- לפני 15 שנה -
ObviousPhantom תורגם משמיעה על ידי PreIL מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.אז...אני קשת די טוב
זה שימושי אם יש לך מכונת זמן, אשר נשברת
.כך שתוכל להישאר תקוע בימי הביניים
.את מצחיקה ומוזרה
.כן, אני מוזרה
.גם אני
כן, ממש. כולם אוהבים אותך .ואבא שלך כוכב או משהו
,ההורים שלי בהליכי גירושים .לכן הגעתי למחנה
?אתה בוכה
.לא
.אלוהים
.תראה, אני לא אדם כל כך ידידותי
.אנשים לא נועדו להישאר יחד לעד
?את חושבת כך
.כן
?אני יכול לגעת בך
.לא
.בסדר
- קשר לא מחייב -
- לפני 5 שנים -
!היי! -פטריס .אוי אלוהים
.אמרתי לך שזו מסיבת פיג'מות ?מה את לובשת
?את באמת לובשת תחתונים ארוכים ?מה
.זו מסיבה .את צריכה להשתכר ולהיות יפה
.תראי ותלמדי
!אני כל כך שיכורה
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
?הבחורה הסקסית הזאת
.אני חושב שאני מכיר אותה
הייתי רוצה לקיים .יחסי מין עם חלוצה
.אני מכיר אותך
.היי אדם פרנקלין ממחנה לינהוגן
,אני אמה קורצמן .ניסית לגעת בי
!וואו
?את...הולכת...מגיעה לכאן הרבה ?מה את עושה כאן
(אוניברסיטה)MIT-לא, אני ב ובגלל המשפחה
.אני גדלתי באן הארבור
.וואו ?MIT .גדלת חכמה יותר ממני
.כן, לפעמים יש לי כאבים בצוואר
?למה
.כי המוח שלי ממש כבד
.מסכים איתך, זה לא הילך
.אני מחבב אותך
?למה .אתה אפילו לא מכיר אותי
.אני מחבב אותך
יש לי דבר טיפשי מחר ?תרצה לבוא איתי
.כן, כמובן .אני אלך איתך
?מה זה בדיוק .סתם דבר טיפשי-
אלה דבריו האחרונים
...מה שדוד אמר לי כל יום במעבדה
.איינשטיין
...יש רק שתי דרכים לחיות את חייך
.הראשון, דבר לא קורה מנס
.והשני, אם תוכל זהו נס
...עבור דוד
...הנס הגדול היה משפחתו
בנותיו אמה, קייטי .ואשתו סנדרה
.אמא ... תכירי את אדם
.צר לי
.וזה אחותי קייטי ובן זוגה קווין
!החבר .והחבר הכי טוב שלי
תודה לך. לא ידעתי .שאת יוצאת עם מישהו, אמה
.לא, אני לא
,ביליתי איתו פעם אחת .כשהייתי בת 14
.זו היתה הלוויה יפה
.אני שמחה שהצטרפת אליי
.גם אני
.אתקשר אלייך
.אדם, אתה מדהים
,אולי רק עם קצת מזל .תראה אותי שוב פעם
- לפני שנה -
!אם אנחנו...? כן !היינו יחד בבית הספר
.יש לך שני אבות הומואים
.כן, אני אותו אחד עם שני אבות הומואים
.הם עזרו לי לפעמים
.הם נהדרים, אני אוהב אותם
.אני סופר סטרייט בניגוד אליהם
?את פטריס, נכון
.כן !אני עם...אדם-
.מיד אחזור .אם תרצי תקני פופקורן
!פטריס
?היי מה שלומך
...ואוו! לא ראיתי אותך מאז
?מה שלומך .טוב-
.אדם
.אמה
?מה זה? פגישת מחזור
.וכן, זה היה זכרון נחמד
.(כן, אתה סופר ישר(גם סטרייט
?מה את עושה כאן
.עברתי לכאן לפני שבוע
התחלתי את ההתמחות שלי .בבית החולים ווסטווד
.ונסה. זוהי אמה
.אמה. ונסה
.זוהי חברתנו פטריס
?היי, מה איתך ?מה איתי-
,אתה זוכר את קייטי אחותי .היא מסיימת ללמוד בבית הספר כאן
...אני לא ראיתי אתכן מאז .כן, ההלוויה-
!הו, כמה עצוב
.בסדר, אנחנו נמשיך בדרכנו .כן, גם אנחנו-
.יודעת מה, נוכל להיפגש .תני לי רק את המספר שלך
.תן לי, אני אוסיף אותו בעצמי .הא, כן זה יהיה קל יותר-
.אנחנו באמת צריכים ללכת
...אנחנו צריכים !לגמרי-
.בסדר, היה נחמד לראות אתכן .שמרו על עצמכן
- היום -
!ו ... עצור
.נהדר !בסדר, חבר'ה-
?אנחנו עושים זאת שוב, בסדר .עוד 5 דקות
.הי בנג 'י! כל הכבוד .תודה לך-
!אתה נראיה נהדר
.אמרתי לך לשחק אותה קשה להשגה
.אני קלה להשגה מאוד
אדם, רצית לשאול אותי משהו לפני ההפסקה ?מה זה היה שוב
...כן .חכה, אני זוכרת-
אה, כן! רצית להשתחרר מוקדם .כדי לראות את אביך
.וכן, זה אפשרי
.תודה לך
.אגב, תגיד לאבא שלך שאני מתה עליו
!כל כך גדול
"!סקוט הגדול"
.אתה בטח שומע את זה תמיד .לא ממש-
צ'אק, אחרים לך את הפלאפון, אם אתפוס .אותך מראה שוב תמונות של הזין שלך
?שלום, כיצד אוכל לעזור
!היי, זה אני אדם .היי, כנס פנימה-
.היי אבא
!תראה
.יוגה ואימונים צבאיים יחד !יש לי היכולת לשלב ביניהם
.וואו, מרשים
.אני הולך לעשות סרט על כוח היוגה
.ואז יראו כמה את שרירי
.נורא מצחיק
.הכה אותי
.לא, אני לא רוצה לפגוע בך .אתה לא באמת תכאיב לי-
.קדימה, תן את ההכי טוב שלך .מהר לפני שאני נשבר
.לא
.אתה צודק .בוא נלך לעשן
.זהו חומר נהדר .הסוכן שלי הביא לי מריחואנה רפואית ומבוקרת
.כמה נחמד שעוזרים לך בקריירה שלך
?אז, איך הולך עם התוכנית .נהדר-
,כלומר זה בית ספר תיכון .שלא יכולים לבצע הכל
.לפחות אתה כותב
.לא, אני רק עוזר
.ובכן, זה נראה שאתה כותב
.עדיין לא ...האמת היא
הייתי רוצה לשמוע את דעתך .על פרק שכתבתי
.זה די פשוט
.ילד טוב .אבדוק את זה
.ואז אני קורא מישהו .לא-
.אל תקרא
.רק לקרוא ולומר את מה שאתה חושב .בסדר-
?אתה מקיים יחסי מין
.כן. אני מקיים
...כי אחרת הזין שלך, אתה יודע .אני יכול להבטיח לך
.אני יכול לעזור לך .לומדים את זה אחרי שני גירושים
?מישהי מיוחדת .לא-
.לא מאז ונסה
!עברה כבר שנה .אתה חייב להמשיך הלאה
.עברו רק שמונה חודשים, אבא
?על מה רצית לדבר איתי
?יש לך כלב
?לא סיפרת לו עדיין
.אדם, רציתי לספר לך .בדיוק עמדתי לספר לך
?כמה זמן? כמה זמן
.לא הרבה זמן ...אני
.היא הייתה צריכה מקום לישון .בעל הבית שלה כזה מניאק
.פגשתי אותה במסיבת חג מולד התחלנו לדבר
.במיוחד עליך
.זה היה נראה כל כך רך .זה לא-
.זה באמת כואב
?אתה שוכב עם האקסית שלי
...טוב. כן, אבל
.היא פשוט ממש לוהטת .אני יודע כמה לוהטת היא-
!זה כל כך מתוק, תודה .לכי תזדייני-
.אדם, אני לא האבא המושלם
אבל הדבר הכי נורא ביותר בחייך .הוא לומר "לא" לאהבה
.ואני חושב שהיא באמת אוהבת אותי
.אדם
אתה יודע מה החלק הכי טוב ?בהורים ההומואים שלי? -מה
.הם לעולם לא ישכבו עם האקסיות שלי
.נכון
.היי, שמעתי. עליך ועל אביך ?היא החליפה אותך, מה
!וואו, וואלאס
!היא בחרה באבא על פניך
זה כמו להחליף .אייפוד על רשמקול
.אתה צריך לנקום .תשכב עם אחת מהאקסיות שלו
אתה חושב שהיא צועקת לו ?בלילות "סקוט הגדול"? לא
?אפשר להחליף נושא
.כן. כמובן
!"סקוט הגדול"
.די, אני עושה זאת
?אתה עושה מה
אני מתקשר לכל אחת בנייד שלי .עד שמישהי תסכים לשכב איתי
!מעשה אמיץ! לחיים
זאת תוכנית תבוסה עצמית נוראית .אבל אנחנו תומכים בך תמיד
.היי, שלום לך
.כן, אני יכול להגיע ברגל לאוהיו
.לאוהיו? לא נראה לי
.אני אקח מונית
.לא, אבוא אלייך ?איזה בית חולים
.אני כל כך צריך להיות עם מישהי כרגע
תגידי, יש לך מקום טוב ?שאוכל לשים את הזין שלי
.לא, אנחנו יכולים להתחבק או משהו
?בת כמה אתה
.זה בסדר. זה בסדר
?אתה לא זוכר את שמי, נכון
.זה בסדר
שמי שירה, ואתה נראה .כאילו אתה צריך קפה
.כן. קפה זה טוב
?איפה המכנסיים שלי
.אני לא יודעת .זה יכול להיות בכל מקום
.הנה הקפה שלך .תודה לך-
?נהנית אתמול בלילה
.בסדר. לא במיוחד
...אני רוצה שתדעי
.שאני מכבד אותך
.תודה לך
בדרך כלל אני זוכר שמות ...עם מי שאני
?מה
!אלוהים ?אתה חושב שקיימנו יחסי מין
.אלוהים, לא קיימנו יחסי מין
.היי אדם, השארת את הגרביים בחדר שלי
?באמת .כן-
?יכול להיות שגם מכנסיים .לא-
.כשנפגשנו לא לבשת מכנסיים
.תפסיקו למתוח אותו, חבר'ה
!פטריס
.היי, אני מכיר אותך
?מה קרה אתמול בלילה
?...היינו .קיימנו יחסי מין, כן-
.אהבתי את זה
מעולם לא ידעתי שגופי ...יכול להתמודד עם כל כך הרבה כאב
.ובגלל זה אהבתי את זה
.התעוררת
?אמה! את גרה כאן
.כן ?מרגיש טוב יותר-
קיימתי יחסי מין ?עם מישהו בדירה הזאת אמש
.לא, אתה לא
.מצטערת
.לא, אתה לא .תודה-
.כי...זה מצחיק
בואו נעשה בדיחה .מגבר ערום ושיכור
אבל, יש לי את המכנסיים שלך
אם אתה רוצה אותם .תבוא איתי
.כן, תודה
אתה לא צריך להתבייש בגלל שכולנו רופאים
לכן אנחנו רואים מאות כאלה בשבוע
.אני אלפים
רק אתמול חילצתי .פין שהיה תקוע
.אז אין לנו בעיה
.בסדר .אנחנו אנשי מקצוע-
.היה לי העונד
.בראבו
.נחמד
.כן, אני בהחלט הומו
?איך הגעתי לכאן
סימסת לי שזה ,מצב חירום
.וסימסתי לך חזרה את הכתובת שלי
...ואז באת לכאן
וכנראה חשבת שאתה בבית
.כי התחלת להוריד את הבגדים שלך
.אלוהים
.הנה המכנסיים שלך .תודה לך-
...אז
?אחרי זה פשוט התעלפתי על הספא שלך
...לא, אחרי זה עשית ?סוג של ריקוד
?ריקוד .כן, ככה-
?נופפתי עם הזין מולך
.כן .הו. חרא. מצטער-
.לא, לא, זה היה מלהיב
נראית כאילו עודדת
אמרת משהו כמו "אוי, תראו את הזין שלי"
?הסתכלת עליו .כן, הסתכלתי-
.זה היה בסדר .יש לך פין נחמד מאוד
?נחמד .כן, נראה עליז כזה-
?כן .כן-
.אלוהים
...אני לא יודע איפה להתחיל
...אבא שלי יוצא .עם האקסית שלי
.סיפרת לי על זה אמש
אמרתי לך את זה ?באופן מקסים כזה
מקסים ומצחיק ?כשסיפרתי לך
.כן, היית עירום ובכית
.אני צרה צרורה
.זה יהיה בסדר
.תודה
.ברצינות
.תודה לך
.אני חייבת להתלבש .אני לא רוצה לאחר
...כן, את לא
.תאחרי
.לא, זה יהיה רע
,קונדום .הקונדום
.יש לי את זה
.בסדר-
?זקוק לעזרה
.יש לי את זה
...אני רק
.כן
.אנחנו מקיימים יחסי מין .אני יודעת-
אמה, צריך להיות בבית החולים עוד 10 דקות
.בסדר
יש לך 45 שניות .לדחוף את זה
.אני כבר עושה את זה .מעולה-
.מעולה
.מצאתי את זה .הו, מצוין-
אנחנו לא הולכים לספר ?לאף אחד על זה, בסדר
.כך ייטב לשנינו .בהחלט-
.יופי
!אמה, אנחנו חייבים לצאת
!אני באה
?זה נראה כאילו משהו קרה .לא-
.תן לי לדאוג לחשבון .אני אשלם
.תודה
.היי
רציתי להשאיר לך הודעה
.כדי לראות אם נוכל שוב להיפגש
.אני גוועת ברעב
זה מוזר, את בדיוק נעצרת .ליד המסעדה שבה אני נמצא
.היי .היי-
.היי, אני סם
,אנחנו עובדים בבית החולים .יש לנו 15 דקות כדי לאכול
.היא משתמשת במכונית שלי
?אתה רופא .עדיין לא, אבל אני מקווה שכן-
.זה נהדר בשבילך
.היי, אלי! אנחנו קצת ממהרים .היה נחמד לראות אותך שוב
.היה נחמד לפגוש אותך .גם לי-
את נראית יפה היום
.אתה אידיוט
?מה ?מה-
?מותר לי לשאול אותך משהו
?האם שכבת עם אמה
.לא
?האם קיימת יחסי מין עם אמה
.כן
.אני לא אמור לספר לך !כן-
התקשרתי אליה, אבל היא חזרה .אליי עם הודעת טקסט
?מה היא שלחה לך .היי-
?"רק "היי ?שום דבר אחר
?מה אני עושה עכשיו
.זה לא טוב .תשכח מזה, זה נגמר
.היא כבר לא בקטע .חרא-
.ביי חבר 'ה .להתראות
אתה באמת חושב ?שהיא משתמשת במכונית שלו
לא, אני חושב שהוא רוצה .לדפוק אותה בפריזס שלו
...והקטע בפריזס
.שאתה לא מרגיש אשם לאחר מכן
.כי שיתוף מרובע הוא ניטרלי .כן-
.בראד ואני שוחחנו ?מה הוא אמר-
"הוא אמר: "לא, את טועה. .זה היה מדהים
...אמה
?מה אתה עושה כאן
...לא ענית לי לטלפונים, אז
.חשבתי לבוא .זה בשבילך
?מזל טוב? על זה ששכבתי איתך
...כן, פעלת יפה מאוד
.חשבתי שמגיע לך בלון
.אני בעבודה .בסדר-
?מה לגבי הטלפונים
.אני לא טובה בדברים האלה ?מה, דיבורים-
.כן, לדבר, לתקשר
,יחסים וכאלה ...זה פשוט .. זה
,אם יש לי מערכת יחסים .אני נעשית בנאדם מפחיד לעצמי
הגרון שלי נסתם, העור משתנה
זה כמו אלרגיה לבוטנים
.אלרגיית בוטנים רגשית
,אני לא יכול לצאת איתך גם ככה .את לא בטעם של אבא שלי
.אמה, היי אדם ?מה שלומך-
.אני צריכה ללכת
.תודה לך. אנחנו יכולים להיות חברים
.כן, חברים
?לעזאזל, את משוגעת
אם הוא עומד לידי נראה .כאילו הוא עומד לחטוף אותי
.את תמיד עושה את זה
את תמיד מוצאת דברים .רעים במי שמחבב אותך
ואני יוצאת עם בחורים .שבאמת בעיתיים
אני יצאתי עם בחור שגנב לי את כרטיס האשראי
ואז הוא אמר שזו אשמתי .כי שכחתי אותו
ואת מוצאת את הבחורים המושלמים לכאורה
ואת אומרת ".זה לא יעבוד, הוא מאושר מידי"
?איך הולך, ד"ר מצנר
"האם הרגע אמרתי "איך הולך ?לסטיב מצנר
.זה היה מחזה קשה לצפייה
אני יודעת שאני צריכה .לרצות להיות במערכת יחסית
אבל אני נשארת תמיד .עם לב שבור וכמה חולצות
...רק היגיון טהור ?מה את עושה-
.אני מסמסת לו
.כמובן
.לא היית צריך לקנות בלון .זה נורא מיושן
.אמרת לי, לתת לה בלון
,לא חשבתי שבאמת תביא לה .זה היה סתם רעיון רע
,אף אחד לא יודע על זה .אל תספר לאיש
.בסדר
.זו אמה ?מה היא רושמת-
"?איפה אתה"
?מה אתה כותב חזרה
"?היי, מה שלומך" .ופרצוף קורץ
.אדם לא, השעה כבר 10 בלילה
...הודעה של "איפה אתה?" היא
,היי, אני רוצה לשכב איתך" ".אבל אני צריכה לדעת כמה אתה שיכור
.היי
?באמת הבאת לה בלון
?סיפרת לו .לא, כן-
.אתה לא יכול לספר לאיש
"?היא בדיוק סימסה "איפה אתה .הו, היא רוצה זין-
.אתה רוצה לענות עוצמה עכשיו
...שלח הודעה שמשדרת עוצמה כמו
?איפה אני " ".למה שלא תבדקי בתחתונים שלך
.כן, אל תכתוב את זה
.לעולם לא הייתי כותב את זה
.אני אוהב להפחיד קצת
."כמו: "בו! הנה הזין שלי מגיע
האם שכבת עם בחורה ?ונתת לה בלון אחרי זה
נוכל לא לספר ?לכל אחד
.סליחה
?אז מה תרשום בחזרה
."היי"
.כן, זה יכול לעבוד .כן, זה בסדר-
"?יש לך 30 דקות"
.יש כל כך דברים מעניינים
?הגילגול היה מטורף, מה זה היה
,פשוט היה לי רעיון .ואני הלכתי על זה
.זה היה תזמון טוב .תודה-
.אני לא חושבת שזה בסדר
.כן, ככה חשבתי
.אני צריכה לזוז
?כבר .כן-
?שנלך לאכול או משהו
.אני לא יכולה, עליי לחזור לעבודה
...אני לא רוצה להיראות מוזר, אבל
.אני אוהב לבלות גם ביום לפעמים
.זה לא ממש אפשרי .אין לי זמן
,אני עובדת 80 שעות בשבוע .במשמרות של 36 שעות
מה שאני צריכה הוא מישהו שיהיה במיטה ב-2 בלילה
,מי שאין לי כוונה לשקר .או לאכול ארוחות בוקר
.אני שונא ארוחות בוקר .ולשקר
.אני שונא מריבות
?אתה רוצה לעשות את זה
?לעשות מה
להשתמש אחד בשניה .בשביל סקס, בכל שעות היום
.שום דבר אחר
.כן, אני יכול
.טוב
.זה יהיה כיף
.את יודעת שזה לא יעבוד .למה לא-
.ברור שאת תתאהבי בי
?אה, באמת
אז אנחנו עושים את זה .עד שמישהו מתאהב, ומפסיקים
.זה לא יהיה אני .גם לא אני-
.שיהיה לך בהצלחה
.היי .היי-
.אנחנו ידידים לסקס בלבד
.רק ידידים...וסקס
.זה בלתי אפשרי
.אני אעבוד על זה כמה שעות
.אנחנו צריכים להתקדם לאט
.אולי כדאי שנציב חוקים
.חוקים? רעיון טוב
אנחנו יכולים להתחיל עם ..."לא לריב"
..."לא לשקר"
.אלה כללים טובים ..."לא לקנא"-
.לא להיסתכל עמוק בעיניים
.אל תסמס לי אם זה מקרה חירום
.אני לא תמיד מגיבה ?זה בגלל שבועת הרופאים שלך-
.כן. יהרגו אותי ?אה, כן-
.אשוב בעוד שעה
.תיהני
.אני רק קונה לעצמי יוגורט
.אלוהים, אשאר רווקה לנצח
אלוהים, זה כאילו .הוא בא ישר אליי
,עוד כלל אחד בלי כינויי חיבה לחמוד שלי
גם אם הוא לבוש .כמו דובי חמוד
.לעולם אל תלביש את הפין שלך .בסדר-
האם הביטוח שלך ?תקף לעינויים
בסדר, זה נהיה .יותר מידי אמיתי
.סמוך עליי
אני לא יכול להתרכז בפורנו .כשעושים סקס אמיתי פה
.שלחתי לך בקשה לחברות ?אתה תאשר או תתעלם
?אם אני מאשר
.אני מאשר .לגמרי
.תסתכלי על עצמך .ברור
".יש לו ידיים נורא קטנות"
?מה זה היה ?מה-
?אתה מקנא
.בבחור הזה? בחייך
,אפילו אם חיבבתי אותו .זה לא היה כזה משנה
?אהה, אז את מחבבת אותו
.אדם, אני לא שלך
.כמובן שלא ?למה שאחשוב כך
.ואוו, פריזס
.נחמד
.קצת נשי, אבל עדיין נחמד
?במה אתה נוהג
.ב.מ. וו 5, הוא עומד שם
.אה, כן, בטח
.שילמתי על זה בעצמי .זה לא מההורים שלי
.כן, שילמתי גם על שלי
?אה, כן
.אתה נראה קשוח ?אתה מתאמן
.אני שט
?כמו סירות
.אני בצוות הרווארד
.הו, הרווארד
?היית אחראי על הניווט .אחראי? לא-
,אם אני מבין נכון ?אתה שוכב עם אמה
?מה
?אתה ואמה שוכבים יחד מידי פעם
,היא עייפה, היא קוראת לך .לנסוע אליה בשביל סקס
.אני מניח ל-10 דקות
?אתה חושב שזה ימשך לנצח
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בטח שכן, זה בסדר בנתיים אבל כדאי שתדע שאהיה תמיד לצידה
,בעל שפה גבוהה ...מציל חיי אדם
ואז כשהיא תשתעמם איתך היא תבוא אליי
כי אני בוגר
.ויש לי עבודה אמיתית
.אני ממש יכול לטפל בה
.אני הגבר שהיא נישאת
אתה הגבר שהיא שוכבת איתו .כמה פעמים וזורקת
?מה זה
.אה, אלה רגליי אדם
.הם נהדרים
.לא, זה
.אה, זה התסריט שלך
.אבא שלך אמר לי לתת לך אותו
.הוא קרא אותו ורשם הערות
אני לא רוצה להגיד .שעשיתי עם אלווין צבא
ואני לא מתכוון לומר .שלא עשינו
אני מבין שיש לך בעיות .עם אבא שלך, זה בסדר
,אבל הוא אוהב אותך והוא בהחלט מחבב אותי
,מתבדחים ומתאמנים יחד מידי פעם ...ומגרבצים יחד
,היי, צעדים טובים .השתדלת אבל זה לא הלך
...האם ...האם את
...כתבתי פרק .כלומר, כתבתי כשהייתי תלמיד
.בסדר, תן לי לעצור אותך כאן .זה לא התפקיד שלך
היי, אני מאותם פריקים שאוהבים לקרוא
,אז אם אתה רוצה לתת לי .זה בסדר
?באמת .כן-
...מייגן מקשיבה לי, לפעמים
.ויקטוריה! ראיתי אותך מעשנת
.תזרקי את זה .לא ארוץ אחרייך
...לא ארוץ אחרייך
!ויקטוריה
!אמה
?קייטי, הכל בסדר .קיבלתי את ההודעה שלך
!אמה, יש לי חדשות טובות באמת
,זה קרה אתמול אחרי הפיקניק .אבל רציתי להגיד לך באופן אישי
...אוי, אלוהים
.אני מתחתנת
!אני מתחתנת
...את מתחתנת !אני מתחתנת-
.אמא, כל כך נרגשת
.היא בכתה וצעקה אמש
אה, והיא טסה לכאן עם בונז .ולעזור לי להתלבש
?מי? בונז ?מי זה בונז
.לעזאזל ?קייטי, מי זה בונז-
...זה החבר של אמא .לא הייתי אמורה לספר לך
?יש לה חבר ?(וקוראים לו בונז (גם עצלן
?מה הוא? בטלן .לא-
.למה היא לא סיפרה לי
.אמה
.את כל כך טובה בלהיות לבד .אני ואמא לא
?מה זאת אומרת .זאת האמת-
תראי, קייטי
...את רק בת 22 ?את באמת מוכנה להתחתן
.אני אוהבת אותו
.אחותי מתחתנת
.כן, אנחנו יודעים .תשתקי, אמה-
?לקחת את התרופות שלך
.עזבי אותי .עזבי אותי את-
,כמו כל משברי הרווקות .אנחנו צריכות להמשיך ולהילחם
!אתה אפילו לא אישה
?מי זה
?הלו .היי, זה אדם-
.לא ?את צוחקת-
.לך מפה
.הבאתי עוגיות
.שלום לכולם
.אמרתי לך לא לבוא .זה לא מקום בטוח כאן
?אתה חושב שיש לך בטעם וניל
.יכול להיות
.בואו נסתכל .מה יש לנו כאן
.תן לי את השוקולד. עכשיו
.אני מבין מה קורה כאן .כולכם באותו משבר
.זה מאוד מרגש .אתם תשארו כך 3 עד 5 ימים
.תודה על הדיווח ?בדקת בגוגל
,אולי...בגלל שאתן נשים .ואני חושב שזה דבר יפה
זה כמו זירת פשע .במכנסיים שלי
...אני גם
הכנתי את זה עבורך
.כדי לעזור לרפא את הפצעים שלך
?זה רמיקס
...גם איטי, יין אדום אדום
.יום ראשון יום ראשון העקוב מדם
?אדם, עשית לי רמיקס בתחום הרפואה
.כל כך רומנטי
.פרנק סינטרה .יש לי את העולם במחרוזת
.זאת קלאסיקה
!תעיף את זה ממני
,זה מרק .זה טוב בשבילך
,תאכלי .או שאמשיך לשיר
.אוי, חרא
אדם
.אדם ?מה-
.נרדמנו
.היינו מחובקים
?באמת .כן, באמת-
היינו מחובקים .עם הבגדים שלנו שזה פי 10 נורא
.הו, חרא .כן-
...להתכרבל עם בגדים
.זה רע
.זו אשמתי .לא הייתי צריך להכין לך מרק
...מה אנחנו עושים
?עם מה
.אולי...נעשה הפסקה לזמן מה
.לא, אנחנו לא יוצאים להפסקה
...כן, טוב, אני לא יודעת
.פשוט לך תצא עם מישהי אחרת
?את רצינית
,כן, לך לבר הקרוב .ותמצא מישהי לשכב איתה
?את צוחקת .לא-
.זה מטורף
.הכנת לי רמיקס בתחום הרפואה
.אדם, זה מקרה חירום
?אז את רוצה שאלך
?לקיים יחסי מין עם אחרת !כן, לך-
?עם אישה חושנית
!כן
.גם אני אשכב עם מישהו
.בסדר
...לא, זה .זה טוב בשבילנו
.זה נהדר
!נהדר, כל הכבוד .משחק טוב
.ביי
.לא התראנו כבר שבועיים
,היא אמרה לי לשכב עם אחרות ?מה אני אמור לעשות בעניין
.תסתכל לי בעיניים
...לא, הבנתי את זה
.לא, תסתכל לי בעיניים ?מה נראה לך
בחייך אדם, אתה חי .כמו שכל גבר ירצה
.והיא רוצה שתשכב עם אחרות
תראה, בעוד 10 שנים .תשכב רק עם אשתך
,וזה יהיה בצורה דתית .בכל פעם אחד מכם ירדם
...ואז אתה תיזכר ברגע הזה
.ואתה תיתקשר אליי ותבכה
,ואז אצחק לך בפנים .מצטער, אבל זה מה שאעשה
.זוהי מתנה מהשמיים
אתה לא צריך אפילו .לאכול איתה ארוחת בוקר
...כן, אני מבין
.תסתכל לי בעיניים
?את יוצאת עם אדם הערב
,הדברים נעשו מסובכים אז החלטנו
,שלא נתראה .עד שלא נשכב עם אנשים חדשים
.בסדר, טוב, יש לנו סקס הלילה
את תשחקי אותה ילדה טובה .ואני משיגה את הסקס
?אני לא יכולה גם
לא, הערב הזה הוא שלי
,אני מרגישה לוהטת .אני מרגישה נפלא
,אני לובשת תחתוני ביקיני .כי כל התחתונים שלי מלוכלכים
!בסדר, אנחנו לוהטות ?את מרגישה לוהטת
.אף אחד לא חירמן אותי היום
,אנחנו שרמוטות אמה !שרמוטות מלוכלכות
!זכרי, אנחנו שרמוטות
!זה בשליטתי
?האם הרגע פתחת את הדלת בשבילי .כן-
.אף פעם לא עשו לי את זה !תעשה זאת שוב
?איך זה היה .זה היה מדהים-
?למה לא אמרת שאת אוהבת אותו .זה עשוי להיות קשה
.הוא כלל לא צוחק
.זה די מוזר
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני אלך לדבר איתו
!אמה, לא
.אני עושה את זה
,תחשבי על הקריירה שלך .אל תעשי זאת
.ד"ר מצנר, היי
.אני אמה קורצמן
.רציתי נורא נורא לדבר איתך
.אבל מעולם לא יצא לי
?האם מישהו רוצה משקה
!אני
?מה שלומכם
.ג'וי, בואי שבי איתנו
.אני חייבת לחזור לעבוד .בואי, שבי-
.קח את זה .אנחנו סתם מבלים-
.היא ממש טובה בחיקויים
.תעשי חיקוי .כן, בסדר-
.טוב נו, נחשו מי זה
.אבא
.הו, כל כך חמוד .קדימה
?איפה אתה
.אין לי מושג ?איפה אתה אבא-
.זה נמו
.כן. -כן
נמו ... אני לא .יודע איך לא זיהיתי
?איך ידעת
.ראיתי את זה 1000 פעמים
.תעשי עוד אחד
.אני לא יודעת אם אני שיכורה מספיק .את לא יכולה עוד אחד-
.בטח שהיא כן
.חג שמח
.הייתי זמרת חתונה
.זהו זה, זה מה שאני יודעת
!זו היתה קמרון דיאז .את אפילו דומה לה
,אוי, אלוהים, ג 'וי .אני אוהבת אותך כל כך
?באמת
.כן ...העניין הוא-
.שגם אני אוהבת אותך
.רגע .אני באמת מאוהבת בך-
?ג'וי, למה לא אמרת לי
.לא היה לי אומץ
.אוי, אלוהים .זה נהדר
.את כל כך יפה
.יש לך עיניים כל כך יפות
?וואלאס אתה יכול לצלם אותנו
.כן, הנה המצלמה
.אין בעיה .רק תצטופפו קצת גבירותיי
.בסדר, לחייך כולם
.חג שמח
!היי, היי, חג שמח ?תרצי משקה
?שנעוף מכאן
.כן, כמובן .אקח את הדברים שלי
תשמע, טמבל, אף אחת מהבנות .האלה לא נראות טוב
?מה, אמה זאת את
.אוו, קייטי
?כן, היי...איפה את ?מה את עושה
.אני לומדת למבחן דוקטורט
?את מגיעה מחר, נכון
.חכי רגע
.היי, אדם
...אני עושה מה שאמרנו .עזוב את זה-
?עם מי אתה מדבר
?את שם ?את לא שם כבר
!מונית !מונית
.קח אותי לבית של אדם
?גברתי, היכן זה .איפה שאדם גר, פשוט סע-
.סע .בסדר, אני נוסע-
.יש לי כמה קוקטיילים לנשים
.אני אשים אותם כאן
...אני יכול גם להצטרף
בסדר...אתן עושות .באמת עבודה טובה
.אני כאן אם תצטרכו אותי
.אדם
.אדם פרנקלין
.אדם .פרנקלין
.בסדר, תמשיכו בעבודה הטובה
?מה אתה עושה
.היי
...האם אתה .כן, כן-
?מה קורה כאן
.זוהי ג'וי .אני, ג'וי, הי-
.יופי לך
?אדם
.וזוהי ליסה
.אתה באמת מופרע
.תודה לך
.לא, אנחנו לא רוצים שתעזוב
.לא
.את עוזבת
?את מנסה להיפטר מאיתנו .את נראית כמו דלעת, כלבה-
.זה נהדר
.בסדר, אני מטפל בזה
.אתן רק תירגעו
.אבל, אנחנו לא דומות לדלעת
.אני יודע
היא כנראה שכחה .את התרופות שלה
לייתר ביטחון, כדאי שתקחו .את הדברים שלכן ותעזבו
תהיו זהירות, היא יכולה .להיות בכל מקום
.היא מהירה
.כמו פומה
!את כל כך מרשעת
!טרינג טרינג, זה היה גן הדלעת !הם רוצים את הדלעת שלהם חזרה
!אנחנו לא דלעת !אנחנו נשים-
!אבל אתן כל כך כתומות
שמישהו יקרא לצ'ארלי בראון .יש לנו את הדלעת הכי גדולה
.את משוגעת
.אני מרגיש תחושת רעננות
אני לא מאמינה .שבחרת בבנות האלה
?את מקנאה
,אל תעשה את זה .אל תיעלם פשוט ככה
.את אמרת לי לעשות את זה .לא היית צריך להקשיב לי-
.בסדר, לא יחזור שנית
?את מריחה את השיער שלי
.לא
?איפה רצית לדבר איתי ?כאן
.אוי, אלוהים
!הפתעה
!יום הולדת שמח
...יש יום בשנה שכולו שלך"
היום היחידי שגורם" ,לאבא לדמוע
כי אני נורא שמח" ...להיות אביך
...היום, ואגיד לך גם למה"
,זהו יום ההולדת שלך" ...ילד חמוד
...זהו יום ההולדת שלך"
,יום הולדת שמח" ...יום הולדת שמח
... !לך"
!כולם
"!יום הול-ד-ת שמ-ח ל-ך"
אדם, יום הולדת שמח .אנחנו כל כך גאים בך
.תביע משאלה
.חבר'ה, יש לכם 5 דקות
.לא, הוא 1001 .כבר הודעתי לו
?הכל נסלח
.לא, דבר לא נסלח
אדם, אתה לא חושב ?שגם לי זה מוזר
לדעת שהבן שלי ?שכב עם החברה שלי
.שכחתי מזה .וגם אתה צריך
?סליחה, אפשר חתימה
.גם לי בבקשה .חבר'ה-
תשמע, אקח אותך .לארוחת יום הולדת הערב
,אני אתה וונסה .יש משהו שעלינו לדבר
?משהו? כמו מה
.פשוט... משהו
בסדר, 20.30. .ואתה יכול להביא מי שתרצה
.ביי כולם
,תודה שבאת .הכבוד הוא לנו
"!סקוט הגדול"
.בראבו, בראבו
?מה לעזאזל
?אתה בסדר
.תן לי !זה הטלפון שלי-
.לך תזדיין, צ'אק
אתה כישרוני, אבל לך תזדיין
?אפשר להזעיק רופא
?ד"ר מצנר
?אדם, מה קרה
הוא נקע את פרק כף היד שלו .בקיר שהכה
!סימסת לי שאתה גוסס
.זה באמת כואב
.נתתי לו משככי כאבים ללילה
זה חומר חזק, אז אולי .ד"ר קורצמן תסיע אותך הביתה
.והנה מרשם לכדורים אנטי דלקתיים
.אל תדאג, אתם בידיים טובות .החברה שלך גם כאן
.לא ... אני לא חברה שלו
.היא לא חברה שלי
אה מצטער, הוא הזכיר אותך .בתור המכרים היחידים שלו
.טעות שלי .תרגיש טוב
חוץ מזה, נהניתי מאוד מאביך ."בתוכנית הטלוויזיה "סקוט הגדול
.דבר מצחיק
.אמסור לו בשמך
אבא שלי הזמין אותי לארוחת ערב
והוא מביא איתו את ונסה.
.את חייבת לבוא איתי
,לא, אני עובדת 14 שעות .אני לא אפגוש את הוריך הערב
.יודעת מה, רק תעזרי לי
?אלה משככי כאבים חזקים .איני מרגיש דבר
?מרגיש את זה
.כן, הרגשתי
.מזל טוב, אדם .אני שמח שהצטרפתם אלינו
.שיהיה לחיים .אחזור בקרוב
?אז... איך הולך ילדון
.מושלם, אבא
.תודה ששאלת
?כמה זמן אתם יחד
.אנחנו לא ביחד
.אנחנו ידידים לסקס .כן-
.חברים הנהנים מאחד מהשניה .מזדיינים
"!סקוט הגדול"
...אני יודע שזה קשה
אבל...רק בגלל שאני האקסית שלך
?שאינך יכול לראות בי...כאמא
במיוחד מאז שאבא שלך ואני דיברנו
.התחלה של חיים חדשים יחד
."כששיחקנו ב-"האיש הבוער
.והיינו לבושים
.כן, הייתי לבוש כמו ציפור אש
?ואיך היית לבושה
.הייתי עירומה
היינו שם במדבר וגופי התכסה בחול
.ואני דאגתי לזה עם...הלהבה שלי
:ואני חשבתי
מה אם כל גרגירי החול האלה
.היו תינוקות
...אז אנחנו
.עלה לנו רעיון גדול
אנחנו רוצים את ברכתך, אדם
?מה הייתה דעתך אם היה לנו תינוק
,זה לא באמת המקום שלי, כלומר
אני בסך הכל שוכבת עם הבן שלך, אבל
.נכון
...אבל
אין באמת סיבה לשניכם .להביא תינוק לעולם
.מאחר שאתם מתנהגים כבר כמו תינוקות
.זה נורא מרושע ...כן-
...אני מרושעת, אבל את מטורפת לגמרי
,אילו הייתה לי בחירה בין אדם לאביו
אפילו בין אדם לבין אדם אחר
.הייתי בוחרת באדם
?שנזוז .כן-
...אה, כן
.זה הסקס הכי טוב בחיים שלי
"!סקוט הגדול"
זאת הייתה ארוחת יום ההולדת .הכי טובה שלי
.כך רצית ?כן, איפה העוגה-
.זה בסוף, מותק
.היי ?מה-
.תודה על מה שעשית במסעדה
?רוצה לצאת איתי
.אנחנו כבר בערך יצאנו .קדימה, דייט אחד, בואי נעשה את זה-
למה, ככה שאוכל להיפרד ממך שוב ?ולהעמיד פנים שאני איתך
כן. אני אאסוף אותך ונדבר
על הספרים האהובים שלנו .והסדרות הטלוויזיה האהובות עלינו
,אני אשלם על הכל .ואז את תוכלי לתגמל אותי
.הדייט האמיתי ?זה באמת מה שאתה רוצה-
.ביום שישי הקרוב
.יום שישי הוא יום האהבה !לא
,הכל או כלום. יהיו לבבות
...ואולי עוד כמה פרחים
.דייט אחד
.טוב
?מה .אני אצא איתך-
?מה !אני אצא איתך-
.ובלי פרחים, בסדר
!את נראית מדהים .תודה-
.אמרת בלי פרחים
.זה נורא חמוד .כן, אני טוב בזה-
.תודה
...עבר עלי יום קשה אז
.אני מבטיח, זה משתפר
.הכנתי לך כרטיס יום האהבה ?מה-
הוא מושלם
?את יכולה לקרוא לי .אם את רוצה
.אתה גורם לי התכווצות מוקדמת לגופי
?האם זה דבר טוב
.אתה גורם ללב שלי להחסיר פעימה
...אה .אל תצחק עליי -ואוו-
?את מוכנה להערב .כן-
.ושמחה לראות אותך
?את נרגשת .כן-
.בקול רם !כן-
!כל כך נרגשת
.יש לי מסלול בשבילך ?הכנת לי מסלול-
כן יש לך הרבה מה לעשות .כדי לפצות על הזמן האבוד
.גוגל מפות. נחמד
בסדר בכנות ...שיחקתי בעבר
...ואני די טוב
.זה יפה .זה אכן יפה-
.זה הולך להיות כיף
.נשים קודם
.בסדר. אל תפתח ציפיות
.הירגעי
.כן הכנסתי אותו .וואו-
זה קשה יותר
את צריכה להכות שם .זה הכל עניין של גיאומטריה
.אני רופאה
!אוו החור הזה מת עליי
.תודה
?אני לא מקבלת גם מילשייק
.ובכן זה מילשייק אחד עם שתי קשיות
.זה מיוחד יותר
.אבל אני כל כך רעבה
אנחנו הולכים לאכול מאוחר יותר ?לא קראת את המסלול
אתה תקבל יותר מילקשייק .כי אתה איש גדול
.יש לך פה גדול
.היי זאת רמאות
.סליחה
.אני באמת אוהב אותך .ואני באמת אוהבת אותך-
...למעשה אני חושב ש
...אני מתאהב
.את מקבלת את השאר
...אדם ?אה כן את רוצה את המעיל קר לך-
.ובכן אני לא יכולה
?אתה יכול בבקשה להחזיר אותי
לא זה לא הסכם
...ההסכם הוא שנלך מסביב
...נצפה באורות המנצנצים
...ואז ?למה אתה חייב להרוס הכל-
.זה מה שאנשים עושים
...קונים פרחים זה לזה הולכים למוזאונים
.אתה מכיר אותי .הדברים האלה מחרפנים אותי
.זה צבוע
?מה לא בסדר במה שאנו עושים
...זה עובד אנחנו לא רבים אנחנו לא
.אולי אני רוצה לריב
.אני לא
אז מה תעשי ?לעולם לא תרגישי כלום
?איך תעשי זאת
.אני לא יודעת. אני אמצא דרך
.את כל כך מבולבלת ?כן-
.אני לא צריכה שתדאג לי
.אני יכולה לדאוג לעצמי .זה מה שאני עושה
למה שלא תמצא בחורה אחרת
.כזאת שלא תפגע בך
.בגלל שאני אוהב אותך
.ברור אני לגמרי אוהב אותך
.את חלשת אופי
.אני לא !טוב אז תהיי איתי-
.בסדר את תתאבקי בי
.ככה את תלחמי בי
.את לא יכולה להילחם בי .את נורא קטנה
.את נלחמת כמו אישה
.את נלחמת כמו אוגר
!סלחו לי !סלחו לי
.אתם לא יכולים לעשות זאת כאן
.בסדר אני מצטערת
.אני לא יכול להמשיך
.אני לא אתראה איתך עוד
.אני יודעת .זה הגיוני
.ביי
?היי את בסדר .אממ...כן אני בסדר תודה-
?רוצה כוס קפה .לא תודה-
.אתה בשלן מעולה
.אה זה? אני סתם עירבבתי ביניהם
.הו חרא
.אוו היי אדם .אוו אדם שלום-
?לוסי
אנחנו מבלים ערב רומנטי .בזמן שחברה שלך מהעבודה מגיעה
בדרך כלל אני מבלה ...בחג האהבה בעבודה וכאלה
.אבל זה נחמד מאוד
?איך היה הלילה שלך
.לא טוב
?רוצה ללכת לחדר שלי
.כן מושלם
אני צריכה מפית ?אפשר
.תודה לך יפה
.אני מאוד שמחה לדבר איתך
אני מקווה שזה בסדר שהשגתי .את הכתובת שלך מהפייסבוק
.לא
.אוו וואו יפה זה חדר גדול
.אני לא ידעתי...אני מתנצל על זה
.אוו מתנצל השתגעת? לא
אני מתנצלת. אני זו שמגיעה .אליך ללא הזמנה
.אבל קראתי את התסריט שלך
.ואהבתי אותו באמת
?באמת
כן והאמת לא חשבתי ...שאתה יכול לכתוב כך כי
.אתה כל כך יפה
.ברצינות זה מבלבל
.תודה על הקריאה
זה רק בני נוער .שרים על שיעורי הבית
כן אני יודעת. קראתי את זה ואמרתי
.אני חייבת להגיע לכאן ולהגיד לו
אז נכנסתי למכונית שלי .והנה אני כאן
אני יודע שזה נשמע מטורף .למרות שאני לא צועקת את זה
.זה לא מטורף תודה שקראת
...שלחתי את זה באימייל למייגן
.וכן נראה מה היא תגיד
היא חייבת להיות מטורפת .אם היא לא תקבל את זה
היא קצת משוגעת בתפקיד .אז מי יודע
.יש עוד פרק אחד לפני ההפסקה
.ואז הם ישכרו פרילנסר
.אני חושבת שאני מדברת יותר מידי על זה
...האם את רוצה ?מה-
...סליחה מה רצית
.פשוט להירגע
זה היה מטורף חשבתי לרגע מה הוא אמר
.ואז אמרת מה שלא חשבתי שתגיד
.זה כיסא
.לעזאזל כן
?אני מקללת יותר מדי
.לעזאזל לא
- שישה שבועות לאחר מכן -
.היי
?אני יכולה להגיד משהו
,אל תעלבי, לא משנה מה .כי אני חברה שלך
זה קצת מדכא להיות בסביבתך בזמן האחרון
.ואני כנראה אתרחק ממך .זה הכל
.חשבתי שמוטב שתדעי זאת
אז אנחנו לא נהיה שם בגלל החזרות לחתונה
אבל אנחנו בהחלט .נעשה את זה ביום שבת
?מה אתם עושים היום
.ההופעה של אדם היום
.אז אולי לא תרצי לבוא
.אני לא חייבת ללכת .לא, לא, תלכי ותיהני-
.אל תדאגי .נתראה בשבת
.הוא מאהב מדהים
.(זה למה קוראים לו בונז (גם בטלן
.את יודעת, אני דואגת לך לפעמים
?למה
?זה בגלל שאין לי בן זוג
,לא אני יודעת שאת יכולה להיות לבד
.ואני יודעת שתהיי בסדר
.את תמיד בסדר ?אז-
.אני לא יודעת
,כשאיבדנו את אבא שלך
.לא יכולתי לראות אותך עצובה ופגועה
.אני חושבת שאת יודעת את זה
ואני חושבת שהפכת להיות .קרה וחזקה כלפיי
.תאמיני לי, את יכולה להיות פגועה .אני יכולה לקבל את זה
.העולם יכול לקבל את זה
.בסדר
.הייתי שם
תבואי לבר, מקום נהדר ,תביאי חברות
.ואני אדאג לכל
.הנה כרטיס הביקור שלי .אני הבעלים
.אז תבואי .כן-
.כל הכבוד
?אהבתם את זה באמת
.וואלאס בכה
אז? זה הזכיר לי .את הנשף בצעירותי
פירקתי את הרחבה "בשיר "מי שיחרר את הכלבים
.היי, מצטערת .יש חדשות רעות וטובות
.הרעות: מייגן שיכורה לגמרי
.היא עמדה להתפשט
:אבל הטובות הן .היא רוצה להכניס אותך לצוות
.באמת? כן .זה נהדר
.תודה לך
.אז אתה אחד מהכותבים
,אוי, אלוהים .היא עולה על המזנון
?למה לא ניסית לשכב איתה
.כן, היא לוהטת ומשוגעת
.היא כמו מדענית סקסית
.אתה חייב ללכת אליה, כמו גבר
.אנחנו סומכים עליך .תהיה גבר
,אתה כל הזמן אומר תהיה גבר
.אבל אתה זה שבכה בהופעה .כי אהבתי אותה-
.זה היה, זה היה בסדר .אני חייבת לזוז
?קייטי
השושבינות היו צריכות לשירותים .אלוהים, אני נורא רעבה
?את בסדר
.אני בסדר
.אני פשוט אוהבת את קווין
,אני פשוט אוהבת אותו כל כך .את יודעת? את חושבת שזה טיפשי
.לא, אני לא
?את לא חושבת .לא-
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב עליו
?מי? אדם
,כן. אני יודעת שזה נגמר וגם אני מחפשת מישהו
...אבל אף אחד לא
?גבוה .הוא כל כך גבוה-
...והוא כל כך ?שמח-
.מעצבן ומאושר כל הזמן
...אבל יש לו .יש לו לב רחב
.התקשרי אליו .מה? לא-
.אני לא יכול פשוט להתקשר אליו .אל תתווכחי איתי-
.הוא לא רוצה שאתקשר אליו
אני הכלה אז תצטרכי .להקשיב למה שאומר
.קייטי, לא דיברנו חודשים .פישלתי
!זה היום שלי
.היי אדם. אתה כל כך גבוה ?ידעת את זה
.היא תצטרך מונית הביתה
.לעזאזל, השארתי את הטלפון שלי במשרד .קחי את שלי-
.את רוצה להתקשר .כן-
?מה אתה עושה
.צ'אק, צ'אק .בבקשה, תעוף מכאן
.אני לא רוצה ללכת ?את בסדר-
?מי זה
.אל תתקשר אליה" מתקשר"
?לענות
?הלו
.היי, זאת אמה
.קורצמן .ממחנה לינהוגן
?כן, מה יש
...אחותי מתחתנת היום, ועורכת מסיבה מחר ו
.שהייתה לך הופעה הערב .מזל טוב
.תודה
...אני יודעת שזה מוזר אבל
.אני מתגעגעת אליך כל כך
.אני לא יודע מה לומר
.את מתקשרת אלי כי אחותך מתחתנת
...והיא נראית מאושרת, ו
.כולם מאושרים...ואת לא
...אני לא יודעת...אני פשוט
אני מניחה שפשוט .רציתי לשמוע את קולך
.אני יודעת שנפרדנו .אמה-
.לא נפרדנו .אף פעם לא היינו זוג
,אני חייב ללכת ...אני עדיין בעבודה אז
,תיהני בחתונה .ומסרי את ברכותיי לאחותך
.ביי
.אוי, לעזאזל
...אני חייבת .ללכת. -עכשיו-
?אפשר .בטח-
?הכל בסדר .כן-
.כן .כן. -כן
.זה מדהים- .כן-
,תודה לך על זה .כל זה בזכותך
...לא .זה לא היה קורה בלעדייך-
,זה לא נכון .הכל בזכותך
היי חכי! אם לא תחזרי לחתונה !אהרוג אותך
.ביי, שמרי על עצמך
?היי, איך הולך ?מצאת אותו
כן, עם בחורה אחרת
.ואני הסתתרתי בשיחים
.חרא
?את עדיין איתי .כן-
כנסי למכונית שלך .ותנסעי משם
?כמה כסף יש עלייך
.בערך 10 דולר
בסדר, תיבת סופגניות עולה 5.79$
.תצטרכי שתי קופסאות
.איבדתי אותו .מצטערת נורא-
.אני אוהבת אותך .גם אני-
כשהייתי בת 11 הייתי בטיפול
כי הייתי אובססיבית לנשוך את השערות שלי
.אחרי 3 חודשים, המטפל שלי מת
.אז זה היה מאכזב
.ובכן, אלה החיים
.תודה .לחיים-
.אה, סליחה
זה היה כל כך טפשי מצדי
חכה, אני יכולה לעשות ?טוב יותר מזה, אפשר
.בטח. זה אנושי ...למה אנחנו לא
.זה קורה, זה קורה באמת
.אולי כדאי שלא נדבר
.טוב, בסדר
?אתה בטוח שאתה רוצה בזה
.כן, בטח
.אנחנו יכולים גם סתם לדבר על זה
.בואי לא נדבר על זה
אתה רוצה שאוריד את החולצה ?או שאתה תוריד אותה
.אני אוריד אותה
.לא, אני אוריד אותה
.בסדר
...זה הטלפון שלך, אתה רוצה
.בואי נתעלם מזה
.אתה יכול לענות לזה .לא, זה בסדר-
?"זה שוב "אל תתקשר אליה לא. אני לא יודע-
.חכי, אכבה את זה .בסדר, כן-
.סליחה .כן-
?ונסה
.אני מגיע ?אתה מה-
.זה אבא שלי, הוא בבית חולים .אלוהים-
?רוצה שאבוא איתך
.לא, אני בסדר
?אדבר איתך פעם אחרת
.כן, כמובן. אני אלך ברגל הביתה .לך כבר
"שירה: התקשרי אלי"
?היי, איפה הוא? מה קרה
?טוב, אל תתחרפן, בסדר
.אבא שלך לקח יותר מדי סירופ נגד שיעול
?מה .זה משקה סגול-
?משקה סגול
.זה עד שבעה כוסות של סירופ
?למה שיעשה זאת, ונסה
.כי הוא מת על ליל ויין .אינך יודע הכל על אביך
?למה נתת לו לשמוע את ליל ויין
.את אמורה לדאוג לו
לא יכולתי, לא יכולתי להתמודד עם זה ...לא חשבתי שזה יהיה כל כך
.אני לא רוצה ילדים .אני רק רוצה לעשות כיף
.הוא כל כך זקן
.כן, הוא מזדקן
.ואת חייבת להשלים עם זה
.אנשים זקנים מפחידים אותי
.בואי נלך לראות אותו
,לא, לא, אני לא יכולה .אני חייבת ללכת
,חבר שלי עושה מסיבה .ואני כבר מאחרת
?אתה יכול לקחת את פרקל
,אל תעלבי .אבל את אדם נורא
.פשוט קח את פרקל
.היי אבא
.היי ילד
.פישלתי עם המשקה .כן, שמעתי על זה-
,אם מישהו ישאל .זה כלב נחייה
...איפה .היא הלכה הביתה-
.הבנתי
.אני לא אוהב את ליל ויין .אני לא מבין ממנו מילה
?יודע מה הייתי רוצה כעת .את אמא שלך
.כן, ובכן, אהבת אותה אז
?למה
כשאתה נשוי ואתה לוקח מנת סמים
נסה להתרחק מאלה .שרוצות לשכב איתך
.גם נשים מכוערות
.סמים מעוותים את המציאות, אדם
.אתה אידיוט
.אבל אתה לא
.יש לך לב טוב
.שמור עליו
.איפה הילדה, אמה ?אתם עדיין ביחד
.מעולם לא היינו יחד
.נכון, ידידים...לסקס
ובכן, אני לא יודע איך .אתה קורא לזה
.חיבבת אותה
.היא מוציאה אותי מדעתי
היי, אני בן 58 .התחתנתי 3 פעמים
.פעמיים
,בסדר, יש לי 6 תמונות של הזין שלי בטלפון .ועוד שתיים של מישהו אחר
ואני עדיין תחת השפעת סמים
.אז כנראה זה לא נורא
אתה לא יכול לבחור .במי תתאהב
.וזה לעולם לא קורה כדבר צפוי
אני רוצה לאכול .את הכלב הזה
.אני לא החלטתי איך
.לך לישון, אבא
.אתקשר אליך מחר
.הוא יתקשר אלי מחר
.זה משהו
?אני משעמם אותך
.אוו, יופי
.אדם .היי-
את לא יכולה להתקשר אליי .ולהגיד לי שאת מתגעגעת
.אני לא רוצה לנהל שיחה בטלפון
אז את לא יכולה לסמס לי, או לשלוח מייל .ובטח גם לא לכתוב לי על הקיר בפייסבוק
,אם את באמת מתגעגעת אלי .תתבגרי, ותנסעי לראות אותי
.אני כאן
...איך ידעת
,שירה סימסה לי על אבא שלך .אז הגעתי לכאן
...יש לך
?מה שלום אביך
.הוא בסדר .יופי-
אני יודעת שאני .לא יכולה פשוט להתקשר אליך
...את לא יכולה .אני יודעת-
.פגעתי בך, אני מצטערת
אני לא יודעת למה ביזבזתי זמן .והעמדתי פנים כאילו לא אכפת לי
אני מניחה שאיני .רוצה להרגיש בזה
.זה כואב
,אבל אני אוהבת אותך אני לגמרי מאוהבת בך
,לא אכפת לי אם זה מאוחר .אני אומרת לך בכל מקרה
.בבקשה, תגיד משהו .חכי-
,אני רוצה שתדעי שאם תתקרבי עוד צעד אחד
.לעולם לא אתן לך ללכת
.אני אוהבת אותך .זה טוב-
?רוצה לבוא איתי לדבר טיפשי
?זה עוד סתם דבר טיפשי
?לכמה זמן .כמה שעות-
?מה נעשה עכשיו .משהו כיף-
הבנתי למה את לא רוצה .לאכול ארוחות בוקר איתי
?מה
.את אוכלת כמו דינוזאור קטן ?זה לא מה שאת
?אתה חושב שתתרגל לזה
.אני חושב שכן
קיוויתי שנוכל לעשות .זאת לעיתים קרובות
את יודעת, חשבתי
.אולי עלינו להמציא חוקים חדשים
אני רוצה להתחיל לקרוא לך "מותק" , "ילדונת"
."אני לא אוהבת את "ילדונת ?לא-
?כפיות .כן, ואני אעשה לך טובה-
.וואו, זה מתקדם מהר
גם הייתי רוצה להשאיר את הדלת .פתוחה בשירותים כשאני משתינה
.זה לא נראה לי
.אני חושבת שאעשה את זה תמיד .זה הולך להיות מוזר
.למזלנו, הגענו בזמן .כן-
?אז מה קורה עכשיו
( !חכו יש עוד )
ObviousPhantom תורגם משמיעה על ידי PreIL מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.אדם צריך לבוא בכל רגע .יופי, כי אני גוועת ברעב-
?סיפרת לו...עלינו
.לא, עדיין לא .חשבתי לספר לו כשיגיע לכאן
?זה רעיון טוב .כן, יהיה בסדר-
"נקווה, לחיי "האיש הבוער ?זה היה כיף, נכון
.היי!... זאת פטריס .כמה נחמד לראות אתכם שוב-
!אנחנו כבר אוהבים אותך !קדימה, חיבוק משפחתי-
נטלי פורטמן
אשטון קוצ'ר
- קשר לא מחייב -
שירה, אני מרגיש שיש .בי צדדים שעדיין לא גיליתי
ואני מרגיש שאני רוצה .לצאת לפגוש אנשים אחרים
.בסדר, זה מביש
.נפגשתי כבר עם אנשים אחרים
?באמת .כן, רבים אחרים-
?כמה ...אני לא יודעת, 2 שאני זוכרת-
"ג'ים ואני נסענו ל-"קייפ ?באמת-
.הייתי שובבה מאוד בטיול הזה
!את צוחקת
,את פועלת היטב !המשיכי לדחוף
.אוי, אלוהים
.יש לי קרח, מותק .הנה
...תעיף את זה מהפרצוף שלי
!אתה זה שצריך קוביות קרח .אני אוהב אותך-
.קדימה, זה בסדר
ObviousPhantom תורגם משמיעה על ידי PreIL מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- הסוף -