Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSeDaKu
Đã không biết bao lần tôi bị xoá tên khỏi sổ, và bỏ mặc cho chết.
Có lẽ nếu điều đó xảy ra ngay từ lúc ta chào đời,
ta sẽ không đếm được.
Thế nên...
lần này chả có gì là mới.
Có những ngày tồi tệ.
Và rồi, có những ngày đặc biệt tồi tệ.
Ngày hôm nay có vẻ sẽ là một ngày như vậy.
Cả hành tinh chết tiệt này muốn xâu xé tôi.
Không thể ở ngoài đất trống.
Không thể liều để bị tấn công
Cú đấm mà ta không lường trước, luôn là cú làm ta bị gục.
Ồ, tại sao tôi không thấy nó?
Dĩ nhiên là chúng sẽ cố giết tôi,
Sự chết chóc là nghề của chúng.
Nên câu hỏi không phải là "Chuyện gì xảy ra?"
Câu hỏi là...
"Chuyện gì xảy ra với tôi?"
Giờ anh là Thống Soái.
Sao chúng có thể tiếp cận được tôi?
Sao tôi lại để chúng gây bất ngờ như thế?
Necromongers.
Có kẻ muốn đội vương miện lên đầu tôi.
Có kẻ muốn quấn thòng lọng quanh cổ tôi.
Xin chàng... Quay lại giường đi.
Mỗi Thống Soái đáng nhẽ đều phải tuyên thệ.
Một việc mà tôi... chưa có thời gian làm.
Có thể nói nó tạo ra vài mâu thuẫn...
và khá nhiều kẻ sát thủ.
Tôi cần một lối thoát.
Một nơi nào đó mới.
Hoặc có thể là... một nơi cũ.
Furya.
Tôi biết nó tên là gì.
Anh chỉ không biết nó nằm ở đâu.
- Tôi cần chỉ dẫn, tôi cần bản đồ. - Không thể.
Tôi cần hướng đi.
Thông tin đều đã bị xoá, như anh đã biết.
Nhưng anh nhớ nó ở đâu, Chỉ Huy Vaako.
Có quá nhiều thế giới.
Bản đồ duy nhất còn tồn tại...
nằm trong đầu của tôi, Riddick.
Vậy anh muốn gì?
Vương miện?
Quyền năng siêu việt.
Krone. Cử ra một tàu.
Riddick sẽ trở về nhà.
Vaako.
Không thể trách hắn đã đem Furya ra nhử.
Quê hương có một giá trị đặc biệt.
Nhưng tôi trách hắn về những gì xảy ra tiếp theo.
Phải đi một quãng đường dài... Vì thứ này.
Gã với khuôn mặt dở hơi, Krone
Hắn đáng nhẽ phải đưa tôi về nhà.
Nhưng thay vì đến Furya,
chúng tôi đến một nơi gọi là...
'Không phải Furya'
Lại một lần nữa, ai đó muốn chơi tôi.
Nên một lần nữa...
Chúng tôi chơi vì máu...
Ta được những gì ta giết, Riddick!
Ta được những gì ta giết!
Đâu đó trên đường đi, tôi đã lạc lối.
Tôi đã cẩu thả, thiếu nhạy bén.
Thậm chí có khi tôi đã phạm tội nặng nhất...
Tôi trở nên văn minh.
Vậy thì giờ tôi làm lại từ đầu.
Chỉ còn tôi và thế giới không tên này.
Tôi phải tìm lại bản năng thú vật.
Chẳng mấy chốc...
Tôi nhận ra có cả thế giới khác ở bên kia...
Với nước, cỏ xanh, và sự sống.
Chỉ có một thứ cản đường tôi.
Nào, cho tao xem răng nào.
Chuyên gia đào tẩu hả?
Có gì thế, anh bạn cũ?
Tao tưởng ta chia sẻ mọi thứ.
Nhả nó ra.
Ngồi đây.
'Kích hoạt tín hiệu khẩn cấp.'
Lũ săn tiền thưởng.
Chờ đã.
Chờ đã. Đứng yên.
Được rồi.
Có vẻ tốt.
Của mày cả.
có ghi là "thức ăn cho chó" mà.
Nếu mày biết đọc.
Thôi nào.
Được rồi, lấy chỗ dự trữ của tao.
Của mày đâu?
Mưa. Đó là điều tốt.
Chỉ bởi vì mày chưa từng thấy nó, không có nghĩa nó là điều xấu.
Có vẻ hết giờ ở đây rồi.
Đang quét...
Tín hiệu khẩn cấp từ trạm lính đánh thuê P7
Tìm thấy một người còn sống...
Xác định là Richard B. Riddick, tù nhân trốn thoát, sát nhân...
Phần thưởng gấp đôi nếu mang được xác về.
Không có gì.
Xem lại lần nữa, Diaz.
(Để lại một thuyền và biến đi...Hoặc Chết Ở Đây)
Ai đó nên dạy thằng khốn Riddick này cách đếm.
"Để lại một thuyền?"
Như thể ta có thuyền dự trữ ấy.
Dỡ nó ra đi.
Chào buổi sáng, Cyclops.
Này Luna?
Ừ.
Gọi cô ta dậy, đá cô ta khỏi giường.
Ý anh là sao?
Ta có nhiều thứ quá.
- Cô ta là tù nhân, ta sẽ kiếm được... - Ta có nhiều đồ.
Cắt bớt 60kg đó đi.
- Tránh ra, tránh ra xa khỏi tôi! - Dừng! Dừng lại!
Giờ anh muốn gì?
Tôi sẽ tháo còng ra, ok?
- Tôi không muốn tháo nó. - Không, không phải như thế.
Sẽ không ai động vào cô.
Santana đang lo việc khác.
Ngày may mắn của cô.
Tránh xa ra khỏi tôi.
Hành tinh này là gì? Ta đang ở đâu?
Có bầu trời và nước, cô cần biết thế thôi.
- Sao tôi sống sót được? - Cứ đi đi...
Trước khi anh ta đổi ý.
Tôi đã hơi lưu luyến cô ta.
Này, hộp của tôi đâu rồi?
Tên tôi là Santana...
Người ra quyết định cho đội ở đây.
Tôi là người biết tất cả,
thấy tất cả, đánh bại tất cả.
Hơi mạnh mồm quá phải không?
Phải đặt mồi nhử chứ.
Tôi đã đến tận đây,
để lấy đầu anh cho vào hộp. Ngay đây!
Nên chúc anh một ngày tốt lành, anh Richard B. Riddick!
Tôi nghi là...
nó sẽ là... ngày cuối cùng của anh.
Đâu cần phải khiêu khích Riddick hơn là...mày biết đấy.
Hơn là doạ cắt đầu hắn cho vào hộp?
Chết tiệt, hàng xóm đến rồi.
Thế giới nhỏ mà.
Phi thuyền không xác định, đây là "Clan Vagos" đến từ Ursa 5.
Hãy biết là chúng tôi đã ở mặt đất
và đã đáp lại tín hiệu khẩn cấp.
Không thấy nguy cấp, không cần phải hạ cánh.
Tôi nhắc lại, không có lý do gì các bạn cần hạ cánh tại đây.
Nghe rõ không? Không có lý do để hạ cánh tại đây vào lúc này.
Tao vừa nói cái đếch gì nhỉ?
"Để lại một thuyền rồi biến đi, HOẶC CHẾT Ở ĐÂY"
Đường xa quá, có nước uống thì hay.
Được ngả lưng tí cũng tốt.
Như tôi đã nói, tôi sẽ lo vụ này.
Anh biết đó là ai chứ? Trên tín hiệu khẩn cấp ấy?
Tôi đã không đến nếu không biết.
Khái niệm viện trợ nghe không hấp dẫn à?
Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.
Không phải coi thường đội của anh đâu, dĩ nhiên.
họ trông khá mạnh trong bộ đồng phục đó.
Chết tiệt, tôi đâu biết có quy định về trang phục.
Phải không?
Tôi không có ý tranh phần của người khác.
Nếu anh không phiền thì tôi sẽ lấy ghế ra ngồi xem vậy.
Nếu tôi phiền thì sao?
Thì đây là trạm liên minh, anh bạn. dành cho mọi lính đánh thuê.
- À mà tên tôi là... - "Đến Muộn", đó là tên anh.
"Đến Muộn"
Và tôi không cần anh dẫm lên chim tôi, anh bạn.
Thì thế này đi.
Tôi sẽ không nhấc tay giúp đỡ đến khi anh yêu cầu, sao hả?
Tôi đã thấy chỗ này lúc nãy.
Một hệ thống hang động, 5km về phía Nam.
Có thể đáng xem xét.
Này, 'Đến Muộn'.
Cần anh rút một khối năng lượng ra và cất nó cạnh cái của tôi, ok?
Ồ vậy à? Sao lại thế?
Riddick kích hoạt tín hiệu để rời khỏi đây, phải không?
Gần như là...
hắn đã gọi tắc-xi.
Và?
Và con tàu sẽ là cái bẫy tuyệt vời, phải không?
Không gian hẹp, tường sắt... như nhà tù. Ổn không hả?
Một nửa số người ta gặp thông minh dưới mức trung bình phải không?
Hãy đảm bảo con tàu không bay được khi hắn tìm đến nó, ok?
Đi nào.
Dahl, rút khối năng lượng ra khỏi tàu.
Để tôi làm...
Cảnh báo: mìn nổ ra phía ngoài.
Thế này là quá nhiều.
Giờ ta có những 11 người.
Đáng nhẽ chỉ cần bốn người thôi.
Nói trước bước không qua, không hay đâu.
Này, tôi đếch quan tâm họ nói gì. Hắn chỉ có một mình.
Sao cũng được.
Hắn chỉ có một mình.
Vậy có lẽ cái kia được coi là mặt trăng trên hành tinh này.
Nó sẽ là một đêm tối. Lợi thế về hắn.
Có lẽ hắn sẽ bào mòn ta trước. Ép ta không ngủ được.
Anh không thấy tôi đang bận à?
- Tôi chỉ chia sẻ ý nghĩ thôi. - Giờ anh làm thế rồi.
Tôi có thể lịch sự mời anh bước khỏi cái hiên nhà tôi không?
- Tôi sẽ đi tuần ra phía kia. - Anh sẽ báo tôi biết hả?
Ngay khi tôi có đầu hắn trong hộp, tôi cũng sẽ cho anh biết.
Khu 29D. Dừng chờ, dừng chờ...
Có cái gì thế?
Thứ dingo-dongo gì đó.
Ừ, tôi thấy nó rồi.
- Muốn tôi bắn nó không? - Hạ nó đi, một viên, giảm thanh.
Ồ hay nhỉ, Diaz. Đáng phấn khởi lắm.
Tôi có cái gì đó trong mắt.
Nó gọi là "ống ngắm", lần sau dùng nó xem.
Anh nghe thấy không?
Biến khỏi tần số của tôi đi!
Có cái quái gì thế?
- Ơn Chúa! - Biến đi!
Rubio, tôi đang đến chỗ anh. Phải thay một bộ cảm biến.
Danh sách những thứ còn ở đây.
Tình hình thế nào?
Khá tốt. Morphine hết rồi, nhưng thứ đó luôn biến mất đầu tiên.
Cái đó thì hơi lạ.
Bẫy động vật ăn thịt với bộ kẹp cỡ 42-inch.
Danh sách ghi 6 cái. Không tìm thấy cái nào.
Mất thứ đó thì đúng là hơi lạ.
Ừ, nhưng sếp biết là mấy trạm này thế nào mà.
Một năm thất bát, người ta sẽ đem bẫy ra bán sắt vụn.
Này Santana?
Anh đã rà soát khu vực trước khi tôi đến chứ hả?
Rà soát tìm cái gì?
Tôi chỉ muốn đảm bảo không ai đặt bẫy chúng ta.
Khu 5Q.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Bẫy à? Bẫy kiểu gì?
Bẫy có hàm kẹp.
Đừng chạm vào thứ đó.
Gì cơ?
Giáp mà.
Chết tiệt!
Sẵn sàng! Sẵn sàng!
Đứng yên, đứng yên!
Rubio...
Ai đang la hét thế, và tại sao?
Nunez, lôi bộ rà soát ra...
và xem có bao nhiêu các bẫy khổng lồ quanh đây.
Tôi e là cả khu bên trái phía trên gần giống như là bãi mìn.
Cậu phải làm ngay, hiểu không, Nunez?
Nghe rõ không, Nunez?
Nunez?
Rất tệ, rất là tệ.
Nunez? Nunez?
Im miệng đi.
Radio của anh ta vừa tắt, ai đó tìm anh ta xem.
Anh ta đáng nhẽ phải ở 13H, đi nào, đi nào.
Ngay đây, 13H. Anh ta phải ở ngay...
Vậy thế là quá nhiều hả?
11 người chúng ta, nhiều quá phải không?
Cậu biết hết về Riddick, phải không?
Có lẽ cậu nên rút lại câu đó!
Để ta đỡ đen đủi, hiểu không?
Cậu cần làm thế, Falco, cậu phải giải đen ngay.
Đừng có chơi tôi.
Này, cái gì thế?
- Lùi lại. - Là tôi, là tôi.
Hắn tóm được Falco!
Mặc đồ vào nhưng ở nhà.
Không ai ra ngoài đó đến khi tôi cho phép.
- Có người bị hạ, hắn đã tóm Falco.
Hắn làm thế quái nào?
Không thấy hắn, hắn ngay đây nhưng tôi không...
Con tàu thì sao?
Hắn không nhắm vào con tàu, hăn nhắm vào chúng ta.
Cứ bắn đi! Bắn! Bắn!
Một đêm, ba người chết. Tôi không thích xu hướng này.
Hai người chết, một mất tích.
Chính xác, ba người chết.
Cứ nhìn theo hướng này đi.
Giờ ta chỉ cần một tàu thôi.
Diaz!
Lấy chỗ bẫy ở đằng kia.
Luna, nói gì đó trong Kinh Thánh với mấy cái xác đi.
Được rồi, có lẽ...
ta dàn xếp vụ này.
Số hiệu của anh là gì?
Vậy giờ anh muốn biết tên tôi.
Tôi không chắc là tôi sẽ nói.
Vì mọi người anh biết tên cuối cùng đều chết.
Anh có định dọn dẹp không?
'Im đi, con chó cái'.
Xin lỗi.
Cẩn thận bị tấn công bất ngờ.
Có lẽ...
Có lẽ đã đến lúc sáp nhập nguồn lực hả.
Vậy đây là cách anh nhờ tôi giúp đỡ?
Đây là tôi nói tôi sẽ cần vài thiết bị của anh.
Và nếu vài người của anh có dính liền với thiết bị đó...
Thì tôi sẽ hiểu là sẽ cần phải như thế.
Vậy anh nhờ thiết bị của tôi giúp đỡ?
Gần như thế.
Moss...?
Thiết bị bảo "không, thằng khốn"
Câu trả lời của anh đó.
Anh muốn cái đếch gì nào?
Biết sao không? Tôi sẽ cho anh gia nhập, Santana.
Nhưng tôi ra lệnh cho Dahl. Và Dahl sẽ ra lệnh cho anh.
Và đó là các cấp chỉ huy từ giờ trở đi.
Sao tôi không thích kế hoạch này nhỉ?
À tôi biết rồi, biết sao không?
Bởi vì nó như cứt.
Tôi sẽ không nghe lệnh từ con điếm, kẻ nghĩ tôi sẽ không dám đánh lại.
Tôi không chơi con trai.
Nhưng đôi khi tôi cũng cho chúng một trận nếu cần.
Giờ sẽ thế này, Santana. Anh sẽ ra ngồi ghế sau.
Chúng tôi sẽ lần ra Riddick, tôi hứa.
Nhưng tôi muốn hắn còn sống.
Anh cho tôi một ngày, và sau đó anh có thể giết hắn.
Anh cho tôi phần thưởng?
Anh trả tiền đội của tôi, tiền đi lại, phần còn lại của anh, thoả thuận là thế.
Riddick có ý nghĩa gì với anh? Không chỉ là tên tội phạm hả.
Anh muốn gì? Tại sao anh ở đây?
Anh là ai?
Tên tôi là Johns.
Khoá các thuyền kia lại, lôi mấy cái xe ra.
Tôi sẽ lái đi cùng với Moss và Lockspur.
Tôi muốn vũ trang không sát thương, lựu đạn Phosphor và LOD.
Đây là kẻ đi săn vào ban đêm, ta sẽ săn hắn vào ban ngày.
Diaz! Vargas! Cho tôi xem vị trí đêm trước.
Một loại chó gì đó.
Này, Diaz, tôi thấy có con chó ở đây.
Có phải con dingo-dongo tối hôm qua không?
Không, tôi chắc là đã giết con đó rồi.
Có thể là con đó.
Đúng con đó.
Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.
1500 mét.
Có thể là hang đầu tiên nó tìm thấy.
Một động vật bị thương sẽ chạy đến chỗ nó biết.
Với lại...tôi dò được pheromone của người.
Riddick!
Ngừng lại, ngừng lại.
- Người của Santana. - Falco.
Chết tiệt, ta vừa giết con tin à?
Tôi đã săn đuổi Riddick 10 năm.
Khái niệm con tin không có giá trị với hắn.
Falco đã chết sẵn rồi.
Đây chỉ là trò mèo để kéo dài thời gian.
Chết tiệt.
Tôi vừa són một chút.
Vậy nếu Riddick không ở đây...
Dahl, nghe rõ không? Có ai nghe thấy không?
Dahl, có đó không?
Bùm
Anh vừa nhìn trộm tôi đấy à?
Mong cho điều ước của cô bé thành sự thật.
Anh có hai phút. Tôi muốn anh ra canh gác.
Luna!
Đừng nhìn tôi, canh chừng cho tôi. Cần cậu là vì thế.
Bước thêm hai bước. Hai.
Nhớ là hắn có thể ở bất cứ đâu.
Đây là Johns gọi bất cứ ai ở trạm.
Tôi muốn anh canh giữ tủ khoá, canh giữ bộ năng lượng.
Riddick có thể sẽ tấn công,
Tôi sẽ về trong 7 phút, nhưng cẩn thận đấy.
Đâu rồi, đồ khốn?
Hết hai phút rồi, anh có định làm theo lời tôi không?
Có tin đồn Riddick có thể ở quanh đây.
Nên tôi nghĩ phải canh tủ khoá.
Ra ngoài, theo dõi máy quay, và tìm tên khốn kia!
Anh sẽ không tìm thấy hắn trong này.
Thật ra, Dahl, tôi nghĩ ta có một điểm chung.
Tôi cũng không chơi đàn ông.
Anh cần xem cái này.
( TRAO ĐỔI CÔNG BẰNG)
Hắn viết thế à?
Hắn đập nát toàn bộ thiết bị liên lạc không gian.
Và máu của ai đây? Ở chỗ kia? Ở đây...?
Đằng kia nữa?
Tôi phải đá đít hắn lần nữa, xin lỗi.
Không hẳn.
Kệ nó.
Hãy xem xem nào.
Dừng lại.
Chia khoá có từng rời cổ anh chưa?
Chưa bao giờ.
Lý do duy nhất để viết "trao đổi công bằng"...
là hắn đã mở được tủ và lấy thứ gì đó ra.
Một thứ ta cần, như là khối năng lượng...
rồi sau đó hắn có thể dùng trao đổi lấy thứ hắn cần.
Vậy à? Wow.
Rất ít khả năng.
Để tôi suy luận, Santana.
Ý tôi nói là, nếu hắn đã mở nó thật,
hắn có thể đã khoá nó lại và đổi mật mã.
Anh có thể đang ấn mật mã sai, Santana.
Vậy...
anh nghĩ rằng trong vòng vài tiếng qua...
hắn lấy thứ này khỏi cổ tôi mà tôi không biết...
làm cái gì đó, đặt chìa khoá trở lại
trên cổ tôi mà tôi không biết?
Anh định nói thế hả?
Anh lấy giả thuyết đó từ đâu? Đít kỳ lân à?
Có lý do hắn là người như hắn.
Hắn là tội phạm, không phải pháp sư Zulu.
Anh biết những gì anh biết.
Thật là điên rồ.
Thật là điên rồ, ba mã đầu tiên chính xác.
Nó không phát nổ.
Anh cũng có thể đúng ba lần trong trò cò quay Nga.
Không có nghĩa lần thứ 4 an toàn,
Biết sao không, Santana? Lần này tôi đồng ý với anh.
Im đi.
Mày...mày nghĩ ta ổn không?
Ừ.
Tôi nghĩ ta ổn, anh họ à.
Anh ổn lắm, lông lá lên.
Nghe giống lĩnh vực của cô, đồ đồng tính.
Tao không mở thứ đó đâu.
- Ồ có, mày có. - Không là không!
Này, này! Động não chút đi!
Ta sẽ không làm việc của Riddick giúp cho hắn.
Đặt vũ khí xuống.
Và nhìn cái kia kìa.
Hắn đã ở đây.
Ở ngay đây.
Santana, cất kiếm của anh đi.
Đừng mở nó nữa vậy.
Vấn đề là thế này, Santana, ta không mở cái tủ đó...
ta không rời được khỏi đây.
...của mạng sống con và cho sự cứu rỗi con kinh sợ.
Sức mạnh của mạng sống con mà con sợ hãi.
Bốn.
Thử năm xem.
Năm.
Và...
Ước gì tôi nghĩ ra trước.
Sáu!
Sáu.
Anh là thằng lính Stormtrooper như cứt, Santana.
Lần này thì thoát được quỷ dữ.
Tôi đã không nghĩ hắn thật sự làm vậy.
Đây là điềm báo.
Tuyệt.
Tôi tin rằng đây là điềm báo.
Có thể Ngài muốn ta lấy khối năng lượng...
và chuồn khỏi hành tinh này sớm nhất có thể.
Bùa may mắn của tôi đấy.
Nhầm nghề rồi, nhóc.
Tôi đã hi vọng quả bom sẽ phát nổ.
Bọn tôi đã đánh sập cửa hang với lựu đạn phốt-pho để hắn không quay lại.
Và như một con thú, hắn sẽ đến nơi hắn biết.
Nhưng ta sẽ thấy hắn có ba, bốn nơi ngoài đó.
Nên ta sẽ tản ra từ điểm này đây.
Trong danh sách kho hàng, tôi thấy có ba bộ kích sóng radio.
Tìm chúng, đặt chúng ở khoảng cách nhất định.
Tôi không bao giờ muốn mất liên lạc như thế nữa.
Anh có sợ tôi không?
Có.
Họ có sợ tôi không?
Có, họ sợ anh.
Có lẽ các anh đang sợ nhầm thứ.
Lockspur, tôi muốn anh khoá các xe lại, được không?
Tôi không muốn hắn cơ động hơn hiện tại.
Dahl, tôi thấy một chỗ bắn tỉa cho cô.
Ngay đây trên các đồi thấp.
Moss?
Tôi vừa thấy hắn.
Nói lại xem?
Tôi vừa thấy hắn.
Dahl, tôi muốn cô canh con tàu!
Diaz, đảm bảo tàu của anh an toàn.
Những người còn lại, canh giữ vòng vây và để ý đến người khác!
Santana! Hắn lấy các khối năng lượng rồi!
Tao biết. Nó đang đến.
Vậy ta kết hợp các khối năng lượng.
Lấy một cái từ tàu này cho vào tàu kia.
Am-pe là am-pe, phải không?
Không phải chỉ am-pe, mà là mỗi tàu được thiết kế thế nào.
Cô chỉ cần sai vài milli-jun, ta sẽ làm cháy mọi con chip.
Vậy điều chỉnh rồi gắn nó vào.
Jailbreak nó đi.
Tôi có thể ngồi dạy cô
về trạng thái cân bằng nhiệt động lực học và trao đổi năng lượng...
hoặc cô cũng có thể cứ nghe lời tôi cho nhanh.
Tôi hiểu rồi.
Các tàu không tương thích với nhau, ta cần có khối năng lượng để bay.
Sao tôi cảm thấy như ta tự thiến vậy nhỉ?
Có lẽ bởi vì đúng là ta làm thế.
Hay để tôi lấy xe máy phản lực, hai ngày thức ăn...
và ra kia săn thằng khốn này một mình.
Ý tưởng tồi, Diaz. Đấu tay đôi với Riddick?
Tôi có thể kích hoạt tín hiệu khẩn cấp lần nữa.
Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?
Như thể tiếp viện cho đội tiếp viện, không làm được.
Thế mà tôi tưởng hắn mới là người bị kẹt.
Có vẻ anh đã tưởng sai.
Chờ tiếp viện thì lâu đấy.
Nếu các anh đang nghĩ đến việc phát tín hiệu khẩn cấp.
Radio của Falco.
Riddick, tôi đếch quan tâm đến tiếp viện.
Vì tôi vẫn có đầy thiết bị để có thể phá hỏng ngày của anh.
Nên anh đi tìm một cái hang khác đi.
Cứ bỏ chạy và lẩn trốn đi.
Tôi chẳng quan tâm.
Bởi vì cuối cùng, tôi sẽ tìm ra anh.
Nhìn về phía Nam.
Tôi không tin được.
Hòn dái của thằng này.
Dahl, canh chừng mọi việc ở đây.
- Tôi nên làm gì? - Nằm thấp xuống.
Đi nào.
Cả hai bọn anh bỏ vũ khí.
Vậy tiền thưởng giờ là bao nhiêu?
Tôi không biết, tôi không quan tâm. Tôi không đến đây vì nó.
Tôi cá là tên Jamoke to đùng biết.
Ừ, tôi biết chính xác nó là bao nhiêu.
Còn tôi thì biết nó được gấp đôi, nếu mang được xác anh về.
Cái đó mới.
Có đủ để trang trải đám ma các anh không?
Thứ mà tôi quan tâm...
là một chỗ khỉ ho cò gáy có tên mã là M-344-G.
Tôi muốn biết có chuyện gì xảy ra ở đó 10 năm trước.
Người cha.
- Johns Cha. - Ừ, phải rồi.
Anh đi đến tận đây, chỉ để gặp tôi.
Hân hạnh quá.
Hơi kỳ lạ khi không biết phải viết gì trong phả hệ gia đình.
Hơi kỳ lạ khi những người này phải chết chỉ để anh nghe...
Không, không, đừng có đổ mấy thứ đó lên tôi.
Những cái chết đó là do anh.
Tôi có cảm giác đó không phải thứ duy nhất do tôi làm.
Có đạn barium, đạn sốc, đạn nổ...
Cô muốn gì, barium hay đạn sốc?
Thuốc gây mê ngựa.
Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thảo luận về lịch sử
nhưng có lẽ tôi phải bước vào và giới thiệu bản thân.
- Tên tôi là... - Cậu bé hộp.
Nói gì cơ?
Anh là người nói sẽ cho đầu tôi vào trong hộp, phải không?
Đó là tôi... phát ra âm thanh.
Nhưng anh có một cái hộp?
Tôi có hộp không à?
Hình như tôi nhìn thấy một cái.
Dĩ nhiên là tôi có một cái hộp, ai mà chẳng có hộp.
Kể cả Diaz cũng có cái hộp to tổ bố.
Tốt.
Ta sẽ cần đến nó.
Ba người chết, còn tám người.
Thông thường thì tôi sẽ làm tiếp.
Sáu người chết... Chín người chết...
Anh hiểu tôi đang định nói gì.
Nhưng mọi thứ đang thay đổi,
và không ai muốn ở trên hành tinh này trong 24 tiếng nữa.
Nên tôi đề xuất ta dàn xếp.
Anh muốn gì? "Thoả thuận giữa các quý ông"?
Tôi để một khối năng lượng ra ngoài, anh lấy nó đi.
Khối còn lại, và tàu còn lại là của tôi.
Này chờ đã.
Ta định chơi trò gì, Bingo cho lũ đần à?
- Ngay từ đầu đã như thế... - Quên từ đầu đi.
Giờ anh cần lo về kết thúc.
Thấy thứ kia không?
Tôi sẽ cho các anh đến lúc mưa ở trạm.
Thời hạn của các anh đấy.
"Cậu bé hộp".
Dahl! Làm đi, làm đi!
Lần nữa.
Hắn không gục.
Lần nữa đi, Dahl!
Cứ gục đi.
Tôi lo được, Dahl.
Riddick.
Riddick?
Johns?
Giờ anh đánh người bị xích à?
Rồi, kể lại từ đầu, để lịch sử rõ ràng.
Thuyền Hunter Gratzner.
Đó là thuyền thương mại con trai tôi dùng để di chuyển anh.
Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.
Nó là hệ thiên hà với hai mặt trời, một hành tinh sống được.
Nó có sống sót sau khi đâm xuống không?
Nhiều kịch tính vài giờ tiếp theo.
Nhưng dù xảy ra chuyện gì, dù họ có nói gì,
đừng để họ tháo xích này cho tôi.
"Họ?" Ai là "Họ?" Anh đang nói với... Anh đang nói với ai ở đây?
Nói với tôi hả?
Khi xích được tháo ra...
- Trời đất ơi! - Cậu bé hộp...
mày sẽ ra đi ngay trong 5 giây đầu.
Vậy à?
Và mày định giết tao bằng gì, miệng à?
Lưỡi dao bóng loáng đó.
Tao sẽ thích xem mày thử.
Để lịch sử rõ ràng...
cậu ta sống sót.
Vậy là chỉ có anh và nó?
À có...
khoảng từng này người.
Vậy bao nhiêu người thoát?
Ba.
Nhưng nó thì không?
Không.
Vậy là trong khoảng từ lúc tàu rơi đến khi anh rời hành tinh đó...
con trai tôi chết.
Và tôi có thể đoán là dưới bàn tay của anh, phải không?
Tôi đang phí thời gian ở đây.
Tôi có được ước muốn cuối cùng không?
Tôi đang nói với cô đấy.
Tuy bị xiềng xích khá là hấp dẫn, nhưng không.
Tôi sẽ không leo lên anh trước mặt mấy người này.
Vậy nếu tôi giết hết bọn họ thì sao?
Bình tĩnh nào cậu bé.
Còn nhiều thuốc mê ngựa lắm.
Nói tôi nghe cô thấy gì ngoài cửa sổ, Dahl.
Thiết bị Cyclops, hai con tàu...
vài xác chết bọc trong nhựa.
Cô không thấy gì khác?
Không có gì khác.
Nói tôi biết khi cô nhìn thấy.
À mà tôi thích màu móng chân cô.
Vậy à?
Màu hồng dã thú đấy.
Giống đầu ti của cô.
Tại sao ta phải nghe thằng khốn này lải nhải?
Ta cứ tách đầu hắn ra được không?
Việc giờ sẽ thế này.
Trong 60 giây nữa, anh sẽ nhìn đầu mình rơi vào hộp đó.
Không có gì...
không có gì có thể ngăn anh khỏi chốn địa ngục.
Có lẽ trong vài phút cuối đời, anh muốn là cái gì đó hơn...
là một tên man rợ!
Cho tôi câu trả lời đi!
Làm ơn!
Anh có muốn nói thêm về chủ đề tôi vừa nêu không?
Hết giờ rồi.
Hắn là của anh.
Giữ hắn lại.
(Trò chơi kết thúc rồi, anh bạn)
Có thể lại là mấy con dingo-dongo.
Chết tiệt.
Tôi biết cái gì đang tới.
Đến để tìm anh, những con rắn...
Đèn chiếu!
Như tôi đã nói...
tôi không phải là thứ các anh cần lo.
Cái gì thế? Cái gì ngoài đó thế?
Tôi không biết.
Thứ gì đó kinh khủng ngoài kia.
Không hay đâu, nó đang đến chỗ ta.
Dù chúng là cái gì, cũng không khó giết lắm.
Cái đếch gì thế?
Chết tiệt.
Đừng đục lỗ nữa.
Giờ việc sẽ thế này.
Trong 60 giây các anh sẽ tháo xích cho tôi.
Tôi sẽ cố đi lấy khối năng lượng và ta rời khỏi tảng đá này.
Nhưng trong quá trình đó....
khi việc trở nên tồi tệ...
Johns...
sẽ run sợ như Johns Nhỏ đã làm.
Và khi chuyện kết thúc...
và những người khác đã sẵn sàng đi nhặt xác động vật...
tôi sẽ vui vẻ với Dahl.
Nhưng chỉ là bởi vì cô ấy bảo tôi làm thế.
Một cách ngọt ngào.
Hắn nó gì cơ, "khi việc trở nên tồi tệ"? Thế này chưa tồi tệ à?
Cái đếch gì đang xảy ra thế? Chuyện tệ cỡ nào?
Ai biết là sẽ mưa bao lâu?
Hay có bao nhiêu con chôn mình dưới đất?
Hắn đã tận mắt thấy nó, nhưng hắn không nói cho ta biết nó là gì.
Một tàu cho anh, một tàu cho tôi.
Tôi cần phải biết có thể lấy các khối năng lượng.
Và tôi cần biết ta có thoả thuận.
Ta có thoả thuận.
Cứ để xích đấy.
Sao ta không ngồi ngoài vụ này.
Rồi, rồi.
Dậy, dậy, dậy.
Chó ngoan lắm.
Vãi...cứt.
Ừ.
Cứ thả hắn ra.
Chỉ mất năm giây.
Tôi thích là người giữ lời.
Còn anh thì sao, Johns?
Ngài sẽ cử thiên thần bảo vệ con...
- Trật tự đi, Luna! - Miễn là con còn...
Tôi nghĩ các thiên thần đang ở đây bảo vệ tôi.
Và nếu họ ở đây...
Có thể họ sẽ cho ta...
Thứ đó đang làm mọi ngưởi sởn tóc gáy
- Nên câm miệng đi! - Anh câm miệng đi, Vargas!
Để thằng nhóc yên.
Cái đếch gì...? Trời đất ơi.
Không, không, không.
Anh bị sao thế, thằng điên!
Anh định giết tôi à?
Bắn chết nó rồi phải không?
Vargas, dậy đi.
Đi nào, đi thôi.
Vargas, cố lên nào. Đi thôi, chỉ là con bé tí.
Các con bé là tệ nhất.
Chúng có nhiều nọc độc nhất.
Và nhóc?
Đừng lôi Chúa vào đây.
Ông ấy không muốn liên quan đến đoạn tiếp theo đâu.
Tôi quên không nhắc...
không có vũ khí cho anh đâu.
Anh nghĩ mình lái được thứ này chứ?
Tôi sẽ lái nó như thể tôi trộm nó.
Tôi sẽ ở vòng ngoài.
Nếu Riddick về mà không có chúng tôi,
cô cứ thoả mái giết hắn.
Đó là trước hay sau khi tôi phải ngủ với hắn?
Thằng khốn chó chết! Ngồi đó nhìn thôi à!
Đáng nhẽ tôi hỗ trợ anh, nhưng anh nói "không vũ khí".
Tôi cá là anh muốn các khối đó, Johns.
Có lẽ anh đã không bỏ thời gian làm thế này cho nó, phải không?
Có thể điều này sẽ khiến anh sốc, Johns...
nhưng tôi không giết con anh.
Tự cậu ta muốn giết mình thôi.
Thế nghĩa là thế đếch nào?
Morphine.
Con trai anh thích Morphine.
Thích nó hai lần một ngày.
Anh không biết con anh nghiện ngập à?
Johns cũng như lính đánh thuê khác.
Nhìn trông có vẻ ngay thẳng...
cho đến khi ta mổ họ ra và thấy thiếu gì đó.
Trong trường hợp này là xương sống.
Tôi không phải nghe thứ nhảm nhí này! Đó không phải người tôi biết.
Vậy thì anh không biết con trai anh.
Nó muốn giết một thằng bé,
để tự cứu lấy mình.
Tôi có vấn đề với điều đó.
Anh nghĩ tôi sẽ tin...
con trai tôi sẽ giết trẻ con để tự cứu lấy mình à?
Morphine khiến ta mềm yếu...
Tôi không tin!
Tôi không thể tin con trai tôi là kẻ xấu
trong truyện cổ tích điên rồ của anh.
Chẳng có lý do gì để nói dối...
Johns.
Cả hai chúng ta.
Cám ơn vì đã băt đầu giết người cho tao, Riddick.
Nhưng giờ tao sẽ lo tiếp.
Jamoke.
Vậy lưỡi dao anh chôn là để dành cho tôi hả?
Cho bất cứ ai xứng đáng.
Ta có một vấn đề, Riddick...
vì tôi có hai khối ở đây.
Ta chỉ có một xe.
Và tôi chắc chắn không lái cùng anh nữa.
Một xe?
Anh có chắc không đấy, Johns?
Hắn đã rút chốt động cơ!
Giờ anh mới biết à?
Diaz đã định lấy các khối đó một mình và khử tôi.
Và bỏ mặc anh ngoài này một mình.
Giờ thì sao?
Giờ ta chuyển sang đường bộ.
Để xem bệnh không xương sống có phải di truyền không.
Thay đạn!
Cẩn thận cái đầu.
Đi!
Có thứ đang tới.
Cầm lấy cái này!
Chỉ có anh thôi à?
Cắm thứ này vào, xem nó tốt không.
Sếp...
Xem nó hoạt động không! Ta phải ra khỏi đây.
Đưa người lên, 30 giây hoặc ít hơn. Đi nào, đi nào.
Để tôi hỏi anh một thứ...
một cách ngọt ngào...
Nhiều người tốt đã chết ở đây, Riddick.
Không chắc là tôi có thể bỏ qua điều đó...lần sau.
Ừ, mọi thứ sẽ khác...
nếu họ đã không cố nhét đầu tôi vào hộp.
Vậy giờ đi đâu, Riddick?
Thôi quên đi, đừng nói. Tôi không muốn biết.
Tôi nói thế này thôi, Johns.
Sớm hay muộn, ta đều phải quay về nhà.
Bảo Dahl giữ ấm nó cho tôi.
Và Johns...
giữ cột sống khoẻ mạnh đấy.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku