุมตะกี้ เสร็จฉัน

988
01:08:46,840 --> 01:08:48,832
ฉันไม่เห็นได้มิลค์เชคเลย

989
01:08:48,960 --> 01:08:52,920
มิลค์เชค 1 หลอด 2
ทำให้มันพิเศษขึ้น

990
01:08:53,080 --> 01:08:54,878
แต่ฉันหิวมากเลย

991
01:08:55,000 --> 01:08:57,754
เรากินมื้อค่ำทีหลัง
ไม่ได้อ่านกำหนดการรึ

992
01:08:57,880 --> 01:09:00,600
คุณดูดได้เยอะกว่า คุณปากใหญ่

993
01:09:00,720 --> 01:09:03,519
ปากคุณก็ใช่ย่อย ค่อยๆ สิ

994
01:09:08,520 --> 01:09:10,955
ขี้โกงนี่

995
01:09:18,440 --> 01:09:19,715
โทษที

996
01:09:21,160 --> 01:09:22,355
ขอบคุณ

997
01:09:23,480 --> 01:09:24,834
ผมชอบคุณมากเลย

998
01:09:25,000 --> 01:09:26,753
ฉันก็ชอบคุณมาก

999
01:09:27,400 --> 01:09:29,153
ที่จริงผมคิดว่า...

1000
01:09:33,000 --> 01:09:34,559
ผมกำลังตกหลุม...

1001
01:09:39,920 --> 01:09:41,559
คุณกินหมดเลยก็ได้

1002
01:10:09,280 --> 01:10:11,636
เขาเปลี่ยนหลอดไฟนี่ยังไงนะ

1003
01:10:11,800 --> 01:10:13,439
คงสยองสุดๆ

1004
01:10:13,560 --> 01:10:17,440
- อดัม
- จะเอาเสื้อโค้ทเหรอ

1005
01:10:17,560 --> 01:10:19,233
หนาวเหรอ

1006
01:10:23,080 --> 01:10:26,517
ฉันทำไม่ได้
พาฉันกลับ รพ.ทีได้ไหม

1007
01:10:26,680 --> 01:10:29,240
ไม่ ไม่ใช่ตามข้อตกลง

1008
01:10:29,360 --> 01:10:34,560
ข้อตกลงคือ
เราเดินดูไฟสวยๆ นี่กันแล้ว...

1009
01:10:34,720 --> 01:10:36,712
ทำไมต้องทำให้ทุกอย่างวื่นวือด้วย

1010
01:10:37,440 --> 01:10:39,875
คนอื่นก็ทำยังงี้

1011
01:10:40,040 --> 01:10:42,032
ซื้อดอกไม้ให้กัน ไปพิพิธภัณฑ์

1012
01:10:42,200 --> 01:10:45,318
คุณก็รู้ เรื่องพวกนี้ทำฉันผวา

1013
01:10:45,480 --> 01:10:46,914
มันเฟก

1014
01:10:48,520 --> 01:10:51,877
ที่เราทำอยู่มันผิดตรงไหน ก็เวิร์คดี
เราไม่ต้องทะเลาะกัน

1015
01:10:52,000 --> 01:10:54,356
- ผมอาจอยากทะเลาะก็ได้
- แต่ฉันไม่

1016
01:10:54,520 --> 01:10:57,592
แล้วคุณจะทำไง ไม่รู้สึกรู้สาอะไร

1017
01:10:57,760 --> 01:10:59,160
คุณจะทำงั้นได้ไง

1018
01:10:59,320 --> 01:11:01,880
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวก็คงรู้เอง

1019
01:11:05,600 --> 01:11:07,990
- คุณนี่มันอาการหนัก
- เหรอ

1020
01:11:08,120 --> 01:11:12,637
คุณไม่ต้องมาดูแลฉันหรอก
ฉันดูแลตัวเองได้

1021
01:11:13,360 --> 01:11:15,556
ฉันทำยังงั้นอยู่แล้ว

1022
01:11:15,680 --> 01:11:20,596
ทำไมไม่ไปหา...
สาวอื่นที่จะไม่ทำให้คุณเจ็บล่ะ

1023
01:11:22,760 --> 01:11:25,116
เพราะผมรักคุณ

1024
01:11:25,280 --> 01:11:27,556
เห็นทนโท่อยู่ ผมรักคุณเต็มเปา

1025
01:11:27,720 --> 01:11:29,552
คุณมันป๊อด

1026
01:11:29,720 --> 01:11:31,598
- ฉันเปล่านะ
- งั้นคบกับผมสิ

1027
01:11:32,320 --> 01:11:34,880
จะตีกับผมเหรอ

1028
01:11:35,000 --> 01:11:39,472
สู้ผมไม่ได้หรอก ยัยเปี๊ยก ตุ๊กกี้เอ๊ย

1029
01:11:40,880 --> 01:11:42,599
ชกยังกับหนูแฮมสเตอร์สะกิด

1030
01:11:45,240 --> 01:11:49,632
โทษครับ คุณทำยังงี้ที่นี่ไม่ได้

1031
01:11:49,760 --> 01:11:52,514
โอเค ขอโทษค่ะ

1032
01:12:00,320 --> 01:12:01,834
โอเค คุณออกไปเลย

1033
01:12:18,640 --> 01:12:20,393
ผมทนทำยังงี้ต่อไป ไม่ไหวแล้ว

1034
01:12:25,600 --> 01:12:27,637
ผมจะไม่มาเจอคุณอีก

1035
01:12:29,120 --> 01:12:30,474
ฉันรู้

1036
01:12:31,520 --> 01:12:33,193
ก็สมเหตุสมผลดี

1037
01:12:40,560 --> 01:12:42,392
ลาก่อน

1038
01:13:12,960 --> 01:13:16,920
- นี่ คุณเป็นไรรึเปล่า
- เปล่า ฉันสบายดี ขอบคุณ

1039
01:13:17,040 --> 01:13:21,080
- ดื่มกาแฟไหม
- ไม่ ขอบคุณ

1040
01:13:36,600 --> 01:13:38,557
คุณทำอาหารเก่งจริงๆ

1041
01:13:38,720 --> 01:13:40,234
ผมก็แค่ทำมั่วๆ

1042
01:13:41,760 --> 01:13:42,910
บ้าจริง

1043
01:13:43,880 --> 01:13:44,870
หวัดดีอดัม

1044
01:13:47,000 --> 01:13:49,231
อดัม หวัดดีค่ะ

1045
01:13:50,800 --> 01:13:51,995
ลูซี่

1046
01:13:52,160 --> 01:13:53,753
เรากำลังมีค่ำคืนโรแมนติกกัน

1047
01:13:53,920 --> 01:13:55,957
จนเพื่อนนายโผล่มา

1048
01:13:56,080 --> 01:14:00,393
ทุกทีวันวาเลนไทน์
ฉันก็ยังทำงาน แต่นี่สนุกจริงๆ

1049
01:14:01,440 --> 01:14:02,874
ค่ำคืนของคุณเป็นไง

1050
01:14:03,880 --> 01:14:05,280
ไม่ใช่คืนของผม

1051
01:14:10,040 --> 01:14:11,793
อยากเข้าไปคุย ในห้องผมไหม

1052
01:14:11,920 --> 01:14:14,071
ได้ ไปสิ ดีเหมือนกัน

1053
01:14:14,720 --> 01:14:16,473
โทษทีนะ ขอโทษจริงๆ

1054
01:14:16,600 --> 01:14:19,434
มีผ้าเช็ดปากไหม ยืมหน่อย

1055
01:14:19,560 --> 01:14:23,520
โทษที แป๊บเดียว ขอบคุณ เยี่ยม

1056
01:14:23,680 --> 01:14:25,637
ตื่นเต้นจริงๆ ที่มาคุยกับคุณ

1057
01:14:25,800 --> 01:14:29,589
คุณคงไม่ว่า...
ฉันค้นที่อยู่คุณจากใบหักภาษี

1058
01:14:29,760 --> 01:14:31,956
พิลึกใช่ไหม

1059
01:14:34,840 --> 01:14:37,674
ว้าว ที่นี่เก๋ไก๋ดี

1060
01:14:37,840 --> 01:14:39,035
- ขอบคุณ
- ดูอบอุ่น

1061
01:14:39,200 --> 01:14:41,715
ผมไม่รู้ โทษทีรกไปหน่อย

1062
01:14:41,880 --> 01:14:44,076
ขอโทษทำไม บ๊องรึเปล่า

1063
01:14:44,200 --> 01:14:47,591
ฉันสิควรขอโทษ บุกมาปุบปับยังงี้

1064
01:14:47,720 --> 01:14:50,519
ไม่เป็นโปรเลย
แต่ฉันอ่านบทคุณแล้ว

1065
01:14:51,280 --> 01:14:54,273
ชอบมาก ชอบจริงๆ

1066
01:14:54,400 --> 01:14:56,312
พูดตรงๆ ไม่นึกว่าคุณเขียนบทได้

1067
01:14:56,440 --> 01:14:58,909
เพราะ...คุณหน้าตาดี

1068
01:14:59,080 --> 01:15:03,836
- ทำฉันเขวน่ะ
- ขอบคุณ ที่ช่วยอ่าน

1069
01:15:05,240 --> 01:15:07,800
ก็แค่วัยรุ่นร้องเพลง เกี่ยวกับการบ้าน

1070
01:15:07,920 --> 01:15:09,957
ใช่ แต่พอฉันอ่านแล้วแบบว่า...

1071
01:15:10,080 --> 01:15:14,711
"อยากไปบอกเขาด้วยตัวเอง"
ฉันเลยมา

1072
01:15:14,880 --> 01:15:17,475
ฟังดูบ้า

1073
01:15:17,640 --> 01:15:19,313
แต่พอพูดออกมา ก็ไม่บ้าเท่าไร

1074
01:15:19,480 --> 01:15:22,314
ไม่บ้าเลย ขอบคุณที่ช่วยอ่าน

1075
01:15:22,480 --> 01:15:24,358
ฉันอีเมลให้เมแกนแล้ว

1076
01:15:24,520 --> 01:15:25,749
- จริงดิ
- ใช่

1077
01:15:25,920 --> 01:15:28,879
รอดูว่าเธอจะว่าไง

1078
01:15:29,000 --> 01:15:30,514
ฉันบอกเธอ ถ้าเธอไม่ชอบก็บ้าแล้ว

1079
01:15:30,640 --> 01:15:33,838
แต่เธอรั่วตัวแม่ ใครจะไปรู้

1080
01:15:34,000 --> 01:15:36,390
มีตอนพิเศษก่อนพักกลางปี

1081
01:15:36,560 --> 01:15:37,960
พวกนั้นจะจ้างนักเขียนอิสระ

1082
01:15:38,080 --> 01:15:40,436
ฉันรู้สึกว่าเม้าซี่มากไปแล้ว

1083
01:15:40,600 --> 01:15:42,512
- นี่ คุณอยากจะ...
- อะไร

1084
01:15:42,640 --> 01:15:44,074
โทษที คุณว่า...

1085
01:15:45,560 --> 01:15:46,914
อยู่คุยกันไหม

1086
01:15:48,040 --> 01:15:50,555
บ้าจัง ฉันคิดอยู่ "เขาจะพูดอะไร"

1087
01:15:50,720 --> 01:15:53,315
พอคุณพูด ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

1088
01:15:57,320 --> 01:15:59,391
นั่นเก้าอี้

1089
01:16:02,120 --> 01:16:03,474
บ้าเอ๊ย เห็นอยู่

1090
01:16:04,720 --> 01:16:06,074
ฉันสบถมากไปรึเปล่า

1091
01:16:06,880 --> 01:16:08,519
บ้าเหรอ ไม่เลย

1092
01:16:09,560 --> 01:16:11,313
ดีค่ะ

1093
01:16:16,400 --> 01:16:18,676
6 สัปดาห์ต่อมา

1094
01:16:32,880 --> 01:16:34,519
ขอพูดอะไรหน่อยได้ป่ะ

1095
01:16:34,680 --> 01:16:38,754
อย่าเข้าใจผิดนะ เราเป็นเพื่อนกัน

1096
01:16:38,920 --> 01:16:41,879
แต่พักหลัง เธอจิตตกหงอยสนิท

1097
01:16:42,000 --> 01:16:46,358
ฉะนั้นฉันอาจหลบหน้าเธอ แค่นั้น

1098
01:16:46,480 --> 01:16:48,312
แค่อยากบอกให้เธอรู้ไว้ก่อน

1099
01:16:52,880 --> 01:16:54,633
เราพลาดงานเลี้ยงวันซ้อม

1100
01:16:54,760 --> 01:16:57,195
แต่งานแต่งวันเสาร์ เราไม่พลาด

1101
01:16:57,320 --> 01:16:58,470
คืนนี้เธอจะทำอะไร

1102
01:16:58,640 --> 01:17:02,680
คืนนี้บันทึกเทปอดัม
อีลายชวนฉันไป

1103
01:17:02,840 --> 01:17:05,958
- ฉันไม่ไปก็ได้ ถ้าเธอ...
- ไม่ๆ ไปเถอะ ขอให้สนุก จริงๆ

1104
01:17:10,520 --> 01:17:11,510
แล้ว...

1105
01:17:11,640 --> 01:17:13,438
ไม่ต้องห่วง เจอกันวันเสาร์

1106
01:17:27,200 --> 01:17:29,920
- เขาเป็นคู่รักที่อะเมซซิ่งมาก
- โอ้จอร์จ

1107
01:17:30,720 --> 01:17:32,234
เพราะงี้...

1108
01:17:32,400 --> 01:17:34,312
เขาถึงมีฉายาว่า "โบนส์"

1109
01:17:39,000 --> 01:17:40,753
บางครั้งแม่ก็เป็นห่วงลูกนะ

1110
01:17:41,320 --> 01:17:43,994
ทำไมคะ ที่หนูไม่มีคู่มางานน้องรึคะ

1111
01:17:44,160 --> 01:17:48,996
ไม่ แม่รู้ลูกฉายเดี่ยวได้
รู้ว่าลูกทำได้ดี

1112
01:17:49,160 --> 01:17:51,391
ลูกทำได้ดีมาตลอด

1113
01:17:51,520 --> 01:17:54,957
- แล้วไงคะ
- ไม่รู้สินะ

1114
01:17:57,080 --> 01:18:00,232
ตอนเสียพ่อไป
แม่ทนเห็นลูกเฮิร์ทไม่ได้

1115
01:18:02,480 --> 01:18:04,597
แม่ว่าลูกก็คงรู้

1116
01:18:05,920 --> 01:18:10,233
และคิดว่าลูกเข้มแข็งเพื่อแม่

1117
01:18:13,000 --> 01:18:15,640
แต่แม่จะบอกว่า เฮิร์ทบ้างก็ได้

1118
01:18:15,760 --> 01:18:17,752
แม่รับได้

1119
01:18:20,840 --> 01:18:22,797
โลกก็รับได้

1120
01:18:27,840 --> 01:18:28,990
โอเคค่ะ

1121
01:18:32,200 --> 01:18:33,873
ที่นี่สวยจังเลย

1122
01:18:55,320 --> 01:18:57,357
เธอคือคนทีฉั่นคิดถึง

1123
01:18:57,480 --> 01:18:59,756
อยากอยู่ด้วย

1124
01:19:00,680 --> 01:19:04,037
ยามที่เธอ ไม่อยู่

1125
01:19:04,200 --> 01:19:06,431
คนๆ นั้นคือเธอ

1126
01:19:06,560 --> 01:19:08,472
คนๆ นั้นคือเธอ

1127
01:19:08,600 --> 01:19:12,674
เพราะเธอคือรักแท้ของฉัน

1128
01:19:12,840 --> 01:19:14,877
คนๆ นั้นคือเธอ

1129
01:19:15,000 --> 01:19:17,231
คนๆ นั้นคือเธอ

1130
01:19:17,360 --> 01:19:23,152
คือเธอคนเดียวมาตลอด

1131
01:19:23,320 --> 01:19:29,317
คนๆ นั้นคือเธอ

1132
01:19:49,720 --> 01:19:51,951
ไปที่บาร์สิครับ น่านั่ง

1133
01:19:52,120 --> 01:19:54,032
พาเพื่อนไปด้วย
ผมจะเทคแคร์เอง

1134
01:19:54,160 --> 01:19:56,629
นี่นามบัตรผม
ผมเป็นเจ้าของเอง

1135
01:19:56,760 --> 01:19:58,558
ไปให้ได้นะครับ

1136
01:20:00,240 --> 01:20:01,276
เจ๋งมาก

1137
01:20:01,400 --> 01:20:03,153
ใช่ เจ๋งมาก เพื่อน

1138
01:20:03,280 --> 01:20:06,079
พวกนายชอบเหรอ ถามจริง

1139
01:20:06,800 --> 01:20:08,996
วอลเลซน้ำตาซึมเลย

1140
01:20:09,120 --> 01:20:11,191
ทำให้ฉันนึกถึงงานพร็อมตัวเอง

1141
01:20:11,320 --> 01:20:14,279
ฉันเจอมือสยิว กลางเพลง
"ฮูเล็ทเดอะด็อกส์เอาท์"

1142
01:20:15,640 --> 01:20:18,872
โทษที มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

1143
01:20:19,000 --> 01:20:23,438
ข่าวร้ายคือเมแกนเมาแอ่น
จะโชว์หวาม

1144
01:20:23,560 --> 01:20:26,029
ข่าวดีคือ เธอจะให้คุณเขียนบท

1145
01:20:26,920 --> 01:20:28,274
จริงดิ

1146
01:20:28,400 --> 01:20:30,198
- สุดยอดเลย
- ใช่

1147
01:20:30,360 --> 01:20:32,317
คุณได้เป็นนักเขียนแล้ว

1148
01:20:34,480 --> 01:20:37,393
ต๊ายตาย เจ๊ปีนขึ้นโต๊ะบุฟเฟ่ต์แล้ว

1149
01:20:37,520 --> 01:20:39,000
ว้าว

1150
01:20:39,160 --> 01:20:40,799
ทำไมนายไม่แอ้มยัยนั่นซะเลย

1151
01:20:42,160 --> 01:20:45,597
ใช่ ออกจะฮอต
แบบนักวิทย์เซ็กซี่ๆ

1152
01:20:45,720 --> 01:20:48,679
แมนๆ หน่อย ลุยไปเลย

1153
01:20:48,840 --> 01:20:51,071
อย่าให้เราผิดหวัง แมนๆ หน่อย

1154
01:20:51,240 --> 01:20:54,472
- ลุยเลย แมนๆ หน่อย
- "แมนๆ หน่อย"

1155
01:20:54,600 --> 01:20:56,990
- นายเป่าปี่ตอนดูละคร
- ฉันอินนี่หว่า

1156
01:20:58,840 --> 01:20:59,830
กินเค้กไหม

1157
01:20:59,960 --> 01:21:01,360
ค่ะ

1158
01:21:01,520 --> 01:21:03,671
ไม่เป็นไร

1159
01:21:03,800 --> 01:21:05,917
หนูต้อง...แป๊บนึงค่ะ

1160
01:21:10,240 --> 01:21:11,879
เคที่

1161
01:21:12,040 --> 01:21:14,475
พวกเพื่อนเจ้าสาวสูบเนื้อ

1162
01:21:14,640 --> 01:21:16,791
พระเจ้า ฉันหิวซกเลย

1163
01:21:17,760 --> 01:21:20,036
เธอไม่เป็นไรนะ

1164
01:21:20,160 --> 01:21:24,359
ฉันสบายดี ก็แค่...ฉัน...

1165
01:21:24,520 --> 01:21:26,671
โอ้พระเจ้า ฉันรักเควินจัง

1166
01:21:26,800 --> 01:21:29,554
รักเควินมากๆ

1167
01:21:29,720 --> 01:21:33,509
- ฉันรู้พี่คิดว่ามันงี่เง่า
- ไม่ ไม่เลย

1168
01:21:33,640 --> 01:21:35,757
- ไม่เหรอ
- ใช่

1169
01:21:40,800 --> 01:21:42,439
ฉันก็หยุดคิดถึงเขาไม่ได้

1170
01:21:42,600 --> 01:21:45,877
ใคร อดัมเหรอ

1171
01:21:48,720 --> 01:21:52,714
ใช่ ฉันรู้มันจบแล้ว
ฉันก็กำลังหาคนใหม่

1172
01:21:52,880 --> 01:21:56,271
แต่ว่าไม่มีใครเหมือน...

1173
01:21:56,400 --> 01:21:58,471
- สูงเท่าเขา
- เขาสูงมาก

1174
01:21:58,640 --> 01:22:01,280
และเขาก็ยัง...

1175
01:22:01,400 --> 01:22:04,950
- ลั้ลลา
- ลั้ลลาจนน่าหมั่นไส้ ตลอดๆ

1176
01:22:06,040 --> 01:22:09,511
แต่เขามี...สิ่งนี้...

1177
01:22:11,160 --> 01:22:13,072
เขามีจิตใจดีที่สุด

1178
01:22:17,560 --> 01:22:19,597
- โทรหาเขา
- อะไรนะ ไม่

1179
01:22:19,760 --> 01:22:21,035
ไม่โทร

1180
01:22:21,200 --> 01:22:23,192
ฉันเมายาอยู่นะ ห้ามเถียงฉันเลย

1181
01:22:23,320 --> 01:22:24,754
เขาไม่อยากให้ฉันโทรไปหรอก

1182
01:22:24,880 --> 01:22:26,633
ฉันเป็นเจ้าสาว
พี่ต้องทำตามที่ฉันบอก

1183
01:22:26,800 --> 01:22:29,156
เราไม่ได้คุยกันเป็นเดือนแล้ว

1184
01:22:29,280 --> 01:22:30,714
วันนี้วันของฉันนะ

1185
01:22:32,000 --> 01:22:33,480
ว่าไง อดัม

1186
01:22:34,120 --> 01:22:35,440
โอ๊ยตายแล้ว

1187
01:22:36,000 --> 01:22:38,469
นายเกิดมั่ก รู้ตัวไหม

1188
01:22:38,640 --> 01:22:40,313
ต้องเรียกแท็กซี่ให้เจ๊แกแล้ว

1189
01:22:40,480 --> 01:22:42,551
บ้าจริง มือถือดันอยู่ในออฟฟิศ

1190
01:22:42,720 --> 01:22:45,838
เดี๋ยว จะใช้โทรศัพท์เหรอ

1191
01:22:46,000 --> 01:22:47,832
นายทำอะไรน่ะ

1192
01:22:48,000 --> 01:22:51,516
ชัคๆ ไสหัวไปเลยนะ

1193
01:22:51,640 --> 01:22:53,154
เจ๊ไม่อยากกลับนี่

1194
01:22:53,320 --> 01:22:55,073
เจ๊ยังไม่อยากกลับบ้าน

1195
01:22:56,640 --> 01:22:57,630
ใครโทรมา

1196
01:22:58,720 --> 01:23:02,236
"ห้ามโทรหาเธอ" โทรมา จะรับไหม

1197
01:23:03,760 --> 01:23:04,955
ขอจ๊วบหน้าหล่อๆ หน่อย

1198
01:23:17,200 --> 01:23:18,270
หวัดดี

1199
01:23:20,800 --> 01:23:23,793
ฉันเอ็มม่า เคิร์ทซ์แมน

1200
01:23:23,920 --> 01:23:25,957
ที่ค่ายวีฮอว์เก้นนะ

1201
01:23:29,200 --> 01:23:33,274
ว่าไง มีเรื่องอะไร

1202
01:23:34,080 --> 01:23:38,871
น้องฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้
ที่ซานตาบาร์บาร่า

1203
01:23:40,240 --> 01:23:43,517
ได้ยินว่า คืนนี้คุณอัดเทป
ยินดีด้วยนะ

1204
01:23:43,640 --> 01:23:45,632
ขอบคุณ

1205
01:23:47,800 --> 01:23:51,271
ฉันรู้ว่ามันปุบปับ เพียงแต่คือ...

1206
01:23:52,200 --> 01:23:55,637
ฉันคิดถึงคุณ คิดถึงมาก

1207
01:23:56,760 --> 01:23:57,989
โอเค

1208
01:24:00,040 --> 01:24:01,838
ผมพูดไม่ออก

1209
01:24:02,520 --> 01:24:05,672
คุณโทรมาเพราะอยู่ที่งานแต่งน้อง

1210
01:24:05,840 --> 01:24:07,479
เธอดูมีความสุข

1211
01:24:07,640 --> 01:24:11,475
ทุกคนมีความสุข ยกเว้นคุณ

1212
01:24:13,120 --> 01:24:17,558
ฉันนึกว่า...ฉันไม่รู้ฉันคิดอะไร

1213
01:24:17,720 --> 01:24:20,952
คงแค่อยากได้ยินเสียงคุณมั้ง

1214
01:24:22,160 --> 01:24:24,914
ฉันรู้เราเลิกกันแล้ว แต่...

1215
01:24:26,160 --> 01:24:30,154
เราไม่ได้เลิกกัน
เรายังไม่ทันได้เริ่มเลย

1216
01:24:32,280 --> 01:24:34,875
แค่นี้ก่อนนะ ผมต้องทำงานแล้ว

1217
01:24:36,160 --> 01:24:40,552
ขอให้สนุกที่งานแต่ง
ฝากยินดีกับน้องคุณด้วย

1218
01:24:41,680 --> 01:24:42,875
บาย

1219
01:24:51,720 --> 01:24:54,155
โธ่เอ๊ย

1220
01:25:02,200 --> 01:25:03,190
ฉันต้อง...

1221
01:25:03,360 --> 01:25:05,829
- ไป
- เดี๋ยวนี้

1222
01:25:11,000 --> 01:25:14,232
- ขอฉัน...
- ได้สิ

1223
01:25:15,360 --> 01:25:16,919
ทุกอย่างโอไหม

1224
01:25:17,080 --> 01:25:18,639
โอ

1225
01:25:18,760 --> 01:25:21,559
- โอเค
- ดี

1226
01:25:21,720 --> 01:25:24,280
มันไม่น่าเชื่อจริงๆ

1227
01:25:24,440 --> 01:25:26,113
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้

1228
01:25:26,280 --> 01:25:28,636
เป็นเพราะคุณ

1229
01:25:28,760 --> 01:25:32,071
- อะไรนะ ไม่หรอก
- ผมคงไม่มีวันนี้ ถ้าคุณไม่ช่วย

1230
01:25:32,200 --> 01:25:35,876
ไม่จริงหรอก คุณมีฝีมือ

1231
01:25:36,000 --> 01:25:37,639
เพราะตัวคุณเอง

1232
01:25:39,840 --> 01:25:42,719
เดี๋ยว ถ้าพี่กลับมาไม่ทันงานแต่ง
ฉันจะฆ่าพี่

1233
01:25:42,840 --> 01:25:44,513
ขับรถดีๆ ล่ะ

1234
01:26:47,920 --> 01:26:50,594
คุณว่าเขาจะรีมิกซ์เพลงได้ไหม

1235
01:26:50,760 --> 01:26:53,958
เมแกน เธอพยายามเย่อกับขาผม

1236
01:26:54,080 --> 01:26:55,833
คุณต้องไม่เชื่อเรื่องเมาท์ของเจ๊แก

1237
01:26:55,960 --> 01:26:59,271
เธอพยายามจะเย่อให้ได้

1238
01:27:02,320 --> 01:27:03,913
ฉันเปิดเองค่ะ

1239
01:27:06,440 --> 01:27:08,159
ชอบทำรมณ์เสีย

1240
01:27:26,200 --> 01:27:29,034
เป็นไง เจอเขาไหม

1241
01:27:29,880 --> 01:27:34,079
เจอ เขาอยู่กับสาวอื่น แฟนเขา

1242
01:27:35,080 --> 01:27:37,436
ส่วนฉันหลบอยู่ในพุ่มไม้

1243
01:27:39,160 --> 01:27:40,674
แย่ชะมัด

1244
01:27:43,000 --> 01:27:45,515
- พี่ยังอยู่ที่นั่นรึเปล่า
- ใช่

1245
01:27:45,640 --> 01:27:47,597
งั้นขึ้นรถ...ขับมาเลย

1246
01:27:47,720 --> 01:27:49,632
พี่มีตังค์เท่าไหร่

1247
01:27:52,640 --> 01:27:54,472
10 เหรียญมั้ง

1248
01:27:54,640 --> 01:27:57,599
โดนัทกล่องนึง 5.79 เหรียญ

1249
01:27:58,760 --> 01:28:01,116
พี่จะต้องกิน 2 กล่อง

1250
01:28:01,280 --> 01:28:02,760
ฉันเสียเขาไปแล้ว

1251
01:28:02,880 --> 01:28:04,872
ฉันเสียใจด้วยนะ

1252
01:28:06,560 --> 01:28:09,997
- ฉันรักพี่นะ
- ฉันรู้

1253
01:28:12,880 --> 01:28:15,270
อายุ 11 ฉันต้องเข้าบำบัด

1254
01:28:15,400 --> 01:28:18,393
เพราะติดงับผมตัวเอง

1255
01:28:18,560 --> 01:28:21,234
จากนั้น 3 เดือน หมอฉันก็ตายอีก

1256
01:28:21,400 --> 01:28:22,993
ฉันเลยยิ่งจิตตก

1257
01:28:23,160 --> 01:28:26,039
เพราะงี้ฉันถึงเกลียดเครื่องบิน

1258
01:28:28,800 --> 01:28:30,632
- เรื่องก็เป็นมายังงี้แหละ
- ดื่ม

1259
01:28:39,240 --> 01:28:40,310
ฉันขอโทษ

1260
01:28:40,480 --> 01:28:42,472
มันเป็นจุดอ่อนของฉัน

1261
01:28:42,600 --> 01:28:43,920
เดี๋ยว

1262
01:28:44,720 --> 01:28:46,154
ฉันทำได้ดีกว่านี้ เรา...

1263
01:28:46,280 --> 01:28:48,317
ตีชอตใหม่

1264
01:28:58,240 --> 01:29:01,233
โอ้สวรรค์ เป็นจริงแล้ว
เกิดขึ้นแล้ว

1265
01:29:01,960 --> 01:29:04,395
มันเกิดขึ้นจริงๆ ตอนนี้

1266
01:29:04,520 --> 01:29:06,796
เราไม่ต้องพูดทุกเรื่องก็ได้นะ

1267
01:29:06,920 --> 01:29:10,596
ได้ค่ะ เยี่ยม แจ๋วเลย

1268
01:29:12,840 --> 01:29:14,991
แน่ใจนะว่าคุณอยากทำแบบนี้

1269
01:29:16,440 --> 01:29:18,477
แน่ๆ

1270
01:29:18,600 --> 01:29:20,592
เพราะเราคุยกันได้นะ

1271
01:29:20,760 --> 01:29:24,151
อย่าคุยให้เสียเวลาเลย

1272
01:29:24,320 --> 01:29:26,551
จะให้ฉันถอดเสื้อ

1273
01:29:26,720 --> 01:29:28,439
หรือคุณถอดให้

1274
01:29:28,600 --> 01:29:31,559
- ผมถอดเอง
- ฉันถอดเองได้

1275
01:29:36,840 --> 01:29:38,718
โชคดีวันนี้ใส่บราสวย

1276
01:29:40,640 --> 01:29:43,235
มือถือคุณรึเปล่า คุณจะ...

1277
01:29:44,200 --> 01:29:45,236
ช่างมันเถอะ

1278
01:29:45,400 --> 01:29:47,437
คุณรับก็ได้นะ

1279
01:29:48,280 --> 01:29:50,158
ไม่ ช่างมัน

1280
01:29:52,160 --> 01:29:55,517
- ใช่ "ห้ามโทรหาเธอ" รึเปล่า
- ไม่ใช่หรอก

1281
01:29:56,280 --> 01:29:57,475
ผมไม่รู้

1282
01:29:59,360 --> 01:30:01,397
เดี๋ยว ผมจะ...

1283
01:30:01,560 --> 01:30:02,880
จะปิดมันเลยละกัน

1284
01:30:03,000 --> 01:30:06,072
ยังงั้นง่ายกว่า แค่กด...

1285
01:30:09,640 --> 01:30:12,200
โทษนะ

1286
01:30:12,360 --> 01:30:13,919
วาเนสซ่า

1287
01:30:18,880 --> 01:30:21,714
- จะไปเดี๋ยวนี้
- คุณจะอะไรนะ

1288
01:30:25,160 --> 01:30:28,119
พ่อผมน่ะ เกิดเรื่องฉุกเฉิน
พ่อเข้า รพ.

1289
01:30:28,240 --> 01:30:31,199
ตายจริง ให้ฉันไปด้วยไหมคะ

1290
01:30:31,360 --> 01:30:34,956
ไม่ต้อง ผมไปได้

1291
01:30:35,080 --> 01:30:37,197
- ไว้ผมโทรหาได้ไหม
- ได้ ฉันจะ...

1292
01:30:37,360 --> 01:30:39,955
หาทางกลับบ้านเอง ไปเถอะ

1293
01:30:40,960 --> 01:30:43,077
แต่พวกเขา ไม่รู้ความจริง

1294
01:30:43,240 --> 01:30:45,800
ใจฉันโดนเส้นเลือดดำบีบอัด

1295
01:30:45,960 --> 01:30:48,998
ฉันพยายามปิดมัน ไว้อยู่

1296
01:30:49,880 --> 01:30:54,159
แต่คุณก็กรีดมันออกมา และฉัน...

1297
01:30:54,320 --> 01:30:56,551
เลือด ไหล ไม่หยุด
เลือด ไหล ไม่หยุดด้วยความรัก

1298
01:30:57,360 --> 01:31:01,639
เลือด ไหล ไม่หยุด
เลือด ไหล ไม่หยุดด้วยความรัก

1299
01:31:04,560 --> 01:31:06,517
ชีร่า -โทรมา

1300
01:31:17,400 --> 01:31:18,914
พ่ออยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

1301
01:31:20,240 --> 01:31:22,232
ไม่ต้องสติแตกก็ได้

1302
01:31:23,600 --> 01:31:25,432
พ่อคุณกินยาแก้ไอเกินขนาด

1303
01:31:26,120 --> 01:31:28,840
- พ่ออะไรนะ
- น้ำเพอร์เพิ่ล

1304
01:31:29,640 --> 01:31:31,438
น้ำเพอร์เพิ่ล

1305
01:31:31,560 --> 01:31:35,395
ก็เซเว่นอัพ ผสมยาแก้ไอกับเยลลี่

1306
01:31:36,720 --> 01:31:39,235
ทำไมพ่อต้องดื่มด้วย

1307
01:31:39,400 --> 01:31:41,517
เพราะเขาคลั่งลิล เวย์น

1308
01:31:41,640 --> 01:31:43,597
คุณไม่รู้อะไร เรื่องพ่อคุณเลยรึไง

1309
01:31:43,760 --> 01:31:47,310
ทำไมคุณต้องบังคับ
ให้เขาฟังลิล เวย์น

1310
01:31:47,880 --> 01:31:51,590
- คุณควรเป็นคนดูแลเขา
- ฉันทำไม่ได้

1311
01:31:51,720 --> 01:31:54,474
ฉันไม่คิดว่ามันจะ...

1312
01:31:55,880 --> 01:31:59,271
ฉันไม่อยากมีลูก ฉันแค่อยากสนุก

1313
01:32:02,040 --> 01:32:06,478
- เขาแก่งั่ก
- ใช่ เขาจะแก่ลงเรื่อยๆ

1314
01:32:07,240 --> 01:32:09,436
คุณก็ต้องรับให้ได้

1315
01:32:10,960 --> 01:32:14,715
อดัม ฉันกลัวพวกคนแก่

1316
01:32:17,240 --> 01:32:19,436
เราไปดูพ่อกันเถอะ

1317
01:32:19,600 --> 01:32:22,593
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว

1318
01:32:22,720 --> 01:32:26,555
เพื่อนฉันจัดปาร์ตี้ ฉันสายแล้ว

1319
01:32:28,200 --> 01:32:30,032
คุณช่วยเอาเฟรคเกิลส์ไปที

1320
01:32:35,000 --> 01:32:39,552
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่คุณเป็นคนที่แย่มาก

1321
01:32:39,720 --> 01:32:41,837
รับเฟรคเกิลส์ไปเหอะน่า

1322
01:33:12,400 --> 01:33:13,880
หวัดดีครับ พ่อ

1323
01:33:16,760 --> 01:33:18,319
ไง ลูกรัก

1324
01:33:20,320 --> 01:33:24,280
- พ่อเจอฤทธิ์แสลงของน้ำเพอร์เพิ่ลเข้า
- ใช่ ผมรู้แล้ว

1325
01:33:28,040 --> 01:33:31,033
ถ้าคนถาม นี่เป็นหมานำทางนะ

1326
01:33:34,520 --> 01:33:37,160
- แล้ว...
- เธอกลับบ้านไปแล้ว

1327
01:33:38,160 --> 01:33:39,276
อ๋อ

1328
01:33:41,760 --> 01:33:45,276
พ่อไม่ได้ชอบลิตเติ้ล เวย์นหรอก
เขาพูดอะไร พ่อยังไม่เก็ตเลย

1329
01:33:47,280 --> 01:33:49,920
รู้ไหม พ่ออยากให้ใครมาอยู่ตอนนี้

1330
01:33:50,040 --> 01:33:51,599
แม่ลูก

1331
01:33:52,440 --> 01:33:55,558
แต่พ่อทิ้งแม่ไป

1332
01:33:58,040 --> 01:33:59,315
ทำไมครับ

1333
01:34:00,440 --> 01:34:03,672
ตอนแต่งงาน พ่อซื้ดยา...

1334
01:34:04,840 --> 01:34:07,958
มัวแต่อึ๊บสาวๆ ที่เสนอตัวให้

1335
01:34:08,080 --> 01:34:09,673
กระทั่งสาวอั๊กลี่ๆ

1336
01:34:09,840 --> 01:34:13,277
โคเคนทำให้ตาบอด บอดสนิท

1337
01:34:14,320 --> 01:34:15,800
พ่อนี่อุบาทว์จริงๆ

1338
01:34:16,680 --> 01:34:18,160
แต่ลูกไม่ใช่

1339
01:34:19,280 --> 01:34:24,400
ลูกเป็นคนจิตใจดี อดัม
รักษามันไว้นะ

1340
01:34:24,560 --> 01:34:27,837
สาวนั่นอยู่ไหน เอ็มม่า
ยังคบกันอยู่ไหม

1341
01:34:29,400 --> 01:34:33,519
- เราไม่เคยคบกันครับ
- อ๋อจริงสิ เพื่อน...

1342
01:34:34,840 --> 01:34:37,719
เพื่อนนอนใช่ไหม พ่อแก่แล้ว
ไม่รู้ศัพท์แสงวัยรุ่น

1343
01:34:37,840 --> 01:34:38,990
แต่ลูกชอบเธอ

1344
01:34:42,880 --> 01:34:45,031
เธอทำผมคลั่ง

1345
01:34:49,760 --> 01:34:52,992
พ่ออายุ 58 แล้ว แต่งงานไป 3 หน

1346
01:34:53,160 --> 01:34:54,913
2 เอง

1347
01:34:55,640 --> 01:34:56,994
โอเค

1348
01:34:57,160 --> 01:35:01,359
พ่อมีรูปดุ้นตัวเอง 6 รูปในมือถือ

1349
01:35:01,480 --> 01:35:03,153
ของคนอื่นอีก 2

1350
01:35:03,280 --> 01:35:05,397
พ่อยังเมายาแก้ไออยู่เลย

1351
01:35:05,560 --> 01:35:07,950
อย่าจริงจังกับคำพูดพ่อมาก แต่...

1352
01:35:08,080 --> 01:35:12,040
คนเราเลือกที่จะรักใครไม่ได้หรอก

1353
01:35:12,160 --> 01:35:14,755
ชีวิตจริงไม่เป็นอย่างที่หวัง

1354
01:35:19,200 --> 01:35:24,753
พ่ออาจต้องฆ่าเจ้าหมานี่
ตอนนี้ยังตัดสินใจไม่ถูก

1355
01:35:29,560 --> 01:35:31,392
นอนพักเถอะ พ่อ

1356
01:35:33,680 --> 01:35:35,831
แล้วผมจะโทรหาตอนเช้า

1357
01:35:44,520 --> 01:35:46,591
เขาจะโทรหาตอนเช้า

1358
01:35:49,080 --> 01:35:50,639
ยอดเลยใช่ไหม

1359
01:35:51,920 --> 01:35:53,559
ฉันทำแกเบื่อล่ะสิ

1360
01:35:53,720 --> 01:35:55,234
ดี

1361
01:36:10,560 --> 01:36:12,199
อดัม

1362
01:36:12,640 --> 01:36:17,760
คุณจะโทรมาบอก ว่าคิดถึงผมไม่ได้

1363
01:36:17,880 --> 01:36:20,520
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

1364
01:36:20,680 --> 01:36:24,071
คุณห้ามส่งข้อความหรืออีเมล

1365
01:36:24,200 --> 01:36:27,876
หรือเขียนในเฟซบุ๊คของผม

1366
01:36:28,040 --> 01:36:30,919
ถ้าคุณคิดถึงผมจริงๆ
ก็หัดโตเป็นผู้ใหญ่

1367
01:36:31,040 --> 01:36:34,317
ขึ้นรถ มาหาผม

1368
01:36:35,120 --> 01:36:36,873
ฉันมาแล้วไง

1369
01:36:44,840 --> 01:36:46,399
คุณรู้ได้ไง

1370
01:36:46,560 --> 01:36:50,395
ชีร่าบอกฉันเรื่องพ่อคุณ ฉันถึงมานี่

1371
01:36:59,360 --> 01:37:00,510
พ่อคุณเป็นไงบ้าง

1372
01:37:02,080 --> 01:37:03,753
- ปลอดภัยแล้ว
- ดีจัง

1373
01:37:06,000 --> 01:37:09,960
- ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์โทรหาคุณ
- ใช่ คุณไม่มีสิทธิ์

1374
01:37:10,080 --> 01:37:13,994
ฉันรู้ ฉันทำคุณเจ็บ ฉันขอโทษ

1375
01:37:15,480 --> 01:37:19,554
ไม่รู้ทำไมฉันมัวเสียเวลา
ทำว่าไม่แคร์

1376
01:37:19,680 --> 01:37:24,197
ฉันคงกลัวจะรู้สึกแบบนี้มั้ง

1377
01:37:24,360 --> 01:37:25,680
มันเจ็บ

1378
01:37:28,280 --> 01:37:30,795
แต่ฉันตกหลุมรักคุณเข้าเต็มเปา

1379
01:37:30,920 --> 01:37:34,311
คุณจะว่าสายไปแล้วก็ช่าง
ยังไงฉันก็จะบอก

1380
01:37:40,480 --> 01:37:42,836
- คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม
- เดี๋ยว

1381
01:37:46,120 --> 01:37:47,554
ขอเตือนไว้ก่อนนะ

1382
01:37:50,360 --> 01:37:52,829
ถ้าคุณเข้ามาใกล้กว่านี้

1383
01:37:52,960 --> 01:37:55,475
ผมจะไม่ปล่อยคุณไป

1384
01:38:06,080 --> 01:38:09,630
- ฉันรักคุณ
- ดีจัง

1385
01:38:18,080 --> 01:38:20,276
อยากไปงานงี่เง่ากับฉันไหม

1386
01:38:20,400 --> 01:38:23,791
งานแต่งน้องสาวคุณน่ะเหรอ

1387
01:38:25,040 --> 01:38:27,191
เรามีเวลาแค่ไหน

1388
01:38:27,360 --> 01:38:29,716
2-3 ชม.

1389
01:38:30,640 --> 01:38:34,839
- คุณอยากทำอะไรเหรอ
- ทำอะไรบ้าๆ หน่อย

1390
01:38:45,920 --> 01:38:47,912
รู้ละทำไมคุณ
ไม่อยากกินมื้อเช้ากับผม

1391
01:38:49,560 --> 01:38:53,520
คุณกินยังกับลูกไดโนเสาร์
ไม่เคี้ยวเลย

1392
01:38:54,680 --> 01:38:57,240
คิดว่าคุณจะทำใจได้ไหมอ่ะ

1393
01:38:57,400 --> 01:38:58,390
พอได้

1394
01:38:58,560 --> 01:39:01,439
ดี ฉันอยากให้เรามากินกันบ่อยๆ

1395
01:39:01,560 --> 01:39:05,190
จริงดิ ผมกำลังคิดว่า...

1396
01:39:05,320 --> 01:39:08,040
เราจะต้องตั้งกฎใหม่

1397
01:39:08,160 --> 01:39:11,073
ผมอยากเรียกคุณว่า "ที่รัก เบเบ๋"

1398
01:39:11,240 --> 01:39:12,833
"เบเบ๋" ไม่ไหวมั้ง

1399
01:39:15,640 --> 01:39:16,994
- นอนอิงแอบกันล่ะ
- ได้เลย

1400
01:39:17,120 --> 01:39:21,797
- ฉันจะจับมือคุณด้วย
- ว้าว เลื่อนขั้นปรู๊ดปร๊าดเลย

1401
01:39:22,440 --> 01:39:26,036
และฉันชอบเปิดประตูเวลาชิ้งฉ่อง

1402
01:39:28,440 --> 01:39:29,794
อย่าดีกว่า

1403
01:39:29,920 --> 01:39:34,073
ฉันทำประจำ คงมีเรื่องแปลกๆ แน่

1404
01:39:56,400 --> 01:39:57,675
ขอบคุณพระเจ้าที่มาทัน

1405
01:40:15,880 --> 01:40:17,599
แล้วจะยังไงต่อคะ

1406
01:40:46,920 --> 01:40:49,754
- เดี๋ยวอดัมก็มาแล้ว
- ดีค่ะ ฉันหิวแล้ว

1407
01:40:49,880 --> 01:40:54,272
คุณบอกเขาเรื่องเราแล้วนะ

1408
01:40:55,720 --> 01:40:57,632
ยัง ยังจ้ะ

1409
01:40:59,080 --> 01:41:00,912
ผมว่าจะรอให้เขามาก่อน

1410
01:41:04,120 --> 01:41:06,954
- จะดีเหรอคะ
- ดีแน่

1411
01:41:07,120 --> 01:41:09,351
แด่เบิร์นนิ่งแมน

1412
01:41:09,480 --> 01:41:11,949
- สนุกใช่ไหมล่ะ
- สนุกมากค่ะ

1413
01:41:12,440 --> 01:41:14,113
พ่อ

1414
01:41:14,240 --> 01:41:15,833
อีลาย

1415
01:41:16,000 --> 01:41:17,275
นี่เธอครับ พาทรีซ

1416
01:41:17,440 --> 01:41:20,353
ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีกค่ะ

1417
01:41:20,480 --> 01:41:24,793
- เห็นปุ๊บ เราก็รักเธอแล้ว
- ครอบครัวรักกัน

1418
01:42:10,760 --> 01:42:14,310
จะกิ๊กหรือกั๊ก ก็รักซะแล้ว

1419
01:42:15,600 --> 01:42:19,150
รู้สึกเหมือนผม
ยังสำรวจใจตัวเองไม่หมด

1420
01:42:19,320 --> 01:42:22,392
ผมรู้สึกเหมือนยังอยากคบคนอื่นอีก

1421
01:42:22,520 --> 01:42:25,194
ฉันคิดว่า...น่าอายจัง

1422
01:42:25,320 --> 01:42:28,233
ฉันก็แอบมีกิ๊ก แซม

1423
01:42:28,360 --> 01:42:30,716
- จริงเหรอ
- เพียบเลยด้วย

1424
01:42:30,880 --> 01:42:32,314
กี่คน

1425
01:42:32,480 --> 01:42:34,233
ไม่ได้นับ

1426
01:42:34,360 --> 01:42:36,591
นึกออกเลยก็ 2

1427
01:42:36,720 --> 01:42:39,110
จำตอนที่ฉันไปคาโบได้ไหม

1428
01:42:39,240 --> 01:42:42,233
- ทริปนั้นฉันเปรี้ยวจี๊ด
- พูดเป็นเล่น

1429
01:42:42,360 --> 01:42:43,840
เธอทำดีแล้ว

1430
01:42:43,960 --> 01:42:45,713
เบ่งเข้า

1431
01:42:45,840 --> 01:42:46,876
โอ้พระเจ้า

1432
01:42:47,000 --> 01:42:49,390
ผมเอาน้ำแข็งมาแล้ว ที่รัก

1433
01:42:49,520 --> 01:42:52,035
ฉันเกลียดคุณ ตาทึ่ม ไสหัวออก...

1434
01:42:52,200 --> 01:42:55,034
- กินน้ำแข็งเองสิ
- รักนะ จุ๊บๆ

1435
01:42:57,000 --> 01:42:59,231
มาน่า รับรองโดนฮ่ะ

1436
01:47:57,100 --> 01:47:57,900
[THAI]