15 TAHUN LALU
Jadi... Saya pandai memanah.
Ia berguna juga kalau awak ada mesin merentas masa,
mesin itu rosak, dan awak tersekat di Zaman Purba.
Awak kelakar. Pelik betul.
Ya. Memang saya pelik.
Saya pun.
Betul. Awak disukai ramai. Kalau tak silap, ayah awak terkenal.
Ibu bapa saya akan bercerai, sebab itu saya sertai kem, jadi...
- Awak menangis? - Tidaklah.
Aduh.
Beginilah... Saya bukannya jenis yang penyayang.
Jodoh tak semestinya kekal selama-lamanya.
Awak fikir begitu?
Ya.
Boleh saya raba awak?
Tak boleh.
Okey.
5 TAHUN YANG LALU
- Ayuh, sayang! - Jangan jatuhkan saya!
Hei! Hei!
Patrice!
Oh Tuhanku! Saya dah kata ini parti pakai baju tidur.
Awak pakai apa? Ini apa?
Awak pakai baju tidur sebenar? Apa ini?!
Ini parti fraterniti.
Awak kena mabuk-mabuk dan kelihatan hebat.
Tengok dan belajarlah.
PEREMPUAN MURAHAN
Hei. Hei!
Mabuknya saya!
Minum! Minum! Minum...!
Awak kenal gadis itu?
Peneroka seksi itu?
Saya rasa kenal.
Saya nak tidur dengan peneroka. Itu pasti.
Peneroka lapar yang sesat.
- Saya kenal awak? - Adam Franklin dari Kem Weehawken.
Saya Emma Kurtzman. Awak cuba raba saya?
Ya. Wah! Awak datang ke sini? Kenapa...?
- Apa awak buat di parti fraterniti? - Tak. Saya masuk MIT,
tapi saya ada hal keluarga, saya membesar di Ann Arbor.
MIT? Awak sekarang lebih bijak daripada saya.
Ya, kadangkala lenguh leher saya.
- Kenapa? - Kerana otak saya besar.
Saya setuju, tak menjadi. Lupakan saja.
Saya suka awak.
Kenapa? Awak tak kenal saya pun.
Saya suka awak.
Saya ada kerja bodoh esok. Awak nak ikut?
Boleh juga. Saya ikut awak.
- Apa? - Kerja bodoh.
Ini apa yang David beritahu saya
hampir setiap hari di makmal.
Petikan dari Einstein.
"Cuma ada dua cara untuk jalani hidup ini.
Satu, seolah-olah tiada apa yang ajaib.
Satu lagi, seolah-olah semuanya ajaib."
Bagi David, tiada apa yang lebih ajaib daripada keluarganya.
Anak-anaknya, Emma dan Katie, dan isterinya, Sandra.
Mak?
Kenalkan dengan Adam.
Takziah.
Ini adik saya, Katie, dan kekasihnya, Kevin.
Teman lelaki. Dan kawan baik saya.
Oh... terima kasih. Mak tak tahu awak ada teman lelaki.
Tidak.
Cuma asmara satu malam semasa umur saya 14 tahun.
Majlis pengebumian yang indah.
Takziah.
Saya gembira awak sudi temankan saya.
Saya pun.
Saya akan telefon awak nanti...
Adam, awak memang hebat.
Kalau awak bernasib baik, awak takkan jumpa saya lagi.
1 TAHUN YANG LALU
Ya.
Hei.
Kita...? Ya, betul. Kita pergi kolej yang sama.
Awak ada dua ayah homoseks.
Sayalah yang ada dua ayah homoseks.
Mereka bantu saya angkat kotak semasa tahun dua.
Mereka terbaik. Saya sayang mereka. Tapi saya bukan homoseks.
- Jadi, yalah. - Okey.
- Awak Patrice, kan? - Ya.
Ya, Eli. Saya bersama... Adam!
Saya kembali nanti.
Ambil emping jagung itu.
- Ini Patrice. - Hei!
- Patrice! Hei! - Apa khabar?
- Peliknya. - Wah.
Kita tak berjumpa sudah... wah.
- Apa khabar? - Bagus.
Adam.
Emma.
Apa ini, Peach Pit?
- Ya, itu rujukan siri 90210. - Awak memang lelaki sejati.
- Kenapa awak di sini? - Saya pindah ke sini minggu lepas.
Saya jadi doktor pelatih di Hospital Pendidikan Westwood.
- Hai. - Vanessa, ini Emma.
- Emma, Vanessa. - Hai. Apa khabar?
Ini kawan kami, Patrice.
- Hai. Apa khabar? - Apa?
- Hai. - Hai.
Hai, awak kelihatan baik.
Gembira bertemu awak.
Ingat tak adik saya, Katie? Dia baru habis belajar di sini.
Ya. Dah lama kita tak jumpa sejak...
- Ya, pengebumian Ayah. - Pengebumian Ayah.
Sedihnya.
Okey. Kami nak minta diri, jadi...
Ya, kami pun sama.
Kita patut jumpa lagi. Biar saya ambil nombor awak.
Ya, beri telefon awak. Biar saya simpan.
Ya, itu lebih mudah.
Kita mesti beredar sekarang.
Ya. Betul...
Memang betul.
Baiklah, seronok dapat jumpa lagi.
- Berseronoklah. - Ya.
- Jaga diri. - Kamu pun jaga diri.
MASA KINI
Berhenti!
- Bagus. - Itu bagus.
- Okey! Ya! - Bagus. Bagus.
Baik, semua, kita buat lagi. Faham? Rehat sebentar.
- Baiklah, mari... - Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus... - Tunggu. Apa...?
- Hei, Benji! Babak yang bagus. - Terima kasih.
Awak kelihatan hebat!
Sari. Saya suruh awak jual mahal.
Saya memang senang nak dapat!
Adam.
Awak nak tanya saya sesuatu tadi.
- Apa dia? - Ya, saya...
Tunggu, tunggu. Apa dia? Berhenti.
Awak nak tahu kalau awak boleh balik awal jumpa ayah awak.
- Ya, saya tak kisah. - Terima kasih.
Oh ya, beritahu ayah awak, ia rancangan paling saya gemari.
Sangat suka, beli, hilang, beli lagi. Memang hebat.
"Great Scott!"
- Awak pasti selalu mendengarnya. - Tidaklah selalu sangat.
Ya.
Chuck!
Chuck! Kalau awak ambil gambar anu awak lagi,
saya rampas benda itu.
Helo. Apa saya boleh bantu?
- Hei, Philippe, ini Adam. - Hai. Masuklah.
- Hei, Ayah. - Hei.
Tengoklah.
Yoga Vinyasa dan senaman Army Ranger.
- Ayah gabungkan! - Wah. Menakjubkan.
Ayah nak buat video. Kuasa Vinyasa.
Saya nampak mana otot Ayah.
Memang kelakar. Tumbuk Ayah.
Saya tak nak tumbuk Ayah, tak nak sakiti Ayah.
Awak takkan sakiti Ayah.
Cepatlah, pukul Ayah. Pukul kuat-kuat.
Cepatlah, sebelum Ayah kena burut!
Tak nak.
Betul cakap awak. Mari hisap ganja.
Benda ini memang bagus.
Ejen Ayah dapatkan Ayah kad marijuana.
Baguslah mereka majukan karier Ayah.
Ya. Jadi, rancangan bagaimana?
Bagus saja.
Ia tentang pelajar sekolah yang menyanyi, menari dan menulis blog.
Setidak-tidaknya awak menulis, itu yang penting.
Bukan. Saya pembantu saja.
Tapi... setidak-tidaknya, mereka baca karya awak.
Belum lagi.
Sebenarnya...
Saya nak minta pandangan Ayah tentang episod yang saya tulis.
Ia sebuah sampel.
Itulah anak Ayah.
Biar Ayah tengok nanti. Kemudian Ayah panggil seseorang.
Jangan. Jangan panggil sesiapa. Ayah baca saja dan berikan pendapat.
Okey.
Jadi...
Awak ada berasmara?
Ya. Saya ada berasmara.
Kalau awak nak sebarang petua, awak tahulah...
...Ayah boleh tolong awak. Satu yang Ayah belajar
selepas dua kali bercerai iaitu cara memuaskan wanita.
- Ada sesiapa yang istimewa? - Tidak.
Tidak semenjak Vanessa.
Sudah setahun. Masa untuk awak cari pengganti.
Baru lapan bulan, Ayah.
Apa yang Ayah nak cakap?
- Ayah bela anjing? Biar betul... - Freckles! Mari!
Awak belum beritahu dia?
Tak guna!
Ayah...
Adam, Ayah nak beritahu awak. Ayah baru nak cakap.
Sudah berapa lama?
- Sebenarnya... - Berapa lama?
Tak lama. Ayah...
Dia perlukan tempat berteduh kerana tuan rumahnya tak guna betul.
Krismas. Kami terserempak di sebuah parti.
Kami berbual-bual. Kebanyakannya tentang awak.
Nampak lembut!
Tidak. Oh Tuhan!
Oh, sakitnya. Tak guna.
Ayah tidur dengan bekas teman wanita saya?
Memang, tapi...
- Dia sungguh mengghairahkan. - Dia memang mengghairahkan.
- Terima kasih, kamu berdua. - Pergi mati!
Adam. Ayah bukannya sempurna.
Tapi yang paling teruk sekali bila kita menolak cinta.
Ayah rasa dia ikhlas mencintai Ayah.
Jangan.
Adam.
Tahu apa yang bagusnya ada ayah homoseks?
Apa?
Mereka takkan rampas bekas kekasih saya.
Itu betul.
Saya dengar awak dan ayah awak berkongsi kekasih?
- Wah, Wallace! - Dia tinggalkan awak untuk ayah awak.
Itu macam tukar iPod untuk kaset.
Awak kena balas dendam. Tidur dengan bekas kekasihnya.
Hei, bila dia belasah orang,
dia akan kata, "Great Scott"? Kan?
Boleh kita cakap hal lain? Macam, jangan cakap apa-apa?
- Ya. - Sudah tentu. Ya.
- Great Scott. - Okey.
- Cukup. Saya akan buat. - Buat apa?
Saya akan telefon semua perempuan
sampai ada yang nak tidur dengan saya.
- Itu baru bagus. Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Rancangan merosakkan diri yang teruk.
Kami sokong awak seratus peratus.
Helo!
Ya, saya boleh datang ke Ohio.
Ohio? Tak payah.
Saya ambil teksi.
Tak mengapa. Biar saya datang.
Hospital mana?
Saya mesti bersama seseorang sekarang.
Hei, saya terfikir...
Awak ada tak tempat untuk saya berasmara?
Bukan, cuma... kita boleh ringan-ringan.
Apa? Oh, berapa umur awak?
- Oh... - Okey.
Saya okey! Saya okey.
Saya okey. Saya okey.
Saya okey!
Awak dah lupa nama saya, kan?
Tak mengapa.
Saya Shira, awak macam perlu minum kopi.
Ya. Kopi bagus juga.
Saya ada...
Mana seluar saya?
Entah. Pasti ada di sini. Ambil kopi awak.
Terima kasih.
Awak seronok malam tadi?
Biasa-biasa saja. Tiada yang istimewa.
Dengar sini, saya nak awak tahu...
...yang saya menghormati awak.
Terima kasih.
Biasanya, saya akan ingat nama gadis yang pernah saya...
Apa? Oh Tuhan.
Awak fikir kita berasmara? Kita tak buat pun.
Hei, Adam. Awak tertinggal stoking di bilik saya.
- Betul? - Ya.
Ada tak saya tertinggal seluar dalam bilik awak?
Tak. Masa kita bertemu, awak tak pakai seluar.
Janganlah usik dia lagi.
- Patrice. Hei, saya kenal awak. - Hei.
- Ya. - Okey.
Apa jadi malam tadi?
- Kita buat tak? - Kita berasmara.
Ya. Saya betul-betul suka.
Tak sangka tubuh saya boleh menahan kesakitan begitu.
Dan saya menyukainya.
Awak dah bangun.
Emma.
- Awak tinggal di sini? - Ya.
Dah rasa baik sedikit?
Ada tak saya tidur dengan sesiapa di apartmen ini malam tadi?
Tak ada.
- Tidak. Maaf. - Tak ada.
Terima kasih. Ya, itu memang lucu.
Mari kacau lelaki bogel yang mabuk.
Tapi saya ada seluar awak, kalau awak nak, ikut saya.
Ya. Terima kasih.
Tak perlu malu, kami semua doktor.
Boleh dikatakan kami tengok beratus-ratus anu lelaki seminggu.
Saya lihat beribu-ribu.
Saya mencabut anu lelaki dari VitaminWater semalam.
- Kami dah biasa tengok anu lelaki. - Okey.
Kami profesional.
Jadi...
Saya senang sekali.
Syabas.
- Bagus. - Syabas, syabas.
Ya, saya memang homoseks.
Bagaimana saya sampai ke sini?
Awak hantar pesanan ringkas kata ada kecemasan.
Kemudian saya hantar alamat saya, awak terus ke mari.
Saya rasa awak fikir ini rumah awak
kerana awak mula tanggalkan baju.
Aduh.
- Ini seluar awak. - Terima kasih.
Jadi...
- Saya tertidur atas sofa awak? - Tidak.
Tidak, kemudian awak buat ini. Macam...
...sebuah tarian?
- Tarian? - Ya, macam...
- Saya goyang anu saya pada awak? - Ya.
Alamak. Maafkan saya.
Tak apa, ia agak menyeronokkan.
Awak macam bersorak semasa melakukannya.
Awak macam kata, "Tengok anu saya!"
- Awak tengok? - Saya tengok.
Ia cantik. Anu awak sangat cantik.
- Cantik? - Ia macam bebas.
- Ya? - Ya.
Saya tak tahu macam mana nak cakap. Ayah saya...
Ayah saya bercinta dengan bekas teman wanita saya.
Awak dah cakap malam tadi.
Saya cakap baik-baik tak?
Saya cakap baik-baik dan kelakar tak?
Ya. Awak sedang...
...berbogel sambil menangis.
Ya.
Saya teruk betul.
Hei.
Semuanya akan selamat.
Terima kasih.
Saya serius.
Terima kasih.
Saya patut bersiap sekarang. Saya tak nak terlewat.
Ya... Awak tak nak terlewat.
Itu tak bagus.
Kondom?
- Kondom. Ambil kondom. - Ya. Kondom.
- Okey. - Kondom.
Dah dapat.
- Dah dapat. - Lekas.
Nak saya bantu?
- Saya dah dapat. - Okey.
Ini dia.
Oh, awak ada...
- Ya. - Biar saya...
- Hei. - Ya.
- Kita sedang berasmara. - Saya tahu.
Emma, kita kena ke hospital dalam sepuluh minit.
Okey.
Awak ada 45 saat untuk habiskan.
- Saya lebih cepat daripada awak. - Baiklah.
Baiklah.
- Dah dapat! - Oh, baguslah.
Terima kasih.
Kita jangan beritahu sesiapa pasal ini, okey?
- Baiklah. - Lebih mudah begitu.
- Sudah tentu. - Bagus.
Emma, baik kita pergi!
Saya datang!
- Okey? - Ini...?
- Tak. - Macam sesuatu telah berlaku.
Biar saya ambil bil. Saya nak bayar.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Hai.
Selepas hantar pesanan ringkas itu, saya ingat nak telefon.
Nak tahu kalau-kalau awak nak keluar lagi.
Saya lapar.
Pelik. Awak baru sampai
di depan restoran tempat saya makan.
Hei.
Hai.
- Hei. Saya Sam. - Kami kerja bersama di hospital.
Kami ada 15 minit untuk beli makanan, jadi...
Dia cuma nak gunakan kereta saya.
- Awak doktor? - Belum lagi. Harap-haraplah.
Bagus. Memang bagus untuk awak.
- Hei, Eli. - Hei.
Kami nak cepat, gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu. - Saya juga.
Cantik awak hari ini.
Senang bertemu awak.
Awak memang tak guna.
- Apa? - "Apa?" Biar saya tanya awak.
Awak tidur dengan Emma?
Tidak.
Awak tidur dengan Emma?
Ya.
- Saya tak patut beritahu sesiapa. - Bagus! Wah!
Saya telefon dia tapi dia tak balas. Dia hantar saya mesej.
- Baiklah. Apa dia tulis? - "Hai."
- "Hai" saja? - "Hai."
Tak ada yang lain? "Ha-i" saja?
Saya tak tahu. Apa saya nak buat?
Itu tak bagus.
Angkat kaki saja. Semua dah berakhir.
- Dia tak berminat. - Aduh. Betul?
- Gembira bertemu kamu. - Jumpa lagi.
Awak ingat dia cuma guna dia untuk keretanya saja?
Tak, Adam. Dia nak bercumbu dengannya dalam kereta Prius itu.
Dan bila bercumbu dalam Prius,
kita tak perlu rasa menyesal lepas itu.
- Kerana jejak karbon. - Ya.
- Hari itu Metzner cakap dengan saya. - Ya. Apa dia katakan?
Dia macam kata, "Cara awak salah." Seronok betul.
Emma.
Apa awak buat di sini?
Hai. Awak tak telefon saya balik, jadi saya ingat nak datang saja.
Ini untuk awak.
"Tahniah"? Untuk apa? Tidur dengan awak?
Ya. Awak hebat betul, jadi... Awak patut dapat belon.
- Saya bekerja. - Okey.
Kenapa tak telefon saya balik?
- Saya tak bagus dengan hal begini. - Hal apa, bercakap?
Ya, bercakap. Berkomunikasi. Jalinkan hubungan.
Saya cuma... Ini...
Kalau kita jalinkan hubungan,
saya jadi seseorang yang pelik dan menakutkan, dan...
Leher saya rasa tercekik, dinding berdenyut-denyut.
Macam kena alahan kacang, alahan kacang emosi.
Kita tak boleh bercinta kerana awak bukan jenis yang ayah saya suka.
Emma, rondaan. Hei, Adam.
- Apa khabar? - Saya patut pergi.
Terima kasih. Kita jadi kawan saja, okey?
Ya, kawan.
Dengan perbezaan ketinggian?
Kami berdiri sebelah-menyebelah, dia macam nak culik saya.
- Apa? - Awak selalu buat begini.
Awak selalu cari silap pada sesiapa saja yang suka awak.
Saya keluar dengan lelaki-lelaki bermasalah.
Saya keluar dengan pencuri kad kredit saya,
kemudian mereka kata salah saya yang tinggalkan sebarang.
Awak jumpa lelaki yang sempurna,
kemudian awak kata, "Takkan menjadi, dia terlalu gembira."
Apa khabar, Dr. Metzner?
Tadi saya kata "Apa khabar" pada Stephen Metzner?
Susah saya nak tengok tadi.
Saya tahu saya sepatutnya ingin ada hubungan cinta.
Tapi akhirnya saya juga yang terluka dan ditinggalkan dengan baju-T lama.
- Fikir secara logik saja... - Apa awak buat?
- Saya hantar mesej pada dia. - Saya tahu.
Awak tak patut belikan dia belon.
Awak ingat awak orang tua dari Up?
Awak yang suruh saya beri belon.
Saya tak sangka awak buat betul-betul. Itu idea yang teruk.
Dengar sini. Tiada siapa yang tahu.
- Jangan beritahu sesiapa. Okey? - Yalah.
- Dari Emma. - Apa katanya?
- "Awak di mana?" - Apa awak jawab?
"Hai, apa khabar?" kemudian muka kenyit mata.
Jangan, Adam, sudah lepas jam 10 malam.
Mesej "Awak di mana?" macam kata:
"Hei, saya nak tidur dengan awak,
tapi saya nak tahu awak mabuk tak?"
Hei.
Awak tidur dengan Emma kemudian beri dia belon?
Apa? Awak beritahu dia?
Tidak! Ya!
- Mana boleh beritahu semua orang. - Dia hantar mesej kata, "Mana awak?"
Dia nak awak tidur dengannya.
Adam, awak bagi dia betul-betul. Tunjukkan dia kuasa awak.
Tulis macam ini, "Mana saya? Periksalah seluar dalam awak."
- Ya. Jangan tulis begitu. - Ya!
- Saya takkan tulis begitu. - Saya suka orang jadi takut.
Macam, "Boo! Ini dia anu saya."
Awak yang tidur dengan seseorang dan beri dia belon?
Boleh tak jangan beritahu semua orang?
Maafkan saya.
Awak nak tulis apa?
"Hai."
- Boleh juga. - Bagus juga. "Hai" bagus.
Rumah awak dalam 30 minit?
Ada banyak perkara menarik berlaku.
- Ya. - Benda bergoyang itu, apa namanya?
Ya, tapi saya tak tahu. Bila dapat idea, saya buat saja.
- Bagus tindakan awak. - Terima kasih.
Kita tak patut rapat begini.
Ya. Macam tak betul saja.
Saya nak balik.
- Sekarang? - Ya.
Awak nak makan mufin atau apa-apa?
Tak boleh. Saya kena pergi kerja.
Awak tahu tak, saya tak nak buat awak takut, tapi...
...saya teringin keluar dengan awak waktu siang juga.
Itu susah sikit. Saya tak ada masa.
Saya kerja 80 jam seminggu, buat syif 36-jam.
Saya cuma nak seseorang di katil saya pada jam 2 pagi,
yang saya tak perlu tipu atau bersarapan dengannya.
Saya tak suka bersarapan. Dan menipu.
Saya juga benci perang.
Awak nak lakukan ini?
Lakukan apa?
Pergunakan satu sama lain untuk seks, tanpa mengira masa, siang malam.
Tak ada yang lain.
- Ya, saya boleh lakukan. - Bagus.
Pasti seronok.
- Awak tahu ini takkan berjaya. - Kenapa tidak?
Jelas sekali awak akan jatuh cinta dengan saya.
Betul? Kalau begitu kita buat begini
sampai seorang antara kita rasa sesuatu, baru kita berhenti.
- Saya takkan rasa begitu. - Bukan saya.
Semoga berjaya.
- Hei. - Hei.
Kami teman asmara.
Cuma kawan biasa yang berasmara.
Itu mustahil.
Saya nak edarkan ini dalam sejam.
Kita kena pastikan ia mudah saja.
Mungkin kita patut ada peraturan asas.
Peraturan asas. Bagus juga.
Kita boleh mulakan dengan tak boleh bergaduh.
- Tak boleh menipu. - Itu bagus.
Tak boleh cemburu, tak boleh saling merenung mata.
Jangan panggil saya di saat kecemasan.
Saya takkan datang.
Itu melanggar sumpah Hippocrates kan?
- Ya. - Ya?
- Saya akan biar awak mati. - Betul?
Saya balik dalam... sejam nanti.
Berseronoklah.
Saya cuma nak beli dadih.
Saya betul-betul bujang.
Oh, Tuhanku.
Ia macam datang menghampiri saya.
Hei, seperkara lagi.
Jangan kata anu saya comel.
Walaupun ia pakai baju Beruang Penyayang,
dan beri awak Renungan Sayang.
Jangan hias anu awak. Jangan sekali-kali.
Insurans awak meliputi prosedur invasif tak?
Okey, yang ini macam terlalu realistik.
Percayalah saya.
Saya tak boleh fokus baca porno dikelilingi dengan asmara sebenar!
Ya, saya dah siap.
Apa awak buat?!
Saya nak jadi kawan awak. Awak nak terima atau biarkan?
Oh, saya nak terima. Itu pasti.
Tengoklah awak. Sudah pasti.
Bila-bila saja. Perlu bantuan?
Oh, cantik! Cantik!
Tangannya sangat kecil
...Tomato dari Australia.
- Kenapa tadi? - Apa?
- Awak cemburu? - Dengan pemuda itu? Sudahlah.
Walaupun saya suka dia, ia tak mengubah aktiviti kita.
- Jadi, awak sukalah dia. - Adam, saya bukan milik awak.
Saya tahu. Kenapa saya fikir begitu?
Wah! Prius. Cantik.
- Macam kereta perempuan, tapi cantik. - Awak pandu apa?
Cuma BMW tua. Lima siri. Dekat sana.
Yalah. Saya bayar saya ada.
Bukan dari ibu bapa saya.
Saya pun bayar untuk kereta saya.
Oh, ya?
Badan awak besar. Awak bersenam?
Oh. Saya mengayuh.
Awak pandu bot?
- Saya kayuh perahu di Harvard. - Oh, Harvard.
Awak apa, lelaki anu? Itu namanya?
- Apa namanya? - Juragan.
Saya tahulah. Awak tidur dengan Emma, kan?
Saya apa?
Awak dan Emma kadang-kadang tidur bersama.
Dia penat, dia telefon awak, awak datang,
kamu tidur bersama, selama 10 minit.
Awak rasa ia akan kekal?
Saya tak faham maksud awak.
Sudah tentu awak faham. Sekarang tak apa.
Tapi awak patut tahu yang saya akan bersama dia setiap hari,
gunakan perkataan-perkataan besar...
...menyelamatkan nyawa.
Selepas dia puas berseronok dengan awak, dia
akan datang kepada saya kerana saya matang dan ada kerja sebenar.
Saya boleh jaga dia, tahu tak?
Saya yang akan kahwin dengan dia, Adam.
Awak pula jadi teman asmaranya dalam tandas orang kurang upaya.
- Apa ini? - Ini kaki saya, Adam.
- Ia cantik. - Bukan, inilah.
Itu skrip awak.
Ayah awak suruh berikan pada awak.
Dia sudah baca, dia tulis pesanan, dan...
Saya tak nak mengaku Alvin dan saya ambil ganja,
tapi saya tak bersedia menafikannya.
Awak ada masalah dengan ayah awak, itu biasa,
tapi dia sukakan awak, yang pasti dia suka saya,
dan kami berseronok,
berfoya-foya sedikit.
Hei. Begini... Saya rasa ia perlu jadi lebih kasar.
Lebih gila-gila? Boleh tak awak buat? Terima kasih.
- Hei. Gerakan yang cantik. - Hei.
Saya tahu awak dah berusaha, tapi ia tak menjadi.
Hei, boleh tak awak...? Saya...
Saya menulis sebuah episod.
- Saya pernah menulis di kolej. - Okey.
Saya kena hentikan awak.
- Bukan kerja awak. - Ya.
Hei. Saya ada banyak baca buku,
kalau awak nak saya komen, saya tak kisah.
- Betul? - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Megan dengar cakap saya. Kadang-kala.
Victoria! Saya serius? Saya nampak benda berasap di situ.
Padamkan! Saya tak nak kejar awak.
Saya tak nak... Victoria! Hei!
Emma!
Katie, semuanya okey? Kakak dapat mesej.
Emma, saya ada berita baik.
Ia berlaku semalam selepas piknik,
tapi saya nak beritahu Kakak sendiri.
Oh, Tuhanku.
Saya akan berkahwin.
Saya akan berkahwin!
- Awak nak kahwin. - Saya nak kahwin!
Mak seronok.
Mak menjerit sambil menangis malam tadi.
Dia dan Bones akan datang pilih gaun pengantin.
Dengan siapa? "Bones"? Bones itu siapa?
- Alamak. - Katie, siapa Bones?
Dia kawan Mak.
Saya tak patut beritahu Kakak.
Mak ada teman lelaki? Nama dia Bones?
- Dia siapa? Pengembara? - Bukan.
Kenapa Mak tak beritahu Kakak?
Emma...
Kakak suka hidup bersendirian. Mak dan saya tak macam itu.
- Apa maksud awak? - Memang betul.
Dengar sini, Katie.
Umur awak baru 22. Awak fikir bagus kalau awak berhenti sekolah...?
Saya cintakan dia.
Teh untuk awak.
Terima kasih. Adik saya nak kahwin.
- Ya, kami tahu. - Kami dengar.
Sudahlah, Emma.
Awak dah ambil Pamprin?
- Jangan kacau saya. - Awak jangan kacau.
Saya suka bila kitaran kita sama.
Kita jadi pasif-agresif dan bergaduh.
Awak bukan perempuan.
Siapa itu?
Helo?
Hei, ini Adam.
Biar betul?
Pergilah.
Saya bawa kek cawan.
Helo, semua.
Saya dah pesan jangan datang. Di sini tak selamat.
Ada tak warna merah baldu di situ?
Mungkin ada.
Mari tengok apa kita ada.
Shira, coklat. Sekarang.
Saya tahu apa yang berlaku. Kamu datang bulan bersama.
Seronok betul.
Lapisan dinding uterus akan tertanggal selama tiga ke lima hari nanti.
Awak ingat. Awak baca dalam Google?
Barangkali.
Kerana kamu semua wanita. Saya rasa ia sesuatu yang indah.
Macam ada pembunuhan dalam seluar saya.
Oh. Saya juga...
...buatkan kamu ini.
Untuk melegakan rahim kamu.
Rangkaian lagu.
"Even Flow," "Red Red Wine."
"Sunday Bloody Sunday"?
Adam.
Awak susun lagu untuk datang bulan?
Romantisnya.
Frank Sinatra.
"I've Got The World On A String."
Lagu klasik.
Jauhkan itu dari saya.
Ayuhlah, ini sup. Bagus untuk rahim awak.
Makan saja, kalau tak saya menyanyi.
Alamak.
Oh, Adam.
Adam.
Apa?
Kita tertidur. Awak peluk saya.
- Betul? - Ya.
Kita berpeluk tanpa membuka baju,
ini yang paling teruk.
- Alamak. - Ya.
- Berpeluk tanpa buka baju. - Ini teruk.
Semua ini salah saya. Saya tak patut buatkan awak sup.
- Apa kita nak buat? - Tentang apa?
Mungkin kita... Mungkin kita patut berhenti seketika.
Tidak, kita takkan berhenti.
Saya tak tahulah.
Pergi cari perempuan lain.
- Awak serius? - Ya, pergilah...
Pergi ke bar dekat-dekat sini dan tidur dengan sesiapa saja.
- Awak berguraukah? - Tidak.
- Ini kerja gila. - Awak beri saya ubat datang bulan.
Adam, ini kecemasan.
- Awak nak saya pergi? - Ya.
- Tidur dengan mana-mana perempuan? - Pergilah.
Perempuan yang mengghairahkan?
Ya!
Saya pun tidur dengan lelaki lain.
Okey.
- Ini bagus untuk kita. - Ya. Memang bagus.
Bagus. Syabas. Bagus cara awak.
Selamat tinggal.
Sudah dua minggu saya tak jumpa dia, jadi...
Dia suruh saya cari perempuan lain.
Apa saya nak buat?
- Tengok muka saya. - Tak, saya faham. Cuma...
Tengok muka saya. Apa katanya?
Adam, inilah dunia impian lelaki.
Dia suruh awak cari perempuan lain.
- Ya. - Sepuluh tahun dari sekarang,
awak akan tidur dengan isteri awak.
Kamu dalam posisi mubaligh.
- Dan seorang akan tertidur. - Ya.
Dan awak terkenang pada saat ini,
awak akan telefon saya dan menangis.
Saya akan ketawakan awak, Adam. Maaflah, tapi itu yang saya buat.
Ini satu anugerah.
Awak tak perlu bersarapan dengan dia.
Saya tahu. Saya faham. Cuma...
Pandanglah muka saya.
Awak bawa Adam ke parti Krismas malam ini?
Tak. Keadaan agak tegang antara kami. Kami putuskan untuk berpisah
sampai kami keluar dengan orang lain.
Okey. Ya. Bagus. Kita dapat lelaki malam ini.
Macam filem Sideways, tapi awak jadi Paul Giamatti,
- dan saya yang dapat lelaki. - Saya tak boleh dapat?
Tak. Malam ini tentang saya, Emma. Saya rasa bernafsu.
Rasa seronok. Nak pakai seluar bikini
kerana seluar dalam saya kotor.
Baiklah, kita bernafsu. Awak tidak?
Tiada siapa muntah pada saya hari ini.
Kita perempuan murahan, Emma! Kita perempuan murahan!
- Okey. - Ingat, kita perempuan murahan!
Selamat petang, tuan.
Jangan, biar saya buat! Biarkan saya. Biar saya buka.
- Awak buka pintu kereta untuk saya? - Ya.
Tak ada siapa pernah buat begitu pada saya. Buat lagi.
Baiklah.
- Bagaimana? - Luar biasa.
Boleh saya pegang tangan?
Bila saya kena beritahu seseorang yang orang kesayangan mereka mati,
ia bukan perkara mudah. Kadang-kala saya ketawa.
Pelik rasanya.
Bagus.
- Jangan awak nak berfikir tentangnya. - Saya nak cakap dengan dia.
Emma, jangan.
Saya akan lakukan.
Emma, fikirkan karier awak. Jangan lakukan.
- Dr. Metzner. - Ya?
Hai. Saya Emma Kurtzman.
Saya berharap sangat dapat bercakap dengan awak.
- Ada sesiapa nak minum? - Patrón!
Apa khabar, semua?
- Joy, duduk dengan kami. - Hei, Joy.
- Apa khabar? - Saya ada kerja.
- Mari duduk sekejap. - Duduk.
- Okey. - Marilah. Nah. Ambil itu.
- Kami melepak saja. - Terima kasih.
Pedulikan pelanggan.
Dia pandai mengajuk orang.
- Mengajuklah. - Ya, mengajuklah.
Baiklah, teka siapa ini.
Ayah!
- Ayah! - Oh Tuhan, comelnya.
- Entahlah. - Ayuh.
- Ayah di mana? - Saya tak tahu.
- Ayah di mana? - Nemo.
- Ya! - Hore.
- Nemo. - Menakjubkan.
Entah kenapa saya tak tahu. Macam mana awak tahu?
Sebab saya tengok ribuan kali. Sebab itulah.
- Drew Barrymore. - Saya tak tahu jika saya cukup mabuk.
- Ayuh. - Awak tak boleh ajuk Drew Barrymore.
Oh, dia boleh.
Selamat bercuti. Saya buat The Wedding Singer.
Itu saja saya ada.
Bagus betul awak ajuk Drew Barrymore.
Muka awak sebiji macam dia tadi.
Aduh, Joy. Saya sayang betul dengan awak.
Betul?
Ya.
Lisa...
...Saya cintakan awak.
- Sekejap. - Saya sangat mencintai awak.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
- Saya tak berani. - Oh Tuhan. Sungguh luar biasa.
- Awak sungguh jelita. - Mata awak sungguh cantik.
- Awak ada...? - Mari kita buat.
Wallace, boleh rakamkan saat ini?
Ya, Wallace, saya ada kamera di sini, kalau awak boleh...
Tak ada masalah langsung. Rapat sedikit, semua.
Baiklah. Semua senyum.
Selamat bercuti!
Hei, hei!
Selamat Hari Krismas. Semasa bercuti.
Boleh saya dapat minuman untuk a...?
Awak nak keluar dari sini?
Ya.
Biar saya ambil barang saya.
Jangan tidur dengan mana-mana gadis itu.
Mereka tidak... mereka tak baik. Mereka bukan gadis baik-baik.
Apa? Emma?
Itu Kakak?
Katie!
Ya, hai. Apa Kakak buat? Kakak di mana?
Kakak belajar untuk ujian doktor.
Kakak datang esok, kan?
Sebentar.
Hei, Adam.
Saya ikut semua arahan awak.
- Buangkannya! - Awak cakap dengan siapa?
Kakak di sanakah? Kakak tak ada, kan?
Teksi! Teksi!
Bawa saya ke rumah Adam.
- Baik, puan. Di mana? - Dekat rumah Adam.
- Baiklah... - Jalan saja. Jalan.
Okey, saya jalan.
Koktel untuk gadis-gadis.
Itu Christopher Walken saya.
Ya. Saya letak ini di sini dan...
...kemudian kita boleh sibukkan diri dengan...
Okey, biar...
Bagus kerja kamu.
Saya ada di sini kalau diperlukan.
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
Okey.
Teruskan kerja kamu.
Apa...? Apa awak...?
Hei.
Awak...?
Ya. Betul.
Apa yang berlaku?
- Ini Joy. - Saya Joy. Hai.
- Bagus. - Adam?
Ini pula Lisa.
Awak memang melebihi jangkaan.
Terima kasih.
Kami tak mahu dia. Suruh dia pergi.
Tidak. Kamu pergi.
Awak nak halau kami?
Rupa awak macam labu!
- Sungguh menakjubkan. - Awak buat... Hei!
Okey. Biarkan saya.
Saya uruskan. Kamu... bertenanglah.
Tapi rupa kami tak macam labu.
Saya tahu. Dia mungkin terlupa makan ubatnya.
Demi keselamatan kamu, baik ambil barang kamu dan pergi.
Terima kasih.
Tapi jaga-jaga. Dia mungkin ada di mana-mana.
Dia tangkas. Macam puma.
Awak teruk betul!
Ring, ring! Ini kebun labu! Mereka nak labu mereka balik!
- Kami bukan labu! - Kami perempuan!
Tapi rupa kamu jingga sangat.
Hei, tolong telefon Charlie Brown!
Kita dah jumpa Labu Besar!
Aduh! Jangan! Jangan!
Awak gila.
Saya rasa macam Flavor Flav.
- Tak sangka awak pilih mereka. - Awak cemburu?
Jangan buat begitu. Jangan hilangkan diri begitu saja.
- Awak yang suruh. - Lain kali jangan dengar cakap saya.
Baiklah, saya takkan dengar.
- Awak hidu rambut saya? - Tidak.
- Awak nak beritahu saya apa? - Tunggu situ.
Sini?
Aduh.
Kejutan!
Selamat hari jadi!
Semua sekali!
Hembus! Hembus! Oh, Adam, selamat hari jadi.
- Kami amat bangga dengan awak. - Panjatkan doa.
Kawan-kawan, kamu diberi lima minit.
- Okey? - Tak, dia tak jawab.
Saya dah hantar mesej pada dia.
- Jadi, semuanya sudah dimaafkan? - Tidak. Tiada apa yang dimaafkan.
Adam, awak tak fikir Ayah pun rasa pelik juga?
Fikir anak sendiri tidur dengan teman wanita Ayah?
Tapi Ayah dah lupakan. Awak pun patut begitu.
Maaf! Boleh beri saya autograf?
- Saya ada juga. - Sudah tentu.
Apa kata Ayah bawa awak makan malam
sempena hari jadi awak?
Awak, Ayah dan Vanessa. Kami ada sesuatu nak cakap.
- Sesuatu? - Ya.
- Tentang apa? - Ada hal penting, okey?
- Tolong jangan buat begini. - 8:30, STK.
Boleh? Datanglah. Bawa sesiapa saja awak suka.
- Selamat tinggal. Terima kasih. - Terima kasih dtg.
Saya rasa sangat bertuah.
- Great Scott! - Syabas! Syabas!
Apa hal?
- Apa yang berlaku? - Aduh.
Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku?
- Berikan saya! - Serahkan telefon saya!
Tak guna awak, Chuck! Awak berbakat, tapi sudahlah!
Boleh panggilkan doktor, lekas?
Cuma guna sedikit saja.
- Tak boleh bersenam buat masa ini. - Dr. Metzner?
Adam, apa yang berlaku? Apa dah jadi?
Pergelangan tangan dia tergeliat kerana menumbuk dinding.
Awak hantar mesej kata awak nazak.
Memang sakit pun.
Saya beri dia hidrokodom untuk malam ini. Ubat tahan sakit yang kuat.
Baik awak minta Dr. Kurtzman hantar awak balik.
Ini pula preskripsi untuk anti-radang.
Jangan risau. Awak akan selamat.
Teman wanita awak doktor yang berbakat.
Bukan. Saya... Saya bukan teman wanita dia.
Dia bukan teman wanita saya.
Oh, maaf. Dia letak nama awak kalau ada sebarang kecemasan.
Salah saya. Cepatlah sembuh.
Oh ya, saya suka tonton rancangan TV ayah awak.
Great Scott. Memang kelakar.
Saya akan beritahu dia nanti.
Ayah saya jemput saya makan malam.
Dia akan bawa Vanessa.
- Awak kena datang. - Saya tak perlu.
Saya baru kerja 14 jam. Saya tak nak jumpa ibu bapa awak.
Beginilah. Tolonglah saya.
Ubat penahan sakit ini kuat. Saya tak rasa apa-apa pun.
Rasa tak?
Ya. Saya rasa.
Selamat hari jadi, Adam.
Ayah gembira kamu dapat datang.
Selamat. Saya datang nanti untuk ambil pesanan.
Awak bagaimana?
Bagus, Ayah. Terima kasih kerana tanya.
Berapa lama kamu berdua bercinta?
Oh, bukan begitu.
- Kami cuma teman asmara. - Ya, betul.
Kawan yang ada faedah? Kawan untuk bercumbu?
Great Scott!
Saya tahu ini sukar, tapi jangan kerana saya bekas kekasih awak,
awak tak boleh pandang saya sebagai seorang... ibu?
- Aduh. - Lebih-lebih lagi bila
Alvin dan saya ada bincangkan untuk mencipta satu kehidupan bersama.
Kami pergi dekat Burning Man.
- Kami berdandan. - Ya. Ayah jadi burung api.
Awak pula pakai apa?
Saya tak pakai apa-apa. Kami berada di tengah gurun,
dan dia tanam tubuh saya yang bogel dalam tanah.
Ya. Ayah patuk dia dengan... paruh api Ayah.
Kemudian saya terfikir,
bagaimana kalau setiap butiran pasir ini
sebenarnya bayi?
- Jadi kami... - Kami dapat idea hebat ini.
Kami... sebenarnya, kami nak minta restu awak, Adam.
Apa perasaan awak kalau kami berdua ada anak bersama?
Adam.
Bukan tempat saya untuk beri pendapat. Siapalah saya?
Saya tidur dengan anak awak sekali-sekala.
- Tapi... - Dia buat begitu.
Tapi... kamu tak ada alasan
untuk melahirkan anak ke dunia ini,
sedangkan kamu sendiri masih macam budak-budak.
- Awak jahat betul. - Ya.
Memang saya jahat. Tapi awak gila.
Kalau diberi pilihan antara Adam dan ayahnya,
antara Adam dan sesiapa saja,
saya akan sentiasa pilih Adam.
- Awak nak pergi dari sini? - Ya.
Tak guna.
Oh, ya...
...ia asmara terindah dalam hidup saya.
Great Scott!
Saya nak kata ini mungkin hari jadi paling seronok bagi saya.
Saya mahu jadikannya istimewa.
Ya? Mana keknya?
Keknya nanti, Sayang.
- Hei. - Apa?
Terima kasih untuk apa awak buat di restoran tadi.
Keluar dengan saya.
Awak sedang mabuk ubat pelali.
Ayuhlah, keluar sekali saja. Buat sajalah.
Kenapa? Supaya saya boleh bersolek dan buat-buat seronok?
Ya.
Saya jemput awak, kita bercakap tentang buku kegemaran kita
dan rancangan TV kesukaan kita.
Saya bayar semuanya, awak pula balas
dengan meraba saya.
Itu macam dating sebenar.
- Itu yang awak mahu? - Hari Jumaat ini.
Jumaat ini Hari Valentine.
- Ya. - Tak nak.
Buat betul-betul atau tak payah. Ada lambang hati,
dan jambangan bunga.
Keluar sekali saja.
Baiklah.
- Apa? - Saya keluar dengan awak.
- Apa? - Saya akan keluar dengan awak.
- Itu yang saya dengar. - Tapi tak nak bunga, okey?
Awak kelihatan amat cantik.
Terima kasih.
- Awak kata tak nak bunga. - Comelnya.
Saya memang bagus buat ini.
Terima kasih.
Hari saya agak teruk hari ini, jadi saya takkan...
Saya janji. Harinya akan jadi lebih baik.
- Saya buatkan awak kad Valentine. - Apa?
Memang sempurna.
Boleh bacakan untuk saya? Pelik tak?
"Awak buat aku alami pengecutan ventrikular pramatang."
- Saya andaikan itu bagus? - Awak buat hatiku berdegup kencang.
- Jangan ketawakan saya. - Wah.
- Awak siap untuk malam ini? - Ya.
Saya gembira tengok awak.
- Awak teruja? - Ya.
- Kuat lagi! - Ya!
- Sangat teruja!
- Ini jadual awak. - Awak buatkan saya jadual?
Ya, ada banyak kerja. Kena gantikan masa yang hilang.
Peta Google. Cantik.
Okey, saya nak terus-terang:
Saya pernah main dahulu,
saya mungkin handal.
- Cantiknya. - Memang cantik.
- Tapi ini pasti seronok. - Okey.
Perempuan dahulu.
Okey. Jangan berharap sangat.
Buat perlahan-lahan.
- Ya. Saya masukkan. - Wah.
Lubang ini rumit sikit nak buat.
Bolanya kena masuk di sana. Ini semua tentang geometri.
Saya seorang doktor.
Lubang itu saya ada!
Bagus! Bagus!
Yeah!
Terima kasih.
Saya tak ada susu kocok sendiri?
Susu kocok ini ada dua penyedut. Itu yang buat ia istimewa.
Tapi saya lapar.
Kita makan nanti. Awak tak baca jadual?
Ini tak cukup, mulut awak besar.
Mulut awak besar dan cantik. Oh, sabar.
Hei! Itu menipu.
Maaf.
Terima kasih.
Saya benar-benar suka awak.
Saya malah fikir yang...
...saya jatuh...
Awak minumlah sampai habis.
Macam mana nak tukar mentol lampu?
Pasti susah.
- Adam? - Nah. Awak nak kot awak?
- Saya tak boleh tahan. - Awak sejuk?
Saya dah tak tahan. Boleh hantar saya ke tempat kerja?
Tidak. Itu bukan perjanjiannya.
Kita dah setuju untuk jalan-jalan,
kita akan merenung bintang di langit, kemudian...
Kenapa awak merosakkan segala-galanya?
Itu yang orang biasa buat, Emma.
Mereka saling memberi bunga, pergi ke muzium...
Awak kenal saya. Benda begini menakutkan saya.
Ini semua palsu.
Apa salahnya dengan apa kita buat? Ia berjalan lancar. Tak perlu gaduh...
- Mungkin saya nak bergaduh. - Saya tak nak.
Apa awak nak buat? Tak nak rasa apa-apa?
Macam mana nak buat begitu?
Tak tahu. Nanti saya fikirkan.
- Awak teruk. - Ya?
Awak tak perlu jaga saya. Saya pandai jaga diri.
Itu yang saya buat.
Apa kata awak cari perempuan lain yang takkan menyakiti hati awak?
Kerana saya cintakan awak.
Sudah jelas. Saya betul-betul mencintai awak.
Awak memang pengecut.
- Saya bkn pengecut. - Jadilah teman saya!
Awak nak lawan saya. Itu yang awak nak buat...?
Awak tak boleh lawan saya, awak kenit. Awak macam gadis Rick Moranis.
Awak berlawan macam hamster.
Hei. Hei!
Maaf! Maaf! Kamu tak boleh buat begitu di sini.
Okey. Maafkan saya.
Baiklah, kamu terkeluar!
Saya tak boleh terus begini.
Saya takkan jumpa awak lagi.
Saya tahu.
Memang patut pun.
Selamat tinggal.
- Hei, awak okey? - Ya. Saya baik, terima kasih.
- Nak pergi minum kopi? - Terima kasih saja.
Awak pandai memasak.
Ini? Saya main campak saja.
Alamak.
Hei, Adam!
Adam. Helo!
Lucy.
Ya, kami sedang buat malam romantis
bila kawan awak tiba-tiba singgah.
Biasanya saya habiskan Hari Valentine bekerja, tapi ini,
sangat menyeronokkan.
Malam awak macam mana?
Tak bagus sangat.
Awak nak pergi ke bilik saya?
Ya. Bagus.
Maaf, kena pergi.
Tahu tak? Saya perlu tisu. Boleh saya pinjam ini?
Maaf. Tak lama. Terima kasih. Bagus.
Saya seronok nak cakap dengan awak.
Harap awak tak kisah saya dapatkan alamat awak di W-4.
- Pelik, kan? Okey. - Tidak.
Wah. Hebat. Tempat ini hebat.
- Terima kasih. - Selesa.
Saya tak tahu tentang... Maafkan saya.
Apa? Oh, Tuhan. Awak minta maaf? Awak gila?
Tidak, maafkan saya. Saya datang tanpa dijemput.
Tak profesional langsung. Tapi saya baca skrip awak.
- Dan saya suka. Sangat suka. - Betul?
Saya tak terfikir awak boleh menulis
kerana awak... sungguh cantik.
- Betul, susah nak alihkan perhatian. - Terima kasih kerana membacanya.
Ya.
Cuma cerita remaja menyanyi pasal kerja sekolah.
Ya, tapi tidak, bila saya baca saya macam,
"Saya mesti pergi sana dan beritahu dia sendiri."
Itu yang saya buat. Saya ke sini.
Saya tahu, ini memang... Ini kedengaran gila,
setelah meluahkannya, macam gila.
Bukan gila. Terima kasih kerana membaca.
Bukan. Saya dah e-melkan kepada Megan, dan...
- Betul? - Ya.
- Tengoklah apa dia kata nanti. - Wah.
Saya kata dia gila kalau tak suka.
Tapi, dia gila-gila sedikit. Manalah tahu, kan?
Ada satu episod sebelum musim berhenti.
Mereka nak upah penulis bebas...
Saya dah banyak cakap pasal ini...
- Hei, awak ingin...? - Apa?
Maaf. Apa awak nak kata...?
Lepak-lepak saja.
Memang gila. Saya fikir, "Apa dia cakap nanti?"
Terus awak sebut. Saya tak fikir awak akan kata begitu.
Itu kerusi.
Tak guna.
Saya suka mencarutkah?
Tak adalah.
Baguslah.
6 MINGGU KEMUDIAN
Dr. Anseed, tiga-dua-lima-satu. Dr. Anseed...
- Hei. - ...tiga-dua-lima-satu.
Boleh saya cakap sesuatu?
Jangan salah faham,
kerana saya tetap kawan awak walau apapun.
Kebelakangan ini, awak agak menyedihkan.
Saya mungkin terpaksa mengelak daripada berjumpa awak, itu saja.
Saya cuma nak awak tahu saja.
Kami takkan datang untuk malam latihan,
tapi kami pasti datang untuk majlis Sabtu nanti.
Apa awak buat malam ini?
Episod Adam ditayangkan malam ini, Eli nak pergi.
- Saya tak perlu pergi. - Tidak, pergilah. Berseronok.
Doktor.
Jadi?
Jangan risau. Kita jumpa Sabtu nanti.
- Dia kekasih yang hebat. - Aduh.
Sebab itu...
...mereka gelar dia Bones.
Kadang-kala Mak risaukan awak.
Kenapa? Pasal saya tak ada teman lelaki?
Tak. Mak tahu awak pandai jaga diri, awak takkan apa-apa.
Awak selalu baik-baik saja.
- Jadi? - Entahlah.
Semasa Ayah awak meninggal,
Mak tak sanggup tengok awak menderita.
Dan... Mak rasa awak tahu.
Mak fikir... awak jadi tabah demi Mak.
Tapi Mak nak awak tahu, rasakan peritnya.
Mak boleh terima.
Dunia ini boleh menanggungnya.
Okey.
Tempat ini sungguh indah.
Datanglah ke bar. Tempatnya seronok.
Bawa teman-teman. Saya akan layan awak.
Ini kad saya. Saya pemiliknya. Saya.
- Jangan lupa datang. - Ya.
Okey? Hei. Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus. - Sangat bagus.
- Kamu semua suka? Betul-betul suka? - Ya.
- Tapi Wallace menangis. - Jadi?
Saya teringat majlis tarian pelajar senior.
Saya dipuaskan di lantai tari diiringi lagu "Who Let The Dogs Out."
Hei. Maaflah. Ada berita baik, ada berita buruk.
Berita buruknya, Megan mabuk teruk.
Dia sampai nak tanggalkan baju.
Tapi berita baik, dia nak awak jadi kakitangan tetap.
- Betul? - Jadi... Ya.
- Menakjubkan. - Ya, jadi dia... Ya.
- Terima kasih. - Awak jadi penulis bergaji.
Ya.
Alamak. Dia dah panjat meja bufet?
Wah!
Kenapa tak cuba tidur dengan dia?
Ya.
Ya, dia sangat mengancam, Adam. Macam ahli sains seksi.
Awak kena pergi ke sana, awak kena lakukan.
Kami percaya pada awak. Jadi anak jantan!
- Pergilah! Jadi anak jantan! - Awak asyik kata "Jadi anak jantan."
- Awak menangis semasa rancangan. - Kerana saya suka.
Ya.
- Ia sangat bagus. - Biasa saja.
Saya kena... Sebentar.
Katie?
Pengapit pengantin perempuan hisap ganja.
Oh, Tuhan, laparnya saya.
Awak tak apa-apa?
Saya baik, cuma... Saya baru...
Aduh, saya mencintai Kevin.
Saya sangat mencintai Kevin, tahu tak?
- Saya tahu Kakak fikir ini bodoh. - Tidaklah.
- Kakak tak fikir begitu? - Tidak.
Kakak asyik teringatkan dia.
Siapa? Adam?
Ya. Kakak tahu kami dah putus, tapi Kakak tercari-cari.
Tiada siapa yang begitu...
- Tinggi? - Dia sangat tinggi.
- Sangat tinggi... - Dia juga...
- Gembira? - Terlalu gembira setiap masa.
Tapi dia ada...
Hati yang mulia.
- Telefon dia. - Apa? Tidak.
Tak boleh telefon begitu saja.
Saya tengah khayal. Jangan lawan cakap saya.
Dia tak nak Kakak telefon dia.
Saya pengantin. Kakak kena ikut cakap saya.
- Kami lama tak bercakap. - Saya pengantin, ini hari saya.
Ini hari saya!
Hei, Adam!
Aduh.
Awak teruk. Awak tahu tak?
Saya nak panggil teksi, jadi...
- Ya. - Saya tertinggal telefon di pejabat...
Saya ada. Tunggu. Ini dia.
- Awak nak telefon dan...? - Ya.
Apa awak buat?
Chuck! Chuck! Boleh awak pergi? Tolonglah?
- Saya tak nak pergi. - Baiklah.
Saya tak nak balik.
- Saya tak nak balik. - Siapa itu?
"Jangan Telefon Dia" menelefon. Awak nak terima?
Saya nak muka awak.
Helo?
Hai.
Ini Emma. Kurtzman.
Dari Kem Weehawken.
Ya... Ada apa?
Adik saya akan berkahwin di Santa Barbara esok, jadi...
Entahlah. Saya dengar persembahan awak ialah malam ini. Tahniah.
Terima kasih.
Saya tahu ini tiba-tiba saja. Saya cuma...
Saya rindukan awak. Saya sangat merindui awak.
Okey.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak telefon saya kerana awak di majlis perkahwinan adik awak,
dan dia nampak bahagia, dan...
...semua orang gembira, melainkan awak.
Saya fikir... Saya tak tahu apa saya fikir, tapi...
Barangkali saya cuma nak dengar suara awak.
- Saya tahu kita dah putus, tapi... - Emma.
Kita bukan putus. Kita tak pernah bermula pun.
Saya kena pergi. Saya masih bekerja.
Berseronoklah di majlis itu,
sampaikan tahniah saya pada adik awak.
Selamat tinggal.
Aduh.
Kakak kena...
- Pergi. - Sekarang.
- Hei. Boleh tak saya? - Hei. Sudah tentu.
Semuanya baik-baik? Awak...?
Ya.
- Ya. Ya. - Ya. Bagus.
- Sungguh luar biasa. - Ya.
Terima kasih untuk ini.
- Apa? - Ini semua kerana awak.
- Apa? Bukan, maksud saya... - Saya tak sampai di sini tanpa awak.
Itu... Itu tak benar. Ini semua usaha awak.
Ini semua kerana awak.
Tunggu! Kalau Kakak tak balik untuk majlis saya, nahas Kakak.
Selamat tinggal. Pandu hati-hati.
Tidak, tapi itulah awak, sungguh memilukan.
Dah tentu lagunya "It Was You."
- Bila Benji dan Sari cium... - Mereka bersungguh-sungguh.
Itu yang jadikannya hebat. Mereka boleh campur-adukkan lagunya?
Megan mabuk terukkah? Dia cuba berasmara dengan kaki saya.
Awak takkan percaya cerita saya.
- Bukan, dia cuba panjat kaki saya. - Ya, saya tahu.
Ya, saya faham.
Banyak kerenah.
Hei. Macam mana? Jumpa dia tak?
Ya. Dia bersama... seorang gadis. Teman wanitanya.
Kakak pula dalam semak.
- Oh. - Ya.
Tak guna.
- Kakak masih di sana? - Ya.
Okey, masuk dalam kereta dan pergi.
Berapa banyak duit kakak?
Sepuluh dolar.
Sekotak donat 50 biji harganya $5.79.
Kakak perlu dua kotak.
Kakak kehilangan dia.
- Saya simpati. - Ya.
- Saya sayang Kakak. - Saya tahu.
Semasa umur saya 11 tahun, saya dihantar untuk terapi
kerana saya gian menggigit rambut.
Lepas tiga bulan, pakar terapi saya meninggal.
- Teruk rasanya. - Hei!
Tapi, betul. Sebab itu saya benci kapal terbang.
Terima kasih.
- Jadi, itulah ceritanya. - Selamat minum.
Terima kasih.
- Maafkan saya. - Tak...
- Saya yang teruk. - Tak mengapa...
- Tunggu, biar... - Tak apa.
Kita boleh... Saya boleh jadi lebih baik.
- Boleh kita mula lagi? - Dah tentu. Mulligan.
- Mari... Apa kata kita...? - Okey.
Baiklah.
Aduh. Ini betul-betul berlaku. Ini betul-betul berlaku?
Tuhan. Awak menyentuh saya. Ini mmg sedang berlaku.
Mungkin kita tak perlu sebut semuanya.
Oh. Okey, bagus. Okey. Bagus.
Tunggu. Awak betul-betul ingin melakukannya?
Ya.
Kita boleh bercakap tentangnya, jika awak nak...
- Baik jangan cakap. - Okey.
Tunggu. Nak saya tanggalkan baju, atau awak nak...
Awak nak tanggalkan sendiri?
- Biar saya tanggalkan. - Beginilah. Biar saya tanggalkan.
Okey.
Mujur saya pakai baju dalam cantik.
Itu telefon awak? Awak tak nak...?
Biarkan saja.
Awak boleh jawab.
Tak mengapa.
- Itu "Jangan Telefon Dia"? - Bukan.
Saya tak tahu.
Tunggu. Saya nak...
- Okey. - Saya padamkan saja.
Ya, cuma... Itu lebih mudah, matikan...
- Maaf. - Ya.
Vanessa?
- Saya datang. - Awak apa?
Ayah saya. Ada hal kecemasan. Dia di hospital.
Oh, Tuhan. Awak nak saya ikut?
- Tidak, saya okey. - Okey.
- Boleh saya telefon nanti? - Ya. Saya ambil teksi.
Saya akan balik sendiri. Pergilah.
Hubungi saya!
Hei. Mana dia? Apa yang berlaku?
Okey.
Jangan terkejut, okey?
Ayah awak terlebih ambil ubat batuk.
- Dia apa? - The Purple Drank.
"The Purple Drank"?
Campuran Seven-Up, ubat batuk dan Jolly Rancher.
Kenapa dia buat begitu, Vanessa?
Kerana dia suka Lil Wayne, okey?
Awak tak tahu apa-apa tentang ayah awak.
Kenapa awak suruh dia dengar Lil Wayne?
- Awak patut jaga dia. - Tak boleh. Saya tak boleh buat.
Saya tak fikir ia akan jadi begitu...
Saya tak nak anak. Saya... Saya cuma... nak berseronok.
- Dia dah tua. - Ya. Dia akan semakin tua.
Awak kena terima semua itu.
Adam... saya takut dengan orang tua.
Mari kita jumpa dia.
Saya tak boleh. Adam, saya tak boleh. Saya kena pergi.
Kawan saya buat parti. Saya dah lewat.
Boleh awak ambil Freckles?
Jangan kecil hati, tapi awak memang teruk.
Ambil saja Freckles.
Hei, Ayah.
Hei, Nak.
- Ayah terlebih ambil The Drank. - Saya tahu.
Kalau ada orang tanya, ini anjing Orang Buta.
- Mana...? - Dia dah balik.
Okey.
Ayah tak suka sangat Little Wayne. Ayah tak faham apa dia cakap.
Awak nak tahu Ayah nak siapa waktu ini?
Mak awak.
Ya. Ayah yang tinggalkan dia, jadi...
Kenapa?
Bila awak dah kahwin nanti dan awak ambil dadah,...
...elakkan perempuan yang nak tidur dengan awak.
Termasuklah wanita hodoh.
Dadah itu buta, Adam. Dadah itu buta.
Ayah tak guna.
Tapi awak tidak.
Hati awak mulia, Adam. Kekalkan begitu.
Mana gadis itu, Emma? Kamu masih bersama?
- Kami bukan bercinta. - Oh, ya. Kawan...
Teman asmara... Ayah dah tua. Entah apa namanya.
Awak suka dia.
Dia buat saya gila.
Ayah dah 58 tahun. Sudah tiga kali berkahwin.
Dua.
Okey.
Ada enam gambar anu ayah dalam telefon,
dan dua anu orang lain.
Ayah masih ketagih ubat batuk,
tak perlu terima bulat-bulat cakap Ayah, tapi...
...kita tak pilih siapa yang kita suka.
Dan ia tak pernah terjadi seperti yang kita mahu.
Ya.
Ayah mungkin kena bunuh anjing ini. Tapi belum tahu lagi bagaimana.
Tidurlah, Ayah.
Saya telefon pagi nanti.
Dia telefon pagi nanti.
Bagus, bukan?
Saya membosankan awak?
Oh, bagus.
Adam!
Hei. Jangan telefon saya dan kata awak rindu saya.
Saya tak nak cakap pasal itu di telefon.
Jadi, jangan hantar pesanan ringkas atau e-mel saya,
dan awak tak boleh... menconteng dinding saya.
Kalau awak rindukan saya, jadilah matang sikit,
masuk dalam kereta awak dan jumpa saya.
Saya di sini.
Bagaimana awak tahu...?
Shira beritahu saya tentang ayah awak, jadi saya datang.
Muka awak...
Bagaimana ayah awak?
- Dia baik. - Bagus.
- Saya tahu tak boleh telefon awak. - Tak boleh.
Saya tahu. Saya melukakan hati awak. Maafkan saya.
Kenapalah saya buang masa pura-pura yang saya tak kisah?
Mungkin kerana saya tak mahu rasa begini.
Perit rasanya.
Tapi saya cinta awak. Saya teramat mencintai awak.
Saya tak peduli kalau awak fikir sudah terlambat, tapi saya nak cakap.
- Boleh tak awak cakap sesuatu? - Tunggu.
Awak patut tahu...
...kalau awak datang lebih dekat,
saya takkan lepaskan awak.
- Saya cintakan awak. - Baguslah.
Nak ikut saya pergi buat benda bodoh?
Majlis perkahwinan adik awak?
Berapa lama lagi sebelum kita perlu ada di sana?
Dua jam lagi.
- Apa awak nak buat? - Sesuatu yang gila.
Patutlah awak tak nak sarapan dengan saya.
Apa?
Awak makan macam anak dinosaur. Main telan saja.
Awak boleh biasakan diri dengannya?
Saya rasa boleh.
Bagus. Saya harap kita boleh selalu buat begini.
Betul? Awak tahu tak, saya terfikir...
Kita kena buat peraturan baru.
Saya nak mula panggil awak "sayang" dan "kasihku."
- Saya tak suka "kasihku." - Tak suka?
- Bermesra? - Oh, ya.
- Saya nak pegang tangan awak. - Wah. Semua ini terlalu pantas.
Saya juga nak biarkan pintu terbuka bila saya buang air kecil.
Itu tak boleh.
Saya akan buat selalu. Pasti pelik nanti.
- Mujurlah kita sempat. - Ya.
Jadi, macam mana sekarang?
- Adam sampai sekejap lagi. - Bagus, saya dah lapar.
Awak dah beritahu dia tentang kita.
- Belum lagi. - Apa?
Saya nak tunggu dia sampai.
- Itu idea yang bagus? - Ya, semua akan selamat.
Jadi, untuk Burning Man?
- Seronok tak tadi? - Sangat seronok.
Ayah!
Eli!
Inilah dia! Ini Patrice!
Hai, gembira bertemu awak lagi.
- Kami sudah sayangkan awak! - Mari sini, pelukan keluarga!
Shira, sebahagian diri saya belum diterokai lagi.
Saya rasa nak keluar dengan orang lain.
Oh, saya fikir... Malu saya nak cakap.
Saya jumpa lelaki lain, Sam.
- Betul? - Ya, ramai.
Berapa ramai?
Saya tak tahu.
Ada dua saya masih ingat, tapi...
- Ingat tak masa saya pergi ke Cabo? - Ya.
- Saya nakal semasa percutian itu. - Betul?
Awak bagus.
Terus menolak.
Oh, Tuhan.
Saya bawa aisnya, sayang. Ini dia.
Oh, saya benci awak, si bodoh! Berambus dari sini...
- Awak makanlah ais itu! - Saya sayang awak.
Marilah. Tak mengapa.