1
00:00:57,683 --> 00:01:00,102
INSPIRAT DIN FAPTE REALE

2
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
"Februarie 1993."

3
00:01:03,188 --> 00:01:07,109
"O puternică explozie a distrus
subsolul World Trade Center,"

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,444
"sub turnul al doilea."

5
00:01:09,611 --> 00:01:12,572
"O bombă a teroriștilor.
Ce faptă oribilă !"

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,574
"August 1998."

7
00:01:14,741 --> 00:01:18,412
"Ambasadele noastre din Nairobi
și Dar es Salaam au fost atacate."

8
00:01:18,578 --> 00:01:21,540
"Rețeaua teroristă a lui bin Laden
e responsabilă."

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
"Teroriști sinucigași
au făcut o gaură în navă."

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,627
"Rugăciunile mele sunt alături
de familiile victimelor"

11
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
"din explozia de pe vasul Cole."

12
00:01:29,381 --> 00:01:31,925
"Ascuns în munții din Afganistan,"

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,593
"Bin Laden a plănuit aceste atacuri."

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
"9 septembrie 2001."

15
00:01:35,762 --> 00:01:37,180
"Ahmad Shah Massoud,"

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,682
"liderul Alianței din Nord,"

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,309
"a fost asasinat de doi membri Al-Qaeda."

18
00:01:40,475 --> 00:01:44,229
"Moartea lui Massoud
a destabilizat Alianța din Nord,"

19
00:01:44,396 --> 00:01:47,399
"înlăturând singura amenințare
pentru puterea talibanilor din Afganistan."

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
PUTIN: Le-am spus colegilor mei americani

21
00:01:50,277 --> 00:01:52,446
că sunt foarte îngrijorat.

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,240
O să se întâmple ceva important.

23
00:01:55,407 --> 00:01:58,327
Ei pun la cale ceva.

24
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
11 septembrie 2001
Fort Campbell, Kentucky, ora 7:45 a.m.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
Nu-mi vine să cred
că o să avem un șemineu.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,131
Da. Un fel de șemineu.
E propan.

27
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
E un șemineu.

28
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Maddy ?

29
00:02:18,305 --> 00:02:21,516
Bine. Sus.

30
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
Hai să-ți punem pantofii.

31
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
Îmi plac desenele tale.

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,314
E o gărgăriță.

33
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
O gărgăriță ?
E frumoasă.

34
00:02:30,108 --> 00:02:32,069
Nu vreau să despachetez camera asta

35
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
până când vopsim pereții.

36
00:02:33,445 --> 00:02:35,655
Mă refer la tine.

37
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Pare mult de muncă.

38
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Ce înseamnă asta ?

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
Vopsește pereții și îți arăt.

40
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
Iubesc casa asta.

41
00:02:44,998 --> 00:02:46,917
Trebuie să înveți spaniola, tati.

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,960
Da, e pe listă, scumpo.

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Mă duci din nou la școală ?

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
Și te iau când ieși.

45
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
- Serios ?
- Da !

46
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
Dă-i mai încet, scumpo.

47
00:03:00,138 --> 00:03:03,433
Tati, uite.

48
00:03:03,600 --> 00:03:05,977
"Două avioane s-au prăbușit
în World Trade Center"

49
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
"într-un posibil atac terorist
asupra țării."

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,066
"Avem informații
că unul dintre avioane"

51
00:03:11,233 --> 00:03:15,112
"era un 767 al American Airlines
care a fost deturnat..."

52
00:03:15,487 --> 00:03:22,744
RÂUL CUMBERLAND, KENTUCKY
EXERCIȚIU DE EXTRACȚIE, 8:31 A.M.

53
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
Slavă Domnului ! În sfârșit.

54
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
Serios ?

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
- Ce naiba, omule ?
- Liniștește-te, frate.

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
- Știi cât de aglomerat e traficul.
- Traficul ?

57
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
- Am înghețat bocnă toată noaptea.
- Liniștește-te.

58
00:03:55,318 --> 00:03:58,155
- Intră în râu să vezi cum e.
- Ai oprit la Starbucks ?

59
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
- Unde e cafeaua mea ?
- Milo, e 08:30.

60
00:04:00,198 --> 00:04:01,867
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ați aflat ?

61
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
Nu, am fost în râu, omule.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,752
Fir-ar să fie, ce jos zboară.

63
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
E vreun exercițiu ?

64
00:04:15,797 --> 00:04:17,215
Nu e niciun exercițiu.

65
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
Fă-mi legătura cu Josh Bailey
de la USASOC, te rog.

66
00:04:29,144 --> 00:04:30,770
Bailey pe linia trei, domnule.

67
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
- Ai zis linia trei ?
- Da, domnule.

68
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
Oprește sunetul !

69
00:04:35,442 --> 00:04:38,945
Josh, Isuse, ați dat-o rău în bară
cu asta, nu ?

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
S-a confirmat ?

71
00:04:40,614 --> 00:04:43,158
Nu e treaba mea să știu unde.
Asta e treaba ta.

72
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
Noi suntem pregătiți.

73
00:04:45,410 --> 00:04:47,621
Atunci nu mai pierde timpul
vorbind cu mine.

74
00:04:47,787 --> 00:04:50,874
De ce ești aici ?
Fără uniformă și cu blana aia pe față.

75
00:04:51,041 --> 00:04:52,792
Nu te-ai întors din Kuweit
acum trei săptămâni ?

76
00:04:52,959 --> 00:04:54,586
Vă cer scuze, dle.
Practic încă sunt în permisie.

77
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Dacă ești aici,
permisia s-a terminat.

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
Uită-te în jur, căpitane,
suntem ocupați.

79
00:04:58,757 --> 00:04:59,716
Ce dorești ?

80
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
Vreau înapoi în echipa mea, dle.

81
00:05:01,760 --> 00:05:03,803
Nu mai ai echipă.
Ai fost mutat în departamentul meu.

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
La cererea ta, apropo.

83
00:05:05,388 --> 00:05:08,475
Asta se întâmpla înainte ca unii
să intre cu avioane în clădiri.

84
00:05:08,642 --> 00:05:12,896
Plutonierul tău a înaintat
actele de pensionare și ai fost mutat.

85
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
Așa că echipa ta nu există, da ?

86
00:05:15,190 --> 00:05:18,568
O să fii trimis în alt detașament
când se va ivi ocazia.

87
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Dacă aș fi în locul tău,
m-aș duce la birou

88
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
și aș începe să studiez informații
despre Afganistan.

89
00:05:22,322 --> 00:05:24,449
Talibanii au sponsorizat atacul,
domnule ?

90
00:05:24,616 --> 00:05:25,867
Al-Qaeda l-a plănuit.

91
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Au refugiu în Afganistan.

92
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
Orientul Mijlociu e regiunea
repartizată nouă, dle.

93
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
Serios ? Nu știam !

94
00:05:31,456 --> 00:05:34,251
N-ai regiune,
fiindcă n-ai echipă !

95
00:05:34,417 --> 00:05:36,962
Așa că întoarce-te la birou
și lasă-mă să-mi fac treaba !

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
La dracu'.

97
00:05:38,296 --> 00:05:39,881
Sergent, cine e pe linia patru ?

98
00:05:40,215 --> 00:05:42,884
"N-a durat mult
până s-a prăbușit turnul."

99
00:05:43,051 --> 00:05:46,263
"Pierderea de vieți omenești
până acum, catastrofală."

100
00:05:46,429 --> 00:05:48,598
"Se estimează 10.000 de victime."

101
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
"Dar acel număr ar putea crește."

102
00:05:52,060 --> 00:05:55,855
"Aceste imagini de pe râul Potomac,
aflat vizavi de Pentagon,"

103
00:05:56,022 --> 00:05:59,568
"care încă e în flăcări,
un incendiu scăpat de sub control,"

104
00:05:59,734 --> 00:06:02,737
"după ce un alt avion deturnat,
încă unul..."

105
00:06:02,904 --> 00:06:05,699
"Credem că acesta a fost
un zbor al United Airlines"

106
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
"care s-a prăbușit în Pentagon
în jurul orei 09:45."

107
00:06:08,660 --> 00:06:09,452
Ce faci, căpitane ?

108
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
- Salut, Milo ?
- Ce faci aici ?

109
00:06:11,037 --> 00:06:11,997
Încerc să-mi recuperez echipa.

110
00:06:12,163 --> 00:06:14,666
Mica ta jalapeno
n-o să fie prea bucuroasă.

111
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
- Poate că nu.
- Ce tot vorbiți ?

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Echipa asta e terminată.
Mulțumită ție

113
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
o să urmărim toată chestia asta
la afurisitul de CNN.

114
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
Am făcut-o pentru familia mea.

115
00:06:22,882 --> 00:06:24,467
Nu știam că se apropie
un război afurisit.

116
00:06:24,634 --> 00:06:26,636
Amice, tu și familia ta
o să fiți bine.

117
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
În biroul tău comod,
o să fii bine !

118
00:06:28,221 --> 00:06:31,850
Crezi că stau pe bară
în timp ce se petrece rahatul ăsta ?

119
00:06:32,017 --> 00:06:33,935
Ai vorbit cu Bowers ?

120
00:06:34,102 --> 00:06:36,313
Da. I-am zis că vreau să mă întorc
și m-a refuzat.

121
00:06:37,647 --> 00:06:39,316
Pe mine n-o să mă refuze.

122
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
Spune-mi că n-ai depus actele.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,903
- Nu, sunt pe biroul meu.
- Bun.

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,325
Dacă cineva din Orientul Mijlociu
a făcut asta,

125
00:06:48,491 --> 00:06:49,951
Grupul 5 o să plece.

126
00:06:50,118 --> 00:06:53,913
Da, frate.
Adică, am fi plecat.

127
00:06:54,080 --> 00:06:56,291
Dacă am fi avut un căpitan afurisit.

128
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
O să fim în lupta asta, băieți.
Țineți minte ce spun.

129
00:07:04,841 --> 00:07:08,303
E într-o ședință, domnule.
E o ședință privată.

130
00:07:32,869 --> 00:07:34,746
Actele tale de pensionare ?

131
00:07:36,206 --> 00:07:38,249
N-am ce să depun, domnule.

132
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
Încă sunt subofițer
al Detașamentului 595,

133
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
iar echipa mea are mai multă
experiență în luptă

134
00:07:43,797 --> 00:07:45,840
decât toate celelalte echipe
din Grupul 5.

135
00:07:46,007 --> 00:07:49,094
Iadul prin care am trecut în Somalia,
"Furtună în Deșert",

136
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
asta înseamnă ceva.

137
00:07:52,430 --> 00:07:54,015
Dacă despărțiți echipa asta,

138
00:07:54,182 --> 00:07:57,102
tăiați capul celui mai veninos șarpe
pe care-l aveți, dle.

139
00:07:57,268 --> 00:07:58,978
Da.

140
00:07:59,145 --> 00:08:00,105
Bine.

141
00:08:00,271 --> 00:08:01,690
Vă desemnez un căpitan
și vă bag în joc.

142
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Avem un căpitan, dle.

143
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Aveți un căpitan fără experiență
în luptă.

144
00:08:05,527 --> 00:08:08,571
N-a fost niciodată în război.
V-a condus doar la antrenamente.

145
00:08:08,738 --> 00:08:09,781
A fost trimis deja la personal.

146
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Vrea să avanseze în carieră.

147
00:08:11,616 --> 00:08:12,659
Înțelegi asta, nu ?

148
00:08:12,826 --> 00:08:14,869
Cu tot respectul,
am petrecut doi ani

149
00:08:15,036 --> 00:08:17,414
cu băiatul ăla la conducerea
echipei noastre.

150
00:08:17,580 --> 00:08:20,709
Dacă credeți că ni s-a alăturat
ca să avanseze în carieră,

151
00:08:20,875 --> 00:08:23,336
trebuie să vă cunoașteți
mai bine căpitanul, dle.

152
00:08:28,550 --> 00:08:29,718
Pe loc repaus.

153
00:08:32,637 --> 00:08:35,849
- Scuze pentru birou.
- Nu, nu. E o victimă bună.

154
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
De altfel, n-o să ai nevoie de el
acolo unde te duci.

155
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
Forțele Speciale
n-au haine care țin de cald ?

156
00:08:57,620 --> 00:09:00,373
- Armata nu se aștepta la asta.
- Da.

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,417
Nici eu.

158
00:09:06,504 --> 00:09:10,759
Spune-i tu.
Nu-ți mai fac treaba murdară.

159
00:09:11,843 --> 00:09:13,094
Marsha.

160
00:09:16,055 --> 00:09:18,266
O să te iubesc când te întorci.

161
00:09:29,611 --> 00:09:30,904
Salut, amice !

162
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
Pleci ?

163
00:09:34,282 --> 00:09:36,117
Da, trebuie să plec.

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,786
Pentru cât timp ?

165
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Nu știu.

166
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Știi că te iubesc, nu ?

167
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
Ai reușit să ajungi
până la cuptor, iubito ?

168
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
Unele neveste plâng,
eu fac curat.

169
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
Mă gândeam...

170
00:10:18,117 --> 00:10:22,831
O să ai tot timpul din lume
să cureți cuptorul după ce plec.

171
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Și mi se cam scurge timpul. Deci...

172
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
Sunt convinsă că știu
cum vrei să-l petreci.

173
00:10:29,379 --> 00:10:31,923
Am două ore la dispoziție.
O să fie foarte rapid.

174
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
- Super rapid.
- Nicio șansă.

175
00:10:34,092 --> 00:10:37,512
Abstinența e singura cale prin
care știu că o să te întorci la mine.

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,013
Te rog ?

177
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Doar vârful.

178
00:10:42,642 --> 00:10:43,935
Știi ce ?

179
00:10:44,102 --> 00:10:45,979
Războiul o să se termine
foarte repede.

180
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
O să se termine într-o săptămână.

181
00:10:48,231 --> 00:10:50,441
Promit.

182
00:10:51,401 --> 00:10:55,029
Trezește copiii.
Petrece-ți timpul cu ei.

183
00:10:55,196 --> 00:10:58,324
Eu știu în ce m-am băgat, ei nu.

184
00:11:25,602 --> 00:11:28,813
Nu-ți dori ceea ce nu vrei.

185
00:11:32,233 --> 00:11:36,362
Acum două luni, ai fost
într-un zbor spre New York.

186
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
Nu trebuie să o justifici.

187
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
Sunt soția unui soldat.

188
00:11:42,702 --> 00:11:45,079
Și am fost norocoasă.

189
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Până acum, mi-am făcut griji

190
00:11:48,249 --> 00:11:51,127
doar pentru malarie
și prăbușiri de elicopter.

191
00:11:51,294 --> 00:11:54,005
Cea mai periculoasă parte
e drumul dus-întors.

192
00:11:55,465 --> 00:11:57,258
Nu mai e.

193
00:12:01,179 --> 00:12:04,599
Nu-mi pasă cât timp ești plecat.

194
00:12:04,766 --> 00:12:07,226
Cât timp te întorci.

195
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
Înțelegi ?

196
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
Da.

197
00:12:16,945 --> 00:12:19,530
Atunci, spune-mi că te întorci acasă.

198
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
Nu pot, iubito.
Aduce ghinion.

199
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
Vreau să te aud cum o spui.

200
00:12:32,961 --> 00:12:35,129
Mă întorc acasă.

201
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
16 OCTOMBRIE 2001

202
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
BAZA K2, 156 DE KILOMETRI
LA NORD DE GRANIȚA AFGANĂ

203
00:13:05,660 --> 00:13:08,746
Detașament 595.
Unde dormim ?

204
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
Vedeți barăcile alea ?
Sunt pentru echipele speciale.

205
00:13:11,958 --> 00:13:14,460
Numerele detașamentelor
sunt scrise pe ușă, dle.

206
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
Nu saluta.

207
00:13:16,796 --> 00:13:20,091
- Vrei să ne omori căpitanul, frate ?
- Toți ne sunt prieteni.

208
00:13:20,258 --> 00:13:21,467
Da ?

209
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
Tipul ăla ?
Nu e prietenul meu.

210
00:13:23,302 --> 00:13:25,054
Iar tipul ăla cu siguranță
nu e prietenul meu.

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,681
Afurisitul de Diller.

212
00:13:26,848 --> 00:13:28,307
Pot să fiu prietenul lui.
Pare de treabă.

213
00:13:28,474 --> 00:13:30,893
- Tipul ăla ?
- Da.

214
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
Păzea.

215
00:13:34,647 --> 00:13:37,984
Care e treaba, băieți ?
Se pare că a venit devreme Crăciunul.

216
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
Da. Pe unde ați umblat ?

217
00:13:41,195 --> 00:13:42,321
Am fost la un concert Nickelback.

218
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
Cum a fost ?
Ți-ai aruncat chiloțeii pe scenă ?

219
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Nu, nu. Am fost staționați
până s-a încălzit vremea.

220
00:13:47,118 --> 00:13:49,620
Din ce am auzit, vremea
nu se schimbă până în iunie.

221
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
A nins aseară,
așa că obișnuiți-vă.

222
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
- Ce ? Serios ?
- Da.

223
00:13:52,707 --> 00:13:54,167
Ce-s toate astea ?

224
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
Cineva a dat intendentului
un card de credit Gold.

225
00:13:56,711 --> 00:13:59,422
Acum singura unitate ce are
echipament tactic pentru vreme rece

226
00:13:59,589 --> 00:14:00,882
e divizia a 10-a de vânători alpini,
iar ei nu împart cu nimeni.

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,508
Ai grijă ca toți să aibă GPS.

228
00:14:02,675 --> 00:14:04,761
N-am găsit nicio hartă
a locului ăsta.

229
00:14:04,927 --> 00:14:05,803
Am înțeles, căpitane.

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Uite ce au lăsat 515
în afara corturilor.

231
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
- Băieți, liniște.
- E Britney Spears !

232
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
După cinci luni aici,
te pricopsești cu părul ăsta.

233
00:14:13,853 --> 00:14:15,104
Aia e o perucă ?
Pot s-o ating ?

234
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Întreab-o pe nevasta lui Coffers.
Îi place.

235
00:14:18,524 --> 00:14:21,486
Căpitanul a zis să-l las să crească. Ce
s-a întâmplat ?

236
00:14:21,652 --> 00:14:24,947
Aveți grijă !
Vern știe Krav Maga !

237
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Nici nu te gândi...

238
00:14:33,998 --> 00:14:36,334
Creioanele jos.

239
00:14:36,501 --> 00:14:38,586
Celelalte cinci echipe
au fost intervievate.

240
00:14:38,753 --> 00:14:43,216
Căpitane, toți contăm pe tine,
deci nu e nicio presiune.

241
00:14:43,382 --> 00:14:44,175
Mersi, amice.

242
00:14:44,342 --> 00:14:48,805
- Ne vedem în curând, băieți.
- Da. Fă-le zile fripte.

243
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Bin Laden i-a finanțat pe talibani
și Al-Qaeda,

244
00:14:56,229 --> 00:15:00,608
înființând tabere de pregătire
a teroriștilor în tot Afganistanul.

245
00:15:00,775 --> 00:15:02,735
A avut o victorie mare
pe pământ american.

246
00:15:02,902 --> 00:15:04,779
Mai vrea încă una.

247
00:15:04,946 --> 00:15:07,657
Dacă nu-l oprim, o să fie mai multe.

248
00:15:07,824 --> 00:15:10,868
Bin Laden ar putea fi creierul,
dar nu vă lăsați păcăliți,

249
00:15:11,035 --> 00:15:14,288
în Afganistan,
talibanii sunt executanții.

250
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
Dacă-i înlăturăm de la putere,

251
00:15:16,874 --> 00:15:19,085
nu-i mai poate folosi
pentru atacurile sale.

252
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
Mazar-i-Sharif.

253
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
Cine controlează orașul ăla,
controlează Afganistanul.

254
00:15:23,756 --> 00:15:28,511
Dacă îl ocupăm,
atunci îl paralizăm pe Bin Laden.

255
00:15:28,678 --> 00:15:30,805
E pe jumătate adevărat.

256
00:15:30,972 --> 00:15:34,350
Dacă mă întrerupi,
ar trebui să ai perfectă dreptate.

257
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Nu, noi nu ocupăm nimic.

258
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
Omul care va ocupa orașul Mazar
se numește generalul Dostum.

259
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
E un comandant militar afgan
al Alianței Nordice.

260
00:15:42,066 --> 00:15:44,610
Are trupele, informațiile,
cunoaște stâncile.

261
00:15:44,777 --> 00:15:47,572
Cunoaște toate peșterile,
și, cel mai important,

262
00:15:47,738 --> 00:15:49,490
nu-i pasă de talibani.

263
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Deci e vorba de atacuri aeriene ?

264
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
Vă cer scuze, domnule.

265
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
Nu, pe asta ai nimerit-o.

266
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
Dostum nu-i poate elimina pe talibani
de unul singur.

267
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
Uite care e planul.

268
00:15:59,500 --> 00:16:01,836
O să vă lăsăm
în nordul Afganistanului.

269
00:16:02,003 --> 00:16:04,422
Acolo o să vă întâlniți
cu un agent CIA

270
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
care o să vă ducă la Dostum.

271
00:16:06,591 --> 00:16:09,927
Misiunea voastră e să-i câștigați
încrederea lui Dostum

272
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
și să vă încorporați în miliția lui.

273
00:16:12,138 --> 00:16:13,806
Luptați alături de el
în timp ce se îndreaptă

274
00:16:13,973 --> 00:16:14,974
spre fortărețele talibanilor.

275
00:16:15,141 --> 00:16:18,477
Când ajungeți la ele, solicitați
sprijinul aviației cu atacuri aeriene.

276
00:16:18,644 --> 00:16:19,729
Dostum se va ocupa de restul.

277
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
Una câte una,
fortăreață după fortăreață,

278
00:16:22,481 --> 00:16:25,109
până ocupă orașul Mazar
și talibanii capitulează.

279
00:16:25,276 --> 00:16:27,486
Aveți șase săptămâni la dispoziție.

280
00:16:27,653 --> 00:16:29,197
Aș zice trei săptămâni, domnule.

281
00:16:29,363 --> 00:16:31,866
- Fir-ar să fie.
- Nu, nu.

282
00:16:32,033 --> 00:16:33,910
Bine, mușc momeala.

283
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
De ce trei ?

284
00:16:35,453 --> 00:16:39,415
Rușii au mai fost aici, nu ?
Au scris despre asta.

285
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
Au zis că zăpada închidea

286
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
toate trecătorile montane
până la mijlocul lunii noiembrie.

287
00:16:43,961 --> 00:16:45,755
În fiecare an, fără excepție.

288
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
Dacă rușii au vorbit
despre o iarnă grea,

289
00:16:47,840 --> 00:16:49,675
merită să fim atenți, nu ?

290
00:16:49,842 --> 00:16:52,345
După trei săptămâni
n-o să putem intra în Mazar.

291
00:16:52,511 --> 00:16:54,555
Va veni zăpada,
talibanii se vor adăposti,

292
00:16:54,722 --> 00:16:56,766
iar oamenii mei
o să se întoarcă acasă.

293
00:16:56,933 --> 00:16:59,518
Sprijinul aerian constă în avioane B-52
aflate la 10.000 de metri.

294
00:16:59,685 --> 00:17:01,854
Cum crezi că te vei apropia
suficient de mult încât să fii precis,

295
00:17:02,021 --> 00:17:03,314
fără să-ți pice o bombă în poală ?

296
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
Va trebui să mă dau la o parte, dle.

297
00:17:06,525 --> 00:17:08,653
Cele trei săptămâni în plus
sunt o pernă pentru greșelile voastre.

298
00:17:08,819 --> 00:17:10,488
Nu e cazul.
Doar de trei săptămâni avem nevoie.

299
00:17:10,655 --> 00:17:13,658
Ești destul de încrezător
pentru un tip care n-a mai făcut asta.

300
00:17:13,824 --> 00:17:14,742
Care n-a mai fost în război.

301
00:17:14,909 --> 00:17:17,870
Nu văd lucrul ăsta
ca pe un dezavantaj, dle.

302
00:17:18,037 --> 00:17:19,956
Poate ar trebui
să-mi explici mai bine...

303
00:17:20,122 --> 00:17:22,917
Facem echipă cu un lider militar
despre care nu știm nimic.

304
00:17:23,084 --> 00:17:25,336
N-o să putem diferenția
inamicii de aliați.

305
00:17:25,503 --> 00:17:29,423
Vom păși pe un câmp minat
din o sută de războaie diferite.

306
00:17:29,590 --> 00:17:32,468
Nimeni n-a mai coordonat
un atac aerian al avioanelor B-52.

307
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
Deci oricine vă spune
că a mai făcut asta

308
00:17:35,012 --> 00:17:36,806
sau are experiență cu așa ceva,
minte, domnule.

309
00:17:36,973 --> 00:17:40,393
Nu avem o schemă de joc.
Va trebui s-o scriem noi.

310
00:17:40,559 --> 00:17:44,772
Am informat cinci căpitani
pentru misiunea asta.

311
00:17:44,939 --> 00:17:48,818
Au cam o sută de ani de experiență
militară cumulată între ei.

312
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Dar tu ești singurul care vede
lucrurile așa cum sunt.

313
00:17:54,282 --> 00:17:57,910
Te aleg.
Pe tine și încă 11 oameni.

314
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Grupul operativ Dagger.

315
00:18:00,079 --> 00:18:04,583
Aș fi neglijent dacă nu ți-aș spune
că, chiar dacă veți reuși,

316
00:18:04,750 --> 00:18:05,876
șansele de a vă întoarce acasă...

317
00:18:06,043 --> 00:18:09,755
Sunt sută la sută, domnule.
Cu tot respectul.

318
00:18:09,922 --> 00:18:11,549
Am făcut o promisiune.

319
00:18:11,716 --> 00:18:13,009
Știi mai bine de atât, Nelson:

320
00:18:13,175 --> 00:18:16,304
- Până când i-ai zis că te întorci ?
- Până la Crăciun.

321
00:18:16,470 --> 00:18:18,848
E dat naibii ceea ce facem, nu ?

322
00:18:19,682 --> 00:18:23,894
Cum îți iubești familia și o părăsești
ca să te duci la război ?

323
00:18:24,061 --> 00:18:27,648
Plecați la orele 22:00.
Sunteți liberi.

324
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Nu, nu. Terminați cu asta.
Duceți-vă.

325
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Căpitane.

326
00:18:35,906 --> 00:18:40,202
Cel mai important lucru pe care
un om îl poate lua în luptă e motivul.

327
00:18:42,079 --> 00:18:44,373
Asta e din turnurile gemene.

328
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
Ia-o cu tine.

329
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
Acum cinci săptămâni,
19 oameni ne-au atacat țara.

330
00:18:50,504 --> 00:18:54,467
Voi 12
veți fi primii care vor riposta.

331
00:18:56,135 --> 00:18:58,971
- Du-te și câștigă bătălia asta.
- Mulțumesc, domnule.

332
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Da !

333
00:19:04,894 --> 00:19:06,604
Fir-ar să fie.
Suntem primii care vor fi trimiși !

334
00:19:06,771 --> 00:19:08,814
Da, e ca programul Apollo.

335
00:19:08,981 --> 00:19:10,775
Știi ce au trimis prima dată
în spațiu, nu ?

336
00:19:10,941 --> 00:19:12,193
- Ce ?
- O maimuță.

337
00:19:12,360 --> 00:19:13,319
Grozav.

338
00:19:13,486 --> 00:19:15,696
Ascultă, frate.

339
00:19:15,863 --> 00:19:17,323
Dacă durează șase săptămâni,
asta este, da ?

340
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
Nu putem grăbi misiunea.

341
00:19:19,158 --> 00:19:21,202
Suntem în pericol
indiferent de vreme.

342
00:19:21,369 --> 00:19:24,121
Singurul tău scop
e să încerci să ne ții în viață.

343
00:19:24,288 --> 00:19:25,623
Suntem oameni morți cu siguranță.

344
00:19:25,790 --> 00:19:28,501
Nu pierd niciun om
din echipa asta, Hal.

345
00:19:28,667 --> 00:19:31,629
Singura cale de a ne întoarce acasă
e să câștigăm.

346
00:19:32,630 --> 00:19:34,256
Eu te cred.

347
00:19:34,423 --> 00:19:37,676
Haide să le spunem băieților
că plecăm.

348
00:19:47,395 --> 00:19:49,772
Dumnezeule !

349
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
Femeia asta a fost omorâtă cu pietre

350
00:19:51,732 --> 00:19:53,943
fiindcă a rămas însărcinată
în urma unui adulter.

351
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
Asta fac talibanii femeilor
din Afganistan.

352
00:19:56,987 --> 00:19:59,490
Doamne, închide porcăria aia.

353
00:19:59,657 --> 00:20:01,033
Astea ne-au trimis ca informații.

354
00:20:01,200 --> 00:20:02,868
Nu sunt informații, e motivație.

355
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
Și am două turnuri pline
de așa ceva.

356
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Nu trebuie să studiezi, Falls.

357
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
Trebuie doar să tragi în tipul
care trage în tine.

358
00:20:08,374 --> 00:20:10,167
Așa merg lucrurile ?
Mersi, dle Vrăjitor.

359
00:20:10,334 --> 00:20:12,628
Uite, Michaels. Tu ești.

360
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Isuse, ce geloși sunteți !

361
00:20:14,672 --> 00:20:17,591
Cum se numește aia ?
E un fel de bonetă ?

362
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Băieți.

363
00:20:19,760 --> 00:20:21,512
Atenție !

364
00:20:21,679 --> 00:20:22,930
În regulă, băieți.

365
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Ne-au ales pe noi. Plecăm.

366
00:20:27,226 --> 00:20:28,561
Da !

367
00:20:28,727 --> 00:20:30,020
Am învins celelalte cinci echipe.

368
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
O să fim duși
în spatele liniilor inamice

369
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
și ne alăturăm unui lider militar
al Alianței Nordice,

370
00:20:34,442 --> 00:20:36,068
generalul Abdul Dostum.

371
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
Îl vom ajuta în lupta
împotriva talibanilor

372
00:20:38,237 --> 00:20:40,781
și vom recuceri orașul
Mazar-i-Sharif,

373
00:20:40,948 --> 00:20:44,827
care e fortăreața și elementul central
al întregii forțe talibane din nord.

374
00:20:44,994 --> 00:20:47,037
Dacă nu ocupăm orașul ăla,

375
00:20:47,204 --> 00:20:50,499
țara se va transforma într-o tabără
de pregătire a teroriștilor.

376
00:20:50,666 --> 00:20:54,044
World Trade Center e doar începutul.
Încă n-au terminat cu noi.

377
00:20:54,211 --> 00:20:56,922
Problema e că avem la dispoziție
doar 21 de zile.

378
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
Câte trupe are ?

379
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
Are cam 200 de soldați plătiți

380
00:21:00,426 --> 00:21:02,553
și un număr nedeterminat
de luptători cu jumătate de normă.

381
00:21:02,720 --> 00:21:03,888
Și tabăra adversă ?

382
00:21:04,054 --> 00:21:08,017
Ei au cam 50.000 de luptători
talibani și Al-Qaeda.

383
00:21:08,184 --> 00:21:11,687
Obuze, blindate, rachete,
mortare, mitraliere...

384
00:21:11,854 --> 00:21:13,230
Suntem depășiți numeric.

385
00:21:13,397 --> 00:21:14,732
Doar cu 5.000 la 1.

386
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
E un mediu bogat în ținte.

387
00:21:16,692 --> 00:21:18,068
Sincer, îmi plac șansele astea.

388
00:21:18,235 --> 00:21:21,614
Domnilor, după ce aterizăm vom fi
la nouă ore de orice ajutor.

389
00:21:21,780 --> 00:21:24,825
Practic, înseamnă
că suntem pe cont propriu.

390
00:21:26,243 --> 00:21:30,414
Trebuie să înțelegem
că nu trebuie să fim capturați.

391
00:21:30,581 --> 00:21:34,793
Am văzut cu toții ce le fac
talibanii prizonierilor, nu ?

392
00:21:34,960 --> 00:21:36,754
Nenorociții ăia te fac să suferi.

393
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Dacă se complică treaba,
mor cu bocancii în picioare.

394
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
- Amin.
- Și eu la fel.

395
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
Plecăm la noapte.
O singură aeronavă, fără întăriri.

396
00:21:44,178 --> 00:21:46,555
Verificați-vă echipamentul
și odihniți-vă.

397
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Au avut succes la zborul de test ?

398
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Noi suntem zborul de test.

399
00:22:37,815 --> 00:22:39,858
Dacă mori,

400
00:22:40,025 --> 00:22:44,113
aia e o scrisoare pe care tu
și soția ta ați fi dorit s-o fi scris.

401
00:22:44,863 --> 00:22:47,992
I-am promis că mă întorc acasă.

402
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
Nu-i scriu
că mi-am încălcat promisiunea.

403
00:23:10,389 --> 00:23:12,433
Avem unu, doi,

404
00:23:12,600 --> 00:23:15,519
trei, patru,

405
00:23:15,686 --> 00:23:17,479
cinci, șase...

406
00:23:17,646 --> 00:23:19,607
Presupun că costumul spațial
răspunde la întrebarea

407
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
referitoare la închiderea ușilor.

408
00:23:21,692 --> 00:23:24,862
- Care e altitudinea de croazieră ?
- E o întrebare bună.

409
00:23:25,029 --> 00:23:28,490
Probabil e 3.000 de metri
dacă folosiți oxigen.

410
00:23:28,657 --> 00:23:30,659
Munții peste care zburăm
au 3.000 de metri.

411
00:23:30,826 --> 00:23:34,455
Furtuna de nisip ar distruge motoarele
și s-au tras rachete de pe piscuri.

412
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Asta înseamnă că ar trebui
să zburăm la 6.000 de metri.

413
00:23:36,457 --> 00:23:38,834
Nu poți zbura cu un Chinook
la altitudinea aia.

414
00:23:39,001 --> 00:23:40,085
Nici n-o vom face.

415
00:23:40,252 --> 00:23:42,296
Altitudinea de zbor
e 7.600 de metri.

416
00:23:43,172 --> 00:23:44,965
Cum o să reziste elicopterul ?

417
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
O să aflăm.

418
00:23:46,508 --> 00:23:47,926
Avem oxigen pentru echipa mea ?

419
00:23:48,093 --> 00:23:49,470
Avem măști în spate,
dar nu funcționează.

420
00:23:49,637 --> 00:23:50,971
Ale noastre au fost inutile
la ultimul zbor.

421
00:23:51,138 --> 00:23:54,850
Cretinul ăsta începuse să o ia razna.
Era cât p-aci să ne prăbușim în munte.

422
00:23:55,017 --> 00:23:57,269
La naiba.
O să suferim de hipoxie.

423
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
Eu nu.

424
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
O să fiu cu ochii
pe nemernicul ăla.

425
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
Mergem în nori, domnilor.

426
00:24:02,733 --> 00:24:05,569
Nimeni n-a mai zburat cu un elicopter
atât de sus, atât de departe.

427
00:24:05,736 --> 00:24:07,112
Puneți-vă centurile !

428
00:24:07,279 --> 00:24:09,865
- N-am mai avut hipoxie până acum.
- Serios ?

429
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
E grozav.

430
00:24:11,575 --> 00:24:14,662
Leșini într-una.
Gândește-te că e un somn de nouă ore.

431
00:24:14,828 --> 00:24:19,583
Nu adormitul mă îngrijorează,
ci mahmureala de pe partea cealaltă.

432
00:24:19,750 --> 00:24:21,335
Da !

433
00:24:21,502 --> 00:24:23,170
Știți de ce armata
folosește elicoptere ?

434
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
De ce ?

435
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Ca să fim supărați
când intrăm în luptă.

436
00:24:28,634 --> 00:24:31,095
Știu, sunt un comedian
de primă clasă !

437
00:24:31,261 --> 00:24:34,306
"Echipamentul misiunii e pregătit."

438
00:24:35,432 --> 00:24:38,310
"595, suntem pregătiți
pentru decolare."

439
00:24:39,687 --> 00:24:43,273
"Au aripi argintii pe piept"

440
00:24:43,440 --> 00:24:45,442
"Aceștia sunt bărbații"

441
00:24:45,609 --> 00:24:47,277
"Mândria Americii"

442
00:24:47,444 --> 00:24:51,365
"O să testăm o sută de bărbați azi"

443
00:24:51,532 --> 00:24:55,703
"Dar numai trei câștigă Bereta Verde"

444
00:25:23,731 --> 00:25:25,899
"595, aici 1213."

445
00:25:26,066 --> 00:25:28,193
"Se strică vizibilitatea."

446
00:25:37,202 --> 00:25:39,371
"Ne întoarcem înapoi,
alee întunecată."

447
00:26:05,898 --> 00:26:07,608
"Țineți-vă bine ! Coborâm."

448
00:26:09,526 --> 00:26:11,153
Intenționat ?

449
00:26:11,320 --> 00:26:12,988
- Intenționat ?
- "Recepționat."

450
00:26:13,155 --> 00:26:15,032
- "Aterizăm în două minute."
- Două minute !

451
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
- Două minute !
- Trezește-te !

452
00:26:23,207 --> 00:26:26,502
Pregătiți-vă ! Puneți-vă dispozitivul
de vedere nocturnă.

453
00:26:34,802 --> 00:26:36,929
"Terenul de aterizare
e în câmpul vizual."

454
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
Ne apropiem rapid.

455
00:26:39,807 --> 00:26:41,475
Coborâm !

456
00:26:41,642 --> 00:26:44,686
"15-10-9-8.
Menține poziția."

457
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
"Aterizează."

458
00:26:48,273 --> 00:26:50,025
"Liber în stânga, liber în dreapta."

459
00:26:50,192 --> 00:26:52,319
"În cinci, patru, trei...
E liber la rampă."

460
00:26:52,486 --> 00:26:53,904
Rampa, rampa.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
ZILE ÎN ȚARĂ: UNA
PARTEA DE NORD A AFGANISTANULUI

462
00:27:36,363 --> 00:27:37,990
65 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF

463
00:27:46,290 --> 00:27:49,084
Acolo.

464
00:27:49,251 --> 00:27:52,504
- Îi vezi pe indivizii ăia ?
- Da.

465
00:27:52,671 --> 00:27:54,548
- Asta e escorta noastră ?
- Nu cred.

466
00:27:54,715 --> 00:27:56,300
Ar trebui să ne întâlnim cu o trupă.

467
00:27:56,466 --> 00:27:58,427
Nu cred că sunt ei.

468
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
Închide-le gura.
Avem companie.

469
00:28:19,865 --> 00:28:21,033
La naiba !

470
00:28:21,199 --> 00:28:22,868
Lăsați armele jos !

471
00:28:24,328 --> 00:28:25,454
Aruncați armele !

472
00:28:27,956 --> 00:28:30,042
Nu ! Nu ! Aliați !

473
00:28:30,208 --> 00:28:31,460
Aliați ! Opriți-vă !

474
00:28:32,377 --> 00:28:33,712
Armele jos !

475
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
Lăsați-i să se ridice.
Ei sunt escorta voastră.

476
00:28:38,050 --> 00:28:39,885
Lăsați-i să se ridice.

477
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
Ne pare rău.

478
00:28:45,974 --> 00:28:47,768
- Pacea să fie cu tine !
- Și cu tine !

479
00:28:49,561 --> 00:28:51,688
Bine.

480
00:28:53,440 --> 00:28:55,734
Spune-le că ne cerem scuze.

481
00:29:01,907 --> 00:29:02,991
Ești șeful de echipă ?

482
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
Da. Ați întârziat.

483
00:29:04,409 --> 00:29:06,161
Acum suntem aici.

484
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Nu vorbești dari ?

485
00:29:07,663 --> 00:29:09,081
- Deloc.
- Cum stai cu uzbeca ?

486
00:29:09,247 --> 00:29:10,707
Așa și așa.
Rusa e decentă.

487
00:29:10,874 --> 00:29:12,417
Bine. O să vă descurcați
cu limba rusă.

488
00:29:12,584 --> 00:29:13,919
Ar trebui să plecăm,
e o drumeție lungă.

489
00:29:14,086 --> 00:29:17,798
- V-au lăsat într-un loc nepotrivit.
- Haideți. Luați echipamentul.

490
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
Înapoi ! Nu ! Nu !

491
00:29:28,016 --> 00:29:29,643
Da, mulțumesc.

492
00:30:05,137 --> 00:30:06,763
Asta e.

493
00:30:06,930 --> 00:30:08,807
I se spune Alamo.

494
00:30:08,974 --> 00:30:10,308
V-am pregătit un loc aici.

495
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Stați voi primii de veghe.

496
00:30:12,269 --> 00:30:14,354
Rotație la două ore.
Fiți cu ochii în patru.

497
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
Am înțeles.

498
00:30:17,899 --> 00:30:21,403
Știi că toți au murit
în bătălia de la Alamo, nu ?

499
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
Să nu mai spui la nimeni.

500
00:30:28,702 --> 00:30:30,996
E grozav.

501
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
Da, o să treacă foarte bine
într-o țară musulmană.

502
00:30:33,165 --> 00:30:36,835
Nu e treaba noastră
să alegem darurile. E treaba voastră.

503
00:30:37,878 --> 00:30:39,171
Intrați.

504
00:30:39,337 --> 00:30:41,173
Asta e noua voastră casă.

505
00:30:41,339 --> 00:30:42,924
Puteți mânca ce e pe masă.

506
00:30:43,091 --> 00:30:46,720
Pâinea e bună. Asta nu știu ce e,
dar e al naibii de bună.

507
00:30:46,887 --> 00:30:48,388
Pune-mă la curent cu situația.

508
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Ce informații ai ?

509
00:30:50,265 --> 00:30:52,100
Îți spun ce știu,
dar nu e mare lucru.

510
00:30:52,267 --> 00:30:55,812
Ce a mai rămas din Alianța Nordică
sunt practic trei miliții separate.

511
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
Toate sunt inamice între ele.

512
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Generalul Dostum, generalul Atta
și generalul Mohaqiq.

513
00:31:01,026 --> 00:31:03,528
Deci ai un atac pe trei fronturi
care nu comunică

514
00:31:03,695 --> 00:31:05,155
și nu se ajută reciproc.

515
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Dacă se întâlnesc
pe câmpul de luptă,

516
00:31:06,782 --> 00:31:09,659
n-o să se mai lupte cu talibanii
și o să se omoare între ei.

517
00:31:09,826 --> 00:31:11,912
Și persoana noastră de contact ?
Generalul Dostum ?

518
00:31:12,079 --> 00:31:14,331
Generalul Abdul Rashid Dostum.

519
00:31:14,498 --> 00:31:16,583
E uzbec.

520
00:31:16,750 --> 00:31:20,504
Când avea 16 ani, a luptat
contra rușilor. Acum are 55 de ani.

521
00:31:20,670 --> 00:31:22,506
Da, avem biografia lui.
Cum e ?

522
00:31:22,672 --> 00:31:24,341
Cum e ?

523
00:31:24,508 --> 00:31:26,843
Da, cum e ? Personalitatea lui.
Supărat, bucuros, trist ?

524
00:31:27,010 --> 00:31:29,721
- Îi plac melodiile din emisiuni.
- Grozav.

525
00:31:29,888 --> 00:31:33,266
Îmi câștig pâinea "citind" oamenii,
dar tipul ăsta nu-mi transmite nimic.

526
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
Bine ? Doar două lucruri știu sigur.

527
00:31:35,852 --> 00:31:38,814
Îi urăște pe talibani,
iar ei îl urăsc și mai mult.

528
00:31:38,980 --> 00:31:41,525
Cât de îngrijorați ar trebui să fim
că vreunul dintre ei

529
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
ne-ar vinde talibanilor ?

530
00:31:43,443 --> 00:31:45,946
Aș fi destul de îngrijorat
dacă aș fi în locul vostru.

531
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
- Dostum vorbește engleză ?
- Nu.

532
00:31:49,574 --> 00:31:54,079
Vorbește tajik, uzbecă și dari.

533
00:31:54,246 --> 00:31:57,165
Vorbește pashtun,
care e limba talibanilor.

534
00:31:57,332 --> 00:32:00,085
Și vorbește rusa.
Deci ăsta e singurul tău avantaj.

535
00:32:00,252 --> 00:32:01,419
Mergi și tu cu noi ?

536
00:32:01,586 --> 00:32:02,963
Nu, eu plec chiar acum.

537
00:32:03,130 --> 00:32:04,381
Am de făcut o drumeție
de 50 de kilometri

538
00:32:04,548 --> 00:32:06,591
ca să-i dau o geantă cu bani
altui comandant militar.

539
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Cine știe, poate ne vedem
pe câmpul de luptă.

540
00:32:09,594 --> 00:32:10,720
Dacă se întâmplă asta,

541
00:32:10,887 --> 00:32:13,723
să nu-l împușcați pe tipul
cu șapca întoarsă.

542
00:32:13,890 --> 00:32:15,475
O să ținem minte.

543
00:32:19,187 --> 00:32:20,897
Ce voios era spionul ăsta.

544
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
Umblând pe aici singur
și aranjând chestia asta ?

545
00:32:24,442 --> 00:32:28,655
Pot spune un lucru despre el,
are un tupeu enorm.

546
00:32:33,076 --> 00:32:34,911
- Unde e ?
- Cine ?

547
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
- Dostum.
- Habar n-am.

548
00:32:37,622 --> 00:32:39,499
Știe că am venit, nu ?

549
00:32:39,666 --> 00:32:42,627
Toată țara afurisită
știe că ați venit.

550
00:32:44,671 --> 00:32:46,590
Succes, căpitane.

551
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
Vorbesc serios.

552
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
Și ție.

553
00:32:49,259 --> 00:32:50,927
Faceți-le zile fripte.

554
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
Veniți să vedeți asta.

555
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
Mormintele imperiilor.

556
00:33:12,365 --> 00:33:15,035
Ne aflăm în ele.

557
00:33:15,202 --> 00:33:18,580
Îți arată că aduce ghinion
să scrii pe peretele ăla,

558
00:33:18,747 --> 00:33:20,916
așa că să nu scrie nimeni pe el.

559
00:33:29,507 --> 00:33:31,218
Căpitane.

560
00:33:31,384 --> 00:33:32,469
Odihnește-te.

561
00:33:32,636 --> 00:33:33,929
Ceva nu-i în regulă aici.

562
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Uite ce e.

563
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
Trebuie să fim isteți,
nu supraomenești.

564
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
Da, știu.

565
00:33:41,144 --> 00:33:43,521
Iau eu următoarea gardă.

566
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Massoud.

567
00:33:48,318 --> 00:33:52,072
Când a murit, Alianța Nordică
se poate să fi murit odată cu el.

568
00:33:54,074 --> 00:33:55,533
ZILE ÎN ȚARĂ: DOUĂ
ALAMO

569
00:33:55,700 --> 00:33:57,911
55 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF

570
00:34:13,843 --> 00:34:16,012
Mișcați-vă !

571
00:34:17,764 --> 00:34:19,891
E Dostum ?

572
00:34:50,088 --> 00:34:53,633
Domnule general,
pacea fie cu tine.

573
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Și cu tine !

574
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
Ce a spus ?

575
00:35:06,980 --> 00:35:09,816
A zis că e bine să cunoști
limba inamicilor tăi.

576
00:35:28,752 --> 00:35:30,253
Fac asta singur ?

577
00:35:30,420 --> 00:35:31,546
Să mergem.

578
00:35:31,713 --> 00:35:33,590
Se pare că Spencer
a fost promovat.

579
00:35:33,757 --> 00:35:35,383
Cred că preferă brunetele.

580
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
Da, așa se pare.

581
00:35:56,488 --> 00:35:58,698
Hai să-i dăm darul.

582
00:36:05,038 --> 00:36:06,831
Hrană. Pentru caii tăi.

583
00:36:19,344 --> 00:36:23,473
Caii mei îți mulțumesc.

584
00:36:24,432 --> 00:36:25,767
Ce a spus ?

585
00:36:25,934 --> 00:36:28,019
Nu cred că hrana pentru cai
are prea mare succes.

586
00:36:28,186 --> 00:36:31,022
Hai că a mers de minune.

587
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
Încearcă cu votca, căpitane.

588
00:36:39,656 --> 00:36:40,990
Dle general.

589
00:36:56,339 --> 00:36:58,591
În cinstea noilor noștri
prieteni americani.

590
00:37:03,471 --> 00:37:07,517
Sper că nu cred că vor câștiga
copiindu-i pe ruși.

591
00:37:07,684 --> 00:37:09,769
Mi s-a spus că nu vorbiți engleza.

592
00:37:09,936 --> 00:37:12,856
N-am vorbit engleză cu omul
care ți-a spus asta.

593
00:37:14,649 --> 00:37:16,443
Unde sunt bombele mele ?

594
00:37:16,609 --> 00:37:18,862
Dle general, am mai multe bombe
decât v-ați putea dori.

595
00:37:19,028 --> 00:37:22,031
- Îmi arătați poziția talibanilor ?
- De ce vorbește cel tânăr ?

596
00:37:22,198 --> 00:37:24,325
E căpitanul nostru, domnule.

597
00:37:27,120 --> 00:37:29,414
- Spune-le să lase jos armele.
- Diller.

598
00:37:36,921 --> 00:37:40,091
Dle general, eu sunt căpitanul.
Asta e echipa mea.

599
00:37:40,258 --> 00:37:42,886
Vorbiți cu mine.

600
00:37:43,052 --> 00:37:45,221
- Asta e țara mea.
- Înțeleg asta.

601
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
Terenul e al dv.,
dar cerul e al nostru.

602
00:37:48,516 --> 00:37:51,227
Dacă vreți bombele noastre,
discutați cu mine.

603
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
Bine.

604
00:37:53,521 --> 00:37:55,315
Vorbim.

605
00:37:55,482 --> 00:37:58,526
De ce te urmează acești oameni ?

606
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
Aș putea să vă întreb același lucru.

607
00:38:00,695 --> 00:38:02,947
Nu vrei să auzi răspunsul.

608
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Privește.

609
00:38:06,159 --> 00:38:08,286
Privește. Ochii ăia.

610
00:38:09,204 --> 00:38:10,705
Privire de ucigaș.

611
00:38:15,335 --> 00:38:16,794
Aia.

612
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
De ucigaș.

613
00:38:19,631 --> 00:38:21,341
Da.

614
00:38:21,508 --> 00:38:23,176
Privire de ucigaș.

615
00:38:24,135 --> 00:38:27,055
Tu ce ai ucis ?

616
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
Vreți să mă vedeți cum ucid ?

617
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Duceți-mă la talibani și vă arăt.

618
00:38:37,148 --> 00:38:39,234
Bine. Mergem.

619
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
A fost ușor.

620
00:38:45,740 --> 00:38:47,575
Amice, ar fi bine
să-ți verifici mândria

621
00:38:47,742 --> 00:38:49,827
înainte să ne vândă
celui care oferă mai mult.

622
00:38:49,994 --> 00:38:52,789
Voia să știe cât de mult
poate să mă preseze. Acum știe.

623
00:38:52,956 --> 00:38:55,083
Să-l ia naiba
cu privirea lui de ucigaș.

624
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
Dle general, cât de departe
sunt talibanii ?

625
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
La cinci ore distanță.
Am cai pentru voi.

626
00:39:07,053 --> 00:39:10,139
- Sunt doar șase. Am nevoie de 12.
- Am doar șase.

627
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Căpitane.

628
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
Se pare că încă n-a terminat
cu presiunile.

629
00:39:17,146 --> 00:39:19,107
Nu-mi place să despart echipa, Hal.

630
00:39:19,274 --> 00:39:21,192
Era de așteptat să se întâmple
mai devreme sau mai târziu.

631
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
Cel puțin e dispus să lupte.

632
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
Credeam că doar o să ne mulgă
de provizii și bani.

633
00:39:28,449 --> 00:39:31,786
Arătați-mi pe hartă
unde mergem mai exact ?

634
00:39:31,953 --> 00:39:34,289
Cobaki. Dincolo de munți.

635
00:39:36,416 --> 00:39:40,587
Bun. Diller, Coffers, Michael,
Bennett, Jackson, sunteți cu mine.

636
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Falls, Black, luați rucsacurile
și muniția suplimentară.

637
00:39:44,716 --> 00:39:48,636
Am ocupat Dehi acum patru zile
de la talibani.

638
00:39:48,803 --> 00:39:50,930
Mullah Razzan,
conducătorul talibanilor

639
00:39:51,097 --> 00:39:52,974
a pus o recompensă mare
pe capetele voastre.

640
00:39:53,141 --> 00:39:57,061
100.000 de dolari
pentru trupurile voastre.

641
00:39:57,228 --> 00:39:59,647
50.000 pentru uniformele voastre
însângerate.

642
00:39:59,814 --> 00:40:00,898
Doar atât ?

643
00:40:03,192 --> 00:40:04,277
E cam mică suma.

644
00:40:04,444 --> 00:40:05,945
Puneți și niște mărunțiș.

645
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Privește partea bună a lucrurilor.

646
00:40:08,072 --> 00:40:11,159
Dacă avea în plan să ia recompensa,
ar fi găsit încă șase cai.

647
00:40:11,326 --> 00:40:12,910
Îți garantez asta.

648
00:40:13,077 --> 00:40:15,538
A mai călărit cineva ?

649
00:40:15,705 --> 00:40:17,081
În tabăra de vară,
când aveam nouă ani.

650
00:40:17,248 --> 00:40:20,793
În vacanța de primăvară în Cancun,
dar eram destul de beat.

651
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Eu nu știu deloc.

652
00:40:21,961 --> 00:40:23,796
Bine, deci nimeni.

653
00:40:23,963 --> 00:40:26,924
O să fie distractiv.

654
00:40:28,801 --> 00:40:30,845
O lovitură cu călcâiele
înseamnă "mergi".

655
00:40:31,012 --> 00:40:33,681
Asta e volanul.
Trageți în stânga ca s-o ia la stânga.

656
00:40:33,848 --> 00:40:36,392
Spre dreapta ca s-o ia la dreapta.
Trageți înapoi ca să se oprească.

657
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
Nu ne așteaptă.
Încălecați.

658
00:40:38,519 --> 00:40:41,981
Stabilesc un lanț de aprovizionare
și un punct de livrare, bine ?

659
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
Are un nume ?

660
00:40:43,399 --> 00:40:44,525
Solicit muniție
pentru oamenii lui Dostum.

661
00:40:44,692 --> 00:40:46,235
Știu, dar are un nume ?

662
00:40:46,402 --> 00:40:48,655
Vom comunica cu Michaels prin stație
o dată la patru ore.

663
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
O să te testeze.

664
00:40:50,114 --> 00:40:51,532
Da, și eu îl testez.

665
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
Nu cred că e o idee bună.

666
00:40:53,618 --> 00:40:56,162
O să aflăm.

667
00:40:56,329 --> 00:40:59,040
La naiba !
Fir-ar să fie.

668
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Baftă, băieți.

669
00:41:00,792 --> 00:41:03,127
Zici că sunteți localnici.

670
00:41:03,294 --> 00:41:04,671
Să nu rupi calul, Dill.

671
00:41:13,971 --> 00:41:17,392
PERIFERIA BESCHAM
AL TREILEA AN SUB OCUPAȚIA TALIBANILOR

672
00:41:32,865 --> 00:41:35,118
Nu te teme.

673
00:41:35,284 --> 00:41:39,789
Ești o fată curajoasă,
îmi dau seama.

674
00:41:40,206 --> 00:41:47,588
Spune-mi, știi cum se numește animalul
cu gâtul lung ?

675
00:41:50,550 --> 00:41:54,512
- Girafă.
- Așa e.

676
00:41:56,180 --> 00:41:58,891
Cum se scrie ?

677
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
G-I-R...

678
00:42:07,483 --> 00:42:10,403
A-F-...

679
00:42:10,570 --> 00:42:12,697
Uită-te la mine.

680
00:42:19,495 --> 00:42:21,539
Ce fată isteață !

681
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Poate să-mi spună cineva...

682
00:42:28,921 --> 00:42:35,678
Cât face 15 înmulțit cu opt ?

683
00:42:38,389 --> 00:42:40,558
120 !

684
00:42:40,933 --> 00:42:43,686
Bravo.

685
00:42:50,985 --> 00:42:54,947
Te rog, Mullah Razzan !
Te implor !

686
00:42:55,114 --> 00:42:58,659
N-o face, te implor ! N-o face,
în numele lui Dumnezeu !

687
00:43:00,703 --> 00:43:02,914
Pentru Dumnezeu, n-o face !

688
00:43:07,960 --> 00:43:10,505
Pentru numele lui Dumnezeu.

689
00:43:19,263 --> 00:43:21,224
Fiți puternice.

690
00:43:22,642 --> 00:43:24,477
Allah e mare !

691
00:43:45,748 --> 00:43:48,626
Toți știți legea Lui divină.

692
00:43:48,793 --> 00:43:55,758
Nicio fată trecută de opt ani
nu trebuie să fie educată.

693
00:43:55,925 --> 00:43:58,135
Ați vrut o profesoară ?

694
00:43:59,720 --> 00:44:03,432
Acum ați învățat.

695
00:44:10,439 --> 00:44:14,277
SATUL DEHI
51 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF

696
00:44:28,291 --> 00:44:31,127
Nu-mi place
cum se uită la noi, căpitane.

697
00:44:32,712 --> 00:44:35,214
Căpitane, avem trei AK-uri
și un cercetaș în dreapta.

698
00:44:37,842 --> 00:44:39,343
Da, îl văd.

699
00:44:44,640 --> 00:44:45,975
De ce naiba ne-am oprit ?

700
00:44:46,142 --> 00:44:47,476
Nu știu.

701
00:44:51,731 --> 00:44:52,857
Provizii.

702
00:44:53,024 --> 00:44:54,817
Suntem ținte sigure aici.

703
00:44:54,984 --> 00:44:56,694
Cred că glumești.

704
00:44:56,861 --> 00:44:59,030
Ne riscă pielea
pentru 40 de litri de apă ?

705
00:44:59,196 --> 00:45:01,157
Nu, ne arată oamenilor.

706
00:45:01,324 --> 00:45:02,992
Spune: "Priviți americanii."

707
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
"Au venit cu mine."

708
00:45:19,133 --> 00:45:20,843
Nu te uita jos !

709
00:45:21,010 --> 00:45:22,845
Unde te uiți,
acolo se duce calul.

710
00:45:23,012 --> 00:45:24,180
Când miști capul,
ți se schimbă greutatea

711
00:45:24,347 --> 00:45:25,723
și se schimbă și greutatea calului.

712
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
- Ai priceput ?
- Da, am înțeles.

713
00:45:39,654 --> 00:45:44,116
DETAȘAMENTUL 595, CELULA ALFA
PEȘTERILE COBAKI

714
00:45:47,995 --> 00:45:50,081
- Șefu'...
- Da.

715
00:45:51,916 --> 00:45:53,876
Ne-a dus în partea de nord
a acestui lanț muntos.

716
00:45:54,043 --> 00:45:55,586
Presupun că nu e bine.

717
00:45:55,753 --> 00:45:57,046
Nu. Sateliții de comunicație
orbitează în sud.

718
00:45:57,213 --> 00:46:00,091
N-am cum să obțin semnal
prin lanțul ăla muntos.

719
00:46:00,257 --> 00:46:02,551
Trebuie să urc pe platou
ca să obțin semnal.

720
00:46:02,718 --> 00:46:05,304
Ne-a adus într-un punct mort.

721
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Crezi că știe că e un punct mort ?

722
00:46:07,348 --> 00:46:10,851
Eu știu fiecare zonă fără semnal
la mobil din orașul meu natal.

723
00:46:11,018 --> 00:46:12,395
Nici GPS, nu ?

724
00:46:12,561 --> 00:46:14,730
Nu, e destul de aiurea.

725
00:46:20,319 --> 00:46:23,114
Oamenii tăi sunt prea lenți.

726
00:46:23,280 --> 00:46:26,617
O să omorâm talibanii mâine-dimineață.

727
00:46:30,246 --> 00:46:31,914
ZILE ÎN ȚARĂ: PATRU

728
00:46:32,081 --> 00:46:36,168
DETAȘAMENT 595, CELULA BRAVO
ALAMO

729
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
Te văd.

730
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
Da, știu. Mi-am dat seama.

731
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
Ai o flintă grozavă.

732
00:46:45,845 --> 00:46:49,348
Najeeb ? Super, mă duc
să mă ușurez, deci...

733
00:46:49,515 --> 00:46:52,727
Nu, nu.
Îmi place s-o fac singur, frate.

734
00:46:54,061 --> 00:46:56,272
Respectă cultura.

735
00:46:57,565 --> 00:47:00,860
Puștiul ăsta afurisit.

736
00:47:01,027 --> 00:47:03,279
- Milo ?
- Ce e, frate ?

737
00:47:03,446 --> 00:47:05,698
Se pare că ai o umbră.

738
00:47:05,865 --> 00:47:06,741
Da.

739
00:47:12,204 --> 00:47:14,707
Ai văzut oamenii lui Dostum
cum au venit azi pe munte ?

740
00:47:14,874 --> 00:47:15,624
Da.

741
00:47:15,791 --> 00:47:19,003
Avea toată armata pregătită
să călătorească în cinci minute.

742
00:47:19,170 --> 00:47:22,256
Bănuiesc că talibanii sunt la fel.
N-o să fie ușor.

743
00:47:22,423 --> 00:47:24,383
Da, oamenii ăștia sunt duri.

744
00:47:24,550 --> 00:47:26,927
De unde știi
atât de multe despre cai ?

745
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
Am crescut la o fermă.

746
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Tata m-a învățat.

747
00:47:32,391 --> 00:47:35,603
Doar cu caii
era mereu bun și blând.

748
00:47:35,770 --> 00:47:37,354
Deci bătrânul
conducea cu mână de fier ?

749
00:47:37,521 --> 00:47:38,981
Și cu o curea de piele.

750
00:47:39,148 --> 00:47:40,858
- Sau orice îi pica în mână.
- Da ?

751
00:47:41,025 --> 00:47:42,735
Probabil era amic bun cu bătrânul meu.

752
00:47:42,902 --> 00:47:44,487
Da ?

753
00:47:44,653 --> 00:47:47,615
Sper că ne lasă să ne ducem treaba
la bun sfârșit.

754
00:47:47,782 --> 00:47:50,201
Afganistanul a fost invadat
în ultimii 2.000 de ani

755
00:47:50,367 --> 00:47:52,036
de toată lumea, în mod repetat.

756
00:47:52,203 --> 00:47:53,788
Ginghis Han, Alexandru cel Mare...

757
00:47:53,954 --> 00:47:55,539
Te-ai documentat despre locul ăsta ?

758
00:47:55,706 --> 00:47:58,501
Am fost profesor de istorie.

759
00:47:58,667 --> 00:48:00,044
- Fugi de aici !
- Jur !

760
00:48:00,211 --> 00:48:01,212
- Vorbești serios ?
- Da.

761
00:48:01,378 --> 00:48:02,630
La naiba, așa e.

762
00:48:02,797 --> 00:48:04,256
Îmi amintesc că am citit ceva
despre asta.

763
00:48:04,423 --> 00:48:05,883
În raportul tău.
N-a fost cu mult timp în urmă.

764
00:48:06,050 --> 00:48:08,094
Ce s-a întâmplat ?

765
00:48:08,260 --> 00:48:10,554
M-am bătut cu un tip
care îmi hărțuia prietena.

766
00:48:10,721 --> 00:48:12,473
L-am bătut destul de rău.

767
00:48:12,640 --> 00:48:17,311
Mă păștea închisoarea,
așa că am ales armata.

768
00:48:18,187 --> 00:48:19,313
La naiba.

769
00:48:19,480 --> 00:48:22,149
Și iată-te, câțiva ani mai târziu,
stând într-o peșteră.

770
00:48:22,316 --> 00:48:24,276
Da, trebuia să aleg închisoarea.

771
00:48:25,653 --> 00:48:28,072
De ce stau de pază oamenii tăi ?

772
00:48:28,239 --> 00:48:30,866
Sunteți invitații mei, vă protejez.

773
00:48:31,033 --> 00:48:33,369
Nu suntem doar invitați, generale.
Suntem aliații dv.

774
00:48:33,536 --> 00:48:35,121
Oamenii mei nu stau de pază
împotriva dv.

775
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Stau alături de dv.

776
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
E responsabilitatea mea.

777
00:48:38,124 --> 00:48:41,544
Așa suntem antrenați.
Avem ordine de urmat.

778
00:48:41,710 --> 00:48:44,296
Asta e diferența dintre noi doi.

779
00:48:44,463 --> 00:48:46,924
Ai mulți oameni care-ți dau comenzi.

780
00:48:47,091 --> 00:48:49,677
Deasupra mea e doar Dumnezeu.

781
00:48:56,100 --> 00:48:59,562
Începeți să vă împrieteniți.

782
00:48:59,728 --> 00:49:00,980
Da.

783
00:49:05,109 --> 00:49:08,028
Domnule, raportul situației
de la Spencer.

784
00:49:08,195 --> 00:49:10,865
Solicită aprovizionare aeropurtată
pentru oamenii lui Dostum.

785
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
Se apropie iarna și au nevoie
de echipament și provizii.

786
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Trimite-le.
Unde e Nelson ?

787
00:49:15,953 --> 00:49:18,956
Nu știm.
Terenul întrerupe recepția radio.

788
00:49:19,123 --> 00:49:23,127
Crede că Nelson se îndreaptă
spre comandamentul lui Dostum.

789
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
Bănuim că e aici.
Cobaki.

790
00:49:26,463 --> 00:49:28,591
Stai. De ce nu sunt împreună
Nelson și Spencer ?

791
00:49:28,757 --> 00:49:30,843
Nelson a împărțit echipa.
A luat șase oameni

792
00:49:31,010 --> 00:49:33,929
și l-a lăsat pe Spencer și pe ceilalți
la punctul de recunoaștere.

793
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Hristoase, de ce a făcut asta ?

794
00:49:35,681 --> 00:49:37,099
Dostum le-a dat doar șase cai.

795
00:49:37,266 --> 00:49:38,684
Se pare că e singura cale
de a trece munții.

796
00:49:38,851 --> 00:49:40,352
Din spusele lui Spencer,

797
00:49:40,519 --> 00:49:42,563
caii nu sunt folosiți
doar la transport.

798
00:49:42,730 --> 00:49:45,524
Zice că Dostum
se bazează pe ei și în luptă.

799
00:49:45,691 --> 00:49:47,151
Cai ?

800
00:49:47,318 --> 00:49:48,736
Da, domnule.

801
00:49:49,904 --> 00:49:54,033
BESCHAM, SAT OCUPAT DE TALIBANI
45 KM LA SUD DE MAZAR-I-SHARIF

802
00:49:56,243 --> 00:49:58,913
Acolo.
Oamenii lui Mullah Razzan.

803
00:49:59,747 --> 00:50:00,915
Unde ?

804
00:50:02,249 --> 00:50:05,044
Vezi camionetele ?

805
00:50:05,211 --> 00:50:08,631
Alea sunt forțele talibane
din afara satului Bescham.

806
00:50:08,797 --> 00:50:10,591
În regulă, dați-mi voie să vă explic
cum funcționează.

807
00:50:10,758 --> 00:50:11,717
Trebuie să fiu suficient de aproape

808
00:50:11,884 --> 00:50:13,510
ca să dau coordonatele
exacte și altitudinea.

809
00:50:13,677 --> 00:50:14,970
E prea periculos.

810
00:50:15,137 --> 00:50:16,055
Suntem prea departe.

811
00:50:16,222 --> 00:50:17,264
Nu pot să chem nimic de aici.

812
00:50:17,431 --> 00:50:19,767
500 din oamenii mei pot să moară

813
00:50:19,934 --> 00:50:22,519
înainte ca un american
să aibă o zgârietură.

814
00:50:22,686 --> 00:50:24,480
- Știi de ce ?
- Nu. De ce, domnule ?

815
00:50:24,647 --> 00:50:26,398
Fiindcă dacă moare un american,

816
00:50:26,565 --> 00:50:29,568
guvernul vostru pleacă,
apoi pierdem războiul.

817
00:50:29,735 --> 00:50:32,613
Bine. Arunc bombele astea
de la 9.150 de metri.

818
00:50:32,780 --> 00:50:34,907
Nu avionul ghidează bombele,
eu fac asta.

819
00:50:35,074 --> 00:50:36,867
Dacă nu mă apropii suficient de mult,
nu pot transmite locația exactă.

820
00:50:37,034 --> 00:50:38,118
Dă-mi harta ta.

821
00:50:38,285 --> 00:50:39,411
Dă-mi harta.

822
00:50:42,790 --> 00:50:46,210
Acolo. Vezi ?
Aici. Talibani.

823
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
Aici. Talibani.

824
00:50:47,878 --> 00:50:51,298
- Bine.
- Și aici, talibani.

825
00:50:51,465 --> 00:50:53,092
Acum aruncă bomba.

826
00:50:53,259 --> 00:50:54,718
- Nu înțelege.
- Tot suntem prea departe.

827
00:50:54,885 --> 00:50:57,596
- Aruncă bombe.
- De unde știu că sunt talibani ?

828
00:50:57,763 --> 00:50:58,973
Cine altcineva ar putea să fie ?

829
00:50:59,139 --> 00:51:00,891
Sunt multe armate în munții ăștia,

830
00:51:01,058 --> 00:51:03,602
iar SUA e în război
doar cu una dintre ele.

831
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
Mă faci mincinos ?

832
00:51:05,312 --> 00:51:07,189
Nu spun asta.
Zic doar că suntem atât de departe,

833
00:51:07,356 --> 00:51:09,024
încât nu-mi dau seama în ce tragem.

834
00:51:11,318 --> 00:51:15,531
Razzan, sunt aici cu americanii.
Vin să te omoare.

835
00:51:15,698 --> 00:51:17,533
Hristoase, vorbește
cu afurisiții de talibani.

836
00:51:17,700 --> 00:51:21,412
Vor să știe dacă sunteți talibani.

837
00:51:21,578 --> 00:51:24,999
Spune-le că sunteți talibani,
ca să vă omorâm.

838
00:51:25,165 --> 00:51:27,334
"America, du-te dracu' !"

839
00:51:29,503 --> 00:51:31,588
Vezi ? Aruncă bombe.

840
00:51:37,136 --> 00:51:40,347
"Badger 1-7, aici Alfa 595."

841
00:51:40,514 --> 00:51:42,182
Avem nevoie de un atac
asupra poziției inamice.

842
00:51:42,349 --> 00:51:47,104
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Ați recepționat ? Terminat.

843
00:51:47,271 --> 00:51:49,273
"Alfa 595, am recepționat."

844
00:51:49,440 --> 00:51:52,651
"8-4-7-2, 6-5-4-3, terminat."

845
00:51:52,818 --> 00:51:54,611
Aruncați-le când sunteți pregătiți.

846
00:51:54,778 --> 00:51:56,989
Dacă le nimerești, șefu',
ești un vrăjitor.

847
00:51:57,156 --> 00:51:58,324
Nu mai spune.

848
00:52:02,161 --> 00:52:03,370
Haide.

849
00:52:38,113 --> 00:52:39,615
La naiba.

850
00:52:39,782 --> 00:52:41,658
Să le explice cineva că am ratat.

851
00:52:42,201 --> 00:52:44,745
V-am spus eu, măgarilor.

852
00:52:58,509 --> 00:53:01,762
Fir-ar să fie. Rahat.

853
00:53:01,929 --> 00:53:04,348
A fost ridicol.
N-am venit aici să mă joc.

854
00:53:04,515 --> 00:53:06,475
Am ratat cu mult.

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,644
Rămâneți aici,
trimit înapoi coordonate.

856
00:53:10,229 --> 00:53:12,314
Nu, nu, Nelson.

857
00:53:12,481 --> 00:53:14,233
- Unde se duce căpitanul ?
- Nu știu. Coffers.

858
00:53:14,400 --> 00:53:16,402
Mă duc mai aproape.

859
00:53:51,979 --> 00:53:53,564
Nu te lăsam să te distrezi numai tu.

860
00:53:56,525 --> 00:53:58,152
Pregătiți-vă pentru noile coordonate.

861
00:53:58,318 --> 00:54:01,488
Da, avem niște oameni
nerăbdători aici.

862
00:54:01,655 --> 00:54:04,700
8-3-9-6...

863
00:54:04,867 --> 00:54:05,868
S-au apropiat inamicii de el.

864
00:54:06,034 --> 00:54:08,620
Căpitane, se apropie inamicii de tine.

865
00:54:18,046 --> 00:54:19,756
Bine, voi rămâneți aici.
Haide !

866
00:54:55,000 --> 00:54:58,378
Repet, 8-3-9...

867
00:54:59,296 --> 00:55:01,507
6-4-5-7.

868
00:55:04,593 --> 00:55:06,512
Lovirea țintei autorizată.

869
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Cad bombele, băieți.
Să mergem !

870
00:55:14,186 --> 00:55:15,562
Suntem periculos de aproape,
căpitane !

871
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Înapoi ! Mișcați-vă !

872
00:55:20,400 --> 00:55:21,401
Mișcați-vă !

873
00:55:45,551 --> 00:55:50,514
Razzah, s-a zis cu tine !

874
00:55:53,141 --> 00:55:54,101
Generale.

875
00:55:54,268 --> 00:55:55,978
Poziția lor avansată e nimicită.

876
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
De ce nu atacăm orașul ?

877
00:55:58,063 --> 00:56:00,899
N-o să trăiești mult prin părțile
astea dacă ignori ce îți spun.

878
00:56:01,066 --> 00:56:03,569
Mi-ai spus să arunc bombe,
asta am făcut. De ce nu atacăm ?

879
00:56:03,735 --> 00:56:04,945
Nu ăsta a fost planul de azi.

880
00:56:05,112 --> 00:56:06,822
Vrei să-mi spui care e planul ?

881
00:56:08,699 --> 00:56:10,075
Atacăm mâine.

882
00:56:12,786 --> 00:56:14,788
Mâine. Grozav.
Deci ce a fost asta ?

883
00:56:14,955 --> 00:56:16,248
O repetiție generală ?

884
00:56:16,415 --> 00:56:19,167
Da. Grozav.

885
00:56:39,396 --> 00:56:41,273
Nu negociez.

886
00:56:41,440 --> 00:56:42,774
Ăștia sunt bocancii mei.

887
00:56:42,941 --> 00:56:45,527
Cei pe care i-ai furat
din pachetele noastre ?

888
00:56:47,321 --> 00:56:48,322
Nu știu ce înseamnă asta.

889
00:56:48,488 --> 00:56:52,242
Pun pariu că nu am găsit
jumătate din chestiile noastre.

890
00:56:54,077 --> 00:56:55,912
Da. Acoperișul ăla pare cunoscut, nu ?

891
00:56:56,913 --> 00:56:59,333
Cât vrei pe ele ?

892
00:57:01,043 --> 00:57:03,503
Cât înseamnă asta ?
10 ? 9,50 ?

893
00:57:05,672 --> 00:57:09,259
Avem 10 la sută din rații,
un sfert din pături.

894
00:57:09,426 --> 00:57:10,886
Ne lipsesc multe.

895
00:57:13,764 --> 00:57:15,057
Ce ?

896
00:57:19,895 --> 00:57:21,438
Presupun că le plac
măștile noastre.

897
00:57:21,605 --> 00:57:23,106
Foarte șic.

898
00:57:52,052 --> 00:57:54,846
Aș vrea să-ți spun
că o să fie mai ușor, dar...

899
00:58:01,561 --> 00:58:04,147
Știi, din când în când,

900
00:58:04,314 --> 00:58:07,067
întâlnești un tip care nu simte nimic.

901
00:58:08,276 --> 00:58:11,988
Se duce pe câmpul de luptă,
omoară oameni.

902
00:58:12,155 --> 00:58:16,576
Adoarme înainte să-i cadă capul
pe pernă.

903
00:58:16,743 --> 00:58:20,956
Credeam că așa ar fi mai bine.

904
00:58:22,124 --> 00:58:24,251
Că poate sunt prea slab.

905
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
Apoi, mi-am dat seama...

906
00:58:28,088 --> 00:58:30,549
Nu.

907
00:58:30,716 --> 00:58:34,136
Asta e lucrul care ne amintește
că suntem oameni.

908
00:58:47,190 --> 00:58:48,942
ZILE ÎN ȚARĂ: ȘASE

909
00:58:49,109 --> 00:58:51,611
CELULA BRAVO, ALAMO

910
00:58:55,991 --> 00:58:57,659
Așa mai vii de acasă.

911
00:58:57,826 --> 00:58:58,910
Ce ai adus ?

912
00:58:59,077 --> 00:59:00,787
Tot felul de bunătăți.

913
00:59:00,954 --> 00:59:02,330
Bun. Ai reușit să recuperezi tot ?

914
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
De parcă aș fi făcut
cumpărături la Macy's.

915
00:59:03,832 --> 00:59:04,541
- Spence.
- Da.

916
00:59:04,708 --> 00:59:06,543
Îl vezi pe băiatul ăla ?

917
00:59:06,710 --> 00:59:07,919
Da.

918
00:59:08,086 --> 00:59:11,047
Nici nu pot să mă ușurez
fără să se bage în treburile mele.

919
00:59:11,214 --> 00:59:13,008
E destul de fascinant.

920
00:59:13,175 --> 00:59:14,801
Nu chiar, nu e.

921
00:59:14,968 --> 00:59:17,262
Nu. Mă urmărește
ca un câine vagabond.

922
00:59:17,429 --> 00:59:19,514
Nu-i mai da gustări.

923
00:59:19,681 --> 00:59:21,183
Asta e chestia.
Nu-i dau nimic.

924
00:59:21,349 --> 00:59:23,894
Mă urmărește zâmbind
cu pușca lui din anul 1900.

925
00:59:24,060 --> 00:59:25,270
N-ai înțeles, nu ?

926
00:59:25,979 --> 00:59:27,939
Ce, Spence ?

927
00:59:28,106 --> 00:59:30,442
Indivizii ăștia ne păzesc pe noi.

928
00:59:30,609 --> 00:59:32,360
Dacă vreunul dintre noi e omorât,

929
00:59:32,527 --> 00:59:34,613
Dostum ar putea să-l execute
pe cel responsabil

930
00:59:34,780 --> 00:59:37,032
și pe toată familia lui.

931
00:59:37,199 --> 00:59:40,243
Iar băiatul ăsta
te are pe tine în grijă.

932
00:59:42,621 --> 00:59:44,080
Așa că poartă-te frumos.

933
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
Să mă port frumos.

934
00:59:50,003 --> 00:59:51,505
Najeeb ?

935
00:59:53,089 --> 00:59:56,635
Poftim, frate,
am o acadea pentru tine.

936
00:59:56,802 --> 00:59:58,970
Bag-o în gură.

937
01:00:04,267 --> 01:00:07,687
Nu, nu !
Trebuie să-i scoți ambalajul.

938
01:00:07,854 --> 01:00:10,565
Apoi o bagi în gură.
Da.

939
01:00:10,732 --> 01:00:12,234
Bag-o în gură.

940
01:00:12,400 --> 01:00:15,237
Nici să nu te aud, frate.

941
01:00:15,403 --> 01:00:16,780
- Dă-mi bocancii.
- Ce drăguț.

942
01:00:16,947 --> 01:00:19,115
- Taci.
- E drăguț.

943
01:00:19,282 --> 01:00:21,409
Ăsta e următorul lor obiectiv.

944
01:00:21,576 --> 01:00:24,871
E o singură cale de acces,
iar talibanii știu asta.

945
01:00:25,038 --> 01:00:26,957
Se adăpostesc aici
în afara orașului,

946
01:00:27,123 --> 01:00:28,583
o zonă intens fortificată.

947
01:00:28,750 --> 01:00:30,335
Toată tărășenia e un fierăstrău,
domnule.

948
01:00:30,502 --> 01:00:33,129
Atunci de ce naiba
se duce Nelson acolo ?

949
01:00:33,296 --> 01:00:34,297
Rahat.

950
01:00:35,257 --> 01:00:36,716
Am ales omul nepotrivit ?

951
01:00:36,883 --> 01:00:40,428
Domnule, nu e vina lui Nelson.
E geografie.

952
01:00:40,595 --> 01:00:43,265
Bescham e singura cale
spre Mazari.

953
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
Se poate, dar nu putem să ne punem
toate speranțele în Nelson.

954
01:00:46,184 --> 01:00:48,144
Hai să mai pregătim o echipă.

955
01:00:48,311 --> 01:00:51,231
Dacă Dostum nu ajunge în Bescham
până se strică vremea,

956
01:00:51,398 --> 01:00:54,776
o să fie un dezastru.

957
01:00:56,736 --> 01:00:59,364
BESCHAM,
LOCALITATE OCUPATĂ DE TALIBANI

958
01:01:00,323 --> 01:01:03,493
Generale,
avioanele B-52 sunt pregătite.

959
01:01:06,204 --> 01:01:08,748
Ai idee ce se petrece ?

960
01:01:08,915 --> 01:01:10,000
Dostum trebuie să afle
dacă nepotul lui

961
01:01:10,166 --> 01:01:12,210
încă mai luptă alături de talibani.

962
01:01:12,377 --> 01:01:13,587
Mulți schimbă tabăra.

963
01:01:13,753 --> 01:01:18,174
Din necesitate se schimbă loialitatea.
Unii o dată la două săptămâni.

964
01:01:18,341 --> 01:01:19,843
De ce naiba ar face asta ?

965
01:01:20,010 --> 01:01:22,053
Mulți dintre ei sunt fermieri.

966
01:01:22,220 --> 01:01:24,431
Dacă vin talibanii, îi torturează,
ucid sau îi obligă să lupte.

967
01:01:24,598 --> 01:01:25,807
Ce altă soluție au ?

968
01:01:27,684 --> 01:01:29,936
Mi se pare doar mie
sau am impresia

969
01:01:30,103 --> 01:01:34,107
că ticăloșii ăștia își numără banii
de fiecare dată când se uită la noi ?

970
01:01:38,528 --> 01:01:39,696
Generale.

971
01:01:42,449 --> 01:01:44,743
Nepotul lui a plecat azi-dimineață.
Putem continua.

972
01:01:44,910 --> 01:01:48,246
Grozav.
A revenit războiul, băieți.

973
01:01:48,413 --> 01:01:50,332
Generale, suntem la minute distanță
de raza de acțiune.

974
01:01:50,498 --> 01:01:52,208
Ai ceva să-mi spui
ca să-mi pregătesc mai bine oamenii ?

975
01:01:52,375 --> 01:01:53,752
Foarte bine.

976
01:01:58,173 --> 01:02:00,008
Nu știu dacă a fost cea mai bună idee
să venim cu caii.

977
01:02:00,175 --> 01:02:02,010
Bombele o să-i sperie.

978
01:02:02,177 --> 01:02:04,888
Caii știu că astea
sunt bombe americane.

979
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
N-o să se teamă.

980
01:02:06,806 --> 01:02:11,394
Știu că sunt bombe americane.
Bine.

981
01:02:11,561 --> 01:02:13,396
Mi se pare normal.

982
01:02:13,563 --> 01:02:15,565
Wookie-99, rețea nouă.

983
01:02:16,024 --> 01:02:19,194
8-3-4-2, pauză, 6-6-4-9.

984
01:02:34,000 --> 01:02:40,173
Razzan. Jigodie,
americanii o să te omoare !

985
01:02:40,340 --> 01:02:42,258
Flancul estic e liber, generale.

986
01:02:43,760 --> 01:02:45,971
Voi, americanii, rămâneți aici !

987
01:03:01,987 --> 01:03:04,197
Lașilor ! Ce faceți ?

988
01:03:07,575 --> 01:03:10,120
Se predau.
Razzan își împușcă proprii oameni.

989
01:03:10,286 --> 01:03:11,454
Isuse Hristoase.

990
01:03:24,050 --> 01:03:26,553
De unde naiba au venit alea ?

991
01:03:26,720 --> 01:03:29,973
Cum de generalul n-a știut
de linia lor de aprovizionare ?

992
01:03:34,185 --> 01:03:35,979
Wookie-99,
avem nevoie de o livrare.

993
01:03:36,146 --> 01:03:37,522
"Negativ. Sunt 'bingo'."

994
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
Glumești !
Mă uit la o companie de tancuri.

995
01:03:40,066 --> 01:03:40,775
Avem nevoie de o livrare.

996
01:03:40,942 --> 01:03:43,403
"Îmi pare rău, nu mai am combustibil.
Plec."

997
01:04:16,936 --> 01:04:19,481
Sunt măcelăriți.
Trebuie să le acoperim retragerea.

998
01:04:19,647 --> 01:04:22,025
Michaels, Coffers, elementul de bază.

999
01:04:53,348 --> 01:04:54,557
Plecați !

1000
01:05:11,991 --> 01:05:13,451
Dostum !

1001
01:05:13,618 --> 01:05:15,578
Am pierdut sprijinul aerian !
Retragerea !

1002
01:05:21,835 --> 01:05:24,671
- Retragerea !
- Bennett, ești teafăr ?

1003
01:05:34,430 --> 01:05:36,349
Acum ai privire de ucigaș !

1004
01:05:39,936 --> 01:05:41,187
Haideți !

1005
01:05:43,731 --> 01:05:44,774
Ține-l nemișcat, omule.

1006
01:05:44,941 --> 01:05:47,777
Îl țin. Dumnezeule !

1007
01:05:50,738 --> 01:05:51,906
Bine.

1008
01:05:59,497 --> 01:06:01,457
S-a dus.

1009
01:06:01,624 --> 01:06:04,544
Hai să-l ridicăm.

1010
01:06:16,514 --> 01:06:20,351
Generale, cunoști zona asta, nu ?

1011
01:06:20,518 --> 01:06:23,688
Nu ? Ceea ce înseamnă că știai de acea
linie de aprovizionare a talibanilor

1012
01:06:23,855 --> 01:06:25,148
și nu mi-ai spus.

1013
01:06:25,315 --> 01:06:27,192
Dacă aș fi știut,
dacă mi-ai fi spus,

1014
01:06:27,358 --> 01:06:30,069
aș fi lovit coloana aia înainte
să ajungă la noi.

1015
01:06:31,112 --> 01:06:32,989
Dacă vrei să-ți omori proprii oameni,
e în regulă,

1016
01:06:33,156 --> 01:06:35,700
dar nu te las să-mi pui oamenii
în pericol, ai înțeles ?

1017
01:06:35,867 --> 01:06:39,704
- Oriunde te duci ești în pericol.
- Nu mai spune.

1018
01:06:39,871 --> 01:06:43,625
Luptăm cu călăreți
împotriva tancurilor.

1019
01:06:43,791 --> 01:06:46,127
Ai o obligație să-mi spui tot ce știi.

1020
01:06:46,294 --> 01:06:47,837
N-ai tăria necesară
pentru tot ce știu.

1021
01:06:48,004 --> 01:06:49,297
La naiba !

1022
01:06:49,464 --> 01:06:53,676
N-o să câștigi aici
fiindcă nu ești sincer cu tine însuți.

1023
01:06:54,135 --> 01:06:56,888
Vrei o victorie fără sânge.

1024
01:06:57,055 --> 01:07:00,141
Vreau să ne împărtășești
informații strategice.

1025
01:07:00,308 --> 01:07:02,268
Altfel, ce naiba căutăm aici ?

1026
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
Mânia ta vine din teamă,

1027
01:07:04,437 --> 01:07:05,480
fiindcă trăiești într-un loc

1028
01:07:05,647 --> 01:07:07,982
în care viața arată mai bine
decât viața de apoi.

1029
01:07:08,149 --> 01:07:09,776
Locul ăsta nu e așa.

1030
01:07:09,943 --> 01:07:12,779
Aici, talibanii îți omoară
toate persoanele dragi.

1031
01:07:14,364 --> 01:07:17,492
Misiunea ta va da greș
fiindcă îți e teamă de moarte.

1032
01:07:19,160 --> 01:07:24,123
Oamenii lui Mullah Razzan, talibanii,
o primesc cu brațele deschise.

1033
01:07:24,290 --> 01:07:28,253
Ei cred că îi așteaptă bogății în rai.

1034
01:07:28,419 --> 01:07:31,339
Dă-mi informațiile de care am nevoie

1035
01:07:31,506 --> 01:07:33,299
și îi răsplătesc pe toți,
până la ultimul.

1036
01:07:36,094 --> 01:07:39,681
Eu sunt legătura ta cu cel mai mare
armament din istoria civilizației.

1037
01:07:39,847 --> 01:07:43,685
Trebuie să nu mă mai păzești
și să începi să te încrezi în mine.

1038
01:07:43,851 --> 01:07:48,273
Cel mai mare armament din lume e asta.

1039
01:07:48,439 --> 01:07:50,358
N-am soldați în armata mea.

1040
01:07:50,525 --> 01:07:52,694
Nici măcar unul.
Doar războinici.

1041
01:07:54,153 --> 01:07:57,490
Nu mai fi soldat.

1042
01:07:57,657 --> 01:08:02,745
Folosește-te de asta
și poți fi și tu războinic.

1043
01:08:22,140 --> 01:08:24,392
Vino cu mine.

1044
01:08:44,871 --> 01:08:45,997
Ia loc.

1045
01:08:49,584 --> 01:08:52,795
Și-au adus armele
prin prăpastia Tiangi.

1046
01:08:53,713 --> 01:08:55,757
Aici nu e nimic.

1047
01:08:55,923 --> 01:08:59,177
Niciun drum, nici apă.
Nicio umbră.

1048
01:08:59,344 --> 01:09:04,140
Deci singura cale către Mazar-i-Sharif
e prin prăpastia Tiangi.

1049
01:09:04,307 --> 01:09:05,475
E un punct fără scăpare.

1050
01:09:05,641 --> 01:09:07,894
E singura cale.

1051
01:09:08,061 --> 01:09:09,312
Deci dacă vrem să ocupăm Mazar,

1052
01:09:09,479 --> 01:09:11,647
va trebui să-l învingem
în prăpastia asta.

1053
01:09:11,814 --> 01:09:14,150
Da. Ca să avem acces
la fortăreața lor din Tiangi,

1054
01:09:14,317 --> 01:09:16,736
mai întâi trebuie să ocupăm Bescham.

1055
01:09:18,613 --> 01:09:21,616
Știi, tu ai cerul,

1056
01:09:21,783 --> 01:09:24,744
dar războaiele sunt câștigate
în noroi.

1057
01:09:26,287 --> 01:09:28,164
Știam despre linia lor
de aprovizionare.

1058
01:09:28,331 --> 01:09:30,958
Dar nu mă așteptam
la armele lor.

1059
01:09:32,126 --> 01:09:35,046
Fakir a fost finul meu.

1060
01:09:37,799 --> 01:09:41,719
De fiecare dată când pierzi un om,
e ca un cuțit în inimă.

1061
01:09:43,930 --> 01:09:47,600
Iar inima mea e măcelărită, prietene.

1062
01:09:47,767 --> 01:09:50,895
Să nu crezi că mi-am trimis
oamenii la moarte.

1063
01:09:54,690 --> 01:09:57,360
O să câștig bătălia asta, jur.

1064
01:10:02,323 --> 01:10:03,825
Te cred.

1065
01:10:05,326 --> 01:10:07,495
Talibanii n-o să apere flancul vestic,

1066
01:10:07,662 --> 01:10:10,540
fiindcă nu-și închipuie
că va veni ceva din deșertul ăsta.

1067
01:10:10,706 --> 01:10:12,375
E o idee nebunească, dar...

1068
01:10:12,542 --> 01:10:13,709
Dar ce ?

1069
01:10:13,876 --> 01:10:17,713
Întăririle talibanilor vin pe aici.
Prin prăpastia Tiangi.

1070
01:10:17,880 --> 01:10:20,550
De asta Dostum vrea neapărat
să avanseze.

1071
01:10:20,716 --> 01:10:23,845
Talibanii trebuie doar să-l țină
la distanță suficient de mult,

1072
01:10:24,011 --> 01:10:25,388
încât să mai aducă artilerie.

1073
01:10:25,555 --> 01:10:29,016
Nu e nimic în prăpastie.
Nici apă, nimic.

1074
01:10:29,183 --> 01:10:32,145
Când venim în spatele liniei lor,
tăiem lanțul.

1075
01:10:32,311 --> 01:10:34,480
Livrări de muniție, convoiuri,
orice puteți lovi, îl loviți.

1076
01:10:34,647 --> 01:10:37,275
Pot să merg pe jos ?
M-am săturat de calul ăla.

1077
01:10:37,442 --> 01:10:39,527
Diller, sunt 120 de kilometri.

1078
01:10:39,694 --> 01:10:43,614
O livrare ți-ar da de gol poziția.
Trebuie să împachetezi totul.

1079
01:10:43,781 --> 01:10:45,199
Poate să ne dea Dostum
niște măgari ?

1080
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
- Da, probabil.
- Bine.

1081
01:10:47,034 --> 01:10:48,578
Oricine face chestia asta
trebuie să înțeleagă

1082
01:10:48,744 --> 01:10:50,788
că e diferit de ce am făcut
până acum.

1083
01:10:50,955 --> 01:10:54,542
Sunteți pe cont propriu.
Fără întăriri, fără extracție, nimic.

1084
01:10:56,169 --> 01:10:58,880
Nu pot ordona nimănui să facă asta.

1085
01:10:59,046 --> 01:11:01,174
Cineva trebuie să se ofere voluntar.

1086
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
Ba poți.

1087
01:11:03,092 --> 01:11:04,552
Dă-ne ordinul.

1088
01:11:09,182 --> 01:11:11,767
- E un ordin.
- N-aș vrea să fac altceva.

1089
01:11:11,934 --> 01:11:15,188
- Alege doi băieți.
- Bennett.

1090
01:11:15,354 --> 01:11:17,231
- Mă bag.
- Coffers ?

1091
01:11:17,398 --> 01:11:20,401
Credeam că nu mă mai întrebi.
Mulțumesc, domnule.

1092
01:11:20,568 --> 01:11:21,819
Eu vă mulțumesc.

1093
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
Succes, Bennett.

1094
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
Fă-le zile fripte, amice.

1095
01:11:29,327 --> 01:11:33,164
ZILE ÎN ȚARĂ: OPT
CELULA BRAVO, ALAMO

1096
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
"595 Bravo, răspunde."

1097
01:11:41,255 --> 01:11:42,590
"Aici Bravo."

1098
01:11:42,757 --> 01:11:43,633
"Ați primit cai ?"

1099
01:11:43,799 --> 01:11:44,967
"Da."

1100
01:11:45,134 --> 01:11:46,677
"Bun. Veniți spre noi."

1101
01:11:46,844 --> 01:11:49,472
Am împărțit din nou echipa,
l-am trimis pe Diller în vale.

1102
01:11:49,639 --> 01:11:51,641
Recepționat. Plecăm.

1103
01:12:06,239 --> 01:12:09,033
Bun-venit la Ritz, băieți.

1104
01:12:09,200 --> 01:12:11,827
Valetul o să vă ducă caii în spate.

1105
01:12:11,994 --> 01:12:13,829
Am venit până aici pentru asta ?

1106
01:12:13,996 --> 01:12:15,164
Unde e piscina ?

1107
01:12:15,331 --> 01:12:16,624
Încerc să mă bronzez, frate.

1108
01:12:16,791 --> 01:12:19,085
Cred că am programat
un masaj la 16:00.

1109
01:12:21,003 --> 01:12:24,507
- Ce naiba a pățit Spencer ?
- Era în spatele nostru, căpitane.

1110
01:12:25,800 --> 01:12:27,510
La naiba !

1111
01:12:27,677 --> 01:12:29,136
- Te simți bine ?
- Da.

1112
01:12:29,303 --> 01:12:32,765
Da, sunt bine. Trebuie să mă dau jos
de pe calul ăsta afurisit.

1113
01:12:32,932 --> 01:12:35,184
Îl doare spatele.
I s-a deplasat un disc, cred.

1114
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Bine.

1115
01:12:39,564 --> 01:12:41,399
Te țin.

1116
01:12:43,192 --> 01:12:44,569
- Isuse !
- La naiba !

1117
01:12:44,735 --> 01:12:46,696
Ce greu ești !

1118
01:12:47,196 --> 01:12:50,616
- Scuze.
- N-ai pățit nimic.

1119
01:12:50,783 --> 01:12:53,035
Diller n-a răspuns
la apelul prin stație.

1120
01:12:53,202 --> 01:12:55,371
E în munți.
Nu e semnal, nu ?

1121
01:12:55,538 --> 01:12:56,497
Da, poate.

1122
01:12:56,664 --> 01:12:57,832
Unde l-ai trimis ?

1123
01:12:57,999 --> 01:12:59,458
Flanchează ruta lor de aprovizionare.

1124
01:12:59,625 --> 01:13:01,919
- E riscant.
- Puțin.

1125
01:13:02,086 --> 01:13:04,171
S-a reunit trupa.

1126
01:13:04,338 --> 01:13:07,758
Isuse, șefule, arăți ca bunicul meu.

1127
01:13:07,925 --> 01:13:10,344
Îți dau 20 de dolari
dacă poți să stai drept.

1128
01:13:10,511 --> 01:13:12,930
Poți să-i păstrezi.

1129
01:13:13,097 --> 01:13:15,641
Avantajul chemării unui atac aerian

1130
01:13:15,808 --> 01:13:17,393
e că poți să-l faci
și stând întins, nu ?

1131
01:13:17,560 --> 01:13:18,603
Așa e.

1132
01:13:18,769 --> 01:13:20,980
Hai să începem războiul ăsta !

1133
01:13:49,008 --> 01:13:51,135
Până acum totul e liber, căpitane.

1134
01:14:31,759 --> 01:14:33,469
Ce părere ai ?

1135
01:15:25,271 --> 01:15:26,731
Isuse, nu i-am omorât pe toți.

1136
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
Retragerea !

1137
01:15:51,422 --> 01:15:53,674
Nu ! Atacăm !

1138
01:15:54,508 --> 01:15:56,302
După mine !

1139
01:16:03,017 --> 01:16:05,853
Căpitane !
Care e ordinul ?

1140
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Acoperiți-l pe Dostum !
Urmați-l ! Înainte !

1141
01:16:11,066 --> 01:16:12,276
Înainte !

1142
01:16:22,077 --> 01:16:24,163
Milo ! Ești gata ?

1143
01:16:29,293 --> 01:16:30,169
Du-te !

1144
01:16:35,508 --> 01:16:36,801
Milo !

1145
01:16:38,677 --> 01:16:39,595
Treci naibii încoace !

1146
01:16:49,146 --> 01:16:49,855
Rahat.

1147
01:17:23,556 --> 01:17:24,723
Jones !

1148
01:17:26,058 --> 01:17:27,268
Înaintez !

1149
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
Rachetă !

1150
01:18:13,689 --> 01:18:16,317
"595, totul e liber."

1151
01:18:21,530 --> 01:18:27,953
ZILE ÎN ȚARĂ: 10
SATUL ELIBERAT BESCHAM

1152
01:18:36,211 --> 01:18:37,630
Încearcă din nou, frate.

1153
01:18:37,796 --> 01:18:42,009
- Nenorocitule !
- "Mudda fuggah".

1154
01:18:42,176 --> 01:18:44,053
Așa mai vii de-acasă.

1155
01:18:49,600 --> 01:18:52,186
Știi, mă gândeam,

1156
01:18:52,353 --> 01:18:54,688
dacă o să continui să te urmez,

1157
01:18:54,855 --> 01:18:57,066
probabil n-o să apuc
să trăiesc prea mult.

1158
01:18:57,232 --> 01:19:00,486
Ai făcut o chestie curajoasă
mai devreme.

1159
01:19:01,320 --> 01:19:05,658
Uneori trebuie să-ți conduci oamenii
înapoi pe direcția bună.

1160
01:19:09,995 --> 01:19:11,580
Ce joc e ăla ?

1161
01:19:11,747 --> 01:19:14,291
Besh Tosh.
Un joc uzbec.

1162
01:19:14,625 --> 01:19:16,251
Besh Tosh ?

1163
01:19:16,418 --> 01:19:18,879
"Besh", cinci.
"Tosh", pietre.

1164
01:19:20,756 --> 01:19:27,054
Știi, când conduceam Beschamul,
femeile nu purtau voaluri.

1165
01:19:27,221 --> 01:19:30,099
Fetele se duceau la școală.

1166
01:19:30,265 --> 01:19:33,811
Aveam filme la cinematograf.

1167
01:19:37,982 --> 01:19:40,609
Dar aici, Razzan mi-a ucis familia.

1168
01:19:42,903 --> 01:19:46,615
Am visat să-l recuceresc,
dar acum că mă aflu aici,

1169
01:19:47,533 --> 01:19:49,576
nu vreau să pășesc în el.

1170
01:19:52,287 --> 01:19:54,373
E prea multă durere.

1171
01:19:58,794 --> 01:20:00,838
Sper să nu ajungi
s-o cunoști vreodată.

1172
01:20:02,589 --> 01:20:03,757
Căpitane ?

1173
01:20:03,924 --> 01:20:05,300
Da ?

1174
01:20:05,467 --> 01:20:08,429
Ai primit un mesaj printr-o
interfață securizată cu Bowers.

1175
01:20:08,595 --> 01:20:10,764
- E de la SecDef.
- Îl citesc mai târziu.

1176
01:20:10,931 --> 01:20:12,599
Scuze, căpitane.

1177
01:20:12,766 --> 01:20:16,437
Donald Rumsfeld tocmai ți-a trimis
un e-mail și nu e unul bun.

1178
01:20:23,485 --> 01:20:25,195
Ce spune ?

1179
01:20:25,571 --> 01:20:28,240
"Când îți miști fundul
și ajungi în Mazar ?"

1180
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
Isuse Hristoase.

1181
01:20:42,838 --> 01:20:45,966
Știi ce ? Scrie-i așa.

1182
01:20:46,341 --> 01:20:48,886
"Domnule, dați-mi voie să vă explic
realitatea de pe teren."

1183
01:20:50,888 --> 01:20:52,347
Scrie.

1184
01:20:53,015 --> 01:20:54,725
Bine.

1185
01:20:54,892 --> 01:20:56,185
"Sfătuiesc un om"

1186
01:20:56,351 --> 01:21:00,939
"cum să folosească o cavalerie
împotriva tancurilor T-72,"

1187
01:21:01,106 --> 01:21:03,859
"a mortarelor, mitralierelor."

1188
01:21:04,276 --> 01:21:05,778
"O tactică care cred
că a devenit învechită"

1189
01:21:05,944 --> 01:21:08,405
"odată cu invenția
mitralierei gatling."

1190
01:21:08,572 --> 01:21:12,576
"Au atacat cu 10 cartușe
de muniție AK-47 per om."

1191
01:21:12,743 --> 01:21:13,827
Lisa, vino încoace.

1192
01:21:13,994 --> 01:21:16,497
"Cu lunetiști care au avut mai puțin
de 100 de cartușe"

1193
01:21:16,663 --> 01:21:19,708
"cu puțină apă
și mai puțină mâncare."

1194
01:21:20,084 --> 01:21:22,920
Scrisoarea e prea bine scrisă.
Știu că nu poate fi Hal.

1195
01:21:23,087 --> 01:21:24,922
"Am fost martorii cavaleriei
săltând din pinten în pinten"

1196
01:21:25,089 --> 01:21:27,841
"ca să atace fortificațiile talibane."

1197
01:21:28,008 --> 01:21:30,719
"Ultimii kilometri sub foc de artilerie
și sub gloanțele lunetiștilor."

1198
01:21:30,886 --> 01:21:32,596
Ăsta e Mitch.

1199
01:21:32,763 --> 01:21:36,058
"Oriunde mă duc,
civilii și soldații locali mereu îmi spun"

1200
01:21:36,225 --> 01:21:38,560
"că sunt bucuroși
că au venit americanii"

1201
01:21:38,727 --> 01:21:41,271
"și îmi vorbesc despre speranțele lor
pentru un Afganistan mai bun,"

1202
01:21:41,438 --> 01:21:42,940
"după plecarea talibanilor."

1203
01:21:43,107 --> 01:21:44,233
ZILE ÎN ȚARĂ: 16

1204
01:21:44,399 --> 01:21:48,278
CELULA CHARLIE
VÂRFUL NORDIC AL PRĂPASTIEI TIANGI

1205
01:22:02,960 --> 01:22:07,297
Raven, sunt Charlie 595.
Bună livrare.

1206
01:22:07,464 --> 01:22:10,134
Am lovit un avanpost al lor.
Ascunzătoarea de armament e distrusă.

1207
01:22:10,300 --> 01:22:12,719
Așteaptă raportul detaliat.

1208
01:22:18,851 --> 01:22:20,561
PEȘTERILE SHULGAREH

1209
01:22:20,727 --> 01:22:24,106
SUDUL PRĂPASTIEI TIANGI
CELULA ALFA

1210
01:22:26,483 --> 01:22:29,778
Iei grenada și o arunci ?

1211
01:22:29,945 --> 01:22:32,156
Asta ar trebui să te ajute o vreme.

1212
01:22:32,322 --> 01:22:34,950
Da.
Adu-l pe Mitch încoace.

1213
01:22:35,117 --> 01:22:36,451
Căpitane !

1214
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
- Da.
- Vino aici, te rog !

1215
01:22:40,038 --> 01:22:41,915
- Ești bine ?
- Da.

1216
01:22:44,668 --> 01:22:46,461
E ca o suliță.

1217
01:22:46,628 --> 01:22:49,173
- Ești bine, Hal ?
- Da.

1218
01:22:51,800 --> 01:22:54,428
Crezi că faci vreun progres
cu Dostum ?

1219
01:22:54,928 --> 01:22:56,263
Da. Da, o ducem bine.

1220
01:22:56,430 --> 01:22:59,099
Ne gândim să ne luăm un apartament
după ce se termină toate astea.

1221
01:23:00,267 --> 01:23:03,729
La naiba.
Nu, nu mă face să râd.

1222
01:23:04,146 --> 01:23:06,815
Mă bucur că ai simțul umorului.
Am vești proaste.

1223
01:23:06,982 --> 01:23:08,442
Ce anume ?

1224
01:23:08,609 --> 01:23:12,779
Cartierul General a trimis
detașamentul 555 cu miliția lui Atta.

1225
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
Generalul Atta, rivalul lui Dostum ?

1226
01:23:15,949 --> 01:23:19,661
Sunt de părere că au o șansă mai bună
de a ajunge la Mazar-i-Sharif.

1227
01:23:19,953 --> 01:23:22,080
N-au încredere în noi că vom reuși.

1228
01:23:22,539 --> 01:23:23,832
Asta ne omoară, Hal.

1229
01:23:23,999 --> 01:23:27,294
În clipa în care Dostum aude
despre Atta, o să uite de talibani.

1230
01:23:27,878 --> 01:23:29,671
Se poate.

1231
01:23:29,922 --> 01:23:31,840
Mai bine îți împachetezi
lucrurile acum,

1232
01:23:32,007 --> 01:23:34,051
în caz că trebuie
să pleci de aici repede.

1233
01:23:34,218 --> 01:23:36,762
- Da.
- Privește situația în felul ăsta.

1234
01:23:36,929 --> 01:23:39,431
Tocmai ți s-a acordat
cea mai importantă

1235
01:23:39,598 --> 01:23:42,267
slujbă diplomatică din lumea liberă.

1236
01:23:43,852 --> 01:23:46,188
Să ții unită Alianța Nordică.

1237
01:23:54,863 --> 01:23:55,822
ZILE ÎN ȚARĂ: 18

1238
01:23:55,989 --> 01:23:58,951
CELULA CHARLIE
MARGINEA NORDICĂ A PRĂPASTIEI TIANGI

1239
01:24:11,797 --> 01:24:14,716
În sfârșit.
Mor de foame.

1240
01:24:18,887 --> 01:24:20,430
Habib.

1241
01:24:22,224 --> 01:24:24,017
Spune-i că vreau să cumpăr o oaie.

1242
01:24:28,981 --> 01:24:30,899
Zice că nu sunt de vânzare.

1243
01:24:31,066 --> 01:24:32,401
Totul e de vânzare.

1244
01:24:32,567 --> 01:24:34,945
Spune-i că-i dăm
50 de dolari americani.

1245
01:24:42,619 --> 01:24:44,288
Zice că acceptă 500.

1246
01:24:44,454 --> 01:24:46,832
Pentru aia ?

1247
01:24:46,999 --> 01:24:47,833
Cât valorează ?

1248
01:24:48,000 --> 01:24:49,167
100.

1249
01:24:49,334 --> 01:24:50,669
Bine.

1250
01:24:55,966 --> 01:24:58,302
300 de dolari americani.

1251
01:24:58,468 --> 01:24:59,761
Da ?

1252
01:25:00,429 --> 01:25:01,596
E bine ?

1253
01:25:01,763 --> 01:25:04,433
Tipul ăsta ar trebui să fie
contractant militar.

1254
01:25:05,267 --> 01:25:06,893
Grozav. Cotlet de miel.

1255
01:25:18,488 --> 01:25:20,365
E o zi minunată, prietene.

1256
01:25:20,532 --> 01:25:23,493
Talibanii s-au retras
să protejeze prăpastia.

1257
01:25:23,660 --> 01:25:26,788
Putem să avansăm aici
mâine-dimineață.

1258
01:25:26,955 --> 01:25:29,708
Dacă ne iese cum trebuie,
putem să-i alergăm până la Mazar.

1259
01:25:29,875 --> 01:25:32,336
Războiul ăsta e câștigat
sau pierdut mâine.

1260
01:25:34,755 --> 01:25:38,675
Generale, vreau să-ți explic
altă misiune care are loc mâine.

1261
01:25:38,842 --> 01:25:40,677
Mai e o echipă ca a mea

1262
01:25:40,844 --> 01:25:43,263
și au fost detașați la generalul
Atta Mohammed.

1263
01:25:43,805 --> 01:25:45,265
Atacă orașul Mazar din sud-est.

1264
01:25:45,432 --> 01:25:47,684
I-au dat nordul lui Atta ?

1265
01:25:47,851 --> 01:25:49,186
Din punctul de vedere al SUA,
toți sunteți Alianța Nordică.

1266
01:25:49,353 --> 01:25:52,272
Cine e SUA să-mi spună
ce e Alianța Nordică ?

1267
01:25:52,439 --> 01:25:54,149
Dacă Atta înaintează primul
spre Mazar-i-Sharif...

1268
01:25:54,316 --> 01:25:56,318
Nu aruncăm bombe ca tu să intri
în război cu Atta pentru nord.

1269
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
Misiunea nu s-a schimbat.

1270
01:25:57,986 --> 01:25:59,946
O să străpungem
prin prăpastia asta în oraș.

1271
01:26:00,113 --> 01:26:01,740
Prăpastia Tiangi
are peste doi kilometri.

1272
01:26:01,907 --> 01:26:04,117
Cele mai bune arme
ale lui Razzan sunt aici.

1273
01:26:04,284 --> 01:26:07,287
Mitraliere, mortare, armament greu.

1274
01:26:07,454 --> 01:26:11,708
Iar aici e Brigada 055.
Luptători străini, Al-Qaeda.

1275
01:26:11,875 --> 01:26:13,877
N-o să cedeze niciun centimetru.
Preferă moartea.

1276
01:26:14,044 --> 01:26:16,838
Nu-mi las oamenii să moară
ca Atta să ajungă primul la Mazar.

1277
01:26:17,005 --> 01:26:19,549
Ăsta nu e doar războiul tău, generale.

1278
01:26:19,716 --> 01:26:22,094
Au murit mii de oameni,
atât în țara ta, cât și în a mea.

1279
01:26:22,260 --> 01:26:24,679
Dă-mi voie să-ți arăt cum e posibil.

1280
01:26:24,846 --> 01:26:27,516
Deja i-am ademenit în prăpastia asta.

1281
01:26:27,682 --> 01:26:29,309
O să pun un om pe fiecare flanc

1282
01:26:29,476 --> 01:26:32,020
și o să copleșim canionul ăsta
cu sprijin aerian.

1283
01:26:32,187 --> 01:26:33,563
Deja l-am trimis pe Diller în vale.

1284
01:26:33,730 --> 01:26:36,733
O să taie orice realimentare
și o să lovească orice retragere.

1285
01:26:36,900 --> 01:26:38,443
Noi o să atacăm prin prăpastia asta

1286
01:26:38,610 --> 01:26:41,196
și o să lovim corpul principal
cu un atac frontal.

1287
01:26:42,572 --> 01:26:45,242
Dar Atta nu trebuie
să ajungă primul la Mazar.

1288
01:26:47,285 --> 01:26:49,871
Îmi duc oamenii pe acolo, generale,
cu sau fără tine.

1289
01:26:50,038 --> 01:26:52,416
Fără mine și oamenii mei,
sunteți doar 12.

1290
01:26:52,582 --> 01:26:54,876
O să muriți toți.
Succes.

1291
01:26:55,043 --> 01:26:57,212
Fir-ar să fie !
Ești incredibil.

1292
01:26:58,755 --> 01:27:02,050
Mi-ai arătat orașul
unde a murit familia ta.

1293
01:27:02,217 --> 01:27:04,010
Mi-ai spus tot iadul pe care
Razzan și armata lui

1294
01:27:04,177 --> 01:27:05,762
l-a dezlănțuit asupra locului ăsta.

1295
01:27:05,929 --> 01:27:09,099
Iar acum îți pasă doar
de un război pentru teritoriu ?

1296
01:27:09,266 --> 01:27:12,561
Mi-ai vorbit
despre inima de războinic.

1297
01:27:12,727 --> 01:27:15,564
Nu ești războinic,
ești doar un alt dictator militar.

1298
01:27:16,481 --> 01:27:18,150
Da, du-te.

1299
01:27:18,316 --> 01:27:20,652
Nu noi renunțăm, generale, ci tu.

1300
01:27:34,124 --> 01:27:36,251
Nu ești prea vesel.

1301
01:27:36,418 --> 01:27:39,629
Nu cred că Dostum e cu noi.

1302
01:27:40,839 --> 01:27:43,216
Cum adică ?

1303
01:27:43,383 --> 01:27:44,134
Zice că nu luptă într-o bătălie

1304
01:27:44,301 --> 01:27:45,927
care-i deschide calea
rivalului său să ocupe orașul.

1305
01:27:46,094 --> 01:27:47,804
Nu privește imaginea de ansamblu.

1306
01:27:47,971 --> 01:27:50,140
Luptă în mai multe războaie.

1307
01:27:50,307 --> 01:27:53,226
Nu-mi place, dar astea sunt cărțile
care sunt pe masă.

1308
01:27:53,393 --> 01:27:55,228
Trebuie să vorbești cu el.

1309
01:27:55,395 --> 01:27:57,105
Am vorbit. A plecat.

1310
01:27:57,272 --> 01:28:01,318
A luat majoritatea oamenilor lui,
majoritatea miliției și au plecat.

1311
01:28:02,986 --> 01:28:05,614
Nu vă mint, băieți.

1312
01:28:05,780 --> 01:28:09,201
Cel mai probabil
n-o să scăpăm din asta.

1313
01:28:12,245 --> 01:28:14,831
Fir-ar să fie,
suntem atât de aproape.

1314
01:28:14,998 --> 01:28:18,627
Suntem foarte aproape de a elimina
Al-Qaeda din Afganistan.

1315
01:28:18,793 --> 01:28:21,755
N-o să mai avem o șansă ca asta.

1316
01:28:21,922 --> 01:28:24,341
Dar dacă renunțăm acum,

1317
01:28:24,508 --> 01:28:29,513
atunci ce s-a întâmplat acasă
o să se întâmple iar și iar.

1318
01:28:32,057 --> 01:28:34,434
Fiecare dintre voi
trebuie să ia hotărârea asta,

1319
01:28:34,601 --> 01:28:36,603
dar eu mă duc.

1320
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Suntem gata pentru orice.

1321
01:28:40,357 --> 01:28:41,942
Cu sau fără el.

1322
01:28:43,109 --> 01:28:45,028
Dă-l naibii.

1323
01:28:45,195 --> 01:28:47,322
Suntem aici, nu ?

1324
01:28:47,489 --> 01:28:50,116
Bine. Plecăm mâine-dimineață.

1325
01:28:50,283 --> 01:28:54,079
Luați cu voi paznicii rămași
și odihniți-vă în seara asta.

1326
01:28:54,246 --> 01:28:59,417
Mâine o să se decidă
într-un fel sau altul.

1327
01:29:00,043 --> 01:29:03,755
Spencer, Black. Voi chemați
atacurile aeriene din flancul estic.

1328
01:29:06,132 --> 01:29:11,555
Milo, Jackson și Essex au fost împinși
în flancul vestic al inamicului aici.

1329
01:29:11,721 --> 01:29:12,973
Diller, Coffers și Bennett

1330
01:29:13,139 --> 01:29:14,683
o să acopere flancul nordic
al inamicului

1331
01:29:14,849 --> 01:29:18,019
într-o încercare de a bloca întăririle
din Mazar.

1332
01:29:18,186 --> 01:29:20,146
Falls și Michaels,
voi ne acoperiți pe mine și pe Jones

1333
01:29:20,313 --> 01:29:22,941
din poziția de lunetist
a flancului sudic.

1334
01:29:23,316 --> 01:29:25,569
ZILE ÎN ȚARĂ: 20
PRĂPASTIA TIANGI, FLANCUL SUDIC

1335
01:29:25,735 --> 01:29:28,738
Intrăm în vizuina iepurelui.

1336
01:29:34,286 --> 01:29:35,453
- Vern.
- Da.

1337
01:29:35,620 --> 01:29:37,372
Cine câștigă într-o luptă ?

1338
01:29:37,539 --> 01:29:39,916
Regina Elisabeta
sau Margaret Thatcher ?

1339
01:29:40,083 --> 01:29:42,043
Isuse !
De unde le scoți ?

1340
01:29:42,210 --> 01:29:44,588
Din adâncurile minții mele geniale.

1341
01:29:47,549 --> 01:29:49,050
Vezi creasta, șefu' ?

1342
01:29:53,847 --> 01:29:55,307
Falls, ne-a reperat un cercetaș.

1343
01:29:55,473 --> 01:29:56,891
În dreapta mea. Terminat.

1344
01:29:57,058 --> 01:29:58,101
Ținta.

1345
01:30:00,061 --> 01:30:01,605
Îl am în vizor.

1346
01:30:02,606 --> 01:30:04,232
600 de metri.

1347
01:30:05,150 --> 01:30:07,611
Ține stânga.

1348
01:30:12,782 --> 01:30:13,742
Bună lovitura.

1349
01:30:20,040 --> 01:30:23,501
CELULA CHARLIE
FLANCUL DE NORD

1350
01:30:28,298 --> 01:30:30,258
Coffers, instalează stația.

1351
01:30:30,634 --> 01:30:31,926
Am nevoie de 10 minute.

1352
01:30:32,093 --> 01:30:34,054
Ai cinci minute la dispoziție.

1353
01:30:34,387 --> 01:30:36,806
După cum am spus,
cinci minute.

1354
01:30:54,366 --> 01:30:56,034
Nici urmă de Dostum, nu ?

1355
01:31:00,038 --> 01:31:03,583
Baza K2, aici 595 Delta.
Terminat.

1356
01:31:03,750 --> 01:31:06,169
Solicit un elicopter medical
în așteptare. Terminat.

1357
01:31:06,336 --> 01:31:07,629
Recepționat.

1358
01:31:09,422 --> 01:31:10,548
La naiba.

1359
01:31:10,715 --> 01:31:11,591
Cum stăm, J ?

1360
01:31:11,758 --> 01:31:14,678
Ne aflăm în locul potrivit.

1361
01:31:14,844 --> 01:31:17,931
La naiba, cred că sunt 15.000 acolo.

1362
01:31:18,098 --> 01:31:20,183
"Spencer, aici Alfa.
Suntem pe poziție."

1363
01:31:20,350 --> 01:31:22,018
"Începeți
să marcați țintele cu laserul."

1364
01:31:22,185 --> 01:31:24,020
Armamentul greu primul.
Terminat.

1365
01:31:24,187 --> 01:31:25,522
Eu sunt armamentul greu, căpitane.

1366
01:31:25,689 --> 01:31:27,899
Diller, bun-venit înapoi, omule.
Cum a fost călătoria ?

1367
01:31:28,066 --> 01:31:29,693
"Minunată."

1368
01:31:29,859 --> 01:31:32,153
"Mă gândesc să vin aici la vară."

1369
01:31:32,320 --> 01:31:35,865
Bine. S-o facem, băieți.
Capetele jos și aveți grijă de voi.

1370
01:31:36,032 --> 01:31:37,117
Sunt pregătit.

1371
01:31:42,205 --> 01:31:43,707
- J ?
- Da.

1372
01:31:43,873 --> 01:31:46,835
E brigada 055.
Al-Qaeda.

1373
01:31:48,169 --> 01:31:50,171
Trebuie să-i duci
puțin mai mult, frate.

1374
01:31:50,338 --> 01:31:51,631
Bine. Am înțeles.

1375
01:31:51,798 --> 01:31:55,635
Viper 47, sunt Bravo 595.

1376
01:31:55,802 --> 01:32:01,099
Indicatorul cu laser al țintei: 38.65.

1377
01:32:02,517 --> 01:32:05,061
Ținta, tancuri în câmp deschis.

1378
01:32:39,095 --> 01:32:40,638
Bună lovitură !

1379
01:32:43,016 --> 01:32:44,893
Ce ziceți de asta ?

1380
01:32:45,059 --> 01:32:49,814
Bravo, bună livrarea. Schimbă țintele
la 500 de metri spre sud.

1381
01:32:49,981 --> 01:32:52,233
Viper 47, o țintă nouă.

1382
01:32:52,400 --> 01:32:56,112
Soldați în câmp deschis.
Aruncă la 500 de metri est de...

1383
01:32:56,529 --> 01:32:59,574
Șefu' ?

1384
01:32:59,741 --> 01:33:01,451
Cum ne-au găsit ?

1385
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
Se predau ?

1386
01:33:09,292 --> 01:33:11,586
Șefu', se predau ?

1387
01:33:11,753 --> 01:33:15,548
Poate. S-ar putea să fie un truc.

1388
01:33:15,715 --> 01:33:18,134
Țineți-vă degetele pe trăgaci.

1389
01:33:18,301 --> 01:33:19,511
Fără mișcări bruște !

1390
01:33:19,677 --> 01:33:20,929
Ce vrei să facem cu ei ?

1391
01:33:25,099 --> 01:33:28,102
Alfa 595, aici Bravo 595.

1392
01:33:28,269 --> 01:33:30,313
Avem o problemă.

1393
01:33:30,480 --> 01:33:34,192
Mulți combatanți inamici încearcă
să se predea la poziția noastră.

1394
01:33:34,734 --> 01:33:36,820
Mâinile în aer !

1395
01:33:36,986 --> 01:33:38,738
Recepționat, Bravo.

1396
01:33:38,905 --> 01:33:41,491
Informează-mă după ce toți
sunt sub control. Terminat.

1397
01:33:48,581 --> 01:33:52,877
Flash 21, aici 595 Charlie.
Solicit...

1398
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
Trebuie să instalăm
antena aia nenorocită !

1399
01:34:08,101 --> 01:34:09,269
Acoperă-mă !

1400
01:34:28,830 --> 01:34:30,164
La naiba !

1401
01:34:31,749 --> 01:34:34,335
Au un BM-21 și se duc spre prăpastie !

1402
01:34:38,590 --> 01:34:40,300
Vreți să vă predați ?

1403
01:34:41,509 --> 01:34:43,678
Înțelegeți ?

1404
01:34:43,845 --> 01:34:47,307
Nu, nu. Rămâneți acolo.

1405
01:34:47,473 --> 01:34:49,392
Rămâneți acolo, da ?

1406
01:34:51,060 --> 01:34:53,605
Dacă vreți să vă predați,
rămâneți acolo.

1407
01:34:53,771 --> 01:34:56,441
Opriți-vă. Bine.

1408
01:35:05,742 --> 01:35:08,912
Trebuie să-i percheziționăm.

1409
01:35:09,579 --> 01:35:11,915
Pe fiecare în parte.

1410
01:35:12,081 --> 01:35:13,374
Ai auzit ?

1411
01:35:13,541 --> 01:35:14,959
Bine. Da.

1412
01:35:15,126 --> 01:35:16,085
Fii cu ochii în patru.

1413
01:35:59,629 --> 01:36:03,257
Hal ? La dracu'.

1414
01:36:03,424 --> 01:36:06,260
Hal ?

1415
01:36:07,512 --> 01:36:09,472
Hal ? Dumnezeule.

1416
01:36:09,639 --> 01:36:11,849
Hal, haide, amice.

1417
01:36:14,811 --> 01:36:15,812
La dracu'.

1418
01:36:17,522 --> 01:36:20,817
Nu, nu.
Haide, amice.

1419
01:36:20,984 --> 01:36:22,110
Nu, nu.

1420
01:36:24,320 --> 01:36:26,656
Hal ! Haide !
La dracu' !

1421
01:36:28,032 --> 01:36:30,535
Amice. Haide.

1422
01:36:31,035 --> 01:36:34,288
Orice post !
Bravo e la pământ !

1423
01:36:35,415 --> 01:36:37,375
- Cât de grav ?
- Grav !

1424
01:36:37,542 --> 01:36:39,460
Am nevoie de elicopterul medical !

1425
01:36:39,627 --> 01:36:41,462
Mă ocup eu, domnule.

1426
01:36:52,181 --> 01:36:53,683
Repar-o !

1427
01:37:01,983 --> 01:37:04,819
Domnule, mai bine mai târziu
decât niciodată, nu ?

1428
01:37:27,175 --> 01:37:28,009
Haide !

1429
01:37:28,176 --> 01:37:30,178
- Se aude acum.
- Da, da. E bine.

1430
01:37:30,344 --> 01:37:33,014
Alfa, aici Charlie.
Recepționezi ?

1431
01:37:33,181 --> 01:37:34,766
"Spune."

1432
01:37:34,932 --> 01:37:36,726
E un BM-21 în prăpastie
încărcat cu rachete.

1433
01:37:36,893 --> 01:37:38,186
La dracu'.

1434
01:37:58,289 --> 01:37:59,874
Ce naiba e aia ?

1435
01:38:36,035 --> 01:38:37,995
Black, care e starea lui Spencer ?

1436
01:38:38,162 --> 01:38:40,414
I-a fost perforat pieptul.
E contra cronometru.

1437
01:38:40,581 --> 01:38:45,253
Gata ? Trei, doi, unu, sus.
Ușor.

1438
01:38:45,419 --> 01:38:46,629
Mișcare.

1439
01:38:46,796 --> 01:38:48,297
Haideți băieți.

1440
01:38:48,464 --> 01:38:49,632
Capul la cutie.

1441
01:39:17,994 --> 01:39:19,704
Essex, poți să țintești BM-21.

1442
01:39:22,456 --> 01:39:23,583
Negativ.

1443
01:39:25,918 --> 01:39:26,752
Ne retragem ?

1444
01:39:26,919 --> 01:39:28,212
Înapoi la cai. Mișcați-vă !

1445
01:39:31,424 --> 01:39:32,508
Du-te !

1446
01:39:41,809 --> 01:39:44,103
Talibanii o să ajungă
la poziția voastră

1447
01:39:44,270 --> 01:39:45,396
înainte să vină elicopterul medical.

1448
01:39:45,563 --> 01:39:47,398
Pune stația la urechea lui Spencer.

1449
01:39:52,653 --> 01:39:54,155
"E totul sau nimic, Hal."

1450
01:39:54,322 --> 01:39:56,032
"O să te evacuăm."

1451
01:39:56,199 --> 01:39:58,075
Nu vă opriți.

1452
01:39:58,242 --> 01:40:00,286
Nu facem asta. O să te aeropurtăm
de pe partea cealaltă a prăpastiei

1453
01:40:00,453 --> 01:40:02,914
de pe drumul spre Mazar-i-Sharif.

1454
01:40:03,080 --> 01:40:04,165
E singura cale, Hal.

1455
01:40:04,332 --> 01:40:06,709
"Ține minte, singura cale
de întoarcere acasă e victoria."

1456
01:40:06,876 --> 01:40:08,878
"Rezistă, prietene."

1457
01:40:31,442 --> 01:40:33,444
Cheamă atacul aerian !

1458
01:40:33,611 --> 01:40:37,281
464, reglează direcția țintei.
20 de metri în vest.

1459
01:40:37,448 --> 01:40:38,282
Ai recepționat ? Terminat.

1460
01:40:38,449 --> 01:40:39,492
"Am recepționat, 595."

1461
01:40:39,659 --> 01:40:43,246
"Nu suntem autorizați
să le lansăm atât de aproape de voi."

1462
01:40:43,412 --> 01:40:45,206
Periculos de aproape, frate !

1463
01:40:45,373 --> 01:40:48,668
464, solicit ordonanță
"periculos de aproape" !

1464
01:40:48,834 --> 01:40:50,711
"Recepționat. Periculos de aproape.
20 de secunde."

1465
01:40:58,636 --> 01:41:00,721
- Plecați dracului de aici !
- Hai ! Fugiți !

1466
01:41:00,888 --> 01:41:02,098
Fugiți !

1467
01:41:35,715 --> 01:41:37,174
Essex ?

1468
01:41:39,302 --> 01:41:40,803
- Jackson ?
- Da.

1469
01:41:40,970 --> 01:41:42,263
La dracu'.

1470
01:41:48,102 --> 01:41:49,520
Najeeb ?

1471
01:41:53,524 --> 01:41:54,692
Najeeb.

1472
01:41:58,571 --> 01:42:00,031
Najeeb.

1473
01:42:04,702 --> 01:42:06,037
Hai, Najeeb.

1474
01:42:06,203 --> 01:42:07,538
Milo ?

1475
01:42:08,664 --> 01:42:10,041
E !

1476
01:42:14,545 --> 01:42:18,215
Hai, Najeeb.
Hai, frate.

1477
01:42:23,220 --> 01:42:25,514
- Ești teafăr ?
- Du-te și ajută-l pe Jackson.

1478
01:42:25,681 --> 01:42:27,516
- Uită-te la mine !
- Ajută-l pe Jackson !

1479
01:42:29,018 --> 01:42:30,603
Jackson ?

1480
01:42:31,228 --> 01:42:33,272
Ridică-te !

1481
01:42:33,439 --> 01:42:35,441
- Ridică-te !
- Haide.

1482
01:42:35,608 --> 01:42:38,277
Trebuie să plecăm.

1483
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
E !

1484
01:42:43,616 --> 01:42:45,576
Bine ?

1485
01:42:47,536 --> 01:42:48,913
Najeeb ?

1486
01:42:50,414 --> 01:42:53,125
Haide. Respiră.

1487
01:42:53,292 --> 01:42:54,710
Respiră.

1488
01:42:54,877 --> 01:42:56,921
Trebuie să plecăm.

1489
01:43:10,518 --> 01:43:13,521
"Căpitane, am pierdut
contactul cu Essex."

1490
01:43:13,687 --> 01:43:16,440
"Mai încercați. Dacă nu eliminăm
acel BM-21,"

1491
01:43:16,607 --> 01:43:18,275
"tot războiul s-a terminat."

1492
01:43:18,442 --> 01:43:20,694
Trage 40 de rachete în salve.
Ați reținut ?

1493
01:43:20,861 --> 01:43:23,864
40, apoi durează două minute
încărcarea. Repetă.

1494
01:43:24,031 --> 01:43:25,408
Două minute.

1495
01:43:25,574 --> 01:43:26,826
Atât avem să luăm
cu asalt pozițiile lor,

1496
01:43:26,992 --> 01:43:27,660
dar trebuie să ne apropiem.

1497
01:43:27,827 --> 01:43:30,329
"Și să rezistăm acolo
până se opresc să încarce."

1498
01:43:30,496 --> 01:43:32,581
"Baza K2, aici Alfa."

1499
01:43:32,748 --> 01:43:35,084
Elemente fruntașe
trec prima linie roșie.

1500
01:43:35,251 --> 01:43:37,253
Anticipăm un număr mare
de victime.

1501
01:43:55,062 --> 01:43:57,648
Atacă ! Urmați-l !

1502
01:46:17,913 --> 01:46:19,415
38, 39.

1503
01:46:19,582 --> 01:46:22,042
Trebuie să încarce în curând.
Avem două...

1504
01:47:10,215 --> 01:47:11,425
La dracu' !

1505
01:47:32,529 --> 01:47:34,865
- Căpitane !
- Acum e fereastra noastră. Haide !

1506
01:48:16,198 --> 01:48:17,574
Contact în față !

1507
01:49:55,923 --> 01:49:56,840
Pentru familia mea !

1508
01:50:38,924 --> 01:50:40,384
Unde e Diller ?

1509
01:50:40,551 --> 01:50:42,386
"Vine spre poziția noastră."

1510
01:50:42,553 --> 01:50:44,596
"Elicopterul ajunge în două minute."

1511
01:50:45,848 --> 01:50:48,350
Recepționat.
Ne întâlnim la locul de evacuare.

1512
01:50:48,517 --> 01:50:49,893
Aprindeți o fumigenă.

1513
01:51:43,739 --> 01:51:46,658
Luați caii de aici !
Vine un elicopter !

1514
01:51:46,825 --> 01:51:47,910
Cum se simte ?

1515
01:51:48,076 --> 01:51:49,703
Căpitane, am nevoie
de elicopterul ăla acum !

1516
01:51:49,870 --> 01:51:51,830
Vine.

1517
01:51:51,997 --> 01:51:53,749
Elicopterul e în apropiere !
Jones, scoate fumigena !

1518
01:51:53,916 --> 01:51:55,918
Vin, amice.

1519
01:51:56,084 --> 01:51:57,294
Rezistă.

1520
01:51:57,461 --> 01:51:58,921
I-am învins ?

1521
01:51:59,087 --> 01:52:01,256
Da, omule.
Bine de tot.

1522
01:52:03,467 --> 01:52:06,845
Rezistă.
Nu ne abandona.

1523
01:52:32,412 --> 01:52:34,831
Hai să-l acoperim !

1524
01:52:54,685 --> 01:52:55,852
Gata ?

1525
01:52:56,019 --> 01:52:59,398
Trei, doi, unu ! Sus !

1526
01:53:24,381 --> 01:53:25,882
L-a văzut cineva pe Dostum ?

1527
01:53:26,049 --> 01:53:28,051
"Elicopterul a zis că toți se retrag."

1528
01:53:28,218 --> 01:53:29,386
Toată prăpastia e liberă.

1529
01:53:29,553 --> 01:53:31,054
Au șters-o tocmai din Mazar.

1530
01:53:31,221 --> 01:53:34,766
"Au văzut miliția lui Atta ?"

1531
01:53:34,933 --> 01:53:36,435
Da, se apropie din est.

1532
01:53:36,601 --> 01:53:38,145
Dostum se duce după Atta.

1533
01:53:38,311 --> 01:53:41,606
Totul o să se ducă pe râpă
dacă Alianța Nordică se destramă.

1534
01:53:41,773 --> 01:53:45,027
"Trebuie să ajungem primii la Dostum !
Îndreptați-vă spre Mazar !\"

1535
01:53:45,944 --> 01:53:47,487
Haideți !

1536
01:54:27,277 --> 01:54:30,572
MAZAR-I-SHARIF

1537
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
Generale, așteaptă.

1538
01:54:41,458 --> 01:54:42,501
Generale Atta.

1539
01:55:16,743 --> 01:55:19,454
Îi las azi orașul lui Atta.

1540
01:55:19,621 --> 01:55:21,832
Mâine vom mai vedea.

1541
01:55:23,166 --> 01:55:25,836
Ai făcut alegerea bună.

1542
01:55:26,002 --> 01:55:30,340
Alegerea bună ?
Aici nu sunt alegeri bune.

1543
01:55:30,507 --> 01:55:36,012
Ăsta e Afganistan.
Cimitirul multor imperii.

1544
01:55:36,179 --> 01:55:40,767
Azi, ești prietenul nostru,
mâine, ești dușmanul nostru.

1545
01:55:40,934 --> 01:55:44,146
N-o să fie diferit pentru voi.

1546
01:55:44,312 --> 01:55:48,942
În curând, America va deveni
un alt trib aici.

1547
01:55:51,278 --> 01:55:54,906
Veți fi lași dacă plecați.

1548
01:55:55,073 --> 01:55:58,577
Și veți fi dușmanii noștri
dacă rămâneți.

1549
01:56:02,205 --> 01:56:06,459
Vreau doar să știi
că vei fi mereu fratele meu.

1550
01:56:08,587 --> 01:56:12,632
Când o să intru în orașul ăla,
o să ridic steagul vostru.

1551
01:56:12,799 --> 01:56:15,844
E orașul tău, generale.
Ridică steagul vostru.

1552
01:56:16,887 --> 01:56:17,971
Poftim.

1553
01:56:18,889 --> 01:56:20,807
Îl am de când mă știu.

1554
01:56:20,974 --> 01:56:23,393
- Acum e al tău.
- Mulțumesc.

1555
01:56:36,990 --> 01:56:38,074
Auzi.

1556
01:56:40,493 --> 01:56:42,704
Mulțumesc că m-ai păzit.

1557
01:56:47,751 --> 01:56:50,086
Dacă plângi, le spun tuturor.

1558
01:56:50,253 --> 01:56:52,422
Taci naibii.

1559
01:56:53,882 --> 01:56:55,425
Bun-venit înapoi !

1560
01:57:05,393 --> 01:57:07,687
Ai schimbat locul de extracție ?

1561
01:57:07,854 --> 01:57:09,940
Da, nu credeam
că veți merge pe jos mult.

1562
01:57:10,106 --> 01:57:13,485
Da. Mă gândeam
că genunchii mei sunt mult prea buni.

1563
01:57:13,652 --> 01:57:15,445
- Arată bine.
- Mersi.

1564
01:57:15,612 --> 01:57:17,113
Ai fost la medic ?

1565
01:57:17,280 --> 01:57:18,615
Da.

1566
01:57:24,079 --> 01:57:26,081
E plăcut, nu ?

1567
01:57:26,248 --> 01:57:29,709
Să stau jos ? E minunat.

1568
01:57:29,876 --> 01:57:31,795
Nu, mă refer la victorie.

1569
01:57:34,464 --> 01:57:35,799
Da.

1570
01:57:36,549 --> 01:57:37,968
Da.

1571
01:57:38,134 --> 01:57:42,180
Am câștigat o bătălie.
Tot mai trebuie să câștigăm războiul.

1572
01:57:42,347 --> 01:57:45,475
Da. Asta nu depinde de noi.

1573
01:57:45,642 --> 01:57:47,894
Nu mai e treaba noastră, nu ?

1574
01:57:48,061 --> 01:57:49,271
Da.

1575
01:57:50,522 --> 01:57:52,732
Încotro ne îndrepți în continuare ?

1576
01:57:53,858 --> 01:57:56,152
Mă îndrept spre casă.

1577
01:57:57,195 --> 01:57:58,405
Te urmez în direcția aia.

1578
01:58:00,657 --> 01:58:02,659
Te urmez oriunde.

1579
01:58:04,744 --> 01:58:06,621
Slavă Domnului.

1580
01:58:41,990 --> 01:58:47,037
BAZA K2, UZBEKISTAN
ZILE ÎN ȚARĂ: 23

1581
01:59:18,276 --> 01:59:19,903
Spencer ?

1582
01:59:20,070 --> 01:59:21,738
E stabil.
Se îndreaptă spre Germania.

1583
01:59:21,905 --> 01:59:23,615
L-ați adus la timp.

1584
01:59:26,785 --> 01:59:28,411
Ți-ai respectat promisiunea.

1585
01:59:28,578 --> 01:59:30,538
Da, domnule.

1586
01:59:47,597 --> 01:59:49,265
E frumoasă, Maddy.

1587
02:00:00,276 --> 02:00:03,113
Maddy ! Vino încoace !

1588
02:00:03,947 --> 02:00:06,157
Uite, Crăciunul a venit mai devreme !

1589
02:00:06,324 --> 02:00:07,951
Tati !

1590
02:00:15,708 --> 02:00:16,876
ÎN CIUDA TUTUROR PERICOLELOR,

1591
02:00:17,043 --> 02:00:20,713
CEI 12 MEMBRI AI DETAȘAMENTULUI 595
ÎN TRUPELE SPECIALE AU SUPRAVIEȚUIT.

1592
02:00:20,880 --> 02:00:23,675
CAPTURAREA ORAȘULUI MAZAR-I-SHARIF
DE CĂTRE SOLDAȚII CĂLARE ȘI PARTENERII LOR

1593
02:00:23,842 --> 02:00:25,677
E UNA DINTRE REALIZĂRILE UIMITOARE
ALE ARMATEI SUA.

1594
02:00:25,844 --> 02:00:27,387
STRATEGII MILITARI AU ESTIMAT
CĂ AR PUTEA DURA DOI ANI.

1595
02:00:27,554 --> 02:00:29,305
GRUPUL OPERATIV DAGGER
A REUȘIT ÎN TREI SĂPTĂMÂNI.

1596
02:00:29,472 --> 02:00:34,769
AL-QAEDA O CONSIDERĂ
CEA MAI GREA ÎNFRÂNGERE A LOR.

1597
02:00:36,229 --> 02:00:39,357
FIINDCĂ MISIUNEA LOR A FOST SECRETĂ,
SOLDAȚII DIN DETAȘAMENTUL 595

1598
02:00:39,524 --> 02:00:41,985
S-AU ÎNTORS ACASĂ FĂRĂ FANFARĂ
SAU RECUNOAȘTERE PUBLICĂ

1599
02:00:42,152 --> 02:00:43,987
PENTRU MISIUNEA LOR
APROAPE IMPOSIBILĂ.

1600
02:00:44,154 --> 02:00:47,991
ÎN 2014, GENERALUL DOSTUM A DEVENIT
VICEPREȘEDINTELE AFGANISTANULUI.

1601
02:00:48,158 --> 02:00:52,537
DOSTUM ȘI MITCH NELSON AU RĂMAS
PRIETENI APROPIAȚI PÂNĂ AZI.

1602
02:00:54,539 --> 02:00:59,169
ÎN 2012, A FOST RIDICATĂ O STATUIE
ECVESTRĂ LA WORLD TRADE CENTER

1603
02:00:59,335 --> 02:01:02,255
PENTRU A ONORA EROISMUL LOR.

1604
02:01:02,421 --> 02:01:07,421
TV-RETAIL OCR by: LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

1605
02:01:08,344 --> 02:01:13,641
DETAȘAMENTUL 595 DIN TRUPELE SPECIALE
ALE ARMATEI SUA

1606
02:01:17,437 --> 02:01:20,565
CEI 12 PUTERNICI