Diterjemah oleh Hazuan HZN
Entah berapa kali...
...nama aku terlintas dalam senarai dan dibiarkan mati.
Rasanya bila ianya pertama kali berlaku semasa kamu dilahirkan,...
...pasti kau dah lupa jumlahnya.
Jadi ini,...
...ini bukanlah perkara baru.
Ada hari yang teruk...
...dan kemudian ada juga hari teruk yang bakal jadi lagenda.
Hari ini pasti salah satu darinya.
Tak boleh berlegar di tempat terbuka.
Tak boleh mengambil risiko untuk diserang lagi.
Selalunya sesuatu yang kau tak jangka, itulah yang akan jatuhkan kamu.
Tapi kenapalah aku tak sedar?
Kenapalah aku tak sedar?
Sudah tentu seseorang akan cuba untuk bunuh aku.
Membunuh adalah apa yang mereka lakukan untuk hidup.
Jadi persoalannya bukan "apa yang berlaku?".
Persoalannya adalah,...
"Apa yang berlaku pada aku?"
kau adalah Raja Marshal sekarang.
Bagaimana mereka boleh rapat sangat?
Bagaimana aku boleh biarkan mereka butakan aku sebegitu?
Necromonger.
Sesetengah orang mahu pakaikan mahkota atas kepalaku,...
Sesetengah orang mahu pasangkan jerat pada leherku.
Okey, lebih dari mahkota.
Aku perlukan jalan keluar.
Beberapa tempat baru.
Atau mungkin hanya tempat lama.
Tapi bagaimana kau nak cari sesuatu yang kamu tak pernah nampak?
Tolonglah, kembali ke tempat tidur.
Kadang-kala aku rasa kamu tak pernah tidur, Raja Marshal.
Macam mana aku nak tidur sedangkan aku ada banyak...
Gangguan?
Jadi apa jalan terbaik untuk hati seorang lelaki?
Antara tulang rusuk keempat dan kelima.
Di situlah sepatutnya aku pergi.
Aku akan berpaling kebelakang kalau aku nak pastikan.
Aku takkan biarkan kau terus berdiri tanpa kepercayaan.
Sebab itulah mereka datang cari kamu, pembunuh ini.
Mereka merasakan yang kau bermasalah.
Disumpah. Anak haram.
Apa yang kau akan buat bila kamu lahir begitu?
Kamu dengar?
Kamu rasa pengawal masih ada dekat sana?
Raja Marshal!
Sesuatu seperti itu?
Aku cakap diantara keempat dan kelima.
Kelima dan keenam? Rongga badan.
Berkawan ramai, nampaknya.
Tapi apa yang buat dia jadi begitu?
Komander?
Mungkin salah seseorang.
Jangan ragukan untuk kali kedua,...
...Komander Vaako.
Raja Marshal.
Mereka cakap kamu dah jadi pengecut, Vaako,...
...selepas tamparan hebat dan dibiarkan.
Itu yang mereka cakap?
Sekarang apa yang kamu akan buat untuk kembalikan kredibiliti kamu?
Permainan besar apa?
Kekecohan?
Sebenarnya,...
...aku dah rancang sesuatu yang berbeza.
Aku mula terfikirkan tentang kempen permulaan.
Aku yang pertama. Aku hanya seorang lelaki.
Kami turun dari langit dan buat apa yang Necromongers buat.
Pembinasaan memang indah.
Tapi kemudian kami bertemu mereka.
Garang bagaikan ribut singa.
Setiap seorang dari mereka masing-masing membunuh lebih dari seratus Necro...
...sebelum senjata mereka gagal berfungsi.
Kemudian 30 lagi berjaya dibunuh mereka.
Dengan tangan kosong.
Senjata dan kekuatan dalam bilangan kami...
...yang akhirnya membawa kemenangan pada kami.
Aku masih boleh melihat dia, yang terakhir dari pahlawan agung,...
...berdiri di atas kawasan sendiri.
Dan dia memandang aku.
Dan aku takkan sesekali lupakan mata itu.
Matanya sama seperti kau.
Planet itu adalah Furya.
Aku tahu apa panggilannya.
Cuma kamu tak tahu ia di mana.
Aku perlukan carta. Aku perlukan peta.
- Mustahil. - Aku perlukan arah.
Sudah dibersihkan dari rekod, seperti yang kamu tahu.
Tapi kamu ingat di mana.
Terlalu banyak dunia...
Satu-satunya peta yang masih wujud,...
...ada dalam kepala aku, Riddick.
Jadi apa yang kamu nak?
Mahkota?
Melampaui jangkaan.
Krone.
Sediakan pesawat.
Riddick akan pulang.
Melampaui jangkaan.
Aku rasa Necro mahukan pesawat kami dan jadikan sebagai milik mereka.
Dipersetujui aku.
kau tak boleh salahkan dia kerana menawarkan Furya.
Rumah ada prinsip tertentu.
Tapi aku salahkan dia untuk apa yang bakal tiba.
Terlalu jauh untuk datang.
Untuk ini.
Lelaki dengan wajah bengis, Krone,...
...dia sepatutnya menjadi jalan pulang kami.
Daripada pergi ke Furya, kami berakhir di tempat yang lebih dikenali sebagai...
Bukan Furya.
Sekali lagi, seseorang cuba permainkan aku.
Jadi sekali lagi,...
...kami bermain untuk darah.
Kamu simpan apa yang kamu bunuh, Riddick!
Kamu simpan apa yang kamu bunuh!
Suatu tempat dalam perjalanan tersebut, aku hilang langkah,...
...aku menjadi cuai.
Menjadi tumpul.
Mungkin kerana aku dah lakukan jenayah paling besar.
Aku jadi bertamadun.
Jadi sekarang, kita mulakan dari awal.
Cuma aku dan dunia tanpa nama ini.
Aku perlu cari bahagian binatang dalam diriku semula.
Sebelum berpanjangan, aku sedar ada dunia lain di luar sana,...
...dengan air, rumput dan kehidupan.
Cuma ada satu benda yang menghalang langkahku.
Hei.
Ayuh, tunjukkan gigi kamu.
Pakar lepaskan diri, huh?
Apa kamu dapat di sana?
Ingatkan kita berkongsi semuanya.
Keluarkan.
Tunggu.
Pemburu ganjaran.
Tunggu.
Tunggu...
Jangan bergerak...
Okey, sekarang.
Nampak bagus.
Mmm...
Mmm!
Semua milik kamu.
Tertulis makanan anjing di situ.
Kalau kamu boleh baca.
Tolonglah...
Baiklah. Bawa simpanan aku.
Mana yang kau punya?
Hujan.
Ianya petanda baik.
Hanya kerana kau tak pernah nampak sebelum ini tak bermakna ianya petanda buruk.
Hei, tenang.
Nampaknya masa kita sampai di sini.
Tak ada apa.
Periksa lagi, Diaz.
Seseorang patut ajar Riddick bagaimana mengira.
Tinggalkan sebuah pesawat? Macamlah kita ada pesawat tambahan terdampar di sini.
Mari mulakan tugas.
Selamat pagi, Cyclop.
Hei, Luna.
Yeah.
Kejutkan dia, lepaskan dia.
Apa maksud kamu?
Kita semakin berat.
Dia kan tahanan. Bukan ke dia akan bayar perjalanan pulang?
Kita ada tahanan baru sekarang.
Okey? Kurangkan berat 60 kg tu.
Pergi! Jangan rapat dengan aku!
Hentikan, hentikan saja!
Apa kamu nak sekarang?
Aku akan buka ikatan ini. Okey?
Aku tak nak ia dibuka.
Bukan, bukan begitu.
Tiada siapa akan sentuh kamu sekarang.
Santana dah bingung sekarang.
Hari bertuah kamu.
Jangan rapat dengan aku.
Okey.
Planet apa ni? Kita ada kat mana?
Ada udara dan air. Cuma itu kau perlu tahu.
- Tapi macam mana aku nak teruskan hidup? - Pergi saja.
Sebelum dia ubah fikiran.
Aku semakin tertarik dengan dia.
Sekarang mana kotak aku?
Nama aku Santana!
Pemimpin kru di sini!
Aku orang yang tahu segalanya,...
...nampak segalanya, kalahkan semuanya!
Buat begini tak bijak, kan?
Kita perlu pasang perangkap.
Aku datang sejauh ini untuk masukkan kepala kamu dalam kotak!
Di sini!
Jadi nikmatilah hari kamu sekarang...
...Encik Richard B. Riddick!
Aku rasa,...
...ianya mungkin akan jadi salah satu hari terakhir kamu.
Yeah, siapa perlu naikkan kemarahan Riddick lebih dari... kau tahu.
Lebih dari masukkan kepala dia dalam kotak?
Celaka. Jiran baru dah datang.
Dunia kecil.
Pesawat tidak dikenali, ini Clan Vagos dari Ursa lima.
Untuk pengetahuan kami sudah mendarat sekarang,...
...dan telah bertindak balas terhadap isyarat kecemasan.
Tiada kecemasan ditemui, tidak perlu mendarat.
Aku ulangi, tiada sebab untuk kamu mendarat di lokasi ini buat masa sekarang.
Faham?
Tiada sebab untuk kamu mendarat di lokasi ini buat masa sekarang.
Apa yang aku baru cakap?
Ianya satu perjalanan jauh, kami boleh ambil sedikit air.
Tidak keberatan untuk nikmati suasana di sini seketika.
Seperti yang aku cakap, aku boleh uruskan.
Kamu tahu dia siapa, bukan? Pada suar kecemasan tu?
Aku takkan berada di sini kalau aku tak tahu.
Konsep bantuan masih tak ada tarikan pada kamu?
Kru terbaik aku di sini mampu tangani sesiapa saja.
Bukannya tak hormat kru kamu, yang pastinya,...
...siapa, pun, pasti nampak kuat dengan pakaian hebat-hebat begitu.
Celaka. Tak tahu pula ada peraturan pemakaian.
Yeah, betul?
Baiklah, bukannya niat aku untuk merampas hak orang.
Kalau kamu tak keberatan, mungkin kami cuma akan duduk...
...dan menonton untuk seketika.
Bagaimana kalau aku keberatan?
Ini stesen bersama, kawan. Terbuka untuk semua pemburu upahan.
- Apa-apa pun, nama aku... - Terlambat.
Itu nama kamu. Terlambat.
Dan aku tak perlukan kamu main-main dengan aku di sini, kawan.
Baiklah, biar aku beritahu kamu.
Aku takkan beri sebarang bantuan sehinggalah kamu minta. Bagaimana?
Aku skop ini lebih awal.
Ianya sistem gua, lima klik ke selatan.
Mungkin berbaloi untuk ditinjau.
Hei, Terlambat.
Keluarkan nod dari pesawat kau...
...dan simpan sebelah nod pesawat aku. Okey?
Betul? Kenapa pula?
Riddick mengaktifkan suar untuk lepaskan diri, kan?
Secara asasnya, dia memanggil teksi.
Dan...
Dan pesawat boleh jadi perangkap terbaik, kan?
Ruang sempit, dinding besi, sel penjara.
Hebat, huh?
Betul ke separuh orang yang kamu jumpa...
...di bawah tahap kecerdikan purata?
Perlu pastikan pesawat takkan terbang kalau dia datang mengambilnya, okey?
Mari.
Dahl, cabut nod dari pesawat.
Aku akan buat...
Ooh!
Ooh...
Bila-bila masa sekarang, Riddick.
Aku beritahu kamu, ini dah melampau.
Apa? 11 orang kita di sini sekarang?
Sepatutnya ia untuk empat pemburu, paling ramai.
Kamu selalu merungut kawan. Dan itu tak bagus.
Hei, aku tak peduli apa yang mereka cakap. Dia cuma seorang.
Terpulanglah kamu nak cakap apa, kawan.
Dia cuma seorang.
Kawan...
Jadi agaknya itu yang menghalang bulan di planet ni.
Malam ini akan sangat gelap.
Kelebihan, dia.
agaknya dia akan kenakan kau dulu. Memaksa kamu pergi tanpa tidur.
Kamu tak nampak aku sibuk pun?
Aku cuma berkongsi pendapat.
Baik, sekarang kamu dah kongsi,...
...boleh aku minta dengan sopan supaya kamu...
...melangkah keluar dari tempat aku?
Aku akan masuk ke dalam.
Kamu biarkan aku tahu, huh?
Sebaik saja aku masukkan kepala dia dalam kotak, aku akan beritahu kau.
Grid 29D. Sedia, sedia.
Apa kamu dapat, cuz?
Aha, sejenis Dingo-dongo.
Yeah. Aku nampak sekarang.
kau nak aku tembak?
Jatuhkan dia. Satu tembakan menindas.
Bagus, Diaz. Memberangsangkan.
Ada sesuatu dalam mata aku.
Ia dipanggil skop.
Cuba gunakan lain kali.
Kamu boleh urus, kan?
Boleh kau berambus dari frekuensi aku!
Apa yang berlaku di sini?
Syukurlah!
Pergi mampus!
Rubio, ke tempat kau sekarang. Perlu gantikan pengesan rosak.
Apa yang berada di sini tadi dengan apa yang kita jumpa.
Bagaimana ketepatannya?
Agak baik. Morfin hilang,...
...tapi itu sentiasa yang pertama hilang.
Itu sedikit pelik.
"Perangkap pemangsa dengan rahang 42-inci."
Enam disenaraikan, tiada penemuan.
Baiklah, ini memang pelik kalau hilang.
Yeah, tapi Bos, kamu tahu bagaimana benda hilang dari stesen ni.
Satu tahun yang teruk dan orang sanggup buat apa saja untuk selamat.
Hei, Santana?
Kamu dah periksa kawasan ni sebelum kami sampai sini, kan?
Periksa untuk apa?
Aku cuma nak pastikan tiada sesiapa pasang perangkap untuk kita.
5Q.
Faham apa yang aku maksudkan?
Perangkap? Perangkap jenis apa?
Yang berahang.
Jangan sentuh benda tu!
Apa?
Perisai tambahan.
Celaka!
Sedia. Sedia.
Tunggu situ, tunggu situ! Tunggu situ, tunggu situ!
Oopah!
Siapa yang menjerit dan kenapa?
Nunez, lepaskan mesin peninjau.
Dan periksa berapa banyak perangkap ini...
...di luar sana, okey?
Aku rasa mungkin keseluruhan bahagian atas kiri...
...dah seperti medan periuk api.
Kamu perlu lakukannya sekarang, okey, Nunez?
Kamu dengar, Nunez?
Nunez?
Ini dah teruk. Ini sangat teruk.
Nunez? Nunez?
Diam, Puto!
Radio dia dah rosak. Seseorang tengok-tengokkan dia.
Dan tunjukkan mana dia patut berada 13H, pergi, pergi, pergi!
Tepat di sini.
13-H. Dia sepatutnya berada di...
Jadi ini ke terlebih orang, huh? 11 orang kita, terlalu ramai, yeah.
Kamu tahu semuanya tentang Riddick, kan?
Mungkin, kamu patut tarik balik kata-kata kamu!
Buang nasib malang kamu dari kami. Kamu faham?
Itu yang kamu patut buat, Falco.
Kamu patut berhenti merungut!
Jangan main-main dengan aku sekarang.
Hei. Hei, kenapa tu? Apa tu?
- Berundur! - Ini aku! Ini aku!
Dia dah dapat Falco!
Bersedia, tapi kekal di dalam.
Jangan sesiapa pun keluar, melainkan aku perintahkan.
Anggota tumbang, dia dapat Falco.
Tolak ansur, tolak ansur.
Bagaimana dia buat begitu?
Tak nampak kelibat dia. Dia di sini dan aku tak...
Bagaimana dengan pesawat? Dia masuk ke dalam?
Dia tidak kesini untuk pesawat, dia kesini untuk bunuh kita!
Tembak saja! Tembak!
Satu malam, tiga mati.
Tak pasti aku suka gaya begini.
Dua mati, seorang hilang.
Tepat sekali. Tiga mati.
Baiklah, anggap keadaannya begini.
Kita mungkin dalam pesawat yang sama sekarang.
Diaz!
Pergi dapatkan perangkap lain.
Luna, bacakan apa-apa saja seperti ayat kitab pada mayat-mayat ni.
Okey, mungkin...
...kita patut mulakan dari awal.
Apa-apa pun, siapa nama kamu?
Jadi sekarang, kamu baru teringin nak tahu nama aku.
Baiklah, aku tak pasti aku akan cakap.
Sebab semua yang kamu kenal melalui nama, Santana, berakhir dengan kematian.
Kamu akan bersihkan ni?
- Maafkan aku. - Wow.
Jaga-jaga dengan serangan mengejut.
Mungkin...
Mungkin masanya untuk gabungkan aset, kan?
Jadi ini caranya kamu minta bantuan dari aku?
Ini caranya aku katakan kalau aku mungkin perlukan bantuan peralatan kamu.
Kalau beberapa konco kamu mungkin terlalu rapat dengan peralatan tu,...
...aku akan faham, begitulah keadaannya.
Jadi kamu minta bantuan untuk peralatan aku?
Lebih kurang begitu.
Moss...
Dia kata "tidak", celaka.
Itu jawapan kau.
Apa yang kamu nak sebenarnya, kawan?
Kamu tahu apa? Kamu akan ikut cakap aku, Santana.
Tapi aku beri arahan pada Dahl, Dahl yang akan beri arahan pada kamu.
Begitulah rantaian arahan mulai dari sekarang.
Kenapa aku tak bersetuju dengan rancangan ni?
Oh, aku tahu. Kamu tahu kenapa?
Kerana ia sangat teruk dan bodoh!
Aku takkan terima arahan daripada binatang peliharaan kamu...
...yang fikir aku takkan belasah dia di...
Aku tak tidur dengan lelaki.
Kadang-kala, aku belasah mereka kalau mereka perlu.
Ini yang akan berlaku, Santana, kamu perlu duduk diam saja.
Kami akan jejak Riddick, aku janji.
Tapi aku mahu dia hidup-hidup.
Bagi aku tempoh sehari, dan selepas itu, kamu bebas bunuh dia.
Kamu bagi ganjarannya pada aku?
Kamu bayar kru aku, kos bahan api. Selebihnya milik kamu. Itu perjanjian.
Siapa Riddick bagi kamu? Bukan sekadar banduan biasa.
Apa kau nak? Kenapa kau kat sini?
Siapa kau ni?
Nama aku Johns.
Kuncikan semua pesawat, sediakan motosikal tu atas dek.
Aku akan naik dengan Moss dan Lockspur.
Aku nak peluru tanpa membunuh diisikan. L.O.D. dan bom fosforus untuk permulaan.
Ini lelaki yang memburu pada malam hari. Kita dapatkan dia pada siang hari.
Diaz! Vargas! Tunjukkan aku tempat terakhir pembunuhan berlaku.
Beberapa jejak anjing.
Hei, Diaz, aku nampak anjing di sini.
Mungkin ke itu dingo-dongo yang sama dengan yang malam tadi?
Tak, aku cukup yakin kami dah bunuh anjing tu.
Itu mungkin anjing sama.
Yang sama.
Dahl, ambil rifel penembak hendap dan peluru barium sekarang.
1500 meter.
Mungkin juga lubang pertama yang dia jumpa.
Binatang yang ketakutan akan bersembunyi di tempat yang dia kenal.
Lagipun... aku dapat kesan feromon manusia.
Riddick!
Cukup, hentikan, hentikan, hentikan!
Konco Santana.
Falco.
Celaka, kita baru saja bunuh tebusan.
Aku dah buru Riddick selama 10 tahun.
Konsep tebusan, bukan cara dia.
Falco memang dah mati.
Ini cuma pertunjukkan sampingan, untuk melengahkan masa.
Whoa! Celaka!
Celaka.
Jatuhkan sedikit lumpur di sana.
Jadi, kalau Riddick tak ada di sini...
Dahl? Dahl, dengar tak? Ada sesiapa dengar?
Dahl, kamu di sana?
Boom.
Kamu intai aku didalam?
Semoga impian kamu jadi kenyataan, sayang.
Kamu ada dua minit. Aku nak kamu keluar berjaga.
Luna!
Jangan jaga aku, jaga belakang aku. Itu sebabnya kamu berada di sini.
Ambil dua langkah ke depan. Dua.
Ingat, dia boleh berada di mana-mana saja.
Ini Johns kepada sesiapa saja di stesen.
Aku nak kamu perhatikan loker itu. Jaga nod tersebut!
Riddick mungkin ada di sana.
Aku akan sampai dalam tujuh minit. Tapi ambil langkah berjaga-jaga!
Mana kau nak pergi, sial?
Dua minit kamu dah habis. Kamu akan buat apa yang aku cakap?
Khabar angin yang Riddick mungkin sudah berada di kawasan sini.
Aku rasa aku patut pergi periksa loker itu.
Pergi keluar, periksa baik-baik, dan dapatkan jahanam itu!
kau takkan jumpa dia kat sini.
Sebenarnya, Dahl, aku rasa kita ada persamaan.
Aku pun tak tidur dengan lelaki.
kau patut tengok ini.
Dia yang tulis?
Dia rosakkan semua alat komunikasi angkasa kita. Kesemuanya.
Jadi itu darah siapa? Sana? Sini?
Sana pun...
Aku perlu belasah dia lagi. Maaf.
Tak juga.
Celaka.
Mari kita periksanya.
Berhenti.
Kamu pernah lepaskan kunci tu dari leher?
Tak pernah.
Baiklah, satu-satunya sebab dia tulis "pertukaran adil",...
...adalah dia dah buka loker tu dan ambil sesuatu.
Sesuatu yang kita perlukan. Seperti nod kuasa,...
...di mana dia boleh tukarkan dengan sesuatu yang dia perlukan.
Semua itu? Wow.
Tak mungkin.
Izinkan aku habiskan ayat aku, Santana.
Ini yang aku maksudkan. Kalau dia memang ada masuk,...
...dia dalam kedudukan untuk membukanya dan dia menukar kodnya.
Mungkin memasukkan kod yang salah, Santana.
Jadi,...
...kamu fikir, dalam tempoh tertentu dalam masa beberapa jam ni,...
...dia ambil kunci ini dari leher aku tanpa aku sedar,...
...buat apa saja dia nak, letakkan kunci ini balik...
...pada leher aku tanpa aku sedar?
Itu yang kamu maksudkan?
Dari mana kamu dapat teori tu? Dari punggung kuda unikorn?
Ada sebabnya kenapa dia jadi seperti sekarang.
Dia cuma banduan. Bukannya ahli sihir Zulu.
Kamu tahu apa yang kamu tahu.
Ini mengarut.
Ini sangat mengarut. Tiga klik pertama tanpa masalah.
Ia tak meletup.
Kamu boleh dapat tiga klik dalam Russian Roulette.
Tak bermakna kamu akan dapat yang keempat, celaka.
Kamu tahu apa, Santana?
Untuk sekali aku setuju dengan kamu. Aku rasa kau betul.
Diam.
Kamu. Kamu rasa kita okey?
Yeah.
Aku rasa kamu okey, cuz.
Kamu okey. Buat saja.
Bunyinya seperti kepakaran kamu, lesbian.
Aku takkan buka benda tu.
Oh, ya, kamu akan buka!
Aku takkan buka!
Hei, hei, hei! Gunakan otak kamu!
Kita takkan permudahkan kerja Riddick!
Jatuhkan senjata kamu!
Dan tengoklah itu.
Dia berada di sana.
Tepat di sana.
Santana, simpan pedang kamu.
Jadi, jangan buka.
Masalahnya Santana, kalau kita tak buka loker tu...
...kita tak boleh pergi.
Dalam hidup dan keselamatanku siapa yang aku patut takutkan.
Empat.
Lima.
Dan...
Oops.
Harap aku dapat fikirkannya.
Enam!
Enam.
Huh.
Enam.
Kamu tentera hebat, Santana. Aku puji kamu.
Kamu kalahkan syaitan kali ni.
Sebenarnya aku tak sangka dia mampu buat.
Ini satu petanda.
Ah, bagus.
Aku percaya ini satu petanda.
Ia mungkin petanda yang Tuhan nak kita ambil nod-nod ni,...
...dan pergi dari planet ini secepat mungkin.
Itu tangkal bertuah aku.
Salah kerja, budak.
Kamu tahu, aku harap bom itu meletup.
Jadi kami dah pun tutup gua itu dengan fosforus, jadi dia takkan kembali.
Dan seperti binatang, dia akan menuju ke tempat yang dikenalinya.
Tapi kita akan jumpa dia dengan tiga atau empat tempat persembunyian.
Jadi kami buat lingkaran dari titik ini, sini.
Bacaan radio. Aku nampak ada tiga radio dalam senarai keperluan.
Pergi cari. Setkannya dalam jangka masa yang tetap.
Aku tak nak kamu keluar dari komunikasi lagi.
Kamu takut aku?
Yeah.
Mereka takut aku?
Ya, mereka takut kamu.
Mungkin kamu takut pada benda yang salah.
Lockspur, kita patut kunci motosikal tu, kan?
Aku tak nak dia lebih tangkas daripada keadaan dia sekarang.
Dan Dahl, aku jumpa tempat persembunyian bagus untuk kamu.
Sini dan di kawasan gunung rendah ni.
Moss?
Aku baru nampak dia.
Ulang balik?
Aku baru nampak dia.
Dahl, aku nak kamu jaga pesawat ni!
Diaz, pastikan pesawat kamu dikunci!
Selebihnya dari kamu sila jaga perimeter...
...dan perhatikan antara satu sama lain!
Santana! Dia dah ambil nod tu!
Aku tahu. Ia datang.
Jadi, kita gabung nod kita.
Tarik dari pesawat tu, masukkan dalam pesawat ni, kamu tahu?
Amp adalah amp, kan?
Ini bukan tentang amp, ini tentang apa yang setiap pesawat dapat atasi.
Kamu cuma terlebih beberapa mili-joule dan semua mikrocip kamu dah hangus.
Okey, jadi cari perbezaannya dan lakukannya.
Ubah suai alat tu.
Aku boleh bagi laluan pelanggaran,...
...ke atas keseimbangan termodinamik dan pertukaran tenaga sekarang,...
...atau mungkin kamu perlu cuma ingat amaran aku tentangnya.
Aku faham. Aku faham.
Pesawat tidak bersesuaian. Kita takkan terbang tanpa nod tu.
Kenapa aku rasa kalau kita sendiri yang sedang cari masalah?
Mungkin kita memang sedang cari masalah.
Bagaimana kalau aku ambil motosikal jet tu, dua hari bekalan makanan,...
...dan pergi buru dia seorang diri?
Idea buruk, Diaz. Bersemuka seorang diri dengan Riddick?
Aku mungkin boleh pulihkan suar kecemasan supaya kembali berfungsi.
Itu sama seperti ambulans memanggil ambulans, bukan?
Itu meminta bantuan untuk bantuan, kita tak boleh.
Aku rasa cuma dia seorang saja terkandas di sini.
Yeah, nampaknya kau silap.
Terlalu lama untuk menunggu bantuan.
Kalau kamu terfikir untuk...
...pulihkan suar itu dan minta bantuan.
Radio Falco.
Riddick, aku tak peduli tentang bantuan.
Sebab aku masih ada banyak lagi peralatan...
...yang boleh musnahkan hari kamu.
Jadi kamu pergilah cari gua lain.
Kamu teruslah berlari, terus bersembunyi.
Aku tak hiraukan semua tu.
Kerana akhirnya, aku akan jumpa kamu!
Pandang arah selatan.
Sukar nak percaya.
Dia memang berani!
Dahl, jaga-jaga keadaan di sini.
Apa aku patut buat?
Duduk diam-diam.
Mari pergi. Lekas.
Kamu berdua, jatuhkan.
Jadi, apa ganjaran kau dapat?
Aku tak tahu. Aku tak peduli. Itu bukannya sebab aku ke sini.
Aku rasa lelaki besar ni tahu.
Yeah. Aku tahu jumlahnya dengan tepat.
Apa yang aku tahu, ganjarannya dua kali ganda kalau kamu mati.
Itu yang terbaru.
Cukup ke untuk menampung pengebumian kamu?
Apa yang buat aku tertarik...
...ialah satu tempat dengan kod sistem M-344-G.
Aku nak tahu apa yang berlaku 10 tahun lepas.
Ayah.
Ayah Johns.
Yeah, betul.
Dan kamu mengembara sejauh ini cuma untuk jumpa aku.
Aku terharu.
Agak pelik, tak tahu...
...apa yang patut dicatat dalam Kitab keluarga.
Ia agak pelik, tiga orang perlu mati semata-mata supaya kamu dapat...
Tak, tak, tak. Kamu tak patut salahkan aku.
Pembunuhnya kamu.
Aku dapat rasakan yang bukan itu saja yang aku dah buat.
Okey, ada peluru barium, perenjat elektrik, peluru letupan.
Apa kamu nak, barium atau perenjat elektrik?
Ubat penenang kuda.
Okey.
Aku benci untuk ganggu perbualan tentang sejarah silam,...
...tapi mungkin aku patut mencelah dan perkenalkan diriku.
- Nama aku... - Budak kotak.
Apa?
Kamu yang memekik nak masukkkan kepala aku dalam kotak. Betul?
Ya, itu aku buat bising.
Tapi kamu ada kotak.
Aku ada kotak?
Rasanya aku nampak satu.
Maksud aku, sudah tentu aku ada kotak. Semua orang ada kotak, kawan.
Diaz pun ada kotak besar.
Bagus.
Kita akan gunakannya.
Tiga dah mati, tinggal lapan.
Sekarang, kebiasaannya aku teruskan saja.
Enam mati... sembilan mati...
Kamu tahu bagaimana seterusnya.
Tapi keadaan sudah berubah di sini,...
...dan tiada siapa pun mahu berada di planet ini dalam tempoh 24 jam mulai sekarang.
Jadi aku cadangkan kita atasinya.
Apa yang kamu nak? "Perjanjian sejati?"
Aku akan tinggalkan satu nod di tempat terbuka. Kamu ambillah.
Nod dan pesawat satu lagi milik aku.
Hei, tunggu, tunggu.
Apa yang kita mainkan di sini, Bingo perlahan? Apa?
Itu yang dipertaruhkan sejak mula...
Lupakan permulaan.
Penamatnya yang kamu patut fikirkan sekarang.
Nampak tu?
Aku bagi kamu masa sehingga hujan itu meredah stesen.
Itu masa kamu.
Budak kotak.
Dahl! Tembak sekarang! Sekarang!
Lagi!
Dia takkan rebah.
Tembak lagi, Dahl!
Rebahlah.
Aku uruskan, Dahl.
Riddick.
Riddick?
Johns?
Kamu belasah orang dirantai sekarang?
Okey, dari permulaan. Untuk rekod sejarah...
Pemburu Gratzner.
Itu pesawat komersial yang anak aku...
...tumpang untuk hantar kamu ke penjara.
Tapi pesawat itu telah menghantar isyarat kecemasan berdekatan M-344/G.
Ia adalah sistem dengan, dua matahari, satu planet yang boleh didiami.
Dia terselamat ke semasa terhempas?
Drama besar beberapa jam seterusnya.
Tapi apa saja yang berlaku, tak kira apa saja mereka beritahu kamu,...
...jangan biarkan mereka buka rantai ini.
"mereka?" Siapa "mereka?" Siapa kamu maksudkan...
Kamu tahu kamu bercakap dengan siapa di sini?
Itu untuk aku?
Sebaik saja rantai ini terbuka,...
Alamak!
Budak kotak,...
...kamu akan mati dalam 5 saat.
Betul?
Dan kamu rancang untuk bunuh aku dengan apa? Mulut kamu?
Dengan pedang berkilat tu.
Aku nak tengok kamu cuba.
Untuk rekod sejarah,...
...dia hidup.
Jadi, cuma kau dan dia?
Ia, uh...
...ia sama jumlah dengan orang dalam bilik ini.
Berapa ramai yang selamat?
Tiga.
Tapi bukan dia?
Bukan.
Jadi antara masa pesawat itu terhempas dan masa kamu tinggalkan planet tu,...
...anak aku mati.
Dan aku boleh anggap dia mati di tangan kamu. Betul kan?
Aku dah buang masa di sini!
Tunaikan permintaan terakhir?
Aku maksudkan kamu.
Bukan ke berantai nampak hebat, tapi tak.
Aku tak mahu mengangkang kamu depan mereka semua ni.
Bagaimana kalau aku bunuh mereka dulu?
Tenang kawan.
Masih ada banyak ubat penenang dalam simpanan.
Beritahu aku apa yang kamu nampak di luar sana, Dahl.
Unit Cyclop. Dua pesawat,...
...dua mayat dalam beg plastik.
Dan kau tak nampak benda lain?
Tak ada lagi.
Beritahu aku kalau ada.
Apa-apa pun, cantik kuku.
Yeah?
Pemangsa merah jambu.
Sesuai dengan puting kamu.
Kenapa kita perlu dengar leteran dia?
Boleh kita penggal terus kepala dia?
Ini yang akan berlaku.
Dalam 60 saat nanti,...
kamu akan tengok kepala kamu sendiri jatuh dalam kotak tu.
Tidak ada apa,...
...tidak ada apa yang akan halang kamu untuk dapatkan tempat istimewa di Neraka.
Mungkin dalam detik terakhir dalam hidup kamu, kamu nak buat sesuatu...
...lebih dari sekadar orang buas!
Beri aku sedikit jawapan!
Tolonglah!
Baiklah, ada apa lagi kamu nak tambah dalam topik yang aku baru bangkitkan?
Masa tamat.
Masa dah tamat.
Dia milik kau.
Pegang dia.
Lebih banyak dingo-dongos rasanya.
Jahanam.
Aku tahu apa yang datang.
Dipanggil untuk cari kamu. Ular-ular...
Lampu sorot!
Seperti yang aku cakap,...
...bukan aku yang kamu patut risaukan.
Apa dia? Apa di luar sana?
Aku tak tahu.
Muslihat atau sesuatu di luar sana.
Ada yang tak kena. Dan ia menuju ke arah kita.
Apapun mereka, mereka bukanlah sukar dibunuh.
Apa benda tu?
Celaka!
Jangan tembak lagi, tolong.
Sekarang ini yang akan berlaku.
Dalam 60 saat, kamu akan bukakan rantai ini dari aku.
Kita dapatkan nod itu, dan pergi dari ini.
Tapi sepanjang perjalanan, apabila keadaan semakin teruk,...
...Johns,...
...dia akan berubah, sama seperti Johns kecil.
Kemudian apabila semuanya berakhir,...
...dan selebihnya dari kamu menunggu untuk dimakan binatang.
Aku akan bermain dengan Dahl.
Tapi hanya kerana dia minta.
Dengan manisnya.
Apa maksud dia, "keadaan makin teruk"?
Apa? Ini belum dianggap teruk?
Apa yang berlaku? Seteruk mana keadaan kita?
Siapa tahu berapa lama hujan akan turun?
Atau berapa banyak benda itu tertanam di luar sana?
Dia nampak mereka. Dia nampak dengan mata itu dan dia tak beritahu kita tentangnya.
Sebuah pesawat untuk kamu, sebuah untuk aku.
Aku perlu tahu kalau nod itu dapat diambil.
Dan aku perlu tahu kita ada persetujuan.
Kita buat persetujuan.
Rantai kekal begitu.
Bagaimana kalau kita selesaikan ini dulu?
Okey, okey.
Bangun, bangun, bangun...
Anjing bagus.
Oh!
Celaka.
Yeah.
Bebaskan dia.
Itu memang lima saat.
Aku suka jadi lelaki yang tunaikan janjinya.
Bagaimana pula kamu, Johns?
Dia akan izinkan malaikatnya, untuk lindungi aku, menjaga aku dalam...
- ...semua pemberianNya selagi aku hidup. - Diamlah, Luna.
Kamu tahu, aku rasa malaikat berada di sini sedang lindungi aku.
Dan kalau mereka di sini, sedang lindungi aku...
Mungkin mereka hantar kita semua dari tempat gila ini.
Benda yang takutkan semua orang, diamlah.
Kamu yang diam, Vargas. Biarkan budak itu.
Dari mana benda itu datang? Alamak!
Tidak, tidak, tidak!
Apa masalah kamu, anak haram gila?
Kamu boleh buat aku terbunuh!
Aku dah tembak dia, kan?
Vargas, bangun.
Lekas, mari perg!
Vargas, lekas, kawan. Jalanlah.
Mari pergi. Itu cuma yang kecil.
Yang kecil paling berbahaya.
Mereka yang paling banyak beracun.
Dan budak...
...jangan libatkan Tuhan dalam hal ni.
Dia tak mahu terlibat dengan apa yang bakal terjadi.
Lupa nak maklumkan,...
...tidak ada senjata untuk kamu.
Kamu rasa kamu boleh bawa benda ni?
Aku akan bawanya, seperti aku mencurinya.
Aku jadi benteng pertahanan.
Kalau Riddick datang ke sini tanpa kami,...
...kamu teruskan, kamu bunuh dia atas prinsip umum.
Itu sebelum atau selepas aku bermain dengan dia?
Kamu memang tak guna! Cuma duduk memerhati!
Pasti dapat bantu kamu, tapi kamu cakap "tidak ada senjata".
Aku rasa kamu mahu nod itu, Johns.
Ya, aku tak rasa kamu ambil masa untuk buat semua ni demi dia, huh?
Ini mungkin akan buat kamu terperanjat, Johns,...
...tapi bukan aku yang bunuh anak kamu.
Dia nampaknya seperti mahu bunuh diri sendiri.
Apa pula maksudnya?
Morfin.
Anak lelaki kau sukakan morfin.
Seperti dua kali sehari.
Kamu tak tahu kalau anak kau penagih dadah?
Johns kau sama seperti kebanyakan askar upahan lain.
Mereka nampak kental, dan buat perkara yang betul,...
...sehinggalah kamu kenali mereka, dan kamu menemui adanya kekurangan.
Dalam kes dia, keberanian.
Aku tak perlu dengar kisah mengarut ni! Itu bukan lelaki yang aku kenal.
Jadi kamu tak kenal anak kamu.
Dia mahu bunuh seorang budak.
Untuk selamatkan diri.
Aku ada masalah dengan itu.
Kamu sangka aku akan percaya,...
...yang anak aku mahu bunuh seorang budak, untuk selamatkan diri?
Morfin merosakkan otak kau, merosakkan hati.
Aku takkan percaya!
Aku takkan percaya yang anak aku seorang penjahat,...
...dalam kisah dongeng kamu yang mengarut tu.
Tiada sebab untuk menipu sekarang.
Johns.
Samada salah seorang dari kita.
Terima kasih kerana bunuh mereka untuk aku, Riddick.
Tapi aku akan ambil alih dari sini.
Bodoh.
Jadi, pedang yang kamu tanam tu untuk aku?
Sesiapa saja yang layak.
Kita ada masalah, Riddick,...
...kerana aku ada dua nod sekarang.
Kita ada sebuah motosikal.
Dan aku sangat pasti aku takkan naik dengan kamu lagi.
Sebuah motosikal?
Kamu pasti, Johns?
Dia dah cabut pin turbin!
kau baru tahu?
Diaz nak ambil nod itu untuk dia sendiri dan bunuh aku.
Dia akan biarkan kamu terdampar keseorangan di sini.
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang kita berjalan kaki.
Dan lihat samada sifat pengecut itu diwarisi dalam keluarga.
Isi semula!
Jaga-jaga kepala kamu!
Pergi!
Aku dapat kesan sesuatu.
Ambil ini!
Kamu seorang saja?
Masukkan benda ni. Periksa kalau masih berfungsi.
Bos...
Cuma periksa kalau masih berfungsi! Kita perlu beredar dari sini.
Pengeluaran, 30 saat atau kurang. Mari pergi, mari pergi!
Biar aku tanya kamu sesuatu,...
...dengan manisnya...
Ramai orang dah mati di sini, Riddick.
Tak pasti samada aku patut abaikannya. Lain kali.
Yeah. Kesudahannya mungkin bukan begini...
...kalau mereka tak cuba masukkan kepala aku dalam kotak.
Jadi ke mana sekarang, Riddick?
kau tahu apa? Lupakan. Jangan beritahu aku. Aku tak mahu tahu.
Aku beritahu kamu, Johns.
Cepat atau lambat, kita semua akan pulang.
Beritahu Dahl supaya tunggu aku.
Dan Johns...
...teruskan keberanian kamu.
Vaako.
- kau masih hidup. - Beritahu aku di mana.
Dia sudah tidak bersama kami lagi.
Beritahu aku, dan aku akan bunuh dia dulu.
kau salah faham.
Vaako adalah seorang yang baik yang bertujuan mahu muliakan dunianya.
Walaupun dengan kau, orang pelik.
Aku tak pedulikan Furya.
Aku tak peduli apa pakatan antara kamu dan dia.
Kepercayaan ini tidak boleh ada pada orang yang sesat...
...atau hati yang baik menguasainya,...
...dan aku dah buat apa yang sepatutnya aku buat untuk pastikan...
Cakap banyak sangat.
Jangan sesekali berbohong dengan aku, aku tak kan sakiti kau.
Satu jawapan.
Vaako masih hidup atau mati?
dua-dua.
Diterjemah oleh Hazuan HZN