Muchas veces fui tachado de la lista y dado por muerto.
Cuando eso pasa desde el día en qué naciste...
Así que esto...
...esto no es nada nuevo.
RIDDICK 3
Hay días malos...
...y hay días legendariamente malos.
Todo el maldito planeta estaba en mi contra.
No puedo quedarme al descubierto.
...y arriesgarme a otro ataque.
El golpe que no ves venir es el que te tumba.
Pero, ¿por qué no lo vi venir?
¿Por qué no lo vi?
Por supuesto que tratarían de matarme.
Matar es su forma de vida.
La pregunta no es: "¿Que paso?".
La pregunta es:
"¿Que me paso a mí?".
Ahora, eres el Lord Mariscal.
¿Cómo se acercaron tanto?
¿Cómo dejé que me tomaran por sorpresa?
¡Guíanos hacia el cambio!
Necróforos.
Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.
Otros, una soga alrededor del cuello.
Me odiaban más de lo que me idolatraban.
Necesitaba una salida.
Un lugar nuevo.
O tal vez uno viejo.
¿Cómo encuentras algo que nunca has visto?
Por favor... regresa a la cama.
A veces pienso que nunca duerme, Lord Marshal.
¿Cómo puedo dormir si me distraen tanto?
¿Cómo se llega mejor al corazón de un hombre?
Entre la cuarta y quinta costilla.
Yo siempre ataco allí.
Y al final lo giro, para asegurarme.
Nunca te dejarán pararte en el umbral de Underverse sin hacerte creyente.
Por eso te buscan, estos asesinos.
Te ven como algo malo.
Maldito. Ilegitimo.
¿Qué? ¿Se puede hacer cuando se nace así?
¿Escuchaste?
¿Crees que los guardias siguen allí?
¿¡Lord Marshal!
¿Algo así??
Dije entre la cuarta y la quinta.
¿La quinta y la sexta?
Cavidad del cuerpo.
¿Este? Haciendo más amigos, por lo que veo.
¿Quién la incitó??
¿Qué comandante?
Podría ser cualquiera.
Ni lo dudes...
...comandante Vaako.
Lord Marshal.
Dijeron que perdiste el control, Vaako...
...luego de intentarlo y fallar.
¿Eso dicen?
¿Qué harás para recuperar la credibilidad?
¿Qué sucede?
Algo ostentoso.
De hecho, pensaba en algo diferente.
Estuve pensando en una campaña temprana.
Mi primera. Era un niño.
Caímos del cielo e hicimos lo que hacen los Necróforos.
La destrucción te quitaba el aliento.
Pero luego, nos ofrecieron resistencia.
Feroces como una tormenta de leones.
Cada uno mató más de cien Necros antes de que sus armas fallaran.
Y luego mataron a 30 más.
A mano limpia.
Nuestro armamento y la cantidad de hombres...
...hicieron que ganáramos.
Aún puedo verlo, al último de esos guerreros increíbles...
...parado sobre una pila de compañeros.
Y me miró.
Nunca olvidar esos ojos.
Sus ojos eran como los suyos.
El planeta era Furya.
Ya sé cómo se llama.
Pero no sabe dónde está.
Necesito cartas. Necesito mapas.
Imposible.
Una dirección.
Eliminado de todos los registros, como bien sabes.
Pero tú lo recuerdas, Comandante Vaako.
Hay tantos mundos...
El único mapa que queda...
...es el que tengo en mi cabeza... Riddick.
¿Qué quieres?
¿La corona?
Trascendencia.
Krone.
Prepara una nave.
Riddick se va a casa.
Trascendencia.
Creo que así es como dicen los Necros: "Sal de nuestra nave y no vuelvas".
Está bien.
No lo puedo culpar por ofrecerme Furya.
El hogar tiene cierto valor.
Pero si lo culpo por lo que pasó después.
Es un viaje muy largo...
...para esto.
El tipo con la cara jodida, Krone...
...nos iba a llevar a casa.
Pero en vez de llegar a Furya, acabamos en un lugar llamado...
...No Furya.
Una vez más, intentaban engañarme.
Así que una vez más...
...jugamos por sangre.
Te quedas con lo que matas, Riddick!
¡Te quedas con lo que matas!
¿En algún punto perdí? Un poco de agudeza.
Me volví descuidado.
Desafile? Mi propia cuchilla.
Quizá cometí el peor crimen de todos...
...me civilice.
Así que ahora, empezamos de cero.
Solo yo y este mundo sin nombre.
Necesito encontrar mi lado animal de nuevo.
Al poco tiempo me di cuenta de que había otro mundo allá...
...de agua, césped y vida.
Solo me estorbaba una cosa.
Oye.
Anda, enséñame esos dientes.
Conque eres un escapista.
¿Qué tienes ahí?
¿No compartimos todo?
Suéltalo.
Quédate ahí.
ACTIVADOR DEL FARO DE EMERGENCIA
Cazarrecompensas.
RACION SECA.
Espera.
Tranquilo.
Bien, ahora.
Parece sabroso.
Es todo tuyo.
Dice "Comida de perro".
Si pudieras leer.
Por favor.
Bien, tráeme mi reserva.
¿Dónde está la tuya?
Lluvia.
Es algo bueno.
El que nunca la hayas visto no implica que sea mala.
Oye... tranquilo.
Parece que nos tenemos que ir.
ACTIVADOR DEL FARO DE EMERGENCIA
FARO DE EMERGENCIA ACTIVADO EN ESTACION MERCENARIA P7
UNA PERSONA HALLADA VIVA...
...RICHARD B. RIDDICK REO FUGITIVO, ASESINO
RECOMPENSA DOBLE POR ENTREGARLO MUERTO
Nada.
Vuelve a mirar, Díaz.
DEJEN UNA NAVE Y VAYANSE O MORIRAN
Deberían enseñarle a Riddick a contar.
¿"Dejen una nave"? Como si trajéramos una de repuesto.
Manos a la obra.
Buenos días, Ciclope.
Oye, Luna.
Sí.
Despiértala, sácala de la cama.
¿Qué quieres decir?
Traemos mucho peso.
Es una prisionera. ¿No iba a pagar...?
Hay algo más valioso.
¿Sí? Suelta esos 60 kilos.
¡Aléjate de mí! ¡Déjame!
¡Para, detente!
¿Qué quieres ahora?
Te voy a quitar las ataduras.
¿De acuerdo?
No me las quites.
No es para eso.
Nadie te va a tocar.
Santana tiene otros planes ahora.
Es tu día de suerte.
¡Aléjate de mí!
Está bien.
¿Qué planeta es? ¿Dónde estamos?
Tiene aire y agua. Con eso basta.
¿Cómo voy a sobrevivir?
Vete ya.
Antes de que se arrepienta.
Me estaba encariñando con ella.
¿Dónde está? ¿Mi caja?
¡Mi nombre... es Santana!
¡Soy el líder de esta tripulación!
Soy el tipo que todo lo sabe...
...que todo lo ve, que a todo le gana.
Esta dándose muchos aires, ¿no?
Hay que poner la carnada.
¡Vine hasta acá para llevarme tu cabeza en una caja!
¡Aquí!
Así que disfrute de este día...
...señor Richard B. Riddick!
Sospecho...
...que será uno... de los últimos!
No necesitas agitar a Riddick más de lo que... ya sabes.
¿Más que volver con su cabeza en una caja?
Demonios. Ahí viene el barrio.
¡El mundo es un pañuelo!
Nave no identificada, habla Clan Vagos de Ursa Cinco.
Les avisamos que estamos en tierra...
...respondiendo a una señal de emergencia.
No hallamos ninguna emergencia. No necesitan aterrizar.
Repito, no hay razón para que aterricen en esta ubicación ahora.
¿Esta claro?
No hay razón para que aterricen en esta ubicación ahora.
¿Qué demonios dije?
DEJEN UNA NAVE Y VAYANSE O MORIRAN
Fue un viaje largo. Necesitamos agua.
Y nos vendría bien un poco de gravedad.
Como les dije, me encargue de esto.
¿Saben quién era?
¿El faro de emergencia?
Por eso estoy aquí.
¿Todavía no le atrae el concepto de apoyo?
Mi gente puede con cualquiera.
No le faltó el respeto a su equipo.
Parecen ser fuertes, con sus trajecitos combinados.
No sabía que esto era de etiqueta.
Sí, ¿verdad?
No es mi intención quitarle lo que le pertenece.
Si no le molesta, los observaremos un rato.
¿Y si me molesta?
Esta estación cooperativa está abierta a todos los mercenarios.
Yo me llamo...
"Demasiado tarde".
Así te llamas: "Demasiado tarde".
Y no necesito que me estorbes, amigo.
¿Sabe qué?
No le ayudare hasta que me lo pida. ¿Qué opina?
Estaba examinando esto.
Es un sistema de cuevas, 5 km al sur.
Vale la pena explorarlo.
Oye, Demasiado Tarde.
Necesito sacar un nódulo de tu nave y guardarlo junto a la mía.
¿De verdad?? ¿Por qué?
Riddick activo el faro para irse del planeta.
Básicamente, estaba llamando un taxi.
¿Y...?
Y una nave sería una buena trampa, ¿no?
Espacio confinado, paredes de metal, celda de cárcel.
Fantástico, ¿no?
¿Es cierto que la mitad de la gente tiene inteligencia inferior?
Todos deben mantener la calma cuando venga.
¡Vamos!
Dahl, saca un nódulo de la nave.
Yo lo saco.
CUIDADO EXPLOSIVO DETONA HACIA AFUERA
Cuando gustes, Riddick.
Te digo que exageramos.
¿Vinimos once?
Deberían haber sido cuatro, máximo.
Nos estas echando la mala suerte. Eso no está bien.
Me importa poco lo que digan. Es un solo tipo.
Lo que tú digas.
Es un solo tipo.
Caramba.
Supongo que eso consideran una luna aquí.
Va a ser una noche oscura.
Ventaja: El.
Quizá primero lo agote, impidiéndole dormir.
¿No ves que estoy ocupado?
Estoy compartiendo mis ideas.
Ya que las compartiste...
...te puedo invitar cortésmente...
...a largarte de mí porche.
Voy a cerrar la estación.
Usted me avisa.
Cuando tenga su cabeza en una caja, yo te aviso.
Cuadricula 29D. Prepárense.
¿Que ves, primo?
Una especie de dingo.
Sí. Ya lo veo.
¿Quieres que lo mate?
Elimínalo. Un tiro, suprimido.
Muy bien, Díaz. Alentador.
Tenía algo en el ojo.
Se llama una mira.
A ver si a la próxima.
Uds. Pueden, ¿verdad?
¡Quítate de mí maldita frecuencia!
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Gracias a Dios!
¡Vete al demonio!
Rubio, voy para allá. Voy a cambiar un sensor.
Lo que había aquí y lo que encontré.
¿Cómo concuerdan?
Bien. La morfina no está, pero siempre desaparece.
Pero eso fue raro.
"Trampa para depredador con quijadas de un metro".
Seis en la lista, ninguna hallada.
Es raro que eso desaparezca.
Pero siempre desaparecen muchas cosas.
En un año malo roban cosas para venderlas.
Oiga, Santana.
¿Barrio la zona antes de que llegara yo?
¿Para buscar qué?
Quiero estar seguro de que nadie puso trampas.
5Q.
¿Me entiende?
¿Trampas?
¿Qué clase de trampas?
Con quijadas.
¡No toques esa maldita cosa!
¿Qué?
De coraza.
¡Demonios!
¡Listo!
¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!
¿Quién grito y por qué?
Núñez, saca el equipo para barrer.
Y averigua cuantas de esas trampas enormes...
...tenemos aquí, si.
Quizá todo el cuadrante superior izquierdo sea un campo minado.
Hazlo ahora, ¿de acuerdo?
¿Me oíste, Núñez?
¿Núñez?
Esto está mal. Está muy mal.
¿Núñez? ¿Núñez?
¡Cállate la boca, puto!
Su radio se descompuso. Rastréenlo.
Enséñenle dónde debe estar, 13-H. ¡Vayan!
Es aquí.
13-H. Debería estar exactamente...
¿Entonces exageramos?
¿Once somos demasiados?
Eres un experto en Riddick, ¿no?
¡Quizá necesitas retractarte!
Quitarnos la mala suerte.
¿Me entiendes?
Es lo que necesitas hacer, Falco.
¡Necesitas quitarnos la mala suerte!
No juegues conmigo ahora.
¿Qué pasa?
- ¡Échate para atrás! - ¡Soy yo!
¡Agarra a Falco!
Agarra tus armas, pero quédate aquí.
Nadie sale hasta que yo diga.
¡Una baja! ¡Tiene a Falco! ¡Se infiltro!
¿Cómo lo hizo?
Estuvo aquí y no lo vi.
¿Y la nave? ¿Está dentro?
¡No viene por las naves, viene por nosotros! ¡Dispara!
Una noche, tres muertos.
No me encanta esta tendencia.
Dos muertos, un desaparecido.
Exacto. Tres muertos.
Pues, mírenlo así, muchachos:
Ahora cabemos todos en una nave.
¡Díaz!
Trae las demás trampas.
Luna, di algo bíblico para estos cadáveres.
Bueno, quizá... deberíamos empezar de nuevo.
¿Cómo te llamas?
Ahora quieres saber mi nombre.
No sé si te lo diga.
Porque todos tus conocidos acaban muertos.
¿Vas a limpiar esto?
Disculpa.
Cuidado con los ataques sorpresa.
Quizá...
Quizá deberíamos de juntar nuestros activos, ¿no?
¿Me estas pidiendo ayuda?
Estoy diciéndote que quizá necesite equipo.
Si algunos de tus hombres acompañan a ese equipo...
...entender? Que así son las cosas.
¿Quieres la ayuda de mi equipo?
Más bien eso, sí.
Moss...
El equipo dice que no, imbécil.
Esa es tu respuesta.
¿Qué demonios quieres?
¿Sabes qué? Te voy a integrar a mi equipo, Santana.
Pero yo le doy órdenes a Dahl, y Dahl te da órdenes a ti.
Esa es la cadena de mando desde ahora.
¿Por qué no me encanta este plan?
Ya sé. ¿Sabes por qué?
¡Porque es una maldita mierda!
No me va a dar órdenes tu zorra que cree que no le voy a pegar...
Yo no jodo con hombres.
A veces los dejo jodidos.
Esto es lo que va a pasar: Tú te harás a un lado.
Nosotros rastrearemos a Riddick.
Pero lo quiero vivo.
Dame un día. Después lo puedes matar.
¿Me darás la recompensa?
Le pagas a mi tripulación, mi combustible, lo demás es tuyo. Y punto.
¿Qué es Riddick para ti?
No es un reo cualquiera.
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
Me llamo Johns.
Aseguren las naves, pongan las motos en la cubierta.
Iré con Moss y Lockspur.
Quiero armamento no letal, con electricidad y granadas de fosforo para empezar.
Este hombre caza de noche. Vamos a atacarlo de día.
¡Díaz! ¡Vargas! Enséñenme dónde mató la última vez.
Una especie de can.
Díaz, estoy viendo un perro.
¿Es el mismo dingo de anoche?
No, seguro matamos a ese.
Puede ser el mismo.
Es el mismo.
Dahl, agarra tu rifle y tus balas de bario.
1.500 metros.
BARIO DETECTADO
Puede ser el primer hoyo que encontrar.
Un animal estresado corre a terreno conocido.
Además... hay feromonas humanas.
¡Riddick!
¡Menos carga!
El hombre de Santana.
Falco.
Demonios. ¿Matamos a un rehén?
Llevo 10 años tras de Riddick.
El concepto de un rehén no le atrae.
Falco ya estaba muerto.
Esta fue una distracción para ganar tiempo.
¡Maldita sea!
Demonios.
Mierda...
Si Riddick no está aquí...
Dahl, me escuchas ¿Me
escucha alguien?
Dahl, ¿estás ahí?
¡Pum!
¿Estabas mirándome, pervertido?
Que todos tus sueños se hagan realidad, nena.
Tienes dos minutos.
Te quiero haciendo guardia.
¡Luna!
No me mires a mí, cuídame la espalda. Para eso estas aquí.
Da dos pasos adelante. Dos.
Recuerda, puede estar en cualquier lado.
¡Habla Johns a quien sea en la estación!
¡Quiero que vigilen el casillero!
¡Vigilen el nódulo!
Riddick puede habernos esquivado.
Llego en 7 minutos. ¡Pero tengan cuidado!
Muy bien, perra.
Ya pasaron tus dos minutos.
¿Me vas a hacer caso?
Dicen que Riddick puede estar cerca.
Pensé echarle un ojo al casillero.
¡Sal, ponte tus lentes y persigue a ese desgraciado!
¡No lo vas a encontrar aquí!
La verdad, Dahl, creo que tenemos algo en común.
Yo tampoco jodo a hombres.
Tienes que ver esto.
TRATO/JUSTO
¿El escribió eso?
Elimino nuestras comunicaciones al espacio. Todas.
¿De quién es esa sangre? Ahí... aque...
...allí.
Tuve que partirle la cara otra vez. Lo siento.
La verdad, no.
Al diablo.
Vamos a echar un vistazo.
Detente.
¿Te quitaste esa llave?
Nunca.
Si escribió "trato justo"...
...es porque entro al casillero y saco algo.
Algo que necesitamos, como un nódulo de energía...
...para poder cambiarlo por algo que el necesita.
¿Todo eso? Caramba.
Muy improbable.
Déjame explicarte esto.
Si se metió ahí...
...estuvo en posición de cerrarlo y cambio el código.
Puedes estar poniendo la clave incorrecta.
Entonces...
...te crees que en las últimas horas...
...el me quito esto del cuello sin que yo lo notara...
...hizo lo que hizo, y me puso la llave de nuevo...
...en el cuello sin que yo lo notara?
¿Es lo que estás diciendo?
¿De dónde sacaste esa teoría?
¿Del culo de un unicornio?
Por algo es quien es.
Es un reo, no un brujo zulú.
Eso es lo que tú te piensas.
Esto es una locura.
Es una locura. ¡Los primeros 3 clics funcionaron!
¡No exploto!
En la ruleta rusa puede haber 3 clics.
Pero no necesariamente 4.
¿Sabes que, Santana? Estoy de acuerdo. Vas bien.
Cállate.
Tú. ¿Crees que vamos bien?
Sí.
Vas bien, primo.
Vas bien. Ármate de valor.
Eso es algo de lo que sabes mucho, lesbiana.
Yo no voy a abrir eso.
- ¡A que sí! - ¡A que no!
¡Oigan! ¡Usen sus cerebros!
¡No vamos a hacer el trabajo de Riddick!
¡Bajen sus armas!
¡Y miren eso!
¡Él estuvo aquí!
Ahí mismo.
Santana, guarda tu espada.
No lo abras, entonces.
El problema es que si no abrimos ese casillero...
...no nos vamos.
La fuerza de mi vida, a él le temerá.
Cuatro.
Prueba el quinto.
Cinco.
Y...
Uy.
Ojala se me hubiera ocurrido.
¡Seis!
Seis.
Eres un buen decodificador.
Lo reconozco.
Le ganaste al diablo.
No creo que lo fuera a hacer.
Esta es una señal.
Fantástico.
Yo creo que es una señal.
El buen Señor quiere que agarremos estos nódulos...
...y huyamos de este planeta cuanto antes.
Es mi amuleto de la suerte.
Te equivocaste de negocio.
Casi deseaba que la bomba estallara.
Sellamos la cueva con granadas de fosforo. Así no puede volver.
Y como un animal, se ira a terreno conocido.
Pero seguro tiene 3 o 4 guaridas ahí.
Saldremos en todas las direcciones de aquí.
Ese radio cuenta. Vi tres repetidoras en el inventario.
Búscalas. Ponlas a intervalos regulares.
No quiero estar fuera de comunicación.
¿Me tienes miedo?
Si.
¿Ellos me tienen miedo?
Sí, te tienen miedo.
Quizá le tienen miedo a la cosa equivocada.
Lockspur, encierra las motos, ¿sí?
No quiero que el tipo sea más móvil de lo que es.
Dahl, te encontró un buen nido.
Aquí y en estas colinas bajas.
¿Moss?
Lo acabo de ver.
¿Cómo dices?
Lo acabo de ver.
¡Dahl, cuida esta nave!
¡Díaz, asegúrate de que tu nave está sellada!
¡El resto, váyanse al perímetro y cuídense uno al otro!
¡Santana! ¡Tiene los malditos nódulos!
Ya lo sé. Ya viene.
Combinamos los nódulos. Sacamos uno de esa nave y lo ponemos en esta.
Se trata de amperes, ¿no?
No es cosa de amperes.
Es lo que cada nave requiere.
Si te falla por unos milijoules fríes los chips.
Calcula la diferencia y hazlo.
Ajusta la maldita cosa.
Te puedo dar un curso sobre equilibrio termodinámico e intercambio de energía...
- ...o quizá solo quieras creerme. - Entiendo.
Las naves son incompatibles. Necesitamos los nódulos.
Siento que nos cortamos nuestras pelotas.
Y con razón.
¿Y si agarro esas motos, comida...
...y cazo a este desgraciado yo solo?
Mala idea, Díaz.
¿Uno contra uno con Riddick?
Quizá pueda componer el faro de emergencia.
Es como una ambulancia pidiendo una ambulancia, ¿no?
Es apoyo para el apoyo. No podemos.
Creía que él estaba varado.
Parece que creíste mal.
El apoyo tardara en llegar.
Por si pensaban arreglar el faro y pedir ayuda.
El radio de Falco.
Riddick, me importa poco el apoyo.
Tengo mucho equipo que puede arruinarte el día.
Así que búscate otra cueva.
Sigue huyendo, sigue escondiéndote.
A mí no me importa.
¡Al final te voy a encontrar!
Miren al sur.
No lo puedo creer.
¡Que pelotas tiene!
Dahl, vigila todo aquí.
¿Que hago yo?
No llamar la atención.
Vamos. Vamos.
Suelten sus armas.
¿Cuánto es la recompensa?
No me importa. No vine por eso.
Seguro que el gorilon lo sabe.
Sí. Yo sé exactamente cuánto es.
Si es que es el doble si te llevamos muerto.
Eso es nuevo.
¿Les alcanzara para sus funerales?
Lo que a mí me interesa...
...es un pequeño planeta apartado, conocido como M-344/G.
Quiero saber que paso ahí hace 10 años.
El padre.
- Papito Grande Johns. - Sí, exacto.
Y viajaste hasta acá solo para verme.
Me halagas.
Es extraño no saber que poner en la Biblia familiar.
Es extraño que 3 tipos tengan que morir solo para que oigas...
No me vas a echar la culpa de eso.
Tu cargas con esas muertes.
Seguro que cargo con otras cosas ahora.
Balas de bario, puñalada shock, punta explosiva...
¿Quieres bario o puñalada shock?
Tranquilizante para caballo.
Está bien.
Odio interrumpir esta discusión sobre historia antigua...
...pero quizá debería interrumpir y presentarme.
Yo me llamo...
El Cajero.
¿El qué?
Dijiste que ibas a poner mi cabeza en una caja, ¿no?
Pues... ese fui yo... hablando por hablar.
Pero tienes una caja.
¿Si tengo una... caja?
Me pareció ver una.
Claro que tengo una caja.
Todos tienen una.
Hasta Díaz tiene una caja enorme.
¡Qué bien!
La vamos a usar.
Van tres, quedan ocho.
Normalmente, seguiría y ya.
Seis muertos... nueve muertos...
Uds. Me entienden.
Las cosas están cambiando.
Nadie quiere estar en este planeta en 24 horas.
Así que lleguemos a un acuerdo.
¿Un pacto de caballeros?
Dejare un nódulo al descubierto. Uds. Agárrenlo.
El otro nódulo y la otra nave son míos.
Espera, espera.
¿Qué estamos jugando, Bingo de Tarados?
Eso era posible desde el principio.
Olvida el principio.
Necesitan pensar en el final.
¿Ven eso?
Les daré hasta que la lluvia llegue a esa estación.
Ese es su reloj.
"Cajero".
¡Dahl, dispárale ya! ¡Ahora!
¡Otra vez!
No se está cayendo.
¡Otra vez, Dahl!
Desplómate ya.
Yo me encargo, Dahl.
Riddick.
¿Riddick?
¿Johns?
¿Golpeas a encadenados?
Desde el principio. Para la crónica histórica.
El Hunter Gratzner. Es la nave comercial en la que mi hijo te lleva a la cárcel.
Pero esa nave manda una señal de auxilio alrededor de M-344/G.
Es un sistema aislado, dos soles, un planeta habitable.
¿Sobrevive al choque?
Mucho drama las próximas horas.
Pero pase lo que pase, no importa lo que te digan...
...no dejes que me desencadenen.
¿De quienes hablas?
¿Sabes con quien estás hablando?
¿Eso fue para mí?
Cuando me desencadenen...
- Dios mío. - ...Cajero...
...tú te mueres en los primeros 5 segundos.
¿De verdad?
¿Me vas a matar con tu boca?
Con esa cuchilla.
Me encantaría verte tratar.
Para la crónica histórica... sobrevivió.
¿Solo estaban tú y él?
Éramos...
...el mismo numero de personas que aquí.
¿Cuantos salieron vivos?
Tres.
¿Pero él no?
No.
Entre el tiempo del choque y de su partida...
...mi hijo se muere.
Y puedo suponer que a manos tuyas. ¿Es cierto?
¡Que pérdida de tiempo!
¿Conceden últimos deseos?
Me refería a ti.
No es que las cadenas no sean sexys, pero no.
No te voy a montar enfrente de todos ellos.
¿Y si los mato primero?
Calma, muchacho.
Tengo muchas dosis de tranquilizante.
Dime que ves afuera de esa ventana, Dahl.
Una unidad Ciclope, dos naves...
...un par de muertos en plástico.
¿Y no ves nada más?
Nada más.
Avísame cuando lo veas.
Me encantan las uñas de tus pies.
¿Sí?
Rosa de Depredador.
Combina con tus pezones.
¿Porque estamos escuchando a este desgraciado?
¿Podemos quitarle la cabeza, por favor?
Esto es lo que va a pasar:
En el próximo minuto, vas a ver tu cabeza caer en esa caja.
Nada...
...evitara que llegues a lo profundo del infierno.
¡Quizá en tu último minuto de vida quieras ser algo más...
...que un maldito salvaje!
¡Dame unas malditas respuestas!
¡Por favor!
¿Quieres agregar algo al tema que traje a colación?
Se acabó el tiempo.
Es todo tuyo.
Deténganlo.
Mas dingos, posiblemente.
Al demonio.
Yo sé lo que viene.
Fueron llamadas para buscarte, las serpientes...
¡La luz!
Como dije...
...no deben preocuparse solo de mí.
¿Qué es? ¿Qué hay allá afuera?
No sé.
Algo espantoso.
No está bien. Viene para acá.
Sean lo que sean, no son difíciles de matar.
¿Qué diablos?
¡Demonios!
No hagas más agujeros, por favor.
Esto es lo que va a suceder:
En 60 segundos me van a quitar estas cadenas.
Vamos a agarrar esos nódulos e irnos de aquí.
En cierto momento, cuando esto se ponga muy feo...
...Johns...
...va a sucumbir, igual que Johns chico.
Y cuando todo acabe...
...y los cadáveres de los demás estén regados...
...me voy a tirar con ganas a Dahl.
Pero solo porque me lo pidió.
Amablemente.
¿ "Cuando esto se ponga feo"? ¿No se puso feo ya?
¿Qué demonios pasa?
¿Qué tan jodidos estamos?
¿Quién sabe cuánto tiempo va a llover?
O cuantos están enterrados ahí.
El los vio con esos ojos y no nos dijo nada.
Una nave para ti, una nave para mí.
Necesito saber que los nódulos son recuperables.
Y yo, que tenemos un trato.
Tenemos un trato.
Las cadenas se quedan.
¿Por qué no los dejamos solos?
Está bien.
Arriba, arriba.
¡Que buen perrito!
Santo... carajo.
Sí.
Hay que desatarlo.
Fueron 5 segundos.
Me gusta cumplir las promesas.
¿Y a ti, Johns?
Pues el hará que sus ángeles se encarguen de mí y me dará...
...Su gracia toda mi vida.
Cállate.
Creo que los ángeles están aquí, protegiéndome.
Y si estén aquí, cuidándome...
...quizá nos liberen a todos.
¡¿Nos estas espantando!? ¡Cállate!
¡Cállate tú, Vargas! ¡Déjalo en paz!
¡A dónde demonios... Dios mío!
¡No, no, no!
¿Qué demonios te pasa, loco?
¡Pudiste haberme matado!
Lo mató, ¿no?
Vargas, levántate.
Vargas, levántate. Vámonos.
Camina y te pondrás bien. Era uno pequeño.
Los chicos son los peores.
Almacenan mucho veneno.
Muchacho.
No metas a Dios en esto.
No le interesa meterse en lo que sigue.
Olvide mencionar que no hay armas para ti.
¿Puedes manejar una de estas cosas?
Como si me la hubiera robado.
Cubro el costado.
Si regresa sin nosotros...
...lo matas, por principios generales.
¿Antes o después de que deba tirármelo?
¡Hijo de puta!
¡Te quedaste ahí, viendo!
Te hubiera cubierto, pero no me quisiste dar armas.
¿Cuánto quieres esos nódulos, Johns?
¿Trataste de hacerle este favor a el?
Quizá esto te deje asombrado...
...pero yo no mató a tu hijo.
Él estaba decidido a matarse.
¿Qué significa eso?
Morfina.
A tu hijo le gustaba la morfina.
Dos veces al día.
¿No sabias que era drogadicto?
Johns era como muchos mercenarios.
Todos parecen valientes y responsables...
...hasta que los abres y ves que les falta algo.
En su caso, coraje.
¡No tengo que escucharte! No es el hombre que yo conocía.
No conocías a tu hijo.
Quería matar a un muchacho.
Para salvarse el.
No me hizo gracia.
¿Esperas que crea...
...que mi hijo iba a matar a un niño para salvarse?
La morfina ablanda el cerebro. Corazón débil.
¡No te creo!
No puedo creer que mi hijo sea el malo...
...en tu cuento de hadas demente.
No hay razón para mentir ahora...
...Johns.
Ni tu ni yo.
Gracias por empezar la matanza, Riddick.
Yo me encargo ahora.
Gorilon.
¿El cuchillo que le enterraste era para mí?
Para el que se lo mereciera.
Tenemos un problema...
...porque tengo dos nódulos.
Tenemos una moto.
Y no voy a ir sentado atrás de ti otra vez.
¿Una moto?
¿Estás seguro, Johns?
¡Le quite el gancho a la turbina!
¿Acabas de darte cuenta?
Díaz iba a llevarse los nódulos y a eliminarme.
Te iba a dejar aquí solo.
¿Y ahora, que?
Cambiamos a nuestro juego por tierra.
A ver si la falta de coraje es cosa de familia.
¡Vuelve a cargar!
Cuidado con la cabeza.
¡Ve!
Alguien está llegando.
¡Toma esto!
¿Solo es usted?
Mete esta cosa. Ve si todavía sirve.
Jefe...
¡Ve si esta cosa funciona!
¡Nos tenemos que ir!
Extracción, 30 segundos o menos.
¡Rápido, rápido!
Déjame preguntarte algo...
...amablemente.
Muchos hombres buenos murieron aquí.
No se cómo debo olvidar eso.
Hasta la próxima.
Si, hubiera sido distinto si no me hubieran querido matar.
¿A dónde vas ahora, Riddick?
Al diablo con eso. No me digas.
No quiero saber.
Te voy a decir esto, Johns:
Tarde o temprano, todos tenemos que volver a casa.
Dile a Dahl que no se olvide de mi.
Y, Johns...
...no pierdas tu coraje.
Vaako.
Aún estas vivo.
Dime dónde.
Ya no está entre nosotros.
Dime, y lo matare a el primero.
No entiendes.
Vaako es un hombre decente que quiso hacerle honor a su palabra.
Incluso contigo, y es raro.
No me importa Furya.
No me importa el pacto que había entre tú y el.
Esta fe no puede tener a alguien que no crea, o alguien bueno como líder,
hice lo que hice para asegurar...
Demasiadas palabras.
Nunca me mientas, nunca te lastimo.
Respuesta de una palabra.
¿Vaako está vivo o muerto?
Ambas cosas.