INSPIRAT DIN FAPTE REALE
"Februarie 1993."
"O puternică explozie a distrus subsolul World Trade Center,"
"sub turnul al doilea."
"O bombă a teroriștilor. Ce faptă oribilă !"
"August 1998."
"Ambasadele noastre din Nairobi și Dar es Salaam au fost atacate."
"Rețeaua teroristă a lui bin Laden e responsabilă."
"Teroriști sinucigași au făcut o gaură în navă."
"Rugăciunile mele sunt alături de familiile victimelor"
"din explozia de pe vasul Cole."
"Ascuns în munții din Afganistan,"
"Bin Laden a plănuit aceste atacuri."
"9 septembrie 2001."
"Ahmad Shah Massoud,"
"liderul Alianței din Nord,"
"a fost asasinat de doi membri Al-Qaeda."
"Moartea lui Massoud a destabilizat Alianța din Nord,"
"înlăturând singura amenințare pentru puterea talibanilor din Afganistan."
PUTIN: Le-am spus colegilor mei americani
că sunt foarte îngrijorat.
O să se întâmple ceva important.
Ei pun la cale ceva.
11 septembrie 2001 Fort Campbell, Kentucky, ora 7:45 a.m.
Nu-mi vine să cred că o să avem un șemineu.
Da. Un fel de șemineu. E propan.
E un șemineu.
Maddy ?
Bine. Sus.
Hai să-ți punem pantofii.
Îmi plac desenele tale.
E o gărgăriță.
O gărgăriță ? E frumoasă.
Nu vreau să despachetez camera asta
până când vopsim pereții.
Mă refer la tine.
Pare mult de muncă.
Ce înseamnă asta ?
Vopsește pereții și îți arăt.
Iubesc casa asta.
Trebuie să înveți spaniola, tati.
Da, e pe listă, scumpo.
Mă duci din nou la școală ?
Și te iau când ieși.
- Serios ? - Da !
Dă-i mai încet, scumpo.
Tati, uite.
"Două avioane s-au prăbușit în World Trade Center"
"într-un posibil atac terorist asupra țării."
"Avem informații că unul dintre avioane"
"era un 767 al American Airlines care a fost deturnat..."
RÂUL CUMBERLAND, KENTUCKY EXERCIȚIU DE EXTRACȚIE, 8:31 A.M.
Slavă Domnului ! În sfârșit.
Serios ?
- Ce naiba, omule ? - Liniștește-te, frate.
- Știi cât de aglomerat e traficul. - Traficul ?
- Am înghețat bocnă toată noaptea. - Liniștește-te.
- Intră în râu să vezi cum e. - Ai oprit la Starbucks ?
- Unde e cafeaua mea ? - Milo, e 08:30.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ați aflat ?
Nu, am fost în râu, omule.
Fir-ar să fie, ce jos zboară.
E vreun exercițiu ?
Nu e niciun exercițiu.
Fă-mi legătura cu Josh Bailey de la USASOC, te rog.
Bailey pe linia trei, domnule.
- Ai zis linia trei ? - Da, domnule.
Oprește sunetul !
Josh, Isuse, ați dat-o rău în bară cu asta, nu ?
S-a confirmat ?
Nu e treaba mea să știu unde. Asta e treaba ta.
Noi suntem pregătiți.
Atunci nu mai pierde timpul vorbind cu mine.
De ce ești aici ? Fără uniformă și cu blana aia pe față.
Nu te-ai întors din Kuweit acum trei săptămâni ?
Vă cer scuze, dle. Practic încă sunt în permisie.
Dacă ești aici, permisia s-a terminat.
Uită-te în jur, căpitane, suntem ocupați.
Ce dorești ?
Vreau înapoi în echipa mea, dle.
Nu mai ai echipă. Ai fost mutat în departamentul meu.
La cererea ta, apropo.
Asta se întâmpla înainte ca unii să intre cu avioane în clădiri.
Plutonierul tău a înaintat actele de pensionare și ai fost mutat.
Așa că echipa ta nu există, da ?
O să fii trimis în alt detașament când se va ivi ocazia.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce la birou
și aș începe să studiez informații despre Afganistan.
Talibanii au sponsorizat atacul, domnule ?
Al-Qaeda l-a plănuit.
Au refugiu în Afganistan.
Orientul Mijlociu e regiunea repartizată nouă, dle.
Serios ? Nu știam !
N-ai regiune, fiindcă n-ai echipă !
Așa că întoarce-te la birou și lasă-mă să-mi fac treaba !
La dracu'.
Sergent, cine e pe linia patru ?
"N-a durat mult până s-a prăbușit turnul."
"Pierderea de vieți omenești până acum, catastrofală."
"Se estimează 10.000 de victime."
"Dar acel număr ar putea crește."
"Aceste imagini de pe râul Potomac, aflat vizavi de Pentagon,"
"care încă e în flăcări, un incendiu scăpat de sub control,"
"după ce un alt avion deturnat, încă unul..."
"Credem că acesta a fost un zbor al United Airlines"
"care s-a prăbușit în Pentagon în jurul orei 09:45."
Ce faci, căpitane ?
- Salut, Milo ? - Ce faci aici ?
Încerc să-mi recuperez echipa.
Mica ta jalapeno n-o să fie prea bucuroasă.
- Poate că nu. - Ce tot vorbiți ?
Echipa asta e terminată. Mulțumită ție
o să urmărim toată chestia asta la afurisitul de CNN.
Am făcut-o pentru familia mea.
Nu știam că se apropie un război afurisit.
Amice, tu și familia ta o să fiți bine.
În biroul tău comod, o să fii bine !
Crezi că stau pe bară în timp ce se petrece rahatul ăsta ?
Ai vorbit cu Bowers ?
Da. I-am zis că vreau să mă întorc și m-a refuzat.
Pe mine n-o să mă refuze.
Spune-mi că n-ai depus actele.
- Nu, sunt pe biroul meu. - Bun.
Dacă cineva din Orientul Mijlociu a făcut asta,
Grupul 5 o să plece.
Da, frate. Adică, am fi plecat.
Dacă am fi avut un căpitan afurisit.
O să fim în lupta asta, băieți. Țineți minte ce spun.
E într-o ședință, domnule. E o ședință privată.
Actele tale de pensionare ?
N-am ce să depun, domnule.
Încă sunt subofițer al Detașamentului 595,
iar echipa mea are mai multă experiență în luptă
decât toate celelalte echipe din Grupul 5.
Iadul prin care am trecut în Somalia, "Furtună în Deșert",
asta înseamnă ceva.
Dacă despărțiți echipa asta,
tăiați capul celui mai veninos șarpe pe care-l aveți, dle.
Da.
Bine.
Vă desemnez un căpitan și vă bag în joc.
Avem un căpitan, dle.
Aveți un căpitan fără experiență în luptă.
N-a fost niciodată în război. V-a condus doar la antrenamente.
A fost trimis deja la personal.
Vrea să avanseze în carieră.
Înțelegi asta, nu ?
Cu tot respectul, am petrecut doi ani
cu băiatul ăla la conducerea echipei noastre.
Dacă credeți că ni s-a alăturat ca să avanseze în carieră,
trebuie să vă cunoașteți mai bine căpitanul, dle.
Pe loc repaus.
- Scuze pentru birou. - Nu, nu. E o victimă bună.
De altfel, n-o să ai nevoie de el acolo unde te duci.
Forțele Speciale n-au haine care țin de cald ?
- Armata nu se aștepta la asta. - Da.
Nici eu.
Spune-i tu. Nu-ți mai fac treaba murdară.
Marsha.
O să te iubesc când te întorci.
Salut, amice !
Pleci ?
Da, trebuie să plec.
Pentru cât timp ?
Nu știu.
Știi că te iubesc, nu ?
Ai reușit să ajungi până la cuptor, iubito ?
Unele neveste plâng, eu fac curat.
Mă gândeam...
O să ai tot timpul din lume să cureți cuptorul după ce plec.
Și mi se cam scurge timpul. Deci...
Sunt convinsă că știu cum vrei să-l petreci.
Am două ore la dispoziție. O să fie foarte rapid.
- Super rapid. - Nicio șansă.
Abstinența e singura cale prin care știu că o să te întorci la mine.
Te rog ?
Doar vârful.
Știi ce ?
Războiul o să se termine foarte repede.
O să se termine într-o săptămână.
Promit.
Trezește copiii. Petrece-ți timpul cu ei.
Eu știu în ce m-am băgat, ei nu.
Nu-ți dori ceea ce nu vrei.
Acum două luni, ai fost într-un zbor spre New York.
Nu trebuie să o justifici.
Sunt soția unui soldat.
Și am fost norocoasă.
Până acum, mi-am făcut griji
doar pentru malarie și prăbușiri de elicopter.
Cea mai periculoasă parte e drumul dus-întors.
Nu mai e.
Nu-mi pasă cât timp ești plecat.
Cât timp te întorci.
Înțelegi ?
Da.
Atunci, spune-mi că te întorci acasă.
Nu pot, iubito. Aduce ghinion.
Vreau să te aud cum o spui.
Mă întorc acasă.
16 OCTOMBRIE 2001
BAZA K2, 156 DE KILOMETRI LA NORD DE GRANIȚA AFGANĂ
Detașament 595. Unde dormim ?
Vedeți barăcile alea ? Sunt pentru echipele speciale.
Numerele detașamentelor sunt scrise pe ușă, dle.
Nu saluta.
- Vrei să ne omori căpitanul, frate ? - Toți ne sunt prieteni.
Da ?
Tipul ăla ? Nu e prietenul meu.
Iar tipul ăla cu siguranță nu e prietenul meu.
Afurisitul de Diller.
Pot să fiu prietenul lui. Pare de treabă.
- Tipul ăla ? - Da.
Păzea.
Care e treaba, băieți ? Se pare că a venit devreme Crăciunul.
Da. Pe unde ați umblat ?
Am fost la un concert Nickelback.
Cum a fost ? Ți-ai aruncat chiloțeii pe scenă ?
Nu, nu. Am fost staționați până s-a încălzit vremea.
Din ce am auzit, vremea nu se schimbă până în iunie.
A nins aseară, așa că obișnuiți-vă.
- Ce ? Serios ? - Da.
Ce-s toate astea ?
Cineva a dat intendentului un card de credit Gold.
Acum singura unitate ce are echipament tactic pentru vreme rece
e divizia a 10-a de vânători alpini, iar ei nu împart cu nimeni.
Ai grijă ca toți să aibă GPS.
N-am găsit nicio hartă a locului ăsta.
Am înțeles, căpitane.
Uite ce au lăsat 515 în afara corturilor.
- Băieți, liniște. - E Britney Spears !
După cinci luni aici, te pricopsești cu părul ăsta.
Aia e o perucă ? Pot s-o ating ?
Întreab-o pe nevasta lui Coffers. Îi place.
Căpitanul a zis să-l las să crească. Ce s-a întâmplat ?
Aveți grijă ! Vern știe Krav Maga !
Nici nu te gândi...
Creioanele jos.
Celelalte cinci echipe au fost intervievate.
Căpitane, toți contăm pe tine, deci nu e nicio presiune.
Mersi, amice.
- Ne vedem în curând, băieți. - Da. Fă-le zile fripte.
Bin Laden i-a finanțat pe talibani și Al-Qaeda,
înființând tabere de pregătire a teroriștilor în tot Afganistanul.
A avut o victorie mare pe pământ american.
Mai vrea încă una.
Dacă nu-l oprim, o să fie mai multe.
Bin Laden ar putea fi creierul, dar nu vă lăsați păcăliți,
în Afganistan, talibanii sunt executanții.
Dacă-i înlăturăm de la putere,
nu-i mai poate folosi pentru atacurile sale.
Mazar-i-Sharif.
Cine controlează orașul ăla, controlează Afganistanul.
Dacă îl ocupăm, atunci îl paralizăm pe Bin Laden.
E pe jumătate adevărat.
Dacă mă întrerupi, ar trebui să ai perfectă dreptate.
Nu, noi nu ocupăm nimic.
Omul care va ocupa orașul Mazar se numește generalul Dostum.
E un comandant militar afgan al Alianței Nordice.
Are trupele, informațiile, cunoaște stâncile.
Cunoaște toate peșterile, și, cel mai important,
nu-i pasă de talibani.
Deci e vorba de atacuri aeriene ?
Vă cer scuze, domnule.
Nu, pe asta ai nimerit-o.
Dostum nu-i poate elimina pe talibani de unul singur.
Uite care e planul.
O să vă lăsăm în nordul Afganistanului.
Acolo o să vă întâlniți cu un agent CIA
care o să vă ducă la Dostum.
Misiunea voastră e să-i câștigați încrederea lui Dostum
și să vă încorporați în miliția lui.
Luptați alături de el în timp ce se îndreaptă
spre fortărețele talibanilor.
Când ajungeți la ele, solicitați sprijinul aviației cu atacuri aeriene.
Dostum se va ocupa de restul.
Una câte una, fortăreață după fortăreață,
până ocupă orașul Mazar și talibanii capitulează.
Aveți șase săptămâni la dispoziție.
Aș zice trei săptămâni, domnule.
- Fir-ar să fie. - Nu, nu.
Bine, mușc momeala.
De ce trei ?
Rușii au mai fost aici, nu ? Au scris despre asta.
Au zis că zăpada închidea
toate trecătorile montane până la mijlocul lunii noiembrie.
În fiecare an, fără excepție.
Dacă rușii au vorbit despre o iarnă grea,
merită să fim atenți, nu ?
După trei săptămâni n-o să putem intra în Mazar.
Va veni zăpada, talibanii se vor adăposti,
iar oamenii mei o să se întoarcă acasă.
Sprijinul aerian constă în avioane B-52 aflate la 10.000 de metri.
Cum crezi că te vei apropia suficient de mult încât să fii precis,
fără să-ți pice o bombă în poală ?
Va trebui să mă dau la o parte, dle.
Cele trei săptămâni în plus sunt o pernă pentru greșelile voastre.
Nu e cazul. Doar de trei săptămâni avem nevoie.
Ești destul de încrezător pentru un tip care n-a mai făcut asta.
Care n-a mai fost în război.
Nu văd lucrul ăsta ca pe un dezavantaj, dle.
Poate ar trebui să-mi explici mai bine...
Facem echipă cu un lider militar despre care nu știm nimic.
N-o să putem diferenția inamicii de aliați.
Vom păși pe un câmp minat din o sută de războaie diferite.
Nimeni n-a mai coordonat un atac aerian al avioanelor B-52.
Deci oricine vă spune că a mai făcut asta
sau are experiență cu așa ceva, minte, domnule.
Nu avem o schemă de joc. Va trebui s-o scriem noi.
Am informat cinci căpitani pentru misiunea asta.
Au cam o sută de ani de experiență militară cumulată între ei.
Dar tu ești singurul care vede lucrurile așa cum sunt.
Te aleg. Pe tine și încă 11 oameni.
Grupul operativ Dagger.
Aș fi neglijent dacă nu ți-aș spune că, chiar dacă veți reuși,
șansele de a vă întoarce acasă...
Sunt sută la sută, domnule. Cu tot respectul.
Am făcut o promisiune.
Știi mai bine de atât, Nelson:
- Până când i-ai zis că te întorci ? - Până la Crăciun.
E dat naibii ceea ce facem, nu ?
Cum îți iubești familia și o părăsești ca să te duci la război ?
Plecați la orele 22:00. Sunteți liberi.
Nu, nu. Terminați cu asta. Duceți-vă.
Căpitane.
Cel mai important lucru pe care un om îl poate lua în luptă e motivul.
Asta e din turnurile gemene.
Ia-o cu tine.
Acum cinci săptămâni, 19 oameni ne-au atacat țara.
Voi 12 veți fi primii care vor riposta.
- Du-te și câștigă bătălia asta. - Mulțumesc, domnule.
Da !
Fir-ar să fie. Suntem primii care vor fi trimiși !
Da, e ca programul Apollo.
Știi ce au trimis prima dată în spațiu, nu ?
- Ce ? - O maimuță.
Grozav.
Ascultă, frate.
Dacă durează șase săptămâni, asta este, da ?
Nu putem grăbi misiunea.
Suntem în pericol indiferent de vreme.
Singurul tău scop e să încerci să ne ții în viață.
Suntem oameni morți cu siguranță.
Nu pierd niciun om din echipa asta, Hal.
Singura cale de a ne întoarce acasă e să câștigăm.
Eu te cred.
Haide să le spunem băieților că plecăm.
Dumnezeule !
Femeia asta a fost omorâtă cu pietre
fiindcă a rămas însărcinată în urma unui adulter.
Asta fac talibanii femeilor din Afganistan.
Doamne, închide porcăria aia.
Astea ne-au trimis ca informații.
Nu sunt informații, e motivație.
Și am două turnuri pline de așa ceva.
Nu trebuie să studiezi, Falls.
Trebuie doar să tragi în tipul care trage în tine.
Așa merg lucrurile ? Mersi, dle Vrăjitor.
Uite, Michaels. Tu ești.
Isuse, ce geloși sunteți !
Cum se numește aia ? E un fel de bonetă ?
Băieți.
Atenție !
În regulă, băieți.
Ne-au ales pe noi. Plecăm.
Da !
Am învins celelalte cinci echipe.
O să fim duși în spatele liniilor inamice
și ne alăturăm unui lider militar al Alianței Nordice,
generalul Abdul Dostum.
Îl vom ajuta în lupta împotriva talibanilor
și vom recuceri orașul Mazar-i-Sharif,
care e fortăreața și elementul central al întregii forțe talibane din nord.
Dacă nu ocupăm orașul ăla,
țara se va transforma într-o tabără de pregătire a teroriștilor.
World Trade Center e doar începutul. Încă n-au terminat cu noi.
Problema e că avem la dispoziție doar 21 de zile.
Câte trupe are ?
Are cam 200 de soldați plătiți
și un număr nedeterminat de luptători cu jumătate de normă.
Și tabăra adversă ?
Ei au cam 50.000 de luptători talibani și Al-Qaeda.
Obuze, blindate, rachete, mortare, mitraliere...
Suntem depășiți numeric.
Doar cu 5.000 la 1.
E un mediu bogat în ținte.
Sincer, îmi plac șansele astea.
Domnilor, după ce aterizăm vom fi la nouă ore de orice ajutor.
Practic, înseamnă că suntem pe cont propriu.
Trebuie să înțelegem că nu trebuie să fim capturați.
Am văzut cu toții ce le fac talibanii prizonierilor, nu ?
Nenorociții ăia te fac să suferi.
Dacă se complică treaba, mor cu bocancii în picioare.
- Amin. - Și eu la fel.
Plecăm la noapte. O singură aeronavă, fără întăriri.
Verificați-vă echipamentul și odihniți-vă.
Au avut succes la zborul de test ?
Noi suntem zborul de test.
Dacă mori,
aia e o scrisoare pe care tu și soția ta ați fi dorit s-o fi scris.
I-am promis că mă întorc acasă.
Nu-i scriu că mi-am încălcat promisiunea.
Avem unu, doi,
trei, patru,
cinci, șase...
Presupun că costumul spațial răspunde la întrebarea
referitoare la închiderea ușilor.
- Care e altitudinea de croazieră ? - E o întrebare bună.
Probabil e 3.000 de metri dacă folosiți oxigen.
Munții peste care zburăm au 3.000 de metri.
Furtuna de nisip ar distruge motoarele și s-au tras rachete de pe piscuri.
Asta înseamnă că ar trebui să zburăm la 6.000 de metri.
Nu poți zbura cu un Chinook la altitudinea aia.
Nici n-o vom face.
Altitudinea de zbor e 7.600 de metri.
Cum o să reziste elicopterul ?
O să aflăm.
Avem oxigen pentru echipa mea ?
Avem măști în spate, dar nu funcționează.
Ale noastre au fost inutile la ultimul zbor.
Cretinul ăsta începuse să o ia razna. Era cât p-aci să ne prăbușim în munte.
La naiba. O să suferim de hipoxie.
Eu nu.
O să fiu cu ochii pe nemernicul ăla.
Mergem în nori, domnilor.
Nimeni n-a mai zburat cu un elicopter atât de sus, atât de departe.
Puneți-vă centurile !
- N-am mai avut hipoxie până acum. - Serios ?
E grozav.
Leșini într-una. Gândește-te că e un somn de nouă ore.
Nu adormitul mă îngrijorează, ci mahmureala de pe partea cealaltă.
Da !
Știți de ce armata folosește elicoptere ?
De ce ?
Ca să fim supărați când intrăm în luptă.
Știu, sunt un comedian de primă clasă !
"Echipamentul misiunii e pregătit."
"595, suntem pregătiți pentru decolare."
"Au aripi argintii pe piept"
"Aceștia sunt bărbații"
"Mândria Americii"
"O să testăm o sută de bărbați azi"
"Dar numai trei câștigă Bereta Verde"
"595, aici 1213."
"Se strică vizibilitatea."
"Ne întoarcem înapoi, alee întunecată."
"Țineți-vă bine ! Coborâm."
Intenționat ?
- Intenționat ? - "Recepționat."
- "Aterizăm în două minute." - Două minute !
- Trezește-te !
Pregătiți-vă ! Puneți-vă dispozitivul de vedere nocturnă.
"Terenul de aterizare e în câmpul vizual."
Ne apropiem rapid.
Coborâm !
"15-10-9-8. Menține poziția."
"Aterizează."
"Liber în stânga, liber în dreapta."
"În cinci, patru, trei... E liber la rampă."
Rampa, rampa.
ZILE ÎN ȚARĂ: UNA PARTEA DE NORD A AFGANISTANULUI
65 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Acolo.
- Îi vezi pe indivizii ăia ? - Da.
- Asta e escorta noastră ? - Nu cred.
Ar trebui să ne întâlnim cu o trupă.
Nu cred că sunt ei.
Închide-le gura. Avem companie.
La naiba !
Lăsați armele jos !
Aruncați armele !
Nu ! Nu ! Aliați !
Aliați ! Opriți-vă !
Armele jos !
Lăsați-i să se ridice. Ei sunt escorta voastră.
Lăsați-i să se ridice.
Ne pare rău.
- Pacea să fie cu tine ! - Și cu tine !
Bine.
Spune-le că ne cerem scuze.
Ești șeful de echipă ?
Da. Ați întârziat.
Acum suntem aici.
Nu vorbești dari ?
- Deloc. - Cum stai cu uzbeca ?
Așa și așa. Rusa e decentă.
Bine. O să vă descurcați cu limba rusă.
Ar trebui să plecăm, e o drumeție lungă.
- V-au lăsat într-un loc nepotrivit. - Haideți. Luați echipamentul.
Înapoi ! Nu ! Nu !
Da, mulțumesc.
Asta e.
I se spune Alamo.
V-am pregătit un loc aici.
Stați voi primii de veghe.
Rotație la două ore. Fiți cu ochii în patru.
Am înțeles.
Știi că toți au murit în bătălia de la Alamo, nu ?
Să nu mai spui la nimeni.
E grozav.
Da, o să treacă foarte bine într-o țară musulmană.
Nu e treaba noastră să alegem darurile. E treaba voastră.
Intrați.
Asta e noua voastră casă.
Puteți mânca ce e pe masă.
Pâinea e bună. Asta nu știu ce e, dar e al naibii de bună.
Pune-mă la curent cu situația.
Ce informații ai ?
Îți spun ce știu, dar nu e mare lucru.
Ce a mai rămas din Alianța Nordică sunt practic trei miliții separate.
Toate sunt inamice între ele.
Generalul Dostum, generalul Atta și generalul Mohaqiq.
Deci ai un atac pe trei fronturi care nu comunică
și nu se ajută reciproc.
Dacă se întâlnesc pe câmpul de luptă,
n-o să se mai lupte cu talibanii și o să se omoare între ei.
Și persoana noastră de contact ? Generalul Dostum ?
Generalul Abdul Rashid Dostum.
E uzbec.
Când avea 16 ani, a luptat contra rușilor. Acum are 55 de ani.
Da, avem biografia lui. Cum e ?
Da, cum e ? Personalitatea lui. Supărat, bucuros, trist ?
- Îi plac melodiile din emisiuni. - Grozav.
Îmi câștig pâinea "citind" oamenii, dar tipul ăsta nu-mi transmite nimic.
Bine ? Doar două lucruri știu sigur.
Îi urăște pe talibani, iar ei îl urăsc și mai mult.
Cât de îngrijorați ar trebui să fim că vreunul dintre ei
ne-ar vinde talibanilor ?
Aș fi destul de îngrijorat dacă aș fi în locul vostru.
- Dostum vorbește engleză ? - Nu.
Vorbește tajik, uzbecă și dari.
Vorbește pashtun, care e limba talibanilor.
Și vorbește rusa. Deci ăsta e singurul tău avantaj.
Mergi și tu cu noi ?
Nu, eu plec chiar acum.
Am de făcut o drumeție de 50 de kilometri
ca să-i dau o geantă cu bani altui comandant militar.
Cine știe, poate ne vedem pe câmpul de luptă.
Dacă se întâmplă asta,
să nu-l împușcați pe tipul cu șapca întoarsă.
O să ținem minte.
Ce voios era spionul ăsta.
Umblând pe aici singur și aranjând chestia asta ?
Pot spune un lucru despre el, are un tupeu enorm.
- Unde e ? - Cine ?
- Dostum. - Habar n-am.
Știe că am venit, nu ?
Toată țara afurisită știe că ați venit.
Succes, căpitane.
Vorbesc serios.
Și ție.
Faceți-le zile fripte.
Veniți să vedeți asta.
Mormintele imperiilor.
Ne aflăm în ele.
Îți arată că aduce ghinion să scrii pe peretele ăla,
așa că să nu scrie nimeni pe el.
Căpitane.
Odihnește-te.
Ceva nu-i în regulă aici.
Uite ce e.
Trebuie să fim isteți, nu supraomenești.
Da, știu.
Iau eu următoarea gardă.
Massoud.
Când a murit, Alianța Nordică se poate să fi murit odată cu el.
ZILE ÎN ȚARĂ: DOUĂ ALAMO
55 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Mișcați-vă !
E Dostum ?
Domnule general, pacea fie cu tine.
Și cu tine !
Ce a spus ?
A zis că e bine să cunoști limba inamicilor tăi.
Fac asta singur ?
Să mergem.
Se pare că Spencer a fost promovat.
Cred că preferă brunetele.
Da, așa se pare.
Hai să-i dăm darul.
Hrană. Pentru caii tăi.
Caii mei îți mulțumesc.
Ce a spus ?
Nu cred că hrana pentru cai are prea mare succes.
Hai că a mers de minune.
Încearcă cu votca, căpitane.
Dle general.
În cinstea noilor noștri prieteni americani.
Sper că nu cred că vor câștiga copiindu-i pe ruși.
Mi s-a spus că nu vorbiți engleza.
N-am vorbit engleză cu omul care ți-a spus asta.
Unde sunt bombele mele ?
Dle general, am mai multe bombe decât v-ați putea dori.
- Îmi arătați poziția talibanilor ? - De ce vorbește cel tânăr ?
E căpitanul nostru, domnule.
- Spune-le să lase jos armele. - Diller.
Dle general, eu sunt căpitanul. Asta e echipa mea.
Vorbiți cu mine.
- Asta e țara mea. - Înțeleg asta.
Terenul e al dv., dar cerul e al nostru.
Dacă vreți bombele noastre, discutați cu mine.
Bine.
Vorbim.
De ce te urmează acești oameni ?
Aș putea să vă întreb același lucru.
Nu vrei să auzi răspunsul.
Privește.
Privește. Ochii ăia.
Privire de ucigaș.
Aia.
De ucigaș.
Da.
Privire de ucigaș.
Tu ce ai ucis ?
Vreți să mă vedeți cum ucid ?
Duceți-mă la talibani și vă arăt.
Bine. Mergem.
A fost ușor.
Amice, ar fi bine să-ți verifici mândria
înainte să ne vândă celui care oferă mai mult.
Voia să știe cât de mult poate să mă preseze. Acum știe.
Să-l ia naiba cu privirea lui de ucigaș.
Dle general, cât de departe sunt talibanii ?
La cinci ore distanță. Am cai pentru voi.
- Sunt doar șase. Am nevoie de 12. - Am doar șase.
Căpitane.
Se pare că încă n-a terminat cu presiunile.
Nu-mi place să despart echipa, Hal.
Era de așteptat să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Cel puțin e dispus să lupte.
Credeam că doar o să ne mulgă de provizii și bani.
Arătați-mi pe hartă unde mergem mai exact ?
Cobaki. Dincolo de munți.
Bun. Diller, Coffers, Michael, Bennett, Jackson, sunteți cu mine.
Falls, Black, luați rucsacurile și muniția suplimentară.
Am ocupat Dehi acum patru zile de la talibani.
Mullah Razzan, conducătorul talibanilor
a pus o recompensă mare pe capetele voastre.
100.000 de dolari pentru trupurile voastre.
50.000 pentru uniformele voastre însângerate.
Doar atât ?
E cam mică suma.
Puneți și niște mărunțiș.
Privește partea bună a lucrurilor.
Dacă avea în plan să ia recompensa, ar fi găsit încă șase cai.
Îți garantez asta.
A mai călărit cineva ?
În tabăra de vară, când aveam nouă ani.
În vacanța de primăvară în Cancun, dar eram destul de beat.
Eu nu știu deloc.
Bine, deci nimeni.
O să fie distractiv.
O lovitură cu călcâiele înseamnă "mergi".
Asta e volanul. Trageți în stânga ca s-o ia la stânga.
Spre dreapta ca s-o ia la dreapta. Trageți înapoi ca să se oprească.
Nu ne așteaptă. Încălecați.
Stabilesc un lanț de aprovizionare și un punct de livrare, bine ?
Are un nume ?
Solicit muniție pentru oamenii lui Dostum.
Știu, dar are un nume ?
Vom comunica cu Michaels prin stație o dată la patru ore.
O să te testeze.
Da, și eu îl testez.
Nu cred că e o idee bună.
O să aflăm.
La naiba ! Fir-ar să fie.
Baftă, băieți.
Zici că sunteți localnici.
Să nu rupi calul, Dill.
PERIFERIA BESCHAM AL TREILEA AN SUB OCUPAȚIA TALIBANILOR
Nu te teme.
Ești o fată curajoasă, îmi dau seama.
Spune-mi, știi cum se numește animalul cu gâtul lung ?
- Girafă. - Așa e.
Cum se scrie ?
G-I-R...
A-F-...
Uită-te la mine.
Ce fată isteață !
Poate să-mi spună cineva...
Cât face 15 înmulțit cu opt ?
120 !
Bravo.
Te rog, Mullah Razzan ! Te implor !
N-o face, te implor ! N-o face, în numele lui Dumnezeu !
Pentru Dumnezeu, n-o face !
Pentru numele lui Dumnezeu.
Fiți puternice.
Allah e mare !
Toți știți legea Lui divină.
Nicio fată trecută de opt ani nu trebuie să fie educată.
Ați vrut o profesoară ?
Acum ați învățat.
SATUL DEHI 51 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Nu-mi place cum se uită la noi, căpitane.
Căpitane, avem trei AK-uri și un cercetaș în dreapta.
Da, îl văd.
De ce naiba ne-am oprit ?
Nu știu.
Provizii.
Suntem ținte sigure aici.
Cred că glumești.
Ne riscă pielea pentru 40 de litri de apă ?
Nu, ne arată oamenilor.
Spune: "Priviți americanii."
"Au venit cu mine."
Nu te uita jos !
Unde te uiți, acolo se duce calul.
Când miști capul, ți se schimbă greutatea
și se schimbă și greutatea calului.
- Ai priceput ? - Da, am înțeles.
DETAȘAMENTUL 595, CELULA ALFA PEȘTERILE COBAKI
- Șefu'... - Da.
Ne-a dus în partea de nord a acestui lanț muntos.
Presupun că nu e bine.
Nu. Sateliții de comunicație orbitează în sud.
N-am cum să obțin semnal prin lanțul ăla muntos.
Trebuie să urc pe platou ca să obțin semnal.
Ne-a adus într-un punct mort.
Crezi că știe că e un punct mort ?
Eu știu fiecare zonă fără semnal la mobil din orașul meu natal.
Nici GPS, nu ?
Nu, e destul de aiurea.
Oamenii tăi sunt prea lenți.
O să omorâm talibanii mâine-dimineață.
ZILE ÎN ȚARĂ: PATRU
DETAȘAMENT 595, CELULA BRAVO ALAMO
Te văd.
Da, știu. Mi-am dat seama.
Ai o flintă grozavă.
Najeeb ? Super, mă duc să mă ușurez, deci...
Nu, nu. Îmi place s-o fac singur, frate.
Respectă cultura.
Puștiul ăsta afurisit.
- Milo ? - Ce e, frate ?
Se pare că ai o umbră.
Da.
Ai văzut oamenii lui Dostum cum au venit azi pe munte ?
Da.
Avea toată armata pregătită să călătorească în cinci minute.
Bănuiesc că talibanii sunt la fel. N-o să fie ușor.
Da, oamenii ăștia sunt duri.
De unde știi atât de multe despre cai ?
Am crescut la o fermă.
Tata m-a învățat.
Doar cu caii era mereu bun și blând.
Deci bătrânul conducea cu mână de fier ?
Și cu o curea de piele.
- Sau orice îi pica în mână. - Da ?
Probabil era amic bun cu bătrânul meu.
Da ?
Sper că ne lasă să ne ducem treaba la bun sfârșit.
Afganistanul a fost invadat în ultimii 2.000 de ani
de toată lumea, în mod repetat.
Ginghis Han, Alexandru cel Mare...
Te-ai documentat despre locul ăsta ?
Am fost profesor de istorie.
- Fugi de aici ! - Jur !
- Vorbești serios ? - Da.
La naiba, așa e.
Îmi amintesc că am citit ceva despre asta.
În raportul tău. N-a fost cu mult timp în urmă.
Ce s-a întâmplat ?
M-am bătut cu un tip care îmi hărțuia prietena.
L-am bătut destul de rău.
Mă păștea închisoarea, așa că am ales armata.
La naiba.
Și iată-te, câțiva ani mai târziu, stând într-o peșteră.
Da, trebuia să aleg închisoarea.
De ce stau de pază oamenii tăi ?
Sunteți invitații mei, vă protejez.
Nu suntem doar invitați, generale. Suntem aliații dv.
Oamenii mei nu stau de pază împotriva dv.
Stau alături de dv.
E responsabilitatea mea.
Așa suntem antrenați. Avem ordine de urmat.
Asta e diferența dintre noi doi.
Ai mulți oameni care-ți dau comenzi.
Deasupra mea e doar Dumnezeu.
Începeți să vă împrieteniți.
Da.
Domnule, raportul situației de la Spencer.
Solicită aprovizionare aeropurtată pentru oamenii lui Dostum.
Se apropie iarna și au nevoie de echipament și provizii.
Trimite-le. Unde e Nelson ?
Nu știm. Terenul întrerupe recepția radio.
Crede că Nelson se îndreaptă spre comandamentul lui Dostum.
Bănuim că e aici. Cobaki.
Stai. De ce nu sunt împreună Nelson și Spencer ?
Nelson a împărțit echipa. A luat șase oameni
și l-a lăsat pe Spencer și pe ceilalți la punctul de recunoaștere.
Hristoase, de ce a făcut asta ?
Dostum le-a dat doar șase cai.
Se pare că e singura cale de a trece munții.
Din spusele lui Spencer,
caii nu sunt folosiți doar la transport.
Zice că Dostum se bazează pe ei și în luptă.
Cai ?
Da, domnule.
BESCHAM, SAT OCUPAT DE TALIBANI 45 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF
Acolo. Oamenii lui Mullah Razzan.
Unde ?
Vezi camionetele ?
Alea sunt forțele talibane din afara satului Bescham.
În regulă, dați-mi voie să vă explic cum funcționează.
Trebuie să fiu suficient de aproape
ca să dau coordonatele exacte și altitudinea.
E prea periculos.
Suntem prea departe.
Nu pot să chem nimic de aici.
500 din oamenii mei pot să moară
înainte ca un american să aibă o zgârietură.
- Știi de ce ? - Nu. De ce, domnule ?
Fiindcă dacă moare un american,
guvernul vostru pleacă, apoi pierdem războiul.
Bine. Arunc bombele astea de la 9.150 de metri.
Nu avionul ghidează bombele, eu fac asta.
Dacă nu mă apropii suficient de mult, nu pot transmite locația exactă.
Dă-mi harta ta.
Dă-mi harta.
Acolo. Vezi ? Aici. Talibani.
- Bine. - Și aici, talibani.
Acum aruncă bomba.
- Nu înțelege. - Tot suntem prea departe.
- Aruncă bombe. - De unde știu că sunt talibani ?
Cine altcineva ar putea să fie ?
Sunt multe armate în munții ăștia,
iar SUA e în război doar cu una dintre ele.
Mă faci mincinos ?
Nu spun asta. Zic doar că suntem atât de departe,
încât nu-mi dau seama în ce tragem.
Razzan, sunt aici cu americanii. Vin să te omoare.
Hristoase, vorbește cu afurisiții de talibani.
Vor să știe dacă sunteți talibani.
Spune-le că sunteți talibani, ca să vă omorâm.
"America, du-te dracu' !"
Vezi ? Aruncă bombe.
"Badger 1-7, aici Alfa 595."
Avem nevoie de un atac asupra poziției inamice.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Ați recepționat ? Terminat.
"Alfa 595, am recepționat."
"8-4-7-2, 6-5-4-3, terminat."
Aruncați-le când sunteți pregătiți.
Dacă le nimerești, șefu', ești un vrăjitor.
Nu mai spune.
Haide.
La naiba.
Să le explice cineva că am ratat.
V-am spus eu, măgarilor.
Fir-ar să fie. Rahat.
A fost ridicol. N-am venit aici să mă joc.
Am ratat cu mult.
Rămâneți aici, trimit înapoi coordonate.
Nu, nu, Nelson.
- Unde se duce căpitanul ? - Nu știu. Coffers.
Mă duc mai aproape.
Nu te lăsam să te distrezi numai tu.
Pregătiți-vă pentru noile coordonate.
Da, avem niște oameni nerăbdători aici.
8-3-9-6...
S-au apropiat inamicii de el.
Căpitane, se apropie inamicii de tine.
Bine, voi rămâneți aici. Haide !
Repet, 8-3-9...
6-4-5-7.
Lovirea țintei autorizată.
Cad bombele, băieți. Să mergem !
Suntem periculos de aproape, căpitane !
Înapoi ! Mișcați-vă !
Mișcați-vă !
Razzah, s-a zis cu tine !
Generale.
Poziția lor avansată e nimicită.
De ce nu atacăm orașul ?
N-o să trăiești mult prin părțile astea dacă ignori ce îți spun.
Mi-ai spus să arunc bombe, asta am făcut. De ce nu atacăm ?
Nu ăsta a fost planul de azi.
Vrei să-mi spui care e planul ?
Atacăm mâine.
Mâine. Grozav. Deci ce a fost asta ?
O repetiție generală ?
Da. Grozav.
Nu negociez.
Ăștia sunt bocancii mei.
Cei pe care i-ai furat din pachetele noastre ?
Nu știu ce înseamnă asta.
Pun pariu că nu am găsit jumătate din chestiile noastre.
Da. Acoperișul ăla pare cunoscut, nu ?
Cât vrei pe ele ?
Cât înseamnă asta ? 10 ? 9,50 ?
Avem 10 la sută din rații, un sfert din pături.
Ne lipsesc multe.
Ce ?
Presupun că le plac măștile noastre.
Foarte șic.
Aș vrea să-ți spun că o să fie mai ușor, dar...
Știi, din când în când,
întâlnești un tip care nu simte nimic.
Se duce pe câmpul de luptă, omoară oameni.
Adoarme înainte să-i cadă capul pe pernă.
Credeam că așa ar fi mai bine.
Că poate sunt prea slab.
Apoi, mi-am dat seama...
Nu.
Asta e lucrul care ne amintește că suntem oameni.
ZILE ÎN ȚARĂ: ȘASE
CELULA BRAVO, ALAMO
Așa mai vii de acasă.
Ce ai adus ?
Tot felul de bunătăți.
Bun. Ai reușit să recuperezi tot ?
De parcă aș fi făcut cumpărături la Macy's.
- Spence. - Da.
Îl vezi pe băiatul ăla ?
Da.
Nici nu pot să mă ușurez fără să se bage în treburile mele.
E destul de fascinant.
Nu chiar, nu e.
Nu. Mă urmărește ca un câine vagabond.
Nu-i mai da gustări.
Asta e chestia. Nu-i dau nimic.
Mă urmărește zâmbind cu pușca lui din anul 1900.
N-ai înțeles, nu ?
Ce, Spence ?
Indivizii ăștia ne păzesc pe noi.
Dacă vreunul dintre noi e omorât,
Dostum ar putea să-l execute pe cel responsabil
și pe toată familia lui.
Iar băiatul ăsta te are pe tine în grijă.
Așa că poartă-te frumos.
Să mă port frumos.
Najeeb ?
Poftim, frate, am o acadea pentru tine.
Bag-o în gură.
Nu, nu ! Trebuie să-i scoți ambalajul.
Apoi o bagi în gură. Da.
Bag-o în gură.
Nici să nu te aud, frate.
- Dă-mi bocancii. - Ce drăguț.
- Taci. - E drăguț.
Ăsta e următorul lor obiectiv.
E o singură cale de acces, iar talibanii știu asta.
Se adăpostesc aici în afara orașului,
o zonă intens fortificată.
Toată tărășenia e un fierăstrău, domnule.
Atunci de ce naiba se duce Nelson acolo ?
Rahat.
Am ales omul nepotrivit ?
Domnule, nu e vina lui Nelson. E geografie.
Bescham e singura cale spre Mazari.
Se poate, dar nu putem să ne punem toate speranțele în Nelson.
Hai să mai pregătim o echipă.
Dacă Dostum nu ajunge în Bescham până se strică vremea,
o să fie un dezastru.
BESCHAM, LOCALITATE OCUPATĂ DE TALIBANI
Generale, avioanele B-52 sunt pregătite.
Ai idee ce se petrece ?
Dostum trebuie să afle dacă nepotul lui
încă mai luptă alături de talibani.
Mulți schimbă tabăra.
Din necesitate se schimbă loialitatea. Unii o dată la două săptămâni.
De ce naiba ar face asta ?
Mulți dintre ei sunt fermieri.
Dacă vin talibanii, îi torturează, ucid sau îi obligă să lupte.
Ce altă soluție au ?
Mi se pare doar mie sau am impresia
că ticăloșii ăștia își numără banii de fiecare dată când se uită la noi ?
Generale.
Nepotul lui a plecat azi-dimineață. Putem continua.
Grozav. A revenit războiul, băieți.
Generale, suntem la minute distanță de raza de acțiune.
Ai ceva să-mi spui ca să-mi pregătesc mai bine oamenii ?
Foarte bine.
Nu știu dacă a fost cea mai bună idee să venim cu caii.
Bombele o să-i sperie.
Caii știu că astea sunt bombe americane.
N-o să se teamă.
Știu că sunt bombe americane. Bine.
Mi se pare normal.
Wookie-99, rețea nouă.
8-3-4-2, pauză, 6-6-4-9.
Razzan. Jigodie, americanii o să te omoare !
Flancul estic e liber, generale.
Voi, americanii, rămâneți aici !
Lașilor ! Ce faceți ?
Se predau. Razzan își împușcă proprii oameni.
Isuse Hristoase.
De unde naiba au venit alea ?
Cum de generalul n-a știut de linia lor de aprovizionare ?
Wookie-99, avem nevoie de o livrare.
"Negativ. Sunt 'bingo'."
Glumești ! Mă uit la o companie de tancuri.
Avem nevoie de o livrare.
"Îmi pare rău, nu mai am combustibil. Plec."
Sunt măcelăriți. Trebuie să le acoperim retragerea.
Michaels, Coffers, elementul de bază.
Plecați !
Dostum !
Am pierdut sprijinul aerian ! Retragerea !
- Retragerea ! - Bennett, ești teafăr ?
Acum ai privire de ucigaș !
Haideți !
Ține-l nemișcat, omule.
Îl țin. Dumnezeule !
Bine.
S-a dus.
Hai să-l ridicăm.
Generale, cunoști zona asta, nu ?
Nu ? Ceea ce înseamnă că știai de acea linie de aprovizionare a talibanilor
și nu mi-ai spus.
Dacă aș fi știut, dacă mi-ai fi spus,
aș fi lovit coloana aia înainte să ajungă la noi.
Dacă vrei să-ți omori proprii oameni, e în regulă,
dar nu te las să-mi pui oamenii în pericol, ai înțeles ?
- Oriunde te duci ești în pericol. - Nu mai spune.
Luptăm cu călăreți împotriva tancurilor.
Ai o obligație să-mi spui tot ce știi.
N-ai tăria necesară pentru tot ce știu.
La naiba !
N-o să câștigi aici fiindcă nu ești sincer cu tine însuți.
Vrei o victorie fără sânge.
Vreau să ne împărtășești informații strategice.
Altfel, ce naiba căutăm aici ?
Mânia ta vine din teamă,
fiindcă trăiești într-un loc
în care viața arată mai bine decât viața de apoi.
Locul ăsta nu e așa.
Aici, talibanii îți omoară toate persoanele dragi.
Misiunea ta va da greș fiindcă îți e teamă de moarte.
Oamenii lui Mullah Razzan, talibanii, o primesc cu brațele deschise.
Ei cred că îi așteaptă bogății în rai.
Dă-mi informațiile de care am nevoie
și îi răsplătesc pe toți, până la ultimul.
Eu sunt legătura ta cu cel mai mare armament din istoria civilizației.
Trebuie să nu mă mai păzești și să începi să te încrezi în mine.
Cel mai mare armament din lume e asta.
N-am soldați în armata mea.
Nici măcar unul. Doar războinici.
Nu mai fi soldat.
Folosește-te de asta și poți fi și tu războinic.
Vino cu mine.
Ia loc.
Și-au adus armele prin prăpastia Tiangi.
Aici nu e nimic.
Niciun drum, nici apă. Nicio umbră.
Deci singura cale către Mazar-i-Sharif e prin prăpastia Tiangi.
E un punct fără scăpare.
E singura cale.
Deci dacă vrem să ocupăm Mazar,
va trebui să-l învingem în prăpastia asta.
Da. Ca să avem acces la fortăreața lor din Tiangi,
mai întâi trebuie să ocupăm Bescham.
Știi, tu ai cerul,
dar războaiele sunt câștigate în noroi.
Știam despre linia lor de aprovizionare.
Dar nu mă așteptam la armele lor.
Fakir a fost finul meu.
De fiecare dată când pierzi un om, e ca un cuțit în inimă.
Iar inima mea e măcelărită, prietene.
Să nu crezi că mi-am trimis oamenii la moarte.
O să câștig bătălia asta, jur.
Te cred.
Talibanii n-o să apere flancul vestic,
fiindcă nu-și închipuie că va veni ceva din deșertul ăsta.
E o idee nebunească, dar...
Dar ce ?
Întăririle talibanilor vin pe aici. Prin prăpastia Tiangi.
De asta Dostum vrea neapărat să avanseze.
Talibanii trebuie doar să-l țină la distanță suficient de mult,
încât să mai aducă artilerie.
Nu e nimic în prăpastie. Nici apă, nimic.
Când venim în spatele liniei lor, tăiem lanțul.
Livrări de muniție, convoiuri, orice puteți lovi, îl loviți.
Pot să merg pe jos ? M-am săturat de calul ăla.
Diller, sunt 120 de kilometri.
O livrare ți-ar da de gol poziția. Trebuie să împachetezi totul.
Poate să ne dea Dostum niște măgari ?
- Da, probabil. - Bine.
Oricine face chestia asta trebuie să înțeleagă
că e diferit de ce am făcut până acum.
Sunteți pe cont propriu. Fără întăriri, fără extracție, nimic.
Nu pot ordona nimănui să facă asta.
Cineva trebuie să se ofere voluntar.
Ba poți.
Dă-ne ordinul.
- E un ordin. - N-aș vrea să fac altceva.
- Alege doi băieți. - Bennett.
- Mă bag. - Coffers ?
Credeam că nu mă mai întrebi. Mulțumesc, domnule.
Eu vă mulțumesc.
Succes, Bennett.
Fă-le zile fripte, amice.
ZILE ÎN ȚARĂ: OPT CELULA BRAVO, ALAMO
"595 Bravo, răspunde."
"Aici Bravo."
"Ați primit cai ?"
"Da."
"Bun. Veniți spre noi."
Am împărțit din nou echipa, l-am trimis pe Diller în vale.
Recepționat. Plecăm.
Bun-venit la Ritz, băieți.
Valetul o să vă ducă caii în spate.
Am venit până aici pentru asta ?
Unde e piscina ?
Încerc să mă bronzez, frate.
Cred că am programat un masaj la 16:00.
- Ce naiba a pățit Spencer ? - Era în spatele nostru, căpitane.
La naiba !
- Te simți bine ? - Da.
Da, sunt bine. Trebuie să mă dau jos de pe calul ăsta afurisit.
Îl doare spatele. I s-a deplasat un disc, cred.
Bine.
Te țin.
- Isuse ! - La naiba !
Ce greu ești !
- Scuze. - N-ai pățit nimic.
Diller n-a răspuns la apelul prin stație.
E în munți. Nu e semnal, nu ?
Da, poate.
Unde l-ai trimis ?
Flanchează ruta lor de aprovizionare.
- E riscant. - Puțin.
S-a reunit trupa.
Isuse, șefule, arăți ca bunicul meu.
Îți dau 20 de dolari dacă poți să stai drept.
Poți să-i păstrezi.
Avantajul chemării unui atac aerian
e că poți să-l faci și stând întins, nu ?
Așa e.
Hai să începem războiul ăsta !
Până acum totul e liber, căpitane.
Ce părere ai ?
Isuse, nu i-am omorât pe toți.
Retragerea !
Nu ! Atacăm !
După mine !
Căpitane ! Care e ordinul ?
Acoperiți-l pe Dostum ! Urmați-l ! Înainte !
Înainte !
Milo ! Ești gata ?
Du-te !
Milo !
Treci naibii încoace !
Rahat.
Jones !
Înaintez !
Rachetă !
"595, totul e liber."
ZILE ÎN ȚARĂ: 10 SATUL ELIBERAT BESCHAM
Încearcă din nou, frate.
- Nenorocitule ! - "Mudda fuggah".
Așa mai vii de-acasă.
Știi, mă gândeam,
dacă o să continui să te urmez,
probabil n-o să apuc să trăiesc prea mult.
Ai făcut o chestie curajoasă mai devreme.
Uneori trebuie să-ți conduci oamenii înapoi pe direcția bună.
Ce joc e ăla ?
Besh Tosh. Un joc uzbec.
Besh Tosh ?
"Besh", cinci. "Tosh", pietre.
Știi, când conduceam Beschamul, femeile nu purtau voaluri.
Fetele se duceau la școală.
Aveam filme la cinematograf.
Dar aici, Razzan mi-a ucis familia.
Am visat să-l recuceresc, dar acum că mă aflu aici,
nu vreau să pășesc în el.
E prea multă durere.
Sper să nu ajungi s-o cunoști vreodată.
Căpitane ?
Da ?
Ai primit un mesaj printr-o interfață securizată cu Bowers.
- E de la SecDef. - Îl citesc mai târziu.
Scuze, căpitane.
Donald Rumsfeld tocmai ți-a trimis un e-mail și nu e unul bun.
Ce spune ?
"Când îți miști fundul și ajungi în Mazar ?"
Isuse Hristoase.
Știi ce ? Scrie-i așa.
"Domnule, dați-mi voie să vă explic realitatea de pe teren."
Scrie.
Bine.
"Sfătuiesc un om"
"cum să folosească o cavalerie împotriva tancurilor T-72,"
"a mortarelor, mitralierelor."
"O tactică care cred că a devenit învechită"
"odată cu invenția mitralierei gatling."
"Au atacat cu 10 cartușe de muniție AK-47 per om."
Lisa, vino încoace.
"Cu lunetiști care au avut mai puțin de 100 de cartușe"
"cu puțină apă și mai puțină mâncare."
Scrisoarea e prea bine scrisă. Știu că nu poate fi Hal.
"Am fost martorii cavaleriei săltând din pinten în pinten"
"ca să atace fortificațiile talibane."
"Ultimii kilometri sub foc de artilerie și sub gloanțele lunetiștilor."
Ăsta e Mitch.
"Oriunde mă duc, civilii și soldații locali mereu îmi spun"
"că sunt bucuroși că au venit americanii"
"și îmi vorbesc despre speranțele lor pentru un Afganistan mai bun,"
"după plecarea talibanilor."
ZILE ÎN ȚARĂ: 16
CELULA CHARLIE VÂRFUL NORDIC AL PRĂPASTIEI TIANGI
Raven, sunt Charlie 595. Bună livrare.
Am lovit un avanpost al lor. Ascunzătoarea de armament e distrusă.
Așteaptă raportul detaliat.
PEȘTERILE SHULGAREH
SUDUL PRĂPASTIEI TIANGI CELULA ALFA
Iei grenada și o arunci ?
Asta ar trebui să te ajute o vreme.
Da. Adu-l pe Mitch încoace.
Căpitane !
- Da. - Vino aici, te rog !
- Ești bine ? - Da.
E ca o suliță.
- Ești bine, Hal ? - Da.
Crezi că faci vreun progres cu Dostum ?
Da. Da, o ducem bine.
Ne gândim să ne luăm un apartament după ce se termină toate astea.
La naiba. Nu, nu mă face să râd.
Mă bucur că ai simțul umorului. Am vești proaste.
Ce anume ?
Cartierul General a trimis detașamentul 555 cu miliția lui Atta.
Generalul Atta, rivalul lui Dostum ?
Sunt de părere că au o șansă mai bună de a ajunge la Mazar-i-Sharif.
N-au încredere în noi că vom reuși.
Asta ne omoară, Hal.
În clipa în care Dostum aude despre Atta, o să uite de talibani.
Se poate.
Mai bine îți împachetezi lucrurile acum,
în caz că trebuie să pleci de aici repede.
- Da. - Privește situația în felul ăsta.
Tocmai ți s-a acordat cea mai importantă
slujbă diplomatică din lumea liberă.
Să ții unită Alianța Nordică.
ZILE ÎN ȚARĂ: 18
CELULA CHARLIE MARGINEA NORDICĂ A PRĂPASTIEI TIANGI
În sfârșit. Mor de foame.
Habib.
Spune-i că vreau să cumpăr o oaie.
Zice că nu sunt de vânzare.
Totul e de vânzare.
Spune-i că-i dăm 50 de dolari americani.
Zice că acceptă 500.
Pentru aia ?
Cât valorează ?
100.
Bine.
300 de dolari americani.
Da ?
E bine ?
Tipul ăsta ar trebui să fie contractant militar.
Grozav. Cotlet de miel.
E o zi minunată, prietene.
Talibanii s-au retras să protejeze prăpastia.
Putem să avansăm aici mâine-dimineață.
Dacă ne iese cum trebuie, putem să-i alergăm până la Mazar.
Războiul ăsta e câștigat sau pierdut mâine.
Generale, vreau să-ți explic altă misiune care are loc mâine.
Mai e o echipă ca a mea
și au fost detașați la generalul Atta Mohammed.
Atacă orașul Mazar din sud-est.
I-au dat nordul lui Atta ?
Din punctul de vedere al SUA, toți sunteți Alianța Nordică.
Cine e SUA să-mi spună ce e Alianța Nordică ?
Dacă Atta înaintează primul spre Mazar-i-Sharif...
Nu aruncăm bombe ca tu să intri în război cu Atta pentru nord.
Misiunea nu s-a schimbat.
O să străpungem prin prăpastia asta în oraș.
Prăpastia Tiangi are peste doi kilometri.
Cele mai bune arme ale lui Razzan sunt aici.
Mitraliere, mortare, armament greu.
Iar aici e Brigada 055. Luptători străini, Al-Qaeda.
N-o să cedeze niciun centimetru. Preferă moartea.
Nu-mi las oamenii să moară ca Atta să ajungă primul la Mazar.
Ăsta nu e doar războiul tău, generale.
Au murit mii de oameni, atât în țara ta, cât și în a mea.
Dă-mi voie să-ți arăt cum e posibil.
Deja i-am ademenit în prăpastia asta.
O să pun un om pe fiecare flanc
și o să copleșim canionul ăsta cu sprijin aerian.
Deja l-am trimis pe Diller în vale.
O să taie orice realimentare și o să lovească orice retragere.
Noi o să atacăm prin prăpastia asta
și o să lovim corpul principal cu un atac frontal.
Dar Atta nu trebuie să ajungă primul la Mazar.
Îmi duc oamenii pe acolo, generale, cu sau fără tine.
Fără mine și oamenii mei, sunteți doar 12.
O să muriți toți. Succes.
Fir-ar să fie ! Ești incredibil.
Mi-ai arătat orașul unde a murit familia ta.
Mi-ai spus tot iadul pe care Razzan și armata lui
l-a dezlănțuit asupra locului ăsta.
Iar acum îți pasă doar de un război pentru teritoriu ?
Mi-ai vorbit despre inima de războinic.
Nu ești războinic, ești doar un alt dictator militar.
Da, du-te.
Nu noi renunțăm, generale, ci tu.
Nu ești prea vesel.
Nu cred că Dostum e cu noi.
Cum adică ?
Zice că nu luptă într-o bătălie
care-i deschide calea rivalului său să ocupe orașul.
Nu privește imaginea de ansamblu.
Luptă în mai multe războaie.
Nu-mi place, dar astea sunt cărțile care sunt pe masă.
Trebuie să vorbești cu el.
Am vorbit. A plecat.
A luat majoritatea oamenilor lui, majoritatea miliției și au plecat.
Nu vă mint, băieți.
Cel mai probabil n-o să scăpăm din asta.
Fir-ar să fie, suntem atât de aproape.
Suntem foarte aproape de a elimina Al-Qaeda din Afganistan.
N-o să mai avem o șansă ca asta.
Dar dacă renunțăm acum,
atunci ce s-a întâmplat acasă o să se întâmple iar și iar.
Fiecare dintre voi trebuie să ia hotărârea asta,
dar eu mă duc.
Suntem gata pentru orice.
Cu sau fără el.
Dă-l naibii.
Suntem aici, nu ?
Bine. Plecăm mâine-dimineață.
Luați cu voi paznicii rămași și odihniți-vă în seara asta.
Mâine o să se decidă într-un fel sau altul.
Spencer, Black. Voi chemați atacurile aeriene din flancul estic.
Milo, Jackson și Essex au fost împinși în flancul vestic al inamicului aici.
Diller, Coffers și Bennett
o să acopere flancul nordic al inamicului
într-o încercare de a bloca întăririle din Mazar.
Falls și Michaels, voi ne acoperiți pe mine și pe Jones
din poziția de lunetist a flancului sudic.
ZILE ÎN ȚARĂ: 20 PRĂPASTIA TIANGI, FLANCUL SUDIC
Intrăm în vizuina iepurelui.
- Vern. - Da.
Cine câștigă într-o luptă ?
Regina Elisabeta sau Margaret Thatcher ?
Isuse ! De unde le scoți ?
Din adâncurile minții mele geniale.
Vezi creasta, șefu' ?
Falls, ne-a reperat un cercetaș.
În dreapta mea. Terminat.
Ținta.
Îl am în vizor.
600 de metri.
Ține stânga.
Bună lovitura.
CELULA CHARLIE FLANCUL DE NORD
Coffers, instalează stația.
Am nevoie de 10 minute.
Ai cinci minute la dispoziție.
După cum am spus, cinci minute.
Nici urmă de Dostum, nu ?
Baza K2, aici 595 Delta. Terminat.
Solicit un elicopter medical în așteptare. Terminat.
Recepționat.
La naiba.
Cum stăm, J ?
Ne aflăm în locul potrivit.
La naiba, cred că sunt 15.000 acolo.
"Spencer, aici Alfa. Suntem pe poziție."
"Începeți să marcați țintele cu laserul."
Armamentul greu primul. Terminat.
Eu sunt armamentul greu, căpitane.
Diller, bun-venit înapoi, omule. Cum a fost călătoria ?
"Minunată."
"Mă gândesc să vin aici la vară."
Bine. S-o facem, băieți. Capetele jos și aveți grijă de voi.
Sunt pregătit.
- J ? - Da.
E brigada 055. Al-Qaeda.
Trebuie să-i duci puțin mai mult, frate.
Bine. Am înțeles.
Viper 47, sunt Bravo 595.
Indicatorul cu laser al țintei: 38.65.
Ținta, tancuri în câmp deschis.
Bună lovitură !
Ce ziceți de asta ?
Bravo, bună livrarea. Schimbă țintele la 500 de metri spre sud.
Viper 47, o țintă nouă.
Soldați în câmp deschis. Aruncă la 500 de metri est de...
Șefu' ?
Cum ne-au găsit ?
Se predau ?
Șefu', se predau ?
Poate. S-ar putea să fie un truc.
Țineți-vă degetele pe trăgaci.
Fără mișcări bruște !
Ce vrei să facem cu ei ?
Alfa 595, aici Bravo 595.
Avem o problemă.
Mulți combatanți inamici încearcă să se predea la poziția noastră.
Mâinile în aer !
Recepționat, Bravo.
Informează-mă după ce toți sunt sub control. Terminat.
Flash 21, aici 595 Charlie. Solicit...
Trebuie să instalăm antena aia nenorocită !
Acoperă-mă !
La naiba !
Au un BM-21 și se duc spre prăpastie !
Vreți să vă predați ?
Înțelegeți ?
Nu, nu. Rămâneți acolo.
Rămâneți acolo, da ?
Dacă vreți să vă predați, rămâneți acolo.
Opriți-vă. Bine.
Trebuie să-i percheziționăm.
Pe fiecare în parte.
Ai auzit ?
Bine. Da.
Fii cu ochii în patru.
Hal ? La dracu'.
Hal ?
Hal ? Dumnezeule.
Hal, haide, amice.
La dracu'.
Nu, nu. Haide, amice.
Nu, nu.
Hal ! Haide ! La dracu' !
Amice. Haide.
Orice post ! Bravo e la pământ !
- Cât de grav ? - Grav !
Am nevoie de elicopterul medical !
Mă ocup eu, domnule.
Repar-o !
Domnule, mai bine mai târziu decât niciodată, nu ?
Haide !
- Se aude acum. - Da, da. E bine.
Alfa, aici Charlie. Recepționezi ?
"Spune."
E un BM-21 în prăpastie încărcat cu rachete.
La dracu'.
Ce naiba e aia ?
Black, care e starea lui Spencer ?
I-a fost perforat pieptul. E contra cronometru.
Gata ? Trei, doi, unu, sus. Ușor.
Mișcare.
Haideți băieți.
Capul la cutie.
Essex, poți să țintești BM-21.
Negativ.
Ne retragem ?
Înapoi la cai. Mișcați-vă !
Du-te !
Talibanii o să ajungă la poziția voastră
înainte să vină elicopterul medical.
Pune stația la urechea lui Spencer.
"E totul sau nimic, Hal."
"O să te evacuăm."
Nu vă opriți.
Nu facem asta. O să te aeropurtăm de pe partea cealaltă a prăpastiei
de pe drumul spre Mazar-i-Sharif.
E singura cale, Hal.
"Ține minte, singura cale de întoarcere acasă e victoria."
"Rezistă, prietene."
Cheamă atacul aerian !
464, reglează direcția țintei. 20 de metri în vest.
Ai recepționat ? Terminat.
"Am recepționat, 595."
"Nu suntem autorizați să le lansăm atât de aproape de voi."
Periculos de aproape, frate !
464, solicit ordonanță "periculos de aproape" !
"Recepționat. Periculos de aproape. 20 de secunde."
- Plecați dracului de aici ! - Hai ! Fugiți !
Fugiți !
Essex ?
- Jackson ? - Da.
La dracu'.
Najeeb ?
Najeeb.
Hai, Najeeb.
Milo ?
E !
Hai, Najeeb. Hai, frate.
- Ești teafăr ? - Du-te și ajută-l pe Jackson.
- Uită-te la mine ! - Ajută-l pe Jackson !
Jackson ?
Ridică-te !
- Ridică-te ! - Haide.
Trebuie să plecăm.
E !
Bine ?
Najeeb ?
Haide. Respiră.
Respiră.
Trebuie să plecăm.
"Căpitane, am pierdut contactul cu Essex."
"Mai încercați. Dacă nu eliminăm acel BM-21,"
"tot războiul s-a terminat."
Trage 40 de rachete în salve. Ați reținut ?
40, apoi durează două minute încărcarea. Repetă.
Două minute.
Atât avem să luăm cu asalt pozițiile lor,
dar trebuie să ne apropiem.
"Și să rezistăm acolo până se opresc să încarce."
"Baza K2, aici Alfa."
Elemente fruntașe trec prima linie roșie.
Anticipăm un număr mare de victime.
Atacă ! Urmați-l !
38, 39.
Trebuie să încarce în curând. Avem două...
La dracu' !
- Căpitane ! - Acum e fereastra noastră. Haide !
Contact în față !
Pentru familia mea !
Unde e Diller ?
"Vine spre poziția noastră."
"Elicopterul ajunge în două minute."
Recepționat. Ne întâlnim la locul de evacuare.
Aprindeți o fumigenă.
Luați caii de aici ! Vine un elicopter !
Cum se simte ?
Căpitane, am nevoie de elicopterul ăla acum !
Vine.
Elicopterul e în apropiere ! Jones, scoate fumigena !
Vin, amice.
Rezistă.
I-am învins ?
Da, omule. Bine de tot.
Rezistă. Nu ne abandona.
Hai să-l acoperim !
Gata ?
Trei, doi, unu ! Sus !
L-a văzut cineva pe Dostum ?
"Elicopterul a zis că toți se retrag."
Toată prăpastia e liberă.
Au șters-o tocmai din Mazar.
"Au văzut miliția lui Atta ?"
Da, se apropie din est.
Dostum se duce după Atta.
Totul o să se ducă pe râpă dacă Alianța Nordică se destramă.
"Trebuie să ajungem primii la Dostum ! Îndreptați-vă spre Mazar !\"
Haideți !
MAZAR-I-SHARIF
Generale, așteaptă.
Generale Atta.
Îi las azi orașul lui Atta.
Mâine vom mai vedea.
Ai făcut alegerea bună.
Alegerea bună ? Aici nu sunt alegeri bune.
Ăsta e Afganistan. Cimitirul multor imperii.
Azi, ești prietenul nostru, mâine, ești dușmanul nostru.
N-o să fie diferit pentru voi.
În curând, America va deveni un alt trib aici.
Veți fi lași dacă plecați.
Și veți fi dușmanii noștri dacă rămâneți.
Vreau doar să știi că vei fi mereu fratele meu.
Când o să intru în orașul ăla, o să ridic steagul vostru.
E orașul tău, generale. Ridică steagul vostru.
Poftim.
Îl am de când mă știu.
- Acum e al tău. - Mulțumesc.
Auzi.
Mulțumesc că m-ai păzit.
Dacă plângi, le spun tuturor.
Taci naibii.
Bun-venit înapoi !
Ai schimbat locul de extracție ?
Da, nu credeam că veți merge pe jos mult.
Da. Mă gândeam că genunchii mei sunt mult prea buni.
- Arată bine. - Mersi.
Ai fost la medic ?
Da.
E plăcut, nu ?
Să stau jos ? E minunat.
Nu, mă refer la victorie.
Da.
Am câștigat o bătălie. Tot mai trebuie să câștigăm războiul.
Da. Asta nu depinde de noi.
Nu mai e treaba noastră, nu ?
Da.
Încotro ne îndrepți în continuare ?
Mă îndrept spre casă.
Te urmez în direcția aia.
Te urmez oriunde.
Slavă Domnului.
BAZA K2, UZBEKISTAN ZILE ÎN ȚARĂ: 23
Spencer ?
E stabil. Se îndreaptă spre Germania.
L-ați adus la timp.
Ți-ai respectat promisiunea.
Da, domnule.
E frumoasă, Maddy.
Maddy ! Vino încoace !
Uite, Crăciunul a venit mai devreme !
Tati !
ÎN CIUDA TUTUROR PERICOLELOR,
CEI 12 MEMBRI AI DETAȘAMENTULUI 595 ÎN TRUPELE SPECIALE AU SUPRAVIEȚUIT.
CAPTURAREA ORAȘULUI MAZAR-I-SHARIF DE CĂTRE SOLDAȚII CĂLARE ȘI PARTENERII LOR
E UNA DINTRE REALIZĂRILE UIMITOARE ALE ARMATEI SUA.
STRATEGII MILITARI AU ESTIMAT CĂ AR PUTEA DURA DOI ANI.
GRUPUL OPERATIV DAGGER A REUȘIT ÎN TREI SĂPTĂMÂNI.
AL-QAEDA O CONSIDERĂ CEA MAI GREA ÎNFRÂNGERE A LOR.
FIINDCĂ MISIUNEA LOR A FOST SECRETĂ, SOLDAȚII DIN DETAȘAMENTUL 595
S-AU ÎNTORS ACASĂ FĂRĂ FANFARĂ SAU RECUNOAȘTERE PUBLICĂ
PENTRU MISIUNEA LOR APROAPE IMPOSIBILĂ.
ÎN 2014, GENERALUL DOSTUM A DEVENIT VICEPREȘEDINTELE AFGANISTANULUI.
DOSTUM ȘI MITCH NELSON AU RĂMAS PRIETENI APROPIAȚI PÂNĂ AZI.
ÎN 2012, A FOST RIDICATĂ O STATUIE ECVESTRĂ LA WORLD TRADE CENTER
PENTRU A ONORA EROISMUL LOR.
TV-RETAIL OCR by: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
DETAȘAMENTUL 595 DIN TRUPELE SPECIALE ALE ARMATEI SUA
CEI 12 PUTERNICI