PERINGATAN!!! HANYA UNTUK DEWASA
..:: IDFL Sub Crew ::.. http://indofiles.org
15 TAHUN LALU
Aku cukup pandai di panahan.
Pasti itu akan bermanfaat kalau kau punya sebuah mesin waktu...
...lalu mesin waktunya rusak, dan kau terjebak di abad pertengahan.
Kau lucu. Ini aneh.
Ya, aku memang aneh.
Aku juga.
Ya, semua orang menyukaimu dan ayahmu bisa dibilang terkenal.
Orang tuaku mau bercerai, itu sebabnya aku ikut perkemahan, jadi...
Kau menangis?/ Tidak.
Ya ampun.
Dengar, aku memang bukan orang yang sangat perasa.
Manusia itu bukan diciptakan untuk bersama selamanya.
Menurutmu begitu?
Ya.
Boleh kugunakan jariku padamu?
Jangan.
Baik.
Penerjemah : solidus103 http://solidus103.blogspot.com
5 TAHUN LALU
Ayo sayang, aku bisa membawamu!/ Jangan jatuhkan aku!
Patrice!
Astaga, sudah kubilang kalau ini Pesta Baju Tidur.
Apa yang kau kenakan? Apa ini?
Kau mengenakan Long John terbaru? Apa?!
Ini Acara Pertemanan.
Kau hanya harus mabuk-mabukan dan tampil seksi.
Lihat dan pelajari.
Aku mabuk berat!
Minum!
Kau tahu wanita itu?
Wanita Seksi itu?
Kurasa aku mengenalnya.
Aku pernah bercinta dengan pemula, aku serius.
Seorang pemula yang haus dan tersesat.
Apa aku mengenalmu?/ Adam Franklin dari Perkemahan Weehawken.
Aku Emma Kurtzman, kau menawarkan jarimu padaku waktu itu?
Apa kau bergabung disini? Kenapa?
Sedang apa kau di pesta persaudaraan ini?/ Tidak, aku ikut MIT.
...tapi ada masalah keluarga ini. Dan aku besar di Ann Arbor.
MIT? Jadi kau tumbuh besar untuk menjadi lebih pintar dariku.
Ya, terkadang leherku terasa sakit.
Kenapa begitu?/ Karena otakku begitu besar.
Aku setuju, itu tak berhasil, lupakan saja.
Aku menyukaimu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Aku suka padamu.
Aku harus pergi menghadiri sedikit masalah konyol besok, kau mau ikut?
Ya, boleh. Aku akan pergi denganmu.
Ada apa?/ Ada masalah sedikit.
Aku mau sampaikan pada kalian sesuatu yang pernah David katakan padaku...
...hampir setiap hari di labor.
Tentang Einstein.
"Ada dua cara untuk menjalani hidupmu...
...Pertama, tak ada yang namanya keajaiban...
...satunya lagi, segalanya adalah keajaiban."
Bagi David, tak ada keajaiban yang melebihi keluarganya.
Putrinya, Emma dan Katie, dan istrinya Sandra.
Ibu?
Kenalkan Adam.
Aku turut berduka.
Dan ini adikku, Katie. Serta kekasihnya, Kevin.
Pacar, sekaligus sahabat.
Baiklah, terima kasih. Aku tak tahu kau kencan dengan seseorang, Emma.
Tidak.
Aku hanya "Cinta Satu Malam" dengannya saat aku umur 14 tahun.
Ini memang pemakaman yang hangat.
Maaf.
Aku senang kau tinggal.
Aku juga.
Jadi, aku akan mengubungimu, atau apa?
Adam, kau baik sekali.
Kalau kau beruntung, kau tak akan bertemu denganku lagi.
1 TAHUN LALU
Ya.
Apa kita...? Ya, benar. Kita kuliah di tempat sama.
Kau punya dua ayah yang homo.
Ya, aku memang pria yang punya dua orang ayah homo.
Mereka membantuku memindahkan kotak untuk kuliah di tahun kedua.
Mereka memang terbaik. Aku sayang mereka. Aku biasa saja, meskipun begitu.
Jadi.../ Baiklah.
Kau Patrice, kan?/ Ya.
Ya, Eli. Aku bersama...Adam!
Aku akan segera kembali.
Beli beberapa wadah jagung.
Ini Patrice.
Patrice!/ Apa kabar?
Aneh.
Sudah lama tidak ketemu sejak...
Apa kabar?/ Baik.
Adam.
Emma.
Ada apa ini, Temu Kangen?
Ya...dan ada dalam referensi 90210./ Ya, kau memang polos sekali.
Sedang apa kau disini?/ Aku baru pindah kesini beberapa pekan lalu.
Aku menetap di asrama Westwood Teaching Hospital.
Hai./ Vanessa, ini Emma.
Emma, Vanessa./ Apa kabar?
Ini teman kita, Patrice.
Hai, apa kabar?/ Kabar apa?
Hai./ Hai.
Kau terlihat cantik.
Senang bertemu denganmu.
Kau masih ingat adikku, Katie. Dia baru selesai sekolah disini.
Ya, aku sudah lama tak ketemu kalian sejak...
Ya, pemakaman ayah./ Pemakaman ayah.
Menyedihkan.
Baik, kami harus segera pergi, jadi...
Kami juga harus...
Tapi kita harus jalan bersama. Boleh aku...aku minta nomor ponselmu.
Ya, berikan nomor ponselmu, akan kusimpan disana.
Ya, mungkin itu lebih mudah.
Kita harus ke suatu tempat sekarang juga, jadi...
Kita harus...
Silakan...silakan.
Senang bertemu.
Senang bertemu kalian, bersenang-senanglah.
Jaga diri baik-baik./ Jaga diri, nona-nona.
HARI INI.
Dan Cut!
Bagus.
Oke, Bagus!
Kita ulangi lagi, oke? Lima menit.
Baik, kita.../ Bagus.
Kerja bagus.../ Tunggu, apa yang...?
Benji, adegan yang bagus./ Terima kasih.
Kau terlihat baik.
Sari, sudah kubilang untuk jual mahal.
Aku memang sangat mudah didapatkan!
Adam.
Tadi kau bertanya sesuatu sebelum istirahat...
Ada apa?
Tunggu, sialan, apa tadi?
Kau mau tahu apa kau boleh pulang lebih cepat untuk menemui ayahmu...
Padahal, ya, tidak apa-apa./ Terima kasih.
Sampaikan pada ayahmu, acaranya paling aku suka.
Aku suka, miliki, hilang, beli lagi. Menyenangkan sekali.
"Great Scott!"
Mungkin kau sering mendengar itu./ Tidak juga.
Ya.
Chuck!
Chuck, kalau kulihat lagi kau mengambil gambar kemaluanmu...
Akan kubuang benda itu.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Hai Phillipe, ini Adam./ Hai, masuklah.
Hai, Ayah.
Lihat.
Vinyasa Yoga dan latihan Army Ranger.
Aku gabungkan keduanya!/ Luar biasa sekali.
Aku akan merekamnya, kurasa. Vinyasa Power.
Aku hampir bisa lihat kemana perginya otot-ototmu.
Lucu sekali, tinju aku.
Tidak, aku tak akan meninjumu. Aku tak mau menyakitimu.
Kau tak akan menyakitiku.
Ayolah, tinju aku. Berikan pukulan terbaikmu.
Ayo, cepat, sebelum aku terserang Hernia.
Tidak mau.
Kau benar, kita hisap ganja saja.
Benar-benar barang yang bagus.
Agenku memberikan sebuah kartu pasien pengobatan mariyuana.
Senang mengetahui mereka mendukung karirmu.
Jadi, bagaimana acaranya?
Bagus.
Maksudku, tentang anak sekolahan yang bernyanyi, menari, dan bikin Blog.
Setidaknya, kau yang tulis. Itu saja yang penting.
Bukan, aku hanya asisten.
Setidaknya mereka melihat tulisanmu.
Belum.
Sebenarnya...
Aku ingin pendapatmu tentang episode yang kubuat.
Semacam contoh.
Nama anakku.
Pasti akan kulihat, dan aku akan menghubungi seseorang.
Tidak, jangan hubungi siapapun. Baca saja dan katakan pendapatmu.
Oke.
Jadi...
Apa kau berhubungan seks?
Ya, aku berhubungan seks.
Karena kalau kau butuh petunjuk...
...aku bisa bantu, jika ada suatu hal yang kau pelajari...
...setelah 2 pernikahan gagal, begitulah caranya memakan anak kucing (wanita).
Ada orang spesial?/ Tidak ada.
Maksudku, tak ada sejak Vanessa.
Sudah setahun, saatnya beranjak.
Baru 8 bulan, ayah.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku sebenarnya?
Kau punya anjing? Sungguh, itu.../ Freckles, kemari!
Kau belum cerita padanya?
Sial!
Aku...
Adam, aku mau jelaskan padamu. Aku tadi mau jelaskan padamu.
Sudah berapa lama?
Tidak lama, aku...
Dia butuh tempat tinggal, karena, pemilik rumahnya orang yang brengsek.
Natal, aku bertemu dengannya di pesta.
Kami berbincang, kebanyakan tentangmu.
Tadi terlihat lembut sekali!.
Tapi tidak, astaga!
Sakit sekali, sial.
Kau mengencani mantan pacarku?
Ya, tapi...
Dia seksi sekali./ Aku tahu betapa seksinya dia,
Senangnya, terima kasih semuanya./ Persetan kau!
Adam, aku memang bukan ayah yang sempurna.
Tapi hal terburuk yang bisa kau lakukan dalam hidup adalah menyatakan tidak pada cinta.
Dan kukira dia sangat mencintaiku.
Jangan...
Adam.
Kau tahu hal terbaik tentang ayahku yang homo?
Apa?
Mereka tak akan pernah merebut mantan pacarku.
Sudah pasti.
Aku sudah dengar, kau dan ayahmu teman yang searah, ya?
Wallace!/ Dia lebih memilih ayahmu daripada kau, bung.
Sama saja menukar iPod dengan 8 Track.
Kau harus membuatnya impas, pergilah mengencani mantan pacar ayahmu.
Menurutmu kapan dia akan berhenti begitu...
...dia itu seperti "Great Scott"? Bukan begitu?
Tunggu, bisa kita bicarakan yang lain? Seperti, yang lain saja?
Ya./ Tentu.
Great Scott./ Oke.
Itu dia, akan kulakukan./ Lakukan apa?
Akan kuhubungi semua wanita di ponselku...
...sampai ada yang mau bercinta denganku.
Kemauan yang kuat, bersulang./ Bersulang.
Mengerikan sekali, rencana yang mematikan diri sendiri.
...tapi kami akan mendukungmu 100 persen.
Halo.
Ya, aku bisa datang ke Ohio.
Ohio? Tidak akan bisa.
Aku akan naik taksi.
Tidak, tak masalah. Aku akan datang padamu.
Rumah sakit apa?
Aku hanya butuh bersama seseorang saat ini juga.
Hei, aku tadi berpikir...
Apa kau punya tempat untuk menyimpan kesalahan bodohku?
Tidak, hanya saja, kita bisa meringkuk ditempat tidur atau apa saja.
Apa? Berapa usiamu?
Baiklah.
Aku bisa.
Biar aku saja.
Aku bisa!
Kau tak ingat namaku, kan?
Tak masalah.
Namaku Shira, dan sepertinya kau butuh minum kopi.
Ya, Kopi juga bagus.
Aku harus...
Dimana celanaku?
Aku tak tahu, mungkin bisa dimana saja. Ini kopinya.
Terima kasih.
Apa kau bersenang-senang semalam?
Tidak ada, tak ada yang istimewa.
Dengar, aku ingin kau tahu bahwa...
...aku menghormatimu
Terima kasih.
Biasanya, aku akan ingat nama orang yang...
Apa? Astaga.
Kau pikir kita berhubungan seks? Ya Tuhan, kita tidak berhubungan seks.
Hei, Adam, kau ketinggalan kaos kakimu di kamarku.
Benarkah?/ Benar.
Apa mungkin aku meninggalkan celanaku di kamarmu?
Tidak, saat kita bertemu, kau sudah tak bercelana.
Berhentilah kalian menggodanya.
Patrice, aku kenal kau.
Ya./ Oke.
Apa yang terjadi semalam?
Apa kita melakukannya?/ Kita melakukan seks.
Ya, aku sangat menyukainya.
Aku tak tahu kalau tubuhku bisa mengatasi kesakitan seperti itu.
Dan itulah yang kusukai.
Kau sudah bangun.
Emma.
Kau tinggal disini?/ Ya.
Kau merasa membaik?
Apa aku bercinta dengan seseorang di apartemen ini semalam?
Tidak.
Tidak ada, maaf./ Tidak ada.
Terima kasih...Ini lucu.
Mari kita permainkan pria mabuk yang telanjang.
Tapi benar aku menyimpan celanamu, kalau menginginkannya, ikut aku.
Ya, terima kasih.
Kau tak perlu merasa malu, karena kami semua dokter...
...jadi kami sudah ratusan kali melihat penis dalam seminggu.
Aku ribuan kali.
Aku baru saja menarik penis dari Air Vitamin kemarin.
Jadi, kami sudah terbiasa dengan penis disini./ Baiklah.
Kami profesional.
Menyenangkan sekali.
Bravo.
Bagus sekali.
Aku yakin aku homo.
Jadi, bagaimana aku sampai disini?
Kau mengirim pesan padaku kalau semalam darurat.
...lalu kukirimkan alamatku, kemudian kau datang.
Dan kukira kau merasa ada dirumah...
...karena kau mulai melepaskan pakaianmu.
Astaga.
Ini celanamu./ Terima kasih.
Apa aku pingsan di sofamu?/ Tidak.
Tidak, tapi kau lalu melakukan ini. Semacam...
...sebuah tarian?
Tarian?/ Ya, seperti...
Aku goyangkan kemaluanku padamu?/ Ya.
Astaga, maafkan aku.
Tak usah, semalam menyenangkan.
Sepertinya kau merasa senang melakukannya.
Kau berkata, "Lihat kemaluanku!".
Apa kau lihat?/ Ya, aku melihatnya.
Menyenangkan sekali, kau punya penis yang sangat indah.
Indah?/ Kelihatannya santai sekali.
Benarkah?/ Ya.
Tuhan, aku tak tahu bagaimana memulainya, ayahku...
Ayahku mengencani mantan pacarku.
Kau sudah cerita semalam.
Apa aku menceritakan dengan santai?
Apa aku kelihatan mempesona dan konyol saat aku cerita?
Ya, kau...
...telanjang dan menangis.
Ya.
Aku memang kacau.
Hei.
Akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Sungguh.
Terima kasih.
Aku harus bersiap sekarang. Aku tak mau terlambat.
Ya, itu...kau tak mau terlambat.
Tidak, pasti akan jadi buruk.
Kondom?
Kondom, ambil kondom./ Aku tahu, kondom.
Oke./ Kondom.
Dapat.
Dapat./ Cepat.
Butuh bantuan?
Aku saja./ Baiklah.
Sudah siap.
Kau harus...
Ya./ Biar aku saja yang...
Hei./ Ya.
Kita berhubungan seks./ Aku tahu.
Emma, kita harus ke rumah sakit 10 menit lagi.
Oke!
Kau punya waktu 45 detik untuk mengeluarkannya bersamaan, oke?
Aku siap untuk itu./ Tak masalah?
Tak masalah.
Ketemu./ Bagus.
Terima kasih.
Kita tak akan cerita ke siapapun, oke?
Ya, tentu saja./ Akan lebih mudah begitu.
Pasti./ Bagus.
Emma, saatnya berangkat.
Aku datang.
Oke?/ Apa ini...?
Tidak./ Ini terlihat seperti kita habis melakukan sesuatu.
Aku akan ambilkan tagihan, dan aku yang bayar.
Terima kasih.
Hai.
Aku hanya ingin membalas pesan singkat tadi dengan menelpon.
Aku mau tahu, apa kau mau bertemu lagi.
Aku lapar.
Aneh sekali, kau baru saja muncul...
...depan restoran tempat aku makan.
Aku Sam./ Kami kerja bersama di rumah sakit.
Kami hanya ada 15 menit untuk cari makanan, jadi...
Dia hanya memanfaatkan mobilku.
Kau dokter?/ Belum, sumpah.
Bagus sekali, bagus sekali untukmu.
Eli.
Kami agak buru-buru, jadi... senang bertemu kalian.
Senang bertemu./ Kami juga.
Kau terlihat cantik hari ini.
Senang bertemu denganmu.
Kau benar-benar payah.
Apa?/ "Apa?", aku tanya padamu.
Apa kau berhubungan seks dengan Emma?
Tidak.
Apa kau berhubungan seks dengan Emma?
Ya.
Harusnya aku tidak cerita ke siapapun.
Aku hubungi dia, tapi dia tidak menghubungiku kembali, tapi dia mengirimkan pesan.
Baiklah, apa isi pesannya?/ "Hi".
Hanya "Hi"?/ "Hi"
Tanpa ada yang lain? Hanya "H dan I" saja?
Entahlah, apa lagi yang harus kulakukan? Aku tak tahu.
Itu tidak bagus.
Kau harus menjauh, sobat. Ini sudah berakhir.
Dia tidak memikirkannya./ Sialan, sungguh?
Senang bertemu kalian./ Sampai jumpa.
Kau benar berpikir kalau dia hanya memanfaatkan mobilnya?
Tidak, Adam. Kurasa dia mau bercinta di dalam mobil Prius itu.
Dan tentang bercinta dalam mobil Prius...
...kau tak perlu merasa bersalah sesudahnya.
Karena jejak kaki Carbon./ Ya.
Metzner bicara padaku waktu itu./ Yang benar saja, apa katanya?
Dia bilang, "Tidak, kau salah melakukannya." Itu luar biasa sekali.
Emma.
Sedang apa kau disini?
Hai, kau tidak menghubungiku balik, jadi kupikir aku datang saja kesini.
Ini untukmu.
"Congrats" (Selamat)? Untuk apa? Berhubungan seks denganmu?
Ya, kau melakukannya dengan baik, jadi, kurasa kau layak diberikan balon.
Aku sedang kerja./ Oke.
Lalu, kenapa tidak menghubungiku kembali?
Aku tidak paham hal-hal seperti itu./ Seperti apa, berbincang?
Ya, berbincang, komunikasi. Hal-hal tentang suatu hubungan.
Hanya saja, ini...
Kalau kita memang ada hubungan...
...aku akan jadi aneh, versi menyeramkan dari diriku, dan....
Tenggorokanku mulai mengerut, dindingnya mulai berdebar.
Sama seperti alergi kacang, alergi kacang yang emosional.
Aku juga tak bisa kencan denganmu, karena kau bukan tipe ayahku, jadi...
Emma, sampai jumpa. Hei Adam.
Apa kabar?/ Mungkin aku harus pergi.
Terima kasih, kita akan berteman, kan?
Ya, teman.
Dengan perbedaan tinggi badan?
Kalau kami berdiri berdampingan, terlihat seperti dia mau menculikku saja.
Apa?/ Kau selalu seperti ini?
Kau selalu mencari kejelekan orang yang menyukaimu?
Dan aku berkencan dengan para pria yang punya masalah serius.
Aku kencan dengan pria yang mencuri kartu kreditku...
...lalu mereka bilang itu salahku karena aku meninggalkannya.
Kau bertemu dengan pria sempurna ini...
...dan kau bilang, "Tak akan berhasil, dia terlalu bahagia."
Apa kabar, Dr. Metzner?
Apa aku tadi bilang "Apa kabar" pada Stephen Metzner?
Sangat sulit dipercaya untuk dilihat.
Dengar, aku tahu harusnya aku menjalin sebuah hubungan.
Tapi akan berakhir dengan patah hati dengan selembar baju lusuh.
Hanya dari sebuah aspek logika.../ Apa yang kau lakukan?
Aku mengirimnya pesan./ Tentu saja.
Sebenarnya kau tak perlu memberinya balon.
Kau pikir kau siapa, orang tua dari film "Up"?
Kau bilang beri dia balon.
Kukira kau tak akan melakukannya, karena itu saran yang buruk.
Dengar, tak ada yang tahu tentang ini...
...jadi, jangan cerita ke siapapun, oke?/ Baiklah, aku tak akan cerita.
Dari Emma./ Apa katanya?
"Dimana kau?"/ Kau balas apa?
"Hai, sedang apa?" dan sebuah gambar tersenyum.
Tidak, Adam, ini sudah lewat jam 10.
Yang benar saja, kata "Dimana kau?" sama seperti...
"Hei, aku mau bercinta denganmu...
...tapi aku hanya ingin tahu seberapa mabuknya kau."
Apa kau bercinta dengan Emma dan membawakan balon untuknya?
Apa? Kau cerita padanya?
Tidak! Ya!
Kau tak boleh cerita ke siapapun./ Dia baru saja kirim pesan, "Dimana kau?".
Dia ingin kemaluanmu.
Adam, kau harus balas sesuatu lebih tegas, mulai dengan posisi yang kuat.
Kata seperti, "Dimana aku? Kenapa tidak kau periksa dalam celanamu."
Ya, jangan tulis itu.
Tak akan kutulis seperti itu./ Dengar, aku suka yang sedikit menakutkan.
Seperti, "Ba! Ini dia burungku."
Apa kau bercinta dengan wanita lalu memberikan dia balon?
Bisakah kita tidak cerita ke semua orang?
Maafkan aku.
Lalu, kau balas apa?
"Hi."
Ya, mungkin berhasil./ Ya, lumayan, "Hi" juga tak apa.
EMMA DI TEMPATMU 30 MENIT LAGI
Ada banyak hal menarik yang terjadi.
Ya./ Tentang lipatan itu, maksudnya apa?
Aku hanya, entahlah. Aku ada ide, lalu aku hanya terbawa saja.
Itu usaha yang bagus./ Terima kasih.
Mungkin kita tak perlu meringkuk di tempat tidur.
Rasanya aneh.
Aku harus pergi.
Sekarang?/ Ya.
Kau mau ambil kue Muffin atau apa?
Tidak bisa, aku harus bekerja.
Baik, aku bukan mau menakutimu, tapi...
...aku harap bisa bersama denganmu di siang hari suatu saat nanti.
Sangat tidak mungkin. Aku tak punya waktu.
Aku kerja 80 jam seminggu, dengan giliran kerja 36 jam.
Yang kubutuhkan hanya didampingi seseorang di tempat tidur jam 2 pagi....
...dimana aku tak perlu bohong atau pun sarapan bersama.
Aku benci sarapan pagi... Bohong juga.
Aku juga benci perang.
Kau mau lakukan ini?
Lakukan apa?
Memanfaatkan seks satu sama lain, di jam berapapun, siang malam.
Tak ada yang lain.
Ya, aku bisa./ Bagus.
Pasti menyenangkan.
Kau tahu ini tak akan berhasil./ Kenapa begitu?
Karena kau pasti akan jatuh cinta padaku.
Benarkah? Kalau begitu, kita lakukan ini saja...
...sampai salah satu dari kita merasa terlewat batas, kemudian kita berhenti.
Pasti bukan aku./ Pasti bukan aku.
Semoga berhasil.
Hei.
Kita teman seks.
Hanya teman untuk berhubungan seks.
Itu tak mungkin.
Aku akan antarkan ini dalam sejam atau lebih.
Dengar, kita harus terus buat ini jadi mudah.
Maksudku, mungkin kita harus buat aturan dasar.
Aturan dasar, ide bagus.
Kita bisa mulai dengan tanpa bertengkar.
Tak boleh berbohong./ Itu bagus sekali.
Tak boleh cemburu, tak boleh menatap dalam-dalam mata satu sama lain.
Jangan masukkan aku dalam daftar kontak darurat, aku tak akan datang.
Apa itu tidak melanggar sumpah Hippocraticmu?
Ya./ Ya?
Akan kubiarkan kau mati./ Benarkah?
Aku akan kembali dalam...satu jam.
Bersenang-senanglah.
Aku hanya mau beli Yogurt.
Astaga, lajang memang menyedihkan.
Astaga.
Seperti datang mendekatiku saja.
Hei, satu hal lagi.
Jangan sebut penisku "imut".
Meskipun aku dandani seperti Care Bear...
...dan membuatmu jadi Terpesona.
Jangan pernah dandani penismu.
Apa asuransi-mu termasuk prosedur mendasar?
Ini jadi semakin terasa seperti sungguhan.
Percaya padaku.
Aku tak bisa fokus dengan film porno kalau ada seks sungguhan di sekitar sini!
Ya, aku siap.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja mengirim permintaan pertemanan padamu, kau mau konfirmasi atau diabaikan?
Pasti akan aku konfirmasi.
Ya, lihat saja dirimu, tentu saja.
Kapan saja, butuh bantuan?
Bagus, bagus!
ADAM DIA PUNYA TANGAN YANG SANGAT KECIL
...tomatnya dari Australia.
Ada apa tadi?/ Apa?
Apa kau cemburu?/ Karena pria itu? Yang benar saja.
Dengar, meskipun aku suka dia, tak akan merubah yang kita lakukan.
Jadi, kau menyukainya./ Adam, aku bukan milikmu.
Tentu saja bukan, kenapa kupikirkan?
Prius, bagus sekali.
Agak kewanitaan, tapi bagus, kan?/ Kau punya apa?
Hanya BMW tua, seri 5, sebelah sana.
Ya, tentu, tapi aku bayar sendiri.
Aku tidak minta dari orang tua.
Ya, aku juga bayar sendiri.
Benarkah?
Kau berbadan besar, apa kau sering latihan?
Aku pendayung.
Mendayung perahu?
Aku kru dayung Harvard./ Oh, Harvard.
Kau jadi apa, Cocksman? Apa sebutannya?
Mereka menyebutnya apa?/ Coxswain.
Tidak, aku mengerti, oke? Kalau kau tidur dengan Emma?
Aku apa?
Kau dan Emma terkadang berhubungan seks. Aku tahu itu.
Dia lelah, dia menghubungimu, lalu kau datang...
...dan, mungkin bercinta, kurasa sekitar 10 menit.
Kau pikir itu akan bertahan lama?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tentu kau tak tahu, tak masalah, untuk saat ini.
Tapi kau harus tahu kalau aku akan selalu ada disampingnya setiap hari...
...dengan bualan-bualan besar...
...menyelamatkan nyawa orang.
Lalu, kalau dia sudah selesai bersenang-senang denganmu, dia pasti....
...datang padaku, karena aku pria dewasa, dan aku punya pekerjaan sesungguhnya.
Aku bahkan bisa menjaga dia, kau tahu itu?
Akulah pria yang akan dinikahinya, Adam.
Kau hanya pria yang berhubungan seks dengannya beberapa kali di kamar mandi penyandang cacat.
Apa ini?/ Ini kakiku, Adam.
Kakiku bagus sekali./ Bukan, tapi ini.
Itu skrip milikmu.
Ayahmu menyuruhku berikan padamu.
Ya, dia membacanya, dan dia beri catatan, dan...
Aku tidak mengatakan Alvin dan aku melakukannya bersama-sama...
...tapi aku tidak siap untuk mengatakan kalau kami tidak.
Aku tahu kau punya masalah dengan ayahmu, dan itu tak masalah...
...tapi dia sangat menyukaimu dan dia benar-benar menyukaiku...
...dan kami menggabungkan ide dan menghabiskan waktu...
...dan berdansa.
Aku merasa butuh lebih ke bagian kaum minorotas.
Mungkin sedikit seru. Bisa kau usahakan? Terima kasih.
Gerakan yang bagus.
Aku tahu kau sudah berusaha keras, hanya saja belum berhasil.
Apa kau pernah...?
Aku menulis satu episode.
Aku biasa buat tulisan di kuliah, jadi.../ Oke.
Aku harus hentikan di bagian yang sana.
Bukan pekerjaanmu./ Ya.
Sebenarnya, ada orang aneh yang mau baca ini...
...jadi kalau kau bersedia berikan padaku, aku terima.
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih./ Tentu.
Megan terkadang mendengarkanku.
Victoria, yang benar saja? Aku bisa lihat kau merokok disana.
Buang, aku tak akan mengejarmu.
Aku tak akan...Victoria!
Emma!
Katie, apa semuanya baik saja? Aku dapat pesan darimu.
Emma, aku punya kabar bagus.
Terjadi kemarin, setelah piknik...
...tapi aku ingin beritahu langsung.
Ya Tuhan.
Aku akan segera menikah.
Aku akan segera menikah!
Kau akan menikah./ Aku akan menikah.
Ibu sangat senang sekali.
Dia menjerit dan menangis tadi malam.
Dan dia akan terbang kemari bersama Bones dan membantuku mencari gaun.
Dengan siapa? "Bones"? Siapa Bones?
Astaga./ Katie, siapa Bones?
Dia teman ibu.
Harusnya aku tak cerita tentangnya, sial.
Ibu punya pacar? Bernama Bones?
Siapa dia, gelandangan?/ Bukan.
Kenapa ibu tidak cerita padaku?
Emma...
...kau sudah sangat terbiasa melajang. Tapi ibu dan aku tidak seperti itu.
Apa maksudmu?/ Hanya saja, itu memang benar.
Dengar, Katie.
Kau 22 tahun, apa kau yakin akan berhenti sekolah?
Aku mencintainya.
Teh untuk Vagina.
Terima kasih, adikku akan menikah.
Ya, kami tahu./ Kami sudah dengar.
Yang benar saja, Emma.
Apa kau bawa Pamprin?
Jangan ganggu aku./ Kau yang jangan ganggu aku.
Aku suka saat kita dalam siklus yang sama.
Kita semua jadi mudah marah dan bertengkar.
Kau bahkan bukan wanita.
Siapa itu?
Halo?
Hei, ini Adam.
Kau bercanda?
Pergilah.
Aku bawa kue.
Halo, semuanya.
Sudah kubilang jangan datang. Tidak aman disini.
Apa kau bawa Red Velvet disana?
Mungkin saja.
Lihat saja, ada apa disini.
Shira, coklatnya, sekarang.
Aku paham apa yang terjadi, kalian dalam siklus yang sama.
Ini menyenangkan sekali.
Dinding kelaminmu akan mengeluarkan darah selama 3 sampai 5 hari kedepan.
Ingatan yang bagus, apa kau mencari di Google?
Mungkin saja.
Karena kau seorang wanita. Dan kurasa itu hal yang bagus.
Rasanya seperti ada TKP dalam celana dalamku.
Aku juga...
...membuat ini untukmu.
Untuk membantu menenangkan kandunganmu.
Ini Mix (Campuran).
"Even Flow", "Red Red Wine".
"Sunday Bloody Sunday"?
Adam.
Kau membuatkanku musik Mix Periode?
Romantis sekali.
Frank Sinatra.
"I've Got The World On A String."
Ini musik klasik.
Singkirkan itu dariku.
Ayolah, ini sup, bagus untuk kewanitaanmu.
Ambil saja, atau aku akan terus bernyanyi.
Oh, sial.
Oh, Adam.
Apa?
Kita tertidur, semalam kita bermanjaan.
Benarkah?/ Ya.
Dan kita "bermanjaan" dengan berpakaian.
...yang rasanya 10 kali lebih buruk.
Sial.
Bermanjaan dengan berpakaian./ Ini gawat.
Ini salahku, harusnya aku tidak membuatkanmu sup.
Apa yang harus kita lakukan?/ Tentang apa?
Mungkin kita harus... Mungkin kita harus berhenti sejenak.
Tidak, kita tidak boleh berhenti.
Entahlah.
Bercintalah dengan wanita lain.
Kau serius?/ Ya, pergilah...
Pergi ke bar terdekat dan bercinta dengan wanita lain.
Kau bercanda?/ Tidak.
Ini tidak masuk akal./ Kau membuatkanku Mix Periode.
Adam, ini darurat.
Jadi kau ingin aku pergi?/ Ya.
Hanya bercinta dengan wanita siapa saja./ Ya, pergilah.
Seperti wanita penjaja seks?
Ya!
Aku juga akan bercinta dengan orang lain.
Baiklah.
Tidak, pasti akan bagus buat kita./ Ya, bagus sekali.
Bagus, selamat, peranmu bagus.
Sampai jumpa.
Sudah 2 minggu aku tidak bertemu dengannya, jadi...
Katanya aku harus bercinta dengan wanita lain.
Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Lihat wajahku./ Tidak, aku paham, aku hanya...
Lihat wajahku. Apa yang wajahku ungkapkan?
Ya, Adam, ayolah, kau menjalani impian setiap pria.
Maksudku, dia ingin kau bercinta dengan perempuan lain.
Benar./ Dengar, 10 tahun dari sekarang...
...kau pasti akan berhubungan seks dengan istrimu.
Dan pasti akan dalam posisi misionaris.
Lalu salah seorang dari kalian akan tertidur./ Benar.
Lalu, kau akan mengenang kembali kesempatan ini...
...dan kau akan menghubungiku sambil menangis.
Dan aku akan tertawa didepan wajahmu, Adam. Maafkan aku, tapi itulah yang akan kulakukan.
Sekarang ini adalah berkah.
Kau bahkan tak perlu sarapan bersamanya.
Aku tahu, aku mengerti, hanya saja...
Lihat wajahku.
Kau mengajak Adam ke Pesta Natal malam ini?
Tidak, masalah semakin memburuk, jadi kami putuskan untuk tidak saling bertemu...
...sampai kami berkencan dengan orang lain.
Baiklah, bagus. Kita akan bercinta malam ini, kan?
Ini akan seperti Sideway, kecuali kau Paul Giamatti...
...dan akulah orang yang akan bercinta./ Aku tak boleh bercinta?
Tidak, malam ini tentangku, Emma. Oke? Aku merasa bergairah.
Aku merasa baik saja, aku memakai Bikini Bottoms...
...karena celana dalamku yang lain kotor.
Baiklah, kita sedang bergairah, kau merasa bergairah?
Tak boleh ada yang melemparku hari ini.
Kita ini pelacur, Emma! Kita pelacur yang nakal.
Oke./ Ingat, kita ini pelacur!
Selamat malam, pak.
Jangan, biar aku saja, kawan. Biar aku saja.
Kau baru saja membuka pintu untukku?/ Ya, benar.
Tak ada yang pernah melakukannya sebelumnya, lakukan lagi.
Baiklah.
Bagaimana rasanya?/ Luar biasa.
Boleh kurangkul tanganmu?
Jadi, ketika aku harus ungkapkan pada seseorang bahwa orang yang mereka cintai telah tiada...
...berat rasanya, tahu? Kadang aku tertawa.
Karena terasa agak aneh.
Bagus sekali.
Jangan pernah dibayangkan./ Aku akan bicara padanya.
Emma, jangan.
Akan aku lakukan.
Emma, pikirkan karirmu, jangan lakukan.
Dr. Metzner./ Ya?
Hai, saya Emma Kurtzman.
Saya sangat berharap ada kesempatan untuk berbicara dengan anda.
Ada yang mau minuman disini?/ Patron!
Apa kabar kalian?
Joy, bergabunglah bersama kami./ Hei, Joy.
Ada apa?/ Aku harus kerja.
Ayolah, duduklah sebentar./ Duduklah.
Baiklah./ Ayo sini, kau pegang ini.
Kami hanya duduk-duduk./ Terima kasih.
Persetan dengan pelanggan.
Dia sangat pintar meniru.
Kalau begitu, lakukan sebuah tiruan./ Ya, lakukan sebuah tiruan.
Baiklah, tebak siapa ini.
Ayah!
Ayah!/ Astaga, lucu sekali.
Entahlah./ Ayolah.
Dimana kau?/ Aku tak tahu.
Dimana kau, ayah?/ Itu Nemo.
Benar.
Nemo./ Luar biasa.
Tak tahu kenapa aku tidak terpikir. Bagaimana kau bisa tahu?
Karena sudah ribuan kali aku melihatnya. Itu sebabnya.
Drew Barrymore./ Aku tak tahu kalau aku sudah cukup mabuk.
Ayolah./ Kau tak akan bisa meniru Drew Barrymore.
Oh, tapi dia bisa.
"Selamat Liburan, aku ikut dalam kelompok Penyanyi Pernikahan."
Itu saja, itu saja yang kubisa.
Itu tadi Drew Barrymore yang luar biasa.
Kau bahkan lebih mirip dengannya dengan seperti tadi.
Astaga, Joy. Aku sangat mencintaimu.
Benarkah?
Ya.
Lisa...
...aku mencintaimu.
Tunggu./ Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
Tunggu dulu, kenapa tidak katakan padaku dari tadi?
Aku tidak berani./ Ya Tuhan, ini luar biasa.
Astaga, kau cantik sekali./ Dan matamu indah sekali.
Apa kau punya...?/ Mari kita lakukan.
Wallace, bisa kau ambil gambar ini?
Ya, Wallace, aku punya kamera disini, jika kau hanya mau...
Tak masalah sama sekali, mendekatlah sedikit lagi, nona-nona
Baiklah, semuanya senyum.
Selamat Liburan!
Hei!
Selamat Natal, Selamat Liburan.
Boleh kuambilkan minum...?
Kau mau pergi dari sini?
Yes
Akan kuambil barang-barangku.
Dengar, jangan kencani salah seorang dari wanita itu.
Mereka tidak...baik. Mereka bukan wanita baik-baik.
Apa? Emma?
Apa ini kau?
Katie!
Ya, hai. Sedang apa kau? Dimana kau?
Aku baru habis belajar untuk tes kedokteran.
Kau besok datang, kan?
Tunggu sebentar.
Hei, Adam.
Aku ikuti instruksimu dengan cermat.
Lepaskan itu!/ Dengan siapa kau bicara?
Apa kau masih disana? Kau sudah tutup, kan?
Taksi!
Antarkan aku kerumah Adam.
Baik, nona, dimana itu?/ Tempat Adam tingal.
Baiklah.../ Jalan saja.
Baik, aku jalan.
Aku punya koktail untuk kalian.
Ini Christopher Walken.
Akan kutaruh disini dan...
...lalu kita bisa sedikit terlibat dalam...
Baiklah, mari kita...
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
Aku akan ada disini kalau kalian butuh.
Adam!
Adam Franklin!
Adam! Franklin!
Baiklah.
Teruskan kerja kalian.
Apa yang...? Apa yang kau...?
Hei.
Apa kau...?
Ya
Ada apa?
Ini Joy./ Aku Joy.
Bagus./ Adam?
Dan ini Lisa.
Kau memang sangat mudah meraih sesuatu.
Terima kasih.
Tidak, kita tak butuh dia. Usir dia.
Tidak, kau saja yang pergi.
Apa kau mau mengusir kita?
Kau mirip seperti Labu, dasar pelacur!
Ini luar biasa./ Oh, kau membuatku...
Baiklah, biar aku saja.
Biar aku, kalian tenang saja.
Tapi kami tidak mirip labu sama sekali.
Aku tahu, mungkin dia lupa bawa obat.
Kau tahu, demi keselamatan kalian. Sebaiknya bawa barang kalian dan pergi.
Terima kasih.
Hati-hati, dia bisa dimana saja.
Dia cepat, seperti Puma.
Kau kasar sekali!
Ring, ring! Ini ladang labu! Mereka minta labunya pulang!
Kami bukan labu./ Kami ini wanita!
Tapi kalian sangat kuning tua.
Hei, panggilkan Charlie Brown!
Kami menemukan Great Pumpkin!
Jangan!
Kau sudah gila.
Aku merasa seperti Flavor Flav.
Aku tak bisa percaya kau memilih wanita-wanita itu./ Kau cemburu?
Jangan seperti itu. Jangan menghilang begitu saja dariku.
Kau yang menyuruhku./ Harusnya kau tidak dengarkan aku.
Baiklah, tidak lagi.
Apa kau mencium rambutku?/ Tidak.
Apa yang ingin kau bicarakan?/ Tunggu, hanya bersama disini.
Disini?
Ya ampun.
Kejutan!
Selamat Ulang Tahun.
As the days of the year roll by...
There's one that brings a tear to a daddy's eye...
'Cause I'm so happy...
To be your pappy...
Today and I'll tell you why...
It's your birthday...
Baby boy...
It's your birthday.../ ...Birthday
Birthday boy...
Happy birthday, happy birthday.../ ...Hap...py!
Happy birthday, happy birthday.../ ...Birth...day!
Happy birthday...
...To you.
Semuanya!
Happy birthday...
...to you.
Tiup! Oh, Adam, selamat ulang tahun.
Kami sangat bangga padamu./ Buat sebuah harapan.
Teman, kalian punya peringatan 5 menit.
Oke?/ Tidak, dia 10-1.
Aku sudah kirim pesan singkat padanya.
Jadi, semuanya dimaafkan?/ Tidak, tak ada yang dimaafkan.
Adam, apa kau tidak berpikir ini juga aneh bagiku?
Tahu kalau...anakku sendiri pernah mengencani pacarku?
Tapi aku sudah melupakannya. Kau juga harus begitu.
Permisi! Boleh minta tanda tangan?
Aku juga./ Tentu.
Dengar, ijinkan aku mengajakmu makan malam di ulang tahunmu malam ini.
Kau, aku dan Vanessa. Ada sesuatu yang mau kami bicarakan padamu.
Sesuatu?/ Ya.
Seperti apa?/ Hanya suatu yang penting, oke?
Kumohon jangan begini./ 8.30, STK.
Mengerti? Datanglah kesana. Ajak siapa saja yang kau mau, oke?
Sampai jumpa, semuanya, terima kasih./ Terima kasih banyak sudah datang.
Merupakan sebuah kehormatan.
Great Scott!/ Bravo.
Apa-apaan ini?
Ada apa?/ Astaga.
Kau tak apa? Apa kau baik saja? Apa yang terjadi?
Berikan padaku!/ Itu ponselku.
Persetan, Chuck! Kau sangat berbakat, tapi persetan!
Bisa tolong panggilkan medis?
Usahakan membiasakannya sesedikit mungkin.
Tak boleh berolah raga atau latihan sementara waktu./ Dr. Metzner?
Adam, ada apa? Apa yang terjadi?
Tangannya keseleo karena meninju dinding.
Kau mengirim pesan katanya kau sekarat.
Ini memang sakit.
Aku beri dia beberapa Hydrocodone di malam hari. Penghilang rasa sakit yang sangat ampuh.
Mungkin kau mau Dr. Kurtzman mengantarmu pulang.
Dan ini resep untuk anti peradangan.
Jangan khawatir, kau dirawat orang yang tepat.
Pacarmu ini dokter yang sangat berbakat.
Tidak, aku bukan pacarnya.
Dia bukan pacarku.
Oh, maaf. Kulihat dia masukkan namamu dalam kontak darurat.
Aku yang salah. Semoga cepat sembuh.
Ngomong-ngomong, aku menyukai acara TV ayahmu.
Great Scott. Itu kata-kata yang lucu.
Akan kusampaikan katamu tadi.
Ayahku mengundangku makan malam...
...dan dia mengajak Vanessa.
Kau harus ikut./ Tidak mau.
Aku baru kerja 14 jam, aku tak mau menemui orang tuamu.
Tahu tidak? Tolong saja aku.
Ini obat penghilang rasa sakit yang sangat ampuh, aku tak bisa merasakan apa-apa.
Terasa?
Ya, aku merasakannya.
Selamat ulang tahun, Adam.
Aku senang sekali kalian hadir untuk makan malam.
Mohon sabar, saya akan segera kembali membawa pesanan anda.
Bagaimana kabarmu, nak?
Sangat baik, Ayah. Terima kasih sudah bertanya.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Oh, kami tidak bersama.
Kami hanya teman seks./ Ya, kami teman seks.
Ya, teman yang menguntungkan? Teman bercinta?
Great Scott!
Aku mengerti mungkin ini berat, tapi hanya karena aku mantan pacarmu...
...bukan berarti kau tak bisa menganggapku sebagai...ibu?
Ya ampun./ Khususnya karena...
Alvin dan aku sudah membahas tentang menjalin hidup baru bersama.
Kau tahu, kami ada di Burning Man.
Dan kami dirias./ Ya, aku dirias jadi burung api.
Dan kau dirias sebagai apa?
Aku telanjang, dan kami akan ada diluar di padang pasir...
...dan dia mengubur tubuh telanjangku di dalam pasir.
Ya, dipatuk dengan...paruh apiku.
Kemudian aku baru saja berpikir...
...bagaimana kalau semua butiran-butiran pasir itu...
...adalah anak-anak bayi?
Dengan begitu kita.../ Kami yang menentukan ide luar biasa ini.
Dan kami...kami minta restu darimu, Adam.
Bagaimana perasaanmu kalau kami berdua punya anak?
Adam.
Disini memang bukan tempatku, aku siapa?
Aku hanya berhubungan seks dengan putramu terkadang.
Tapi.../ Ya, benar.
Tapi...benar-benar tak ada alasan...
...bagi kalian untuk melahirkan seorang anak ke dunia ini...
...karena tingkah kalian sudah seperti anak-anak.
Itu kasar sekali./ Ya.
Aku kasar, tapi kau sudah tidak waras.
Karena kalau disuruh pilih antara Adam dan ayahnya...
...disuruh pilih antara Adam dan orang lain...
Aku akan selalu pilih Adam.
Apa kau mau pergi dari sini?/ Ya.
Makan ini.
Oh, ngomong-ngomong...
...ini seks terbaik dalam hidupku.
Great Scott!
Bisa dibilang, ini mungkin makan malam di ulang tahunku yang paling terbaik.
Aku mau buat jadi istimewa.
Ya? Mana kuenya?
Nanti saja, sayang.
Hei./ Apa?
Terima kasih atas yang kau lakukan di restoran tadi.
Kencanlah denganku.
Kau benar-benar sangat sabar.
Ayolah, hanya kencan sehari. Lakukan saja.
Kenapa? Agar aku bisa dandan dan berlagak sempurna sepanjang malam?
Ya.
Aku akan menjemputmu, lalu kita berbincang tentang buku favorit...
...dan acara TV kesukaan.
Aku akan traktir semuanya, dan kau bisa berikan aku hadiah...
...dengan elusan dalam celana jeans.
Seperti kencan yang sebenarnya.
Apa benar itu yang kau inginkan?/ Jumat ini.
Jumat ini hari Valentine.
Ya./ Tak mungkin.
Pergi ataupun pulang, akan ada hati...
...dan mungkin bunga.
Kencan sehari.
Baiklah.
Apa?/ Aku akan pergi kencan denganmu.
Sudah kuduga itu yang kau katakan tadi./ Tapi tanpa bunga, oke?
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau bilang tanpa bunga./ Manis sekali.
Ya, aku sangat pandai dalam hal ini.
Terima kasih.
Aku sudah menjalani hari yang berat, jadi, aku hanya tidak mau...
Aku janji, ini akan semakin membaik.
Aku membuatkan kartu Valentine untukmu./ Apa?
Sempurna.
Bisa kau bacakan untukku?/ Apa aneh?
"Kau memberikanku kontraksi Ventricular dini."
Aku anggap itu hal yang bagus./ Kau membuat jantungku berhenti berdetak.
Jangan melucu denganku.
Kau siap untuk malam ini?/ Ya.
Aku senang mengenalmu.
Kau senang?/ Ya.
Lebih keras!/ Ya.
Ya./ Sangat senang.
Ini rencana kencan kita./ Kau membuat rencana kencan untukku?
Ya, banyak yang harus kita lakukan. Kita harus manfaatkan waktu yang hilang.
Google Maps, bagus sekali.
Oke, tampilan penuh:
Aku pernah main ini sebelumnya...
...dan mungkin aku bisa.
Ini indah./ Ini memang indah.
Tapi, ini akan jadi menyenangkan./ Baiklah.
Wanita terlebih dahulu.
Oke, jangan berharap banyak.
Perlahan dan hati-hati.
Ya, aku memasukkannya.
Lubang ini sedikit lebih rumit.
Kau harus memasukkan di sana. Semua ini tentang Geometris.
Aku ini dokter.
Lubang itu pelacurku!
Ya!
Yeah!
Terima kasih.
Aku tidak dapat Susu Kocok sendiri?
Tidak, ada satu Susu Kocok, 2 sedotan. Itulah yang membuatnya spesial.
Tapi aku lapar sekali.
Makan malamnya nanti. Kau tidak baca di rencana kencan?
Kau pasti dapat susu lebih banyak, mulutmu lebih besar.
Kau punya mulut yang cukup besar. Oh, santai.
Hei, itu curang.
Maaf.
Terima kasih.
Aku sangat menyukaimu.
Kurasa sebenarnya aku...
...aku jatuh...
Kau boleh minum semuanya.
Bagaimana mereka mengganti bohlamnya?
Pasti sulit sekali.
Adam?/ Oh, ini, kau mau pakai mantel?
Biar aku saja./ Kau kedinginan?
Aku tak bisa begini, bisa tolong antarkan aku kembali kerja?
Tidak, bukan begitu perjanjiannya.
Perjanjiannya kita akan jalan-jalan...
...dan kita akan melihat-lihat lampu kerlip, lalu...
Kenapa kau mengacaukan segalanya?
Itulah yang dilakukan orang-orang, Emma.
Mereka saling memberikan bunga, dan mereka mengunjungi museum...
Kau tahu aku. Semua ini membuatku ketakutan.
Ini kepalsuan.
Apa yang salah dengan yang kita lakukan? Berjalan dengan baik, kita tak perlu bertengkar.
Mungkin aku inginkan pertengkaran./ Ya, tapi aku tidak.
Apa yang akan kau lakukan? Kau tak akan merasakan apapun?
Bagaimana kau melakukannya?
Entahlah, akan kucari tahu.
Kau memang suka bikin masalah./ Benarkah?
Aku tak butuh kau perhatian padaku. Aku bisa urus diri sendiri.
Itulah yang kulakukan.
Kenapa kau tidak cari saja wanita lain yang tak akan menyakitimu?
Karena aku mencintaimu.
Sudah jelas, aku benar-benar mencintaimu.
Oh, ya, kau memang pengecut.
Aku bukan pengecut./ Kalau begitu, jadilah pacarku.
Baik, kau mau bertengkar denganku. Benar? Apa itu yang akan kau...
Kau tak bisa bertengkar denganku, kau kecil. Kau sama seperti perempuan di Rick Moranis.
Kau berkelahi seperti seekor Hamster.
Permisi! Kalian tidak boleh bertengkar disini.
Baik, maafkan aku.
Baiklah, kau keluar!
Aku tidak bisa terus begini.
Aku tak akan menemuimu lagi.
Aku tahu.
Itu masuk akal.
Selamat tinggal.
Hei, kau baik saja?/ Ya, terima kasih.
Kau mau kopi?/ Tidak, terima kasih.
Kau memang pandai memasak.
Oh, ini? Aku hanya masukkan semuanya.
Oh, sial.
Hei, Adam.
Adam. Halo!
Lucy.
Kita baru saja menikmati malam romantis...
...ketika temanmu mampir pulang kerja.
Biasanya aku menghabiskan Hari Valentine dengan bekerja dan lain-lain...
...tapi ini, sangat menyenangkan.
Bagaimana malammu?
Ya, tidak.
Kau mau ke kamarku?
Ya, bagus sekali.
Maaf, aku harus pergi.
Tahu tidak? Aku butuh lap, bisa kupinjam yang ini?
Maaf, yang cepat. Terima kasih, bagus.
Aku sangat senang berbincang denganmu.
Kuharap tak apa-apa kalau aku dapat alamatmu dari W-4.
Apa ini aneh?/ Tidak.
Keren, ini ruangan yang keren.
Terima kasih./ Nyaman.
Aku tidak tahu bahwa... Maafkan segalanya.
Apa? Astaga, kau minta maaf? Apa kau gila?
Tidak, aku yang minta maaf, akulah yang datang kerumahmu tanpa diundang.
Sangat tidak profesional. Tapi aku baca skrip-mu.
Dan aku menyukainya, sungguh./ Benarkah?
Dan sejujurnya, aku tidak menyangka kau bisa menulis...
...pada dasarnya karena kau, sangat indah.
Serius, membingungkan bagiku./ Terima kasih, telah membacanya.
Ya.
Ini hanya tentang remaja yang menyanyikan soal Pekerjaan Rumah.
Ya, tapi aku membacanya dan aku menyukainya.
"Astaga, aku bersedia pergi kesana dan mengatakannya langsung."
Lalu aku pergi, aku naik mobil, dan sampailah disini.
Aku tahu, terdengar gila...
...karena aku mengatakannya dengan keras, memang terdengar gila.
Tidak gila, terima kasih sudah membacanya.
Tidak, aku kirim E-mail ke Megan, dan...
Tak mungkin?/ Ya.
Kita lihat saja apa pendapatnya.
Ya, aku bilang padanya dia akan jadi gila kalau tidak menyukainya.
Dan lagipula, dia gila, jadi dia, siapa tahu?
Tapi ada episode tambahan tepat sebelum jeda.
Dan mereka akan merekrut penulis lepas, jadi...
Aku merasa terlalu banyak bicara tentang ini, tapi...
Apa kau mau...?/ Apa?
Ya, maaf, apa tadi yang akan kau...?
Hanya mau pergi.
Ini gila, aku seperti, "Apa yang akan dia katakan?"
...kemudian kau mengucapkannya. Kukira bukan itu yang akan kau katakan.
Itu kursi.
Memang.
Apa aku bikin berantakan?
Tentu tidak.
6 MINGGU KEMUDIAN
Dr. Anseed, 3-2-5-1. Dr. Anseed...
...3-2-5-1.
Boleh kukatakan sesuatu?
Dan jangan salah mengerti...
...karena kau tahu aku akan jadi temanmu, bagaimanapun juga.
Hanya saja, kau kelihatan agak depresi akhir-akhir ini...
...dan mungkin aku akan mulai menghindarimu di pintu masuk.
Kurasa kau harus tahu.
Dengan begitu, kita tak akan ada di latihan acara makan malam...
...tapi kita pasti akan ada disana di Pernikahan hari Sabtu.
Apa yang kau kerjakan malam ini?
Episode Adam akan direkam malam ini, jadi Eli mau pergi kesana.
Aku tak harus ikut./ Tidak, pergi saja, bersenang-senanglah.
Dokter.
Jadi?
Jangan khawatir, sampai ketemu hari Sabtu.
Dia kekasih yang menakjubkan./ Ya ampun.
Itu...
...sebabnya mereka memanggilnya Bones.
Kau tahu, aku terkadang mengkhawatirkanmu.
Kenapa? Apa karena aku tak pernah kencan?
Tidak, aku tahu kau bisa dansa sendirian, dan aku tahu kau akan baik saja.
Kau selalu baik-baik saja.
Jadi?/ Aku tak tahu.
Saat ayahmu pergi, aku tak sanggup melihatmu terluka...
...dan, kurasa kau tahu itu.
Dan kurasa, ada bagusnya kau keras padaku.
Tapi kukatakan saja, jangan takut terluka.
Aku bisa terima.
Dunia bisa terima.
Oke.
Indah sekali disini.
Jadi mampirlah ke bar, tempat yang bagus.
Bawa teman-temanmu. Aku akan mengurusmu.
Ini kartu bisnisku. Aku pemiliknya.
Jadi pastikan kau berkunjung./ Ya.
Oke? Hei, kerja bagus.
Ya, bagus, teman./ Sangat bagus.
Kalian suka? Sangat suka?/ Ya.
Tapi Wallace menangis./ Lalu?
Mengingatkanku saat kelulusan SMA.
Aku dapat "Hand Job" di lantai dansa di lagu "Who Let The Dogs Out".
Maaf, ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya, Megan sangat mabuk.
Serius, dia sampai mau melepaskan bajunya.
Tapi kabar baiknya, dia mau mengangkatmu sebagai Staff.
Benarkah?/ Ya.
Bagus sekali./ Begitulah.
Terima kasih./ Jadi kau penulis yang digaji.
Ya.
Astaga, dia mau keatas meja? Itu membuatku...
Kenapa kau tidak mencoba bercinta dengan wanita itu?
Ya.
Ya, dia seksi gila, Adam. Dia sama seperti Ilmuwan Seksi.
Kau harus kesana, jantanlah, harus kau kejar.
Kami berharap besar padamu, jantanlah, kawan.
Kejar! Jantanlah!./ Kau terus-terusan bilang "Jantanlah".
Kau sendiri menangis di acara tadi./ Aku suka acaranya.
Ya.
Tadi memang bagus./ Tadi biasa saja.
Kau tahu, aku harus... Sebentar.
Katie?
Mempelai wanita sudah mabuk.
Astaga, aku lapar sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa, aku hanya...
Astaga, aku hanya mencintai Kevin.
Aku sangat mencintai Kevin, tahu?
Aku tahu menurutmu ini bodoh./ Tidak bodoh.
Tidak bodoh?/ Tidak.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Siapa? Adam?
Ya, aku tahu sudah berakhir, dan aku sudah mencari.
Hanya saja, tak ada yang sama...
Tingginya?/ DIa tinggi sekali.
Sangat tinggi.../ Dia juga sangat...
Ceria?/ Sangat ceria, sepanjang waktu.
Tapi dia punya...
Dia punya hati yang terbaik.
Hubungi dia./ Apa? Tidak.
Aku tak bisa menghubungi dia begitu saja.
Aku terlewat mabuk, jangan membantahku.
Dia tidak ingin aku menghubungi dia.
Aku mempelai wanita, kau harus lakukan yang kuperintahkan.
Kami sudah sebulan tak berbicara./ Aku mempelai, ini hariku.
Ini hari ku!
Hei, Adam.
Astaga.
Kau begitu memabukkan, apa kau tahu tentang itu?
Mama butuh naik taksi, jadi...
Ya./ Sial, aku ketinggalan ponsel di kantor...
Punyaku saja, tahan sebentar, ini.
Kau mau menelpon atau hanya...?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Chuck! Bisa tolong kau enyah dari sini?
Aku tak mau pergi./ Ya, baiklah.
Aku tak mau pulang.
Aku tak mau pulang./ Siapa itu?
"Jangan Hubungi Dia" memanggil. Kau mau angkat?
Aku mau lihat wajahmu.
Halo?
Hai.
Ini Emma, Kurtzman.
Dari Perkemahan Weehawken.
Ya, ada apa?
Adikku akan menikah di Santa Barbara besok, dan...
Entahlah, kudengar acaramu dimulai malam ini, selamat.
Terima kasih.
Aku tahu ini jarang terjadi, aku hanya...
Aku merindukanmu, aku sangat merindukanmu.
Oke.
Entah mau bilang apa.
Kau menghubungiku karena kau ada di pernikahan adikmu...
...dan dia tampak bahagia, dan...
...semua orang bahagia, tapi kau tidak.
Kupikir, entah apa yang kupikirkan, hanya...
Kurasa aku hanya mau dengar suaramu.
Aku tahu kita putus, tapi.../ Emma.
Kita tidak putus, kita tak pernah memulainya.
Aku harus pergi, aku masih di tempat kerja, jadi...
Bersenanglah di pernikahan, sampaikan selamat untuk adikmu.
Bye.
Oh, sial.
Aku harus...
Pergi./ Sekarang juga.
Boleh aku?/ Tentu saja.
Apa semua baik saja? Apa kau...?
Ya.
Ya./ Ya, bagus.
Ini luar biasa./ Ya.
Terima kasih untuk ini. Ini...
Apa?/ Semua ini karenamu.
Apa? Tidak.../ Tidak, aku tak ada disini tanpamu.
Itu, tidak benar. Semua karenamu.
Ini karenamu, semua ini karenamu.
Tunggu, kalau kau tidak kembali di pernikahanku, akan kuhabisi kau.
Sampai ketemu, hati-hati dijalan.
Tidak, tapi itu kau dan aku merasa terharu...
...tentu, lagunya "It Was You".
Saat Benji dan Sari ciuman.../ Mereka lakukan dengan sungguh-sungguh.
Itu yang bikin hebat, menurutmu apa mereka bisa mencampur ulang lagunya?
Seberapa mabuknya Megan? Dia memeluk kakiku.
Kau tak tahu, ceritanya akan kujelaskan.
Tidak, dia benar-benar mencoba untuk menaiki kakiku./ Ya, aku tahu.
Ya, aku saja.
Benda yang keras.
Bagaimana? Apa kau bertemu dengannya?
Ya, dia bersama seorang perempuan, dia pacarnya.
Dan tadi aku ada di semak-semak.
Ya.
Ya ampun.
Kau masih disana?/ Ya.
Baiklah, masuk ke mobil dan pergilah.
Dan berapa banyak uang yang kau bawa?
Sekitar 10 dolar.
Kotak isi 50 donat harganya 5,79 dolar.
Kau butuh 2 kotak.
Aku kehilangan dia.
Aku turut menyesal./ Ya.
Aku sayang padamu./ Aku tahu.
Saat aku 11 tahun, aku ikut terapi...
...karena aku sering menggigiti rambutku seperti orang gila...
...lalu 3 bulan kemudian, terapisku meninggal dunia.
Aku tahu, itu semacam masalah besar.
Tapi, itu sebabnya aku benci naik pesawat.
Terima kasih.
Jadi, begitulah ceritanya./ Bersulang.
Terima kasih.
Maafkan aku./ Tidak perlu...
Bagian tadi salahku./ Tak apa...
Tunggu, biar aku.../ Tak usah.
Kita bisa...aku bisa lebih baik dari itu.
Bisa kita ulang lagi?/ Tentu, Mulligan.
Kenapa kita tidak...?/ Baiklah.
Ya Tuhan, ini terjadi. Apa ini sungguh terjadi?
Astaga, kau menyentuhku. Ini benar-benar terjadi.
Mungkin kita tak perlu bahas segalanya.
Baiklah, bagus, tak apa.
Tunggu, kau yakin mau lakukan ini?
Ya.
Karena, kita bisa bicara saja, kalau kau mau...
Mari kita tak usah bicara./ Baiklah.
Tunggu, apa aku harus lepas baju? Atau kau yang mau...
Kau mau lepas sendiri?
Akan kulepas sendiri./ Tahu tidak? Akan kulepas sendiri.
Baiklah.
Untung aku pakai bra bagus.
Apa itu ponselmu? Apa kau mau...?
Abaikan saja.
Kau boleh angkat.
Tidak, tak apa.
Apa itu "Jangan Hubungi Dia"?/ Bukan.
Entahlah.
Tunggu, aku akan...
Baiklah./ Aku akan matikan.
Ya, itu akan lebih mudah, matikan...
Maaf./ Ya.
Vanessa?
Aku akan datang./ Kau apa?
Ini ayahku, ini penting, dia ada di rumah sakit.
Ya Tuhan, apa kau mau aku ikut denganmu?
Tidak, aku baik saja./ Baiklah.
Bisa aku hubungi kau nanti?/ Ya, aku akan naik taksi.
Aku akan cari jalan pulang, pergilah.
Dimana dia? Apa yang terjadi?
Baiklah.
Jangan panik, oke?
Ayahmu overdosis sirup obat batuk.
Dia kenapa?/ Minuman ungu.
"Minuman Ungu"?
7up, Sirup Obat Batuk, dan tambah Jolly Rancer.
Kenapa dia melakukannya, Vanessa?
Karena dia penggemar Lil Wayne, tahu?
Kau tak tahu apa-apa tentang ayahmu.
Kenapa kau menyuruhnya mendengar lagu Lil Wayne.
Harusnya kau merawatnya./ Aku tak bisa.
Kau tahu, aku pikir itu tidak akan jadi begini...
Aku tak mau punya anak. Aku hanya...mau bersenang-senang.
Dia begitu tua./ Ya, dia semakin menua.
Dan kau harus hadapi itu.
Adam, orang-orang tua membuatku takut...
Kita jenguk dia saja, oke?
Tidak, aku tak bisa, Adam, aku harus pergi.
Temanku, dia mengadakan pesta. Aku sudah sangat terlambat.
Maukah kau bawa Freckles?
Jangan salah mengerti, tapi kau wanita yang mengerikan.
Bawa saja Freckles.
Hai, ayah.
Hei, nak.
Aku dapat perjalanan buruk di The Drank./ Ya, aku sudah dengar.
Kalau ada yang tanya, bilang saja ini boneka anjing.
Dimana...?/ Dia sudah pulang.
Benar.
Aku benar-benar tidak suka Lil Wayne. Aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Kau tahu siapa yang kuharapkan ada disini sekarang?
Ibumu.
Kau meninggalkan dia, jadi...
Kenapa?
Saat kau sudah menikah dan kau bertengkar...
...cobalah menjauh dari wanita yang mau bercinta denganmu.
Meskipun wanitanya jelek.
Bertengkar itu buta, Adam.
Kau memang brengsek.
Tapi kau tidak.
Kau punya hati yang baik, Adam. Jagalah baik-baik.
Mana perempuan itu, Emma? Kalian masih bersama?
Kami tak pernah berhubungan./ Oh, benar. Teman...
Teman seks...Aku sudah tua. Aku tak tahu kau menyebutnya apa.
Kau menyukainya.
Dia membuatku tergila-gila.
Aku 58 tahun, aku sudah menikah 3 kali.
Dua kali.
Oke.
Ada 6 gambar kemaluanku di dalam ponselku...
...dan 2 gambar punya orang lain...
...dan aku masih mabuk berat gara-gara sirup obat batuk...
...jadi kau bisa bawa ini dengan butiran pasir, tapi...
...kami tidak tahu siapa yang kami cintai.
Dan tak pernah terjadi sebagaimana mestinya.
Benar.
Mungkin aku harus bunuh anjing ini. Hanya saja aku tak bisa tentukan bagaimana.
Istirahatlah, ayah.
Aku akan menghubungimu besok pagi.
Dia akan menghubungi besok pagi.
Bukankah itu sesuatu?
Apa aku membuatmu bosan?
Oh, bagus.
Adam!
Kau tak boleh menghubungiku dan bilang kau merindukanku.
Aku tak ingin percakapan seperti itu di telpon.
Kau juga tak boleh kirim pesan dan kau tak boleh kirim E-mail padaku...
...dan kau tak boleh, mengirimnya di dinding.
Kalau kau memang merindukanku, kau harus berpikir dewasa...
...dan masuk mobilmu lalu datang temui aku.
Aku disini.
Bagaimana...kau tahu kalau...?
Shira kirim pesan singkat tentang ayahmu, jadi aku datang kesini.
Kau harus...
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia baik saja./ Baguslah.
Aku tahu aku tak bisa menelponmu begitu saja./ Tentu, tidak boleh.
Aku tahu, aku menyakiti hatimu, maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa aku menyiakan begitu banyak waktuku dengan pura-pura tidak peduli.
Kurasa aku hanya tidak mau merasakan yang seperti ini.
Rasanya menyakitkan.
Tapi aku mencintaimu. Aku benar-benar sangat mencintaimu...
...dan aku tak peduli bagimu ini terlambat, tapi sudah kukatakan.
Maukah kau mengatakan sesuatu?/ Tunggu dulu.
Kau harus tahu...
...kalau kau melangkah lebih dekat lagi...
...kau tak akan kulepaskan.
Aku mencintaimu./ Itu bagus.
Kau mau ikut bersamaku untuk hal bodoh?
Tentang pernikahan adikmu?
Berapa lama yang kita punya sampai kita harus ada disana?
Beberapa jam.
Apa yang mau kau lakukan?/ Sesuatu yang gila.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak pernah mau sarapan pagi denganku.
Apa?
Kau makan seperti bayi Dinosaurus. Kau bahkan tanpa mengunyah.
Menurutmu kau bisa terbiasa?
Ya, kurasa bisa.
Bagus, tadinya aku berharap kita bisa melakukan lebih banyak lagi.
Benarkah? Kau tahu, tadinya aku berpikir...
...kita harus tambahkan beberapa aturan baru.
Aku akan mulai memanggilmu "Honey" atau "Babe".
Aku tak tahu kalau "Babe"./ Tidak setuju?
Bermanjaan?/ Oh, yeah.
Aku akan menggenggam tanganmu./ Semua terjadi begitu cepat.
Dan juga, aku mau biarkan pintu terbuka kalau aku pipis.
Kurasa tidak.
Kurasa aku akan melakukannya sepanjang waktu, pasti akan jadi aneh.
Syukurlah kita tepat waktu./ Ya.
Jadi bagaimana sekarang?
Adam harusnya datang beberapa menit lagi./ Bagus, karena aku mulai kelaparan.
Jadi, kau sudah cerita padanya tentang kita.
Tidak, belum./ Apa?
Aku pikir, akan kutunggu sampai dia disini.
Dan apa itu ide bagus?/ Ya, pasti akan baik-baik saja.
Untuk Burning Man?
Menyenangkan atau tidak?/ Sangat menyenangkan.
Ayah!
Eli!
Itu mereka datang, ini Pattrice!
Hai, senang bertemu kalian lagi.
Kami mencintaimu./ Ayolah, pelukan keluarga!
Penerjemah : solidus103 http://solidus103.blogspot.com
Shira, aku merasa ada bagian dalam diriku yang belum aku telusuri.
Dan aku merasa aku ingin mengenal orang lain.
Oh, sudah kuduga. Ini memalukan.
Aku sudah pernah mengenal orang lain, Sam.
Benarkah?/ Ya, begitu banyak orang lain.
Berapa banyak?
Entahlah, maksudku...
...dua orang yang pertama terpikir di kepalaku, tapi...
Kau ingat saat aku pergi ke Cabo?/ Ya.
Aku jadi yang wanita sangat liar di perjalanan itu./ Kau bercanda?
Kau melakukannya dengan bagus.
Terus dorong.
Oh, Tuhan.
Aku bawa butir es, sayang. Ini dia.
Aku benci kau, dasar bodoh! Enyahlah dari sini...
Kau saja yang makan butir es./ Aku sangat mencintaimu.
Ayo, tak apa.
..:: Dipersembahkan oleh ::.. http://solidus103.blogspot.com
..:: IDFL Sub Crew ::.. http://indofiles.org
..:: TERIMA KASIH ::..