Çeviri: mjöllnir twitter:26mjollnir
08.10.2013 Eskişehir
Kötü günler vardır bir de gerçekten çok kötü günler vardır.
Bu da o günlerden biri olmaya başlıyordu.
Kahrolası gezegen benim peşimdeydi sanki.
Açıkta kalamazdım. Başka bir saldırıyı kaldıramazdım.
Seni yere seren yumruk, geldiğini görmediğin yumruktur.
Neden göremedim ki?
Elbette beni öldürmeye çalışacaklardı.
Hayatları boyunca yaptıkları şey buydu.
Sorun ne olduğu değil.
Asıl sorun bana ne olduğu.
Artık Lord Mareşal sensin.
Nasıl oldu da bu kadar yaklaşabildiler?
Beni gafil avlamalarına nasıl izin verdim?
Necromongerlar.
Bazıları başıma bir taç geçirmeyi istedi.
Bazıları ise boynuma bir ilmek.
Lütfen, yatağa geri gel.
Her Lord Mareşal'in etmesi gereken büyük bir yemini vardır.
Benim hiç yerine getirmeye uğraşmadığım bir yemin.
Bu biraz itiraza yol açmadı değil.
Ve bir kaç taneden fazla suikastçıya.
Bir çıkış yoluna ihtiyacım vardı.
Yeni bir yere. Belki de eskisine.
- Furya. - Ona ne dendiğini biliyorum.
Ama bilmediğimiz şey onun yeri.
- Harita, kroki istiyorum. - İmkansız.
- Bir yön. - Bütün kayıtlar silindi biliyorsun.
Ama sen nerede olduğunu biliyorsun, Komutan Vaako.
Birçok dünya gezdim...
Geride kalan tek harita kafamın içinde, Riddick.
İstediğin nedir?
Taç mı?
Üstünlük.
Krone! Bir gemi hazırla.
Riddick evine dönüyor.
Vaako.
Furya'yı aklıma soktuğu için onu suçlayamam...
Evin kendine has bir çekiciliği vardır.
Ama sonrasında olanlar için onu suçlayabilirim.
Bunun için çok uzun bir yoldan geldin.
Şu ağzı gözü dağılmış adam, Krone, sözde beni evime götürmesi gerekiyordu.
Ama Furya yerine, adı Furya olmayan...
...bir yere getirdi.
Yine birileri benimle oyun oynamaya çalışıyordu.
Ve yine... Bu oyunu ölümüne oynadık.
Öldürdüğün senin olur, Riddick!
Öldürdüğün senin olur!
Nasıl olduysa ağırlaştım.
Dikkatsizleştim.
Belki yaşlandığım için...
...belki de günahlarım için.
Medenileştim.
Şimdi, yeniden başlamanın zamanı geldi.
Sadece ben ve adı bilinmedik bu dünya.
İçimdeki canavarı yeniden çıkartmam gerek.
Ötede yeni bir dünyanın olduğunu fark etmem uzun sürmedi.
Su, otlar, yaşam.
Önümde tek bir engel vardı.
Hadi dişini göster bana.
Sen de bir kaçaksın demek?
Ne var ağzında?
Her şeyi paylaştığımızı sanıyordum.
Bırak şunu!
Bekle.
Acil Uyarı Düğmesi
Ödül avcıları.
Bekle.
Hareket etme.
Tamam, şimdi.
İyi bir şeye benziyor.
Senindir.
Üstünde köpek maması yazıyor ama.
Okuyabilseydin tabii.
Yapma.
Tamam, yedeğimizden getir.
Seninki nerede?
Yağmur. İyi bir şeydir.
Daha önce hiç görmedin diye kötü bir şey olacak değil.
Sanırım buradaki vaktimiz doldu.
Taranıyor...
Paralı asker istasyonu P7'deki acil durum sinyali aktifleştirildi.
Canlı bir insan bulundu...
Richard B. Riddick, kaçak mahkum, katil olarak tanımlandı...
Ölü olarak getirilirse ödül ikiye katlanır.
Bir şey yok.
Bir daha bak, Diaz.
Bir gemi bırakıp gidin ya da burada ölün.
Birisi şu Riddick piçine saymayı öğretsin.
"Bir gemi bırakın" mı? Ona bağışlayacak bir gemimiz yok.
Hadi işe koyulalım.
Günaydın, Cyclops.
- Hey, Luna? - Evet?
Şunu uyandırıp dışarı at.
- Ciddi misin? - Çok ağırız.
- O bir mahkum. Ne kadar olabilir-- - Yeterince ağır. Tamam mı?
Şu 60 kilodan kurtulmamız gerek.
- Çekil! Uzak dur benden! - Dur!
- Şimdi ne istiyorsunuz? - Zincirlerini çıkaracağım.
- Çıkarmanı istemiyorum. - Düşündüğün gibi değil.
Sana kimse dokunmayacak.
Santana başka bir işle meşgul şimdi.
Şanslı günündesin.
Defol git yanımdan!
Hangi gezegen burası? Neredeyiz?
Hava ve su var. Bu kadarını bilmen yeterli.
- Nasıl hayatta kalacağım peki? - Git artık!
Fikrini değiştirmeden.
Ona bağlanmaya başlamıştım.
Benim kutum nerede?
Adım Santana. Bu ekibin lideriyim.
Her şeyi bilen, gören ve yenen benim.
İyi konuşuyor, değil mi?
Tuzağı kurmamız lazım.
Bütün bu yolu, kafanı bu kutuya koymak için geldim.
Günün iyi geçir, Bay Richard B. Riddick.
Çünkü bu son günün olacak.
Yerinde olsaydım onu kızdırmazdım.
Kutuya kafası konan kişi sen mi olmak istiyorsun?
Siktir! İşte komşularımız da geldi.
Dünya küçük.
Tanımlanmayan gemiye sesleniyorum. Burası Baguzar Klanı'ndan Vagos 5.
Gezegene indik ve acil durum sinyaline cevap veriyoruz.
Her şey yolunda. İnmenize gerek yok.
Tekrar ediyorum. Bu bölgeye iniş yapmanıza gerek yok.
Anlaşıldı mı? Buraya inmenize gerek yok.
Ne diyorum lan ben?
Bir gemi bırakıp gidin ya da burada ölün.
Uzun yoldan geldik. Biraz su alabiliriz.
Yerçekimine alışmak için biraz da zaman.
Dediğim gibi, bunu ben hallediyorum.
Kim olduğunu biliyorsun değil mi? Acil durum sinyalini verenin.
Bilmeseydim burada olmazdım.
Bir desteğe ihtiyacınız yok yani.
Ekibim herkesle baş edebilir.
Pırıl pırıl zırhları içindeki mürettebatınız için...
...saygısızlık etmek istemem tabii.
Lanet olsun. Sinyali kimin verdiğini bilmiyor.
Niyetim başkasının işine atlamak değil.
İzin verirsen yardım etmek isteriz.
İstemezsem?
Burası ortak bir istasyon. Bütün paralı askerlere açık.
- Bu arada benim adım-- - Çok geç. Adın bu.
Çok geç.
Ve burada beni ezmene izin veremem dostum.
Ne istiyorsun?
Sen gelip yardım istemeden kılımı kıpırdatmayacağım. Bu nasıl?
Yüzeyi araştırdım. Güneyde 5 km sonra mağaralar var.
Bakmaya değer.
Hey, çok geç.
Geminden bir nodül söküp benimkinin yanına getirmeye ne dersin?
Nedenmiş o?
Riddick bu gezegenden gidebilmek için sinyali çalıştırdı değil mi?
Yani işin aslı bir taksi çağırdı.
- Ve? - Ve gemi iyi tuzak olacaktır, değil mi?
Kısıtlı alan, metal duvarlar. Bir hapishane hücresi gibi.
Güzel, değil mi?
Tanıştığın insanların yarısının zekasının ortalamanın altında olduğu doğru mu?
O vakit gelene kadar geminin hazır olduğundan emin olalım tamam mı?
- Hadi! - Dahl, gemiden bir nodül sök.
Ben yaparım.
İstediğin zaman gelebilirsin Riddick.
Bence fazla abartılıyor.
Dört adam yeterli, en fazla.
- Hiç hoş değil. Uğursuzluk getireceksin. - Ne söyledikleri umurumda değil.
Tek bir kişi sadece.
- Ne dersen öyle olsun adamım. - Tek bir kişi.
Bu gezegenin ayı da bu demek.
Karanlık bir gece. Onun için bir avantaj.
Belki de ilk önce bekleyecek. Uyumamızı bekleyecek.
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Düşüncelerimi paylaşıyordum.
Paylaştığına göre...
Lanet olası verandamdan nazikçe gitmeni isteyebilir miyim?
- Rotasyona başla. - Haber ver olur mu?
Kafasını kutuya koyar koymaz veririm.
Bölge 29d, hazır olun.
Nedir o, kuzen?
Yaban köpeğin teki.
Evet, şimdi görüyorum onu.
- İndireyim mi? - Tek atış, sürpriz olsun.
İyi işti, Diaz. Cesaret verici.
Gözüme bir şey kaçtı.
Ona dürbün derler. Bir dahakine onu dene.
Hallediyordunuz, değil mi?
Frekansımdan çıkar mısın?
Ne oluyor lan?
- Aman Tanrım! - Siktir git be!
Rubio, yanına geliyorum. Bozuk bir sensörü değiştireceğim.
Demirbaşları inceliyordum da.
Eksik var mı?
Eh işte, morfin yok zaten ilk o gider.
Ama şu ilginç.
90 santimlik yabani hayvan tuzağı.
Altı tane olması gerekiyor ama hiç yok.
Dışarıda yürüyüş yapmak için garip bir alet.
Evet patron ama böyle istasyonlarda hep bir şeyler kaybolur bilirsin.
Zor geçen bir yıldan sonra satılacak ne varsa yürütülür.
Hey Santana, buraya gelmeden önce araziyi taradın değil mi?
Ne için tarama?
Tuzak olmadığından emin olmak için.
5Q.
Ne dediğimi anladın mı?
Tuzak mı? Ne tuzağı?
Dişleri olan tuzaklar.
Sakın dokunma ona!
Ne?
Göğüs zırhı.
Lanet olsun!
Hazır olun!
Hayır, hareket etme!
O çığlık da neyin nesiydi öyle?
Nunez, şu tarayıcıyı çalıştır.
Kaç tane tuzak varmış öğren tamam mı?
Sanırım burası mayın tarlası gibi olmuş.
Hemen yapsan iyi olur, Nunez.
Duyuyor musun, Nunez?
Nunez?
Kötü. Bu çok kötü.
Nunez! Nunez!
Kapa şu lanet çeneni, Puto!
Telsizi az önce sustu. Birisi baksın şuna.
13H'de olmalı. Yalnız gitmeyin.
Burası.
13H. Tam burada olması--
Abartılıyordu demek ha?
11 kişi çok fazlaydı, değil mi?
Riddick hakkında her şeyi biliyordun, değil mi?
Laflarını geri alsan iyi olur.
Uğursuzluk getirir demiştim sana. Anlıyor musun?
Ne yaparsan yap ama uğursuzluk getirme lan!
Benimle dalga geçme.
- Ne oluyor? - Bas geri!
- Benim, benim! - Falco'yu yakaladı.
Hayır, siz burada kalıyorsunuz.
Ben demeden kimse bir yere gitmiyor.
Adamımız yaralandı, Falco'yu yakaladı.
Onu görmedim bile. Az önce buradaydı...
- Peki ya gemi? - Gemi için değil bizim için geliyor!
Ateş et lan! Ateş!
İlk gecede üç ölü.
- Hoşlandığım söylenemez. - İki ölü, bir kayıp.
Aynen öyle. Üç ölü.
Boş verin, çocuklar. Artık bir gemiye sığabiliriz.
Diaz!
Diğer tuzakları da getir.
Luna, şu cesetler için İncil'den bir şeyler söyle.
Belki de şu işi çözebiliriz.
Adın neydi bu arada?
Adımı mı öğrenmek istiyorsun şimdi?
Söylemek istediğimden emin değilim.
Çünkü adını öğrendiğin kişilerin sonu ölüm oluyor, Santana.
Şunu temizleyecek misin?
Kapa çeneni koduğumun karısı!
Pardon.
Sürpriz saldırılara karşı hazır ol.
Belki de birleşmenin vakti gelmiştir.
Yardımı mı istiyorsun yani?
Bazı aletlerine ihtiyacım olabilir diyorum.
Ama o aletlere adamların fazla bağlanmış olabilir.
Anlarım.
Öyle de olması gerekiyor.
- Aletlerimin yardımını istiyorsun yani? - Onun gibi bir şey.
Moss?
İstemiyor, kaltak.
Cevabını aldın.
Ne istiyorsun be?
Bak ne diyeceğim? Yardım edeceğiz, Santana.
Ama emirlerimi Dahl'a vereceğim, sen de emirlerini ondan alacaksın.
Şu andan itibaren emir komuta zincir budur.
Bu planı neden sevemedim ki?
Biliyorum, biliyorum. Neden mi?
Çünkü çok berbat bir plan.
Evcil hayvanından emir de almayıp onun götüne--
Erkeklerle yatmam.
Arada bir gerekirse.
Olacak şey şu, Santana. Geri planda kalacaksın.
Söz Riddick'i yakalayacağız. Ama onu canlı istiyorum.
Onunla bana bir gün ver. Sonra ne yaparsan yap.
Ödülü de verecek misin?
Ekip ve yakıt parasını verdikten sonra gerisi senindir. Anlaşma bu.
Riddick'i niye istiyorsun?
Mahkumun teki o.
Ne istiyorsun? Neden buradasın?
Kimsin sen?
Adım Johns.
Gemileri kilitleyin. Motorları hazırlayın.
Ben Moss ve Lockspur ile gideceğim.
Ölümcül bir şey istemiyorum. Sadece bayıltıcı ve şok edici silahlar.
O gece avlanan bir avcı.
Biz onun peşine gündüz düşeceğiz.
Diaz, Vargas, son öldürdüğü yeri gösterin bana.
Bir köpek türü.
Diaz, bir köpek görüyorum.
Dün geceki yabani köpek mi?
Değil. Onu öldürdüğümden eminim.
Aynısı olabilir.
Evet, o.
Dahl, dürbünlü tüfeği ve baryumlu kurşunları getir.
1500 m.
Bulduğu ilk deliğe girmiş olabilir.
Yaralı hayvanlar bildiği yerlere kaçarlar.
Ayrıca insan feromonu da alıyorum.
Tamam, tamam, yeter!
- Santana'nın adamı, Falco. - Lanet olsun az önce bir esiri öldürdük.
Riddick'in 10 yıldır peşindeyim. O esir almaz, öldürür.
Falco zaten ölmüştü. Zaman kazanması için bir oyun sadece.
Lanet olsun!
Köpek miydi o?
Riddick burada değilse...
Dahl, Dahl, duyuyor musun?
Beni duyan biri var mı? Dahl, neredesin?
Beni mi dikizliyordun?
Bütün hayallerin gerçek olsun, bebeğim.
İki dakikan var. Sonra nöbete gideceksin.
Luna!
Bana değil, arkama bak. Onun için buradasın.
İki adım ileri! İki!
Her yerde olabilir, unutma.
Ben Johns, istasyonda kimse yok mu?
Gözünüz o kasada olsun.
Nodüllerin olduğu yerde.
Riddick orada olabilir.
Yaklaşık olarak yedi dakika sonra oradayım ama dikkatli olun.
Neredeydin, kaltak?
İki dakikan doldu. Niye dediğimi yapmıyorsun?
Riddick buralarda olabilirmiş.
Kasayı kontrol edeyim dedim.
Dışarı çık.
Dürbününü tak ve şu piçin peşine düş!
Onu bulacağın yer burası değil.
Aslında bebeğim...
...ortak bir noktamız var.
Ben de erkeklerle yatmam.
Bunu görmen gerek.
Adil bir takas.
Bunu o yazdı.
Uzun mesafe haberleşme aygıtlarımızı almış. Hepsini.
Kimin kanı bu? Şu, şu ve şuradaki...
Yine pataklamak zorunda kaldım.
Üzgünüm.
Pek değilim.
Siktir et.
Şuna bir bakalım.
Dur.
- Anahtarı hiç çıkarttın mı? - Hiç.
Oraya "Adil bir takas" yazmasının tek sebebi...
...orayı açıp içinden bir şey almasıdır.
İhtiyacımız olan bir şeyi mesela güç nodülü gibi...
...onun ihtiyacı olan bir şeyle takas etmek için.
Öyle mi?
Çok uzak bir ihtimal.
Daha açık olayım, Santana.
Buraya gelip kasayı açabildiyse tekrar kilitleyip...
...şifreyi değiştirmiş olabilir.
Şifre yanlış olabilir, Santana.
Yani...
...sizce...
...son birkaç saat içinde...
...ben fark etmeden anahtarı boynumdan aldı...
...her neyse yaptı sonra da boynuma geri taktı, öyle mi?
Hem de fark ettirmeden! Bunu mu kastediyorsun?
Bunu nereden çıkardın? Unicorn'un götünden mi?
Öyle biri olmasının bir sebebi var.
O bir mahkum. Lanet olası bir Zulu büyücüsü değil.
Nasıl istersen.
Çılgınlık bu!
Çılgınlık! İlk üç kilitte sorun yoktu!
- Patlamadı. - Rus ruletinde de bazen böyle olur.
Dördüncüde olmayacağını nereden biliyorsun?
İlk defa Santana ile aynı fikirdeyim. Bence bir sorun yok.
Kapa çeneni.
Sen? Ne düşünüyorsun?
- Evet, bence de sorun yok kuzen. - Çok iyisin...
Göster kendini.
O senin alanına giriyor, lezbo.
- O şeyi ben açmam. - Bal gibi açarsın!
Kesinlikle hayır!
Şu lanet olası kafalarınızı çalıştırın! Buraya Riddick'in işini yapmaya gelmedik.
Silahlarınızı indirin ve şuna bakın!
Buradaydı! Tam burada.
İndir şu kılıcı Santana.
- Sen aç o zaman. - Sorun ne biliyor musun, Santana?
Onu açamazsak buradan asla gidemeyiz.
Günahlarımı affet Tanrım...
- Dört! - Devam et.
Beş!
Keşke benim aklıma gelseydi.
Altı!
Altı.
Acayip taşaklı askersin Santana, hakkını vermek lazım.
Bir dahaki sefere ikiye katlayalım.
Bu bir işaret.
Ne kadar hoş.
Bence bu bir işaret.
Belki de Tanrı nodülleri alıp en kısa zamanda burayı terk etmemizi söylüyordur.
O benim şans muskam.
Sen yanlış iştesin evlat.
Bomba patlayabilirdi.
Mağaranın girişini bombalarla kapattık. Onun için geri dönemez.
Bir hayvan gibi açıkta şimdi.
Ama burada 3-4 katman var.
Yarıçapı şu noktadan itibaren.
Telsiz aktivitesi yok.
Envanterde 3 adet telsiz gözüküyor. Bulun onları.
Normal frekansa ayarlayın.
Haberleşmede bir kesinti istemiyorum.
Ne olursa olsun birbirimizi uyarmalıyız.
Benden korkuyor musun?
Evet.
Onlar benden korkuyor mu?
Evet, korkuyorlar.
Herkes yanlış şeyden korkuyor.
Lockspur, bütün motosikletleri kilitlemelisin, anladın mı?
Şimdi olduğundan daha fazla mobil olmasını istemiyorum.
Dahl, senin için güzel bir yer buldum.
Şu iki tepenin arası.
Moss.
- Onu gördüm. - Gördün mü?
Gördüm işte.
Dahl, hemen şu geminin tepesine çık. Diaz, geminin kilitli olduğundan emin ol.
Diğerleri de hattın içerisine geçsin ve gözleriniz birbirinizin üzerinde olsun.
Santana, Riddick nodülleri almış.
Farkındayım. Geliyor.
Nodülleri birleştirsek ya. Bu gemiden diğerine aktaralım.
Aynı amperde değil mi?
Sorun amperde değil geminin ne kadar kaldırabildiğinde.
Birkaç milijül bile fark olsa devreler yanabilir.
O zaman farkı hesapla. Ters kontak filan yap.
Şimdi sana yoğun termodinamik eşitliği...
...altında enerji değişimi dersi vereyim ya da sen benim...
Tamam, tamam anladım. Gemiler o nodüller olmadan uçmayacak.
- Neden siki tutmuş gibi yapıyorsunuz? - Tuttuk onun için.
Bana bir motor ve iki günlük yiyecek verip o piçi kendim haklamama ne dersiniz?
Kötü fikir, Diaz. Riddick ile teke tek mi kalmak istiyorsun?
Acil durum sinyalini tamir etmeye çalışayım.
Ambulansın ambulans çağırması gibi olmaz mı bu?
Desteğin destek istemesi olur. Yapamayız.
O da burada mahsur kaldı.
Destek için çok beklersiniz.
Acil yardım sinyalini tamir edip yardım istemeniz halinde yani.
- Falco'nun telsizi. - Riddick, destek umurumda değil.
Gününü mahvetmeye yetecek kadar edevatım var burada.
Gidip başka bir mağara bul, kaç, saklan...
Benim için hiç fark etmez.
Çünkü en sonunda seni bulacağım!
Güneye bakın.
İnanamıyorum.
Adam hakikaten taşaklı çıktı.
Dahl, etrafa göz kulak ol.
- Ben napayım? - Kafanı eğ.
Gel hadi.
Silahlarınızı atın.
Ödül ne kadar?
Bilmiyorum, umurumda değil. Onun için gelmedim.
- Eminim şu Koca Jim biliyordur. - Evet, tam olarak biliyorum.
Ama ben de ölürsen ödülün ikiye katlandığını biliyorum.
Bu yeni işte.
Para cenazelerinize yetecek mi?
Benim tek ilgilendiğim şey...
M344/G adındaki uzak bir gezegen.
10 yıl önce orada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Sen babasısın.
- Johns'ın babası. - Evet, öyle.
O kadar yolu sırf beni görmek için mi geldin?
Koltuklarım kabardı.
Ailenden birini öldürenin kim olduğunu bilmemen biraz garip oluyor.
Burada oğlun gibi üç kişinin daha ölmesi de garip.
Hayır, hayır. Onun suçunu bana atamazsın.
- O ölümlerin sebebi sensin. - Tek sorumlu benim olmadığım çok açık.
Baryumlu, bayıltıcı, patlayıcı mermiler. Hangisini istersin?
At uyuşturucusu.
Tamam.
Geçmiş hakkındaki bu sohbetinizi böldüğüm için kusura bakmayın...
...ama kendimi takdim etmek istiyorum...
- Adım... - Kutucu çocuk.
Ne?
Sen başımı bir kutuya koyacağını söyleyen adamsın.
- Değil mi? - Şey, ben...
Kuru gürültüydü işte.
- Bir kutun var ama değil mi? - Kutum mu?
Görmüştüm.
Elbette kutum var. Herkesin vardır adamım.
- Diaz'ın bile kocaman kutusu var. - Güzel.
Onu kullanacağız.
Üçü gitti sekiz kişi kaldı.
Normalde devam ederdim.
Altı gitti, dokuz gitti...
Böyle devam ederdi.
Ama şartlar değişiyor.
Şu andan itibaren 24 saat sonra kimse bu gezegende kalmak istemeyecek.
- Beraber çalışmayı teklif ediyorum. - Ne, centilmenlik anlaşması mı?
Size bir nodül bırakacağım. Onu alıp gidin.
Diğer gemi ve nodül benim olur.
Bir dakika, bir dakika! Ne oynuyoruz burada? Aptal bingosu mu?
- Buraya ilk ben geldim... - İlk gelmeyi unut.
Düşünmek gereken şey nasıl sona ereceği.
Şunu görüyor musunuz?
Yağmur başlamadan buradan gitmem gerek.
Vakit bu kadar.
Kutucu çocuk ha!
Dahl, şimdi ateş et! Hemen!
Bir daha!
Yıkılmıyor.
Bir tane daha Dahl!
Yıkıl artık.
Ben hallederim, Dahl.
Riddick! Riddick!
Johns!
Elleri zincirli adamları mı dövüyoruz şimdi de?
Tamam, baştan başlıyoruz. Arşivlere göre...
...Avcı Gratzner, oğlumun seni hapishaneye götürmek için kullandığı ticari gemi...
...M334/G civarından bir acil yardım çağrısı gönderdi.
İki güneşi ve üstünde yaşam var olan tek gezegenli bir sistem.
Çarpışmadan canlı kurtuldu mu?
Birkaç saat sonra burada işler karıştığında, ne olursa olsun...
...sana ne söylerlerse söylesinler, zincirlerimi sakın çıkarma.
Onlar mı? Kim onlar? Kiminle konuşuyorsun?
Bana mı söylüyorsun?
Zincirler çıktığında, kutucu çocuk, beş saniye içinde öleceksin.
Gerçekten mi?
Ne ile öldürmeyi planlıyorsun? Ağzınla mı?
- O parlak bıçakla. - Denediğini görmek isterim.
Arşivlere göre, çarpışmadan kurtuldu.
Sadece ikiniz mi?
Bu kadar kişi vardı kurtulan.
- Kaç kişi kaçabildi? - Üç.
- Ama oğlum yoktu? - Evet.
Yani çarpışma ve sizin gezegenden kaçışınız arasındaki vakitte...
...oğlum öldü. Bunu senin yaptığından eminim.
Doğru mudur?
Zamanımı harcıyorum burada!
Son arzumu mu istiyorsunuz?
- Sana nazik davranacağım. - Ellerinde o zincirler oldukça olmaz.
Bütün bu adamların önünde seninle sevişemem.
İlk önce onların hepsini öldürürsem?
Sakin ol evlat. Daha çok uyuşturucum var.
Şu pencereden ne gördüğünü söyle, Dahl.
Cyclops birimi, iki gemi ve plastiğe sarılmış birkaç adam.
- Başka bir şey görmüyor musun? - Başka yok.
Bir şey görünce haber et.
Ayak tırnaklarına bayıldım bu arada.
Öyle mi? Avcı pembesi.
Meme uçlarınla uyuşuyor.
Şu piçi niye dinliyoruz ki? Başını kopartsak ya.
Olacak şey şu.
60 saniye sonra kafan o kutuya girecek.
Hiç ama hiçbir şey seni cehennemden kurtaramayacak.
Hayatının son dakikasında belki bir işe yararsın koduğumun vahşi piçi!
Bana bir cevap ver lan!
Lütfen!
Az önce açtığım hayvan konusu hakkında bir şey söyleyecek misin?
Vakit doldu.
Senindir.
Aşağıya eğ onu.
Son yolculuk, ahbap.
Şu yabani köpeklerdendir yine.
Dikkat et şuna.
Geldiklerini biliyorum. Seni arıyorlar.
Işıklar!
Dediğim gibi.
Korkmanız gereken ben değilim.
Ne oluyor? Dışarıda ne var?
- Bilmiyorum. - Korkunç bir şey olmalı.
Bu doğru değil. Direk bize geliyor.
Her neyse kolay öldürülüyor.
Bu da ne lan?
Kahretsin.
Çatıda başka delik açma.
Olacak şey şu.
60 saniye içinde zincirleri çözeceksiniz ve o nodülleri alıp buradan gideceğiz.
Ama bir kişi işleri yokuşa sürecek.
Johns, aynı oğlu küçük Johns gibi.
Bütün bunlar bittiğinde hepiniz ölü hayvanları temizlerken...
...Dahl'a aletimi yerleştiriyor olacağım, o da isterse tabii.
Güzelce.
Ne şimdi bu? Ne demek işler yokuşa gittiğinde?
Burada ne oluyor? Boku ne kadar yedik?
Yağmur daha ne kadar yağar kim bilir.
Önemli olan şey dışarıda daha kaç tanesinin toprağa gömülü olduğu.
Gördü, o gözleriyle gördü ve bize bir şey demedi.
Bir gemi benim, bir gemi de sizin için.
O nodülleri alabilecek miyiz bilmek istiyorum.
Ben de anlaşıp anlaşmadığımızı bilmek istiyorum.
Anlaştık.
Zincirler kalacak.
Bu sefer işe karışmayalım.
Tamam, tamam.
Kalk, kalk, kalk.
Güzel.
Hasiktir!
Evet, kesinlikle onu çözmeliyiz.
Gerçekten de beş saniye sürdü.
Sözümü tutmayı severim.
Ya sen, Johns?
Tanrım meleklerini yardıma gönder...
- Kapa çeneni, Luna! - Sanırım melekler burada.
Beni koruyorlar. Beni korumak için buradalarsa...
Kapa çeneni, Luna!
Sen kapa çeneni, Vargas! Çocuğu rahat bırak!
Bu da ne be?
Hayır, hayır, hayır!
Senin neyin var deli köpek? Beni vurabilirdin!
Onu öldürdüm ama değil mi?
Kalk Vargas! Hadi Vargas gidiyoruz!
- Hadi, ahbap kalk, gidiyoruz. - En kötüleri küçük olanlar...
Hepsinden daha zehirliler.
Evlat...
Tanrıyı bu işe karıştırma.
Biraz sonra olacaklara o da karışmak istemez.
Söylemeyi unutmuşum, sana silah yok.
Bunu sürebileceğinden emin misin?
Kendim çalmış gibi süreceğim.
Kanat tarafı benim.
Riddick tek başına dönerse onu öldür. Anladın mı?
Ne zaman? Onunla yattıktan önce mi yoksa sonra mı?
Orospu çocuğu, öylece oturup seyrediyorsun.
Silahım olsaydı seni korurdum. Ama silah yok dedin.
Bu nodülleri ne kadar çok istiyorsun, Johns?
Sanırım cezasını onun yerine çekmeyeceksin, değil mi?
Söyleyeceğim şey seni şok edebilir Johns...
...ama oğlunu ben öldürmedim.
Kendi kendini öldürdü.
- Ne demek oluyor şimdi bu? - Morfin!
Oğlun morfin kullanıyordu. Günde iki kez.
Bağımlı olduğunu bilmiyor muydun?
Johns diğer paralı askerler gibiydi.
Hepsi sadık, güvenilir, sert görünür ama...
...ama içlerinde bir şey eksiktir.
- Onun eksiği iradeydi. - Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim.
- O böyle biri değildi. - Demek ki oğlunu tanımıyormuşsun.
Kendi paçasını kurtarmak için bir çocuğu öldürmek istedi.
Bunu beğenmedim.
Oğlumun kendi canını kurtarmak için bir çocuğu öldüreceğine inanmıyorum.
İnanmıyorum.
Bu anlattığın çılgın masalında oğlumun kötü adam olduğuna inanamıyorum.
Yalan söylemek için bir sebebim yok.
Hiçbirimizin yok.
Katliamı başlattığın için sağ ol, Riddick. Bundan sonra ben devam ederim.
O gömdüğün bıçak benim için miydi?
Kim hak ederse onun içindi.
Bir sorunumuz var, Riddick.
Götürülecek iki nodülümüz bir tane motorumuz var.
Seninle beraber gitmeyeceğimden de oldukça eminim.
Tek motor mu? Emin misin, Johns?
Türbin pimini çıkartmış.
Şimdi anladım. Diaz nodülleri alıp ikimizi de öldürecekmiş.
Doldur!
Kafana dikkat et.
Hadi!
Bir sinyal var.
- Al şunu! - Sadece sen mi döndün?
Tak bakalım şunu çalışıyor mu?
- Patron! - Çalışıyor mu bir bak!
Sonra da buradan gideceğiz.
30 saniye sonra kalkıyoruz, Dahl. Haydi! Haydi!
Senden bir şey isteyeceğim. Güzelce.
Burada çok insan öldü, Riddick.
Bir dahaki sefere böyle olmaz umarım.
Evet, başımı bir kutuya koymaya çalışmasalardı her şey farklı olabilirdi.
Nereye gideceksin, Riddick?
Ya da dur, söyleme. Nereye gittiğini bilmek istemiyorum.
Şu kadarını söyleyeyim, Johns.
Er ya da geç herkes evine döner.
Dahl'a söyle yatağını benim için sıcak tutsun.
Ve sen Johns, böyle iradeli olmaya devam et.
Çeviri: mjöllnir twitter:26mjollnir