Downloaded From www.AllSubs.org
Dịch và biên tập: NVT - altamodano™
Đây là câu chuyện về gia đình tôi.
Tôi, ba đứa con đáng yêu và chồng tôi.
Đây là trang trại xinh đẹp của chúng tôi.
Nó là của gia đình chồng tôi đã nhiều thế hệ.
Thật buồn là, chồng tôi đang ở xa, anh ấy đang chiến đấu..
nên chỉ còn có chúng tôi.
Chúng tôi đều rất lo cho anh ấy, dĩ nhiên rồi...
nhưng tóm lại, tôi đang chống chọi tốt.
Rất tốt..
Rất tốt, đúng vậy.
Không được đánh nhau trong phòng khách!
Là tôi đấy, đang phải chống chọi.
Chanh rơi này!
Em hư quá rồi đấy.
Chúng cũng đang đối phó.
Ra khỏi giường ngay. Vincent, ra, ra ngay!
- Anh chị ấy gây chuyện mà. - Ra khỏi giường ngay.
Chúng tôi đều đang chống chọi.
- Mẹ đang ở trên giường mà.! - Mẹ đang ở trên giường mà.!
Chúng tôi vẫn ổn.
Hãy thôi hò hét ngay!
Chúng con không hét, là mẹ đang hét đấy.
Chúng ta phải làm cho trang trại gọn gàng, sạch sẽ...
trước khi anh chị em họ các con tới đây vào ngày mai.
Thay vì các con chỉ biết có đánh nhau và đánh nhau...
thì cái mà mẹ muốn được thấy là chia sẻ, chia sẻ và chia sẻ.
Thử nghĩ xem các con sẽ buồn thế nào nếu bị đẩy ra khỏi nhà...
vì những quả bom được thả khắp mọi nơi.
- Chúng ta sẽ không chia mứt cho họ. - Sao thế?
Chúng ta sẽ không chia mứt của bố cho bọn họ.
Không, dĩ nhiên là không. Thứ đó là cho bố các con khi trở về.
Mẹ đang nói về phòng con và đồ chơi của con.
Sao bố không trả lời thư của con?
Chúng ta không nói về bố, con yêu..
Nhưng sao bố không hồi âm? Lần cuối bố về nhà là năm ngoái.
Không, con yêu.
Nghe này!
Ba tháng trước thôi, con à!
Con thấy không?
Bố đang trong quân đội. Họ phải đi rất nhiều, vậy đấy.
Không phải lo lắng gì cả, được chứ?
Giờ mẹ phải đi đây...
còn các con phải dọn dẹp trang trại cho các anh em họ đi.
Thật ra trông họ thế nào, những người bà con ấy?
Họ là người thành phố, và mẹ nghĩ họ khá lịch sự.
Và mẹ chắc chắn...
rằng họ rất có giáo dục.
Blenkinsop, nó lại nôn nữa rồi.
Dừng xe lại. Nó nôn đầy ra giầy tôi rồi.
Ổn rồi, Blenkinsop. Giờ thôi nhé.
Kẹo của tôi đâu rồi?
Cậu chủ Cyril, có phải kẹo dẻo là lựa chọn khôn ngoan...
cho lần tản cư gần đây của cậu?
Kẹo dẻo luôn là sự lựa chọn khôn ngoan, cảm ơn.
Đáng ghét!
Mày đã làm hỏng đôi giày Fontarelli mới cứng của tao...
mà tao lại quên đôi màu hồng nhạt ở nhà.
Đồ đáng ghét, đáng ghét.
Oh, Nhìn kìa!
Đáng yêu làm sao. Là chỗ đó phải không?
Không!
Vincent, đi làm việc nhà mau.
Nhưng lũ heo con sẽ được bán vào ngày mai...
và anh đã nói là em có thể mát xa cho chúng trước khi chúng đi mà.
Bố đã để anh chỉ huy, anh nói rồi đấy. Nào, xuống ngay.
Nhưng bố làm "máy mát xa" là để cho chúng mà.
- Anh nói xuống ngay! - Em đang xuống rồi mà.
Không xa xiếc gì nữa. Anh sẽ đi kiểm tra lúa mạch.
Xin chào!
Xùy!
- Em dâu tôi xinh quá! - Không!
Cô mặc áo trái kìa. Nên có chất nylon cho chiếc váy.
- Không! - Không à? Không gì chứ?
Anh biết rõ mà. "Không gì chứ?" Tôi sẽ không bán.
Isabel, nhìn tôi, nhìn tôi này.
- Tôi là ai? Tôi là ai? - Anh là anh chồng tôi.
Tôi là thành viên gia đình, Iz. Vì thế cô có thể tin tôi.
Thôi được, Phil. Ý anh là gì?
Iz, chúng ta cần phải bán trang trại.
Cô không có đủ tiền trả cho chiếc máy kéo vào ngày mai...
và nếu không có máy kéo, sẽ không có thu hoạch.
Nếu không có thu hoạch, trang trại sẽ phá sản.
Tôi đã nói là không!.
Thật ra, Norman đã nghĩ ra cách để kiếm được ít tiền...
nên tôi sẽ có cách trả tiền cho chiếc máy kéo.
- Thật sao? Cách nào chứ? - Tôi đang vội lắm, Phil.
Isabel, tôi không thể chỉ ra rằng tôi rất cần tiền.
Tôi chỉ là một con người, còn trang trại đó là một nửa...
Nửa của Rory, nửa của anh. Phải, phải, tôi biết.
Tôi biết, bởi vì lần nào gặp tôi anh cũng nói vậy.
Anh sẽ không thể bán nó mà không có sự cho phép của tôi...
và tôi sẽ không trao quyền của tôi đâu.
- Izzy, tôi có bản khế ước ở đây. - Chào anh, Phil.
Tôi đây, tôi đây. Bà Docherty, đừng bắt đầu mà không có tôi.
Bà Docherty?
Xin chào! Oh.
Oh.
Bà đây rồi, tôi lo quá!
Cô lo hơi quá đấy, thế có ích gì đâu.
Vì bà hơi đãng trí, vậy thôi.
Nào, bà trông cửa hàng nhé!
Tôi sẽ đi chuyển hàng.
Oh, Tôi đang trông nom rất tốt mà.
Bà chưa mở hàng, phải không?
Mở hàng ư? Ở đâu?
Vậy là ổn.
Tôi đã định chuyển bột mì.
Nó bụi mù lên.
Cho tôi ra khỏi đống này với.
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Yoo-hoo!
Xin chào, anh Green. Chúng tôi đã không có lời mời.
Nhưng tôi là Topsey còn đây là cộng sự của tôi, cô Turvey.
Đẹp trai đấy!
Đoán xem ai cử chúng tôi đến?
Cử hai quý cô đáng yêu đây sao? Ông già Noel à?
Anh đang tán chúng tôi à, Phil?
Oh, Tôi gọi anh là Phil nhé?
Cứ gọi anh là gì em muốn, cưng ạ.
Đừng sỗ sàng thế chứ!
Bà Biggles sẽ không thích thế đâu.
Bà "Béo" nói là anh thiếu nợ bà ấy.
Anh đã trốn một món nợ lớn ở một trong những sòng bạc của bà ấy.
Thấy anh đã cược gì không, Phil?
"Tôi nợ bà. Một trang trại".
- Trang trại của anh đâu, Phil? - Tôi thích những trang trại.
Chúng tôi đến để lấy nó.
Tôi sẽ để tâm việc đó, các cô. Các cô sẽ có nó, sẽ có nó.
Bà Biggles sẽ không phải lo gì cả.
Tôi có thể thu xếp, tôi đang thu xếp mà.
Làm ơn, đừng làm đau tôi.
Chúng tôi không muốn làm đau anh, Phil.
Sự thật là, bà Béo đã bảo chúng tôi chỉ quay về với một trong hai thứ...
giấy chuyển nhượng trang trại của anh...
hoặc "đôi bồ dục" của anh.
Vậy là chưa chín hả, con trai?
Bác Phil, bác ở đâu ra vậy?
À, đang trên đường về nhà.
Sẽ chín trong vài ngày nữa, cháu đoán vậy.
Thật đáng tự hào.
Mẹ cháu có kể cho bác về ý tưởng trả tiền cho chiếc máy kéo của cháu.
Vậy là cháu đã nghĩ ra việc gì?
Cháu đã gặp ông Macreadie ở cửa hiệu...
ông ấy nói muốn mua mấy con heo lang giống Gloucestershire.
Huh?
- Lợn ấy mà. - Ta biết rồi.
Thế là cháu ngỏ ý bán cho ông ấy đàn lợn của cháu, ông ấy chịu ngay.
Thông minh thật.
Rất thông minh.
Đi nào!
Đi qua đi, đúng rồi.
Đi qua đi.
Nào, Phil, nghĩ đi.
Nghĩ đi, nghĩ đi nào.
Đàn lợn con.
Phải tẩu tán đàn lợn ngay. Phải tẩu tán đàn lợn ngay.
Không có lợn, không có máy kéo. Cô ta sẽ phải bán nông trang.
Nhìn kìa!
Cor! Nhìn kìa.
Kia là xe mô tô phải không?
Hẳn là những người họ hàng.
Không thể là họ được. Họ chưa thể tới vào ngày mai.
Anh nghĩ họ có kẹo không?
Chắc chắn họ rất giàu.
Họ có cả tài xế.
Chúng ta đang ở đâu?
Trên vùng đất của phân.
Phân vịt, phân gà, phân bò, phân dê.
Phân trải hết tầm mắt.
Chúng ta đến nơi rồi. Mời cô cậu xuống xe.
Chính xác thì, đây là bảo tàng "phân" của Anh Quốc.
Anh đã mất trí chưa, Blenkinsop?
Mẹ sẽ không bao giờ đẩy tôi đến nơi thế này. Đưa tôi về mau.
Thấy không? Có thổ dân. Tôi từ chối việc rời xe.
Hãy im lặng đi, Ceels. Ta không có lựa chọn đâu.
Đưa tôi về nhà, ngay lập tức.
Chị biết thừa là tại sao chúng ta không có lựa chọn...
nên hãy thôi giả bộ chúng ta ở đây vì bị đánh bom đi.
Chúng là lũ ăn thịt người. Mày đã thấy gì ở cửa sổ chưa?
Xin chào, "bọn dính phân".
- Có nói tiếng Anh không thế? - Mọi người đến sớm quá.
Phải, "lũ phân", chúng ta từ xa đến.
Rất xa, từ vùng đất của xà bông và toa lét trong nhà.
Đó có phải thanh socola Fry loại giòn không?
Đúng thế, muốn một chút không?
Tiếc thật, chẳng còn miếng nào.
- Thôi nào, cô Celia. - Tôi xin, Blenkinsop!
- Thật đáng ghét. - Đời là thế.
- Tôi sẽ mách mẹ. - Nào, đừng có như thế, cô Celia.
Về thôi.
- Hãy ra khỏi cabin, cô Celia! - Không!
Nghe đây, ông kia.
Tôi nghĩ ông nên đưa hai đại gia thơm tho đây...
- quay lại chỗ thuộc về họ. - Tôi chỉ muốn về nhà.
Nơi này thật kinh khủng. Một nơi quá kinh khủng.
Giày của tôi.
Tôi không thể ở lại cái hầm chứa phân này.
Thà ăn bom còn hơn.
Hãy hứa là anh sẽ kể cho mẹ tôi ở đây tởm thế nào.
Xin đấy, Blenkinsop, mai bà ấy phải đến đón tôi.
Hãy hứa đi.
Anh mới ở đây có 5 phút, thử nhìn lại mình xem.
- Anh chỉ là tên tài xế. - Cậu Cyril, nếu có lòng tốt...
cậu hãy đỡ giúp những bộ quần áo mới của cô Celia.
Hứa với tôi đi.
Tôi sẽ thưa lại với mẹ cô, cô Celia, tôi hứa.
- Còn bây giờ, cô sẽ phải ở lại đây. - Không được, chúng thật thô lỗ.
Người giàu mà, đến từ một người...
rõ ràng còn không biết cả cách rửa đít nữa.
- Lại đây, mày! - Đứng lại.
Thôi ngay. Quần áo của tôi. Toàn những quần áo mới.
Rơi hết xuống bùn rồi. Sao các người dám.
Các người đang giẫm lên chúng đấy.
- Mình nên tranh thủ thôi. - Đợi đấy, rồi ta sẽ mách mẹ.
Quần áo đẹp của tôi.
Hỏng hết cả rồi.
Tôi đến chết mất.
Lũ quỷ, ta sẽ giết các người.
Tôi nghỉ đây, bà Docherty.
Tôi chỉ có đủ thời gian về nhà và dọn dẹp cho xong...
trước khi các cháu họ đến vào ngày mai.
Thật tuyệt, cô ạ.
Bà con của tôi chết cả rồi.
- Chúc cô ngủ ngon. - Chúc bà ngủ ngon.
- Tôi gửi lời chào ông Docherty. - Nhất định rồi.
Cuối cùng cũng xong!
Gì cơ?
Tôi vừa cất số mật rồi.
Gì cơ? Ở đâu?
Tất cả đã xong. Không còn phải lo gì nữa.
Cô nên tin tưởng chút chứ, sao lại không nhỉ?
Oh.
Bà ấy nói "tin một chút" ư!
Bà ấy nói "Không phải lo gì" ư? Không, không, không có gì hết.
Bọn trẻ thì đói dài cổ...
máy kéo thì sắp bị đòi lại...
Phil thì cố đòi bán trang trại...
những vị khách sẽ đến trong 24 giờ nữa...
cái áo đẹp duy nhất của tôi, thế là hỏng...
và 17 ngăn kéo đầy mật.
Người mà bà cần chính là Nanny McPhee.
Nanny nào chứ?
- Nanny McPhee - Nanny McPhee
Nanny McPhee
Người mà bà cần chính là Nanny McPhee.
- Người mà bà cần... - Là Nanny McPhee.
Người mà bà cần. Người mà bà cần...
Là Nanny McPhee.
Thật ngạc nhiên.
Không chỉ xử sự như súc vật, họ sống như những súc vật.
Chị dính đầy phân rồi.
Tin tốt đấy. Chị sẽ hợp với chỗ này.
Ở đây chẳng có gì ăn được...
ngoại trừ thứ này!
- Không! - Lọ mứt của bố!
Đặt lọ mứt xuống ngay.
Chỉ là mứt thôi mà.
Nếu cậu chưa được nhắc, giờ đang có chiến tranh.
Chúng tôi tiết kiệm phiếu mua đường hàng tháng trời mới làm được lọ mứt đó.
Động vào nó, tôi sẽ bóp chết cậu.
Whoops.
Động rồi này!
Mình sẽ tỉnh dậy và đây chỉ là một cơn ác mộng.
Mình sẽ tỉnh dậy và sẽ ở Harrods với mẹ.
Cửa hàng giày dép.
Chị bảo mẫu nói là họ sẽ đến, rồi mình và mẹ sẽ đi mua giày.
Em sẽ đi lấy cho chị chứ?
Mình sẽ tỉnh dậy, sẽ có những đôi giày hồng tuyệt đẹp.
Ceels, bắt lấy.
Mẹ đã xếp cho mình một đôi xinh xắn...
màu hoa cà cùng chiếc áo choàng, và mình sẽ mặc chúng hôm nay.
Được lắm!
Chúng tiêu rồi.
Bắt lấy chúng!
Quay lại đây!
Người mà bà cần chính là Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Không!
- Lại đây, đồ thỏ đế. - Norman, Cyril.
- Chào cô... - Chào cháu yêu!
cô Isabel.
- Lại đây, thằng phì lủ... - Mẹ cháu đâu?
Chết, cái chết và đau thương.
Đồ diêm dúa...
Đừng gọi tên tao, đồ nhà quê.
- Celia, cháu đấy à? - Mày làm hỏng quần áo tao...
vì thế tao sẽ làm hỏng tóc mày.
Một chiếc váy tuyệt đẹp!
Gì nữa thế? Tôi ra đây.
Tôi ra đây!
- Isabel. - Không phải lúc này, Phil.
Tôi muốn hỏi, khi cô nói là "Không"...
- ý cô thật sự là không? - Bây giờ không phải lúc.
Tôi có thể trở lại trong 10 phút. Hay là 5, 3 hay 2 phút đây?
Cô nghĩ là nên luộc cho cháu một quả trứng.
Vì Chúa, Phil, hãy về đi.
Tôi ... đi...
Xin chào, bà Green.
Tôi là Nanny McPhee.
Là bà sao? Ý tôi là, cô ấy? Ý tôi...
Bà là ai?
Tôi là Nanny McPhee.
"C" thường và "P" hoa.
Phải, phải. Nhưng, tôi không thuê "bảo mẫu".
Tôi không cần bảo mẫu. Tôi đang dạy dỗ tốt mà.
Tôi chưa bao giờ có bảo mẫu bởi vì tôi không cần bảo mẫu.
Tôi là bảo mẫu quân đội, bà Green. Là tôi được triển khai.
Không, không, không. Hẳn là có nhầm lẫn rồi.
- Mọi thứ vẫn được kiểm soát. - Tránh xa tao ra, đồ quỷ ghê tởm.
Đó là Cyril. Thằng bé không phải con tôi.
- Tao vẫn chưa xong với mày đâu. - Nó là con của người họ hàng.
- Quay lại đây, đồ chó bệnh. - Còn đó là Norman.
Bỏ đôi tay dơ dáy ra khỏi tao.
Nó là con tôi. Chúng vừa gặp nhau.
Kinh tởm, thật kinh tởm.
Chúng sẽ hiểu nhau qua việc chơi đùa.
Giết bọn thành phố rồi nhai đầu chúng.
Là do chiến tranh.
Một ảnh hưởng không tốt lắm.
Đúng vậy!
- Tôi vào được không? - Bà phải vào sao?
Ý tôi là, vâng, vâng. Dĩ nhiên rồi, đúng vậy.
- Bà dùng trà chứ? - Có lẽ để sau.
Để tôi tự giới thiệu mình với bọn trẻ đã.
Không, đợi đã.
Sao bà không đi đặt nước đi?
Tôi sẽ không chỉ ở một lúc.
- Mày không thể ngăn tao. - Để tao đi.
- Nhớ lời tao đấy. - Chết đi. Giết.
Đặt tao xuống.
Mày phát ghen với phong cách thời trang của tao.
Bỏ tay ra khỏi áo vest của ta. Hàng hiệu Savile Row đấy.
Nào, chú ý nghe ta được không?
Ow! Ow!
Ta là Nanny McPhee.
Ow!
Chết này!
Nào, hãy nghe cho rõ đây.
Hãy thôi việc đang làm và lên lầu đi ngủ đi.
- Trông mày như một quả chuối. - Mày thì giống cuộn giấy vệ sinh dở.
Các cháu có nghe ta không đấy?
Bẹp này! Kêu này!
- Hãy thôi đánh nhau đi. - Bỏ tao ra.
Ngay lập tức!
Bố tao là một sĩ quan cao cấp trong quân đội.
Ông ấy đã dạy mày việc này chưa?
Định gây ấn tượng với chúng tôi à?
Chuyện gì vậy?
Ow.
Ow!
Không, không phải tôi.
Ow!
Ôi, không!
Vincent, thôi ngay.
Em không thể. Nó bắt em làm thế.
Là do bà ấy.
- Sao? - Bà ấy bắt chúng ta làm thế.
- Nó nói đúng đấy. - Mày đang nói gì vậy?
Hẳn là do chiếc gậy đó.
Không thể là gì khác. Hãy dừng lại.
Làm ơn dừng chúng tôi lại.
- Làm ơn! - Làm ơn!
Với một điều kiện...
các cháu phải xin lỗi vì làm tổn thương nhau và hứa sẽ thôi...
đánh lộn.
Xin lỗi ư?
- Tôi sẽ không xin lỗi chúng. - Tôi cũng không xin lỗi đâu.
- Mày đã làm vỡ lọ mứt. - Bọn nó phải xin lỗi chúng tôi.
Đúng ra là Cyril đã làm vỡ lọ mứt.
Ôi, không!
Chuyện gì vậy, Vinnie?
Những lá thư của bố.
Chúng sắp cháy rồi.
Tránh xa chúng ra.
Em không thể, nó đang bắt em. Thôi nào.
Thôi được, chúng cháu sẽ xin lỗi.
Tôi xin lỗi đã đánh bạn bằng cái kẹp than, Celia...
và tôi hứa sẽ không làm thế nữa.
Cháu cũng thế, cháu xin lỗi.
Xin lỗi, Cyril.
Celia, làm ơn, đó là thư của bố tôi.
Thôi được, đồng ý. Tôi xin lỗi.
- Cyril! - Xin lỗi đi.
Làm ơn, những lá thư.
- Cyril! - Xin lỗi đi.
- Cyril. - Nói xin lỗi đi chứ.
- Nói đi. - Nói xin lỗi đi, làm ơn.
Được rồi, được rồi. Tôi xin lỗi.
Cứu!
Mày làm gì ở đây, Edelweiss?
Con chim hư đốn.
Con vật phiền toái.
Nếu để gây ấn tượng với tao, thì như thế chưa ăn thua đâu.
Biến đi.
Không!
Mày chưa được tha thứ đâu.
Mày biết đã làm gì mà!
Nhìn chằm chằm là vô lễ đấy.
Hãy lên gác đi ngủ!
Chúc mẹ ngủ ngon!
Chúc ngủ ngon, cô Isabel.
Cháu hy vọng cô ngủ ngon.
Oh.
Vincent, cháu để những lá thư lại chỗ cũ được không?
Ooh!
- Cảm ơn bà, Nanny McPhee. - Không có gì.
Cháu đi đi.
Hãy lánh đi chỗ khác đi.
Nào!
Xùy!
Bọn trẻ sẽ cần 5 bài học, bà Green.
Bài thứ nhất, để thôi đánh lộn, đã hoàn thành.
Chúng đã thôi đánh lộn?
Mmm.
Tối nay sẽ ngủ sớm, tôi nghĩ vậy.
Hãy để tôi.
Bà nên có chút thời gian dành cho mình.
Thời gian cho tôi?
Mmm.
Thời gian cho tôi sao?
Bà ta đến đấy!
Chúng cháu không đánh nhau.
Ta thấy rồi, Vincent. Cảm ơn cháu!
Nghe này, cháu không biết chuyện gì đã xảy ra dưới nhà...
nhưng ở đây cháu là chỉ huy, cháu không cần bảo mẫu giúp.
Chị em cháu không phải người gia đình này...
nên bất cứ ai bà đến trông coi, thì đó không phải là chúng cháu.
Hãy nghe cho rõ đây.
Ta sẽ giải thích cho các cháu cách ta làm việc.
Khi các cháu cần ta nhưng không muốn ta...
ta sẽ phải ở lại.
Khi các cháu muốn ta nhưng không cần ta nữa...
ta sẽ phải ra đi.
Làm thế nào người ta muốn bà?
Một ý tưởng kỳ quặc, ta công nhận, nhưng có đấy.
Bây giờ, vào việc thôi. Không còn chiếc giường trống nào...
Norman, ta cho rằng, sẽ ngủ chung với Cyril chứ?
Cháu thà ngủ với dê còn hơn.
Dê không thèm ngủ với mày đâu, và cả tao cũng thế.
Ta hiểu rồi.
Celia, Megsie, các cháu sẽ đồng ý ngủ chung giường chứ?
Cháu sẽ không chung chạ bất cứ gì với đứa xấu xa đó.
- Cháu thà ngủ với con Geraldine. - Nó là con bò của chúng cháu.
Còn cháu thà ngủ với voi còn hơn.
Cảm ơn, Vincent, nhưng cháu không cần thiết phải ngủ chung.
Mình không phải ngủ chung. Không phải ngủ chung.
Bốn người còn lại, dù thế nào, cũng cần có sự tán thành chứ.
- Không bao giờ. - Không bao giờ.
Không bao giờ.
Hmm.
Ew!
Thật vô cùng xin lỗi. Mong bà lượng thứ cho.
Oh!
Trông nom chúng thế nào?
Hẳn là bà rất mệt, mời ngồi. Tôi sẽ pha chút trà.
Xin lỗi, tôi không có bánh bích qui. Chẳng ai có cả, bà biết điều đó mà.
Trên đó chúng ổn cả chứ? Chúng có chịu chia sẻ không?
Có, chúng chia sẻ rất ngoan.
Thật tình, chúng đã tự đặt ra sự sắp xếp...
cho chính mình.
Đúng là một phép màu.
Bà đã...
Bà đã làm cách nào vậy?
Tôi e đó là thông tin mật, bà Green.
Quân đội rất nghiêm khắc với những vấn đề như thế.
Vâng, vâng, dĩ nhiên rồi.
Trà!
Bà tin được không? Tôi còn không có bánh để mời bà.
Thật xin lỗi.
Không, bà sẽ không bỏ chúng tôi chứ, phải không?
Tất nhiên là không!
Cảm ơn Chúa!
Bọn trẻ cần tôi.
Có điều, tôi không đủ khả năng trả tiền cho bà vào lúc này...
- nhưng... - Đừng lo, bà Green.
Quân đội trả thù lao cho tôi...
và tôi đã tự thu xếp chỗ ở cho mình.
Oh!
Chúc ngủ ngon, bà Green. Thưởng thức trà đi nhé!
Qua bên kia đi. Móng mày đè vào tai tao đấy.
- Tao không có móng guốc. - Không phải mày, đồ ngu. Geraldine.
Mùi hôi thối gì khiếp thế?
Nó là con dê, đồ ngốc!
Đây là cái bà bảo mẫu gớm ghiếc đó đang làm. Mình biết mà.
Mày cần gối không, Elly bé bỏng?
Mày hơi bự con so với chiếc giường này...
nhưng tao không ngại đâu.
Geraldine, mày không chịu hợp tác. Hợp tác nào.
Đi ngủ thôi.
Bình tĩnh nào.
Bà có phải là bà Biggles?
Tôi là Nanny McPhee. "C" thường, "P" hoa.
Chào buổi tối.
Đẹp rồi.
Anh yêu!
Anh đang ở đâu?
Được rồi.
Lợn con, lợn con ơi...
lại đây.
Lợn yêu!
Lợn con! Lợn con!
Xin chào!
Đi đi nào, lợn con. Đúng rồi.
Một khi chúng mày đi, tao sẽ có được trang trại.
Hmm.
Trời sáng rồi.
Các cháu vui lòng gấp chăn, dọn dẹp giường chiếu...
rồi xuống nhà ăn sáng. Nhanh lên đấy.
Con voi của cháu biến mất rồi.
Có thể nói, gia đình tiêu biểu này đã thuê một bảo mẫu.
với khuôn mặt có thể chiến thắng, thật dễ dàng.
Chúng tôi không thuê bà ấy, bà ấy không phải bảo mẫu của chúng tôi.
Vậy bà ta là ai?
Làm thế nào bà ấy khiến chúng ta làm tất cả những việc này?
Tôi có một giả thuyết.
Bà ấy là một vũ khí bí mật.
Chắc chắn đấy!
Bố tôi là một sĩ quan cao cấp, nên tôi biết rõ những việc này.
Tôi nghi ngờ cây gậy của bà ta...
phóng ra những chất hóa học không mùi khi bà ta đập nó.
Nói đơn giản thì bà ta đã thả khí đầu độc chúng ta.
Đừng ngớ ngẩn thế!
Việc đó không hợp pháp.
Tôi lấy làm vui được thông báo, bà Green, bài học thứ hai...
để chia sẻ ngoan ngoãn, đã hoàn thành.
Thật tuyệt!
- Cháu đấy ư, Cyril? - Vâng ạ!
Chào, cháu yêu. Sao cháu lại đeo mặt nạ hơi độc?
- Phòng khi bị tấn công bằng hơi độc, cô Isabel. - Hơi độc...
cô nghĩ sẽ không có tấn công bằng hơi độc ở vùng này đâu, cháu yêu.
Thế thì bố mẹ mới gửi cháu tới đây.
Tin xấu rồi. Luân Đôn hẳn là tệ hơn tôi nghĩ.
Mmm.
- Thế Celia đâu rồi? - Đang tìm gì đó để mặc.
Phải, cô xin lỗi.
Mẹ các cháu sẽ không tha thứ cho cô mất.
Đừng bảo tôi đó chỉ là vải nhé!
Kinh khủng, xấu xí, kỳ quái.
Ugh.
Đừng quên, Norman, ông Macreadie sẽ tới bắt đàn heo vào buổi trưa.
Lúc đó mẹ sẽ về, giờ mẹ phải đi đây.
Có cả đống bẫy chuột ở cửa hàng.
Tôi phải đến gỡ chúng trước khi bà Docherty...
Vì Chúa!
Tao sẽ gặp mày ở bên ngoài.
Đừng có phẫn nộ thế.
Mày đầy hơi vì bị đau bụng...
mày bị đau bụng vì đã ăn keo gắn kính.
Tao không thích đâu, Edelweiss.
Đàn heo con đi cả rồi sao?
Phải rồi, chuyện thú vị đây...
rất thú vị.
Hmm.
Thế là xong!
Đúng vậy, những việc vặt.
Megs, cho bò ăn.
Tớ sẽ đi bắt đàn heo cho ông Macreadie.
Vinnie sẽ đi nhặt trứng.
Cyril, cậu có thể đi hốt phân.
Tớ thích hốt phân lắm.
Nó là công việc ưa thích của tớ...
tiếc là tớ lại quên cây hốt phân ở nhà rồi.
- Có lẽ Celia có thể... - Tớ sẽ quay lại đấy!
Cậu mặc thứ gì vậy?
Tớ nghĩ nó toàn bằng vải tuyn.
Đó là áo cưới của mẹ tớ.
Thứ đồ cổ này? Không thể nào. Nó còn không có đuôi váy nữa.
Cởi nó ra!
Tớ sẽ không làm việc đó, cậu đã làm hỏng hết quần áo tớ...
và đây là thứ tử tế duy nhất trong ngôi nhà.
Cậu ăn cắp trong phòng mẹ tớ. Hãy cởi nó ra.
- Tớ không ăn cắp, chỉ mượn thôi. - Megsie!
- Đàn heo con trốn rồi. - Sao cơ?
- Có một cái lỗ. - Chúng đi cả rồi.
Chúng ta phải tìm ra chúng trước khi ông Macreadie đến.
- Nhanh lên, anh Norman. - Đi nào!
- Đừng nghiêm trọng hóa thế. - Nghe này, họ muốn có đàn heo.
Số tiền bán chúng là để trả tiền thuê máy kéo tháng này.
Và nếu chúng tôi mất máy kéo, sẽ mất vụ thu hoạch...
và nếu mất vụ thu hoạch, chúng tôi sẽ mất cả nông trại.
Kinh khủng quá ta!
Nào! Đây là nông trại của bố tớ, và mùa thu hoạch là tất cả.
Không, cậu không thể ép tôi.
Cả bà cũng không thể sai khiến cháu.
Cháu có mặt nạ rồi. Gậy của bà sẽ vô dụng.
Hơn nữa, cháu sẽ báo cáo với bố cháu...
một sĩ quan cao cấp trong quân đội.
Không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Nếu là trang trại của bố anh thì sao? Anh sẽ giúp đỡ chứ, phải không?
Thế nào, Cyril?
Giúp bố cháu chứ?
Bọn trời đánh!
Không, không, cháu không thể chạy với đôi giày này.
Bà đừng hạ độc cháu.
Oh.
Một con kìa!
- Cậu làm gì ở đây vậy? - Thì giúp đỡ cậu.
Vậy nhanh lên, nếu cậu muốn.
Nào, nào!
Tớ sẽ chỉ giúp đến khi nào mẹ tớ đến.
- Bắt lấy nó. - Con lợn, theo sát nó.
- Bắt được một con rồi. - Cẩn thận, nó không cắn đâu.
Được rồi, từ từ thôi.
Chúng bắt được hai con rồi hả?
Thế thì không được rồi.
Chúng ta không muốn việc này quá dễ dàng với chúng.
Này!
Chuyện quái gì thế nhỉ?
Thật kỳ quái.
- Nó bình thường đấy chứ? - Không, không đâu.
Tớ không hề biết là cuộc sống nông thôn lại thú vị đến thế.
Ôi, không. Quay lại đây, lợn con.
Lợn con, quay lại đây.
Quay lại đây!
Không, con lợn kia.
Cậu biết không, tớ không biết là lợn lại bơi đẹp mắt đến thế.
Không thể nào.
Theo chúng.
Chào anh, Phil.
Xin chào, ông Macreadie.
Họ, họ, họ lại nào!
Thật tiếc khi nghe về đàn lợn.
Lợn à? Lợn của tôi sao?
Phải, ông chưa nghe à? Chúng đi mất rồi, biến mất lúc đêm rồi. Trốn rồi.
Trốn ư?
Trời ạ! Thật đáng tiếc.
Chán thật!
Trốn ư?
Chuyện lợn vui đấy. Rất thông minh.
Tôi còn biết một con lợn có thể chơi trò xếp chữ.
Tìm ra các từ bằng chân của nó.
May cho cái chuồng lợn rồi. Trời ạ.
Tôi nghĩ cô Isabel sẽ bối rối lắm đây.
Cảm ơn đã cho tôi biết, Phil. Đỡ cho tôi một chuyến đấy.
Vậy chào ông!
Đợi đã!
Kể một chuyện hay khác. Tôi sẽ cho anh đi ké tới đó.
Ồ, không, không. Tôi sẽ đi bộ.
- Lên đi. - Không, tôi ổn mà. Cảm ơn.
- Không phiền đâu mà. - Quay xe đi.
- Đừng ngớ ngẩn thế. - Tạm biệt ông!
- Nào, anh lên đi. - Không, cảm ơn.
- Lên đi. - Thôi được.
Tớ không biết chúng ta sẽ bắt chúng bằng cách nào.
Chúng sẽ được bán trong nửa tiếng nữa.
Tớ có đề xuất, ta cần có chiến lược, chiến thuật, và di chuyển thật hợp lý.
Thật ra cậu được dạy ở đâu?
Trường thiếu sinh quân.
- Được đấy. Mau lên nào. - Đây!
Chúng ta ở chỗ này, chúng chỗ này. Đấy, đấy, chỗ này thì đúng hơn.
- Megsie? - Sẵn sàng.
- Celia? - Đã sẵn sàng.
- Ba. - Hai.
Một.
Chúng đã đào một cái lỗ.
- Đàn lợn con đâu rồi, Isabel? - Chúng đi hết rồi.
- Ôi, không! - Từng con đi một.
- Lợn con, ịt ịt. - Đi rồi.
Chúng tôi biết làm gì đây?
Có thể chúng biết sẽ bị bán, cô Green.
- Những con lợn thông minh. - Rất thông minh.
Tôi trả tiền máy kéo sao đây? Tôi biết thu hoạch thế nào đây?
Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ nếu có thể, cô Green...
nhưng tôi lại đang bận bù đầu với lúa mì...
- sẽ thế nào khi các con tôi trở về. - Chiến tranh thật tệ hại.
Thật đáng nguyền rủa.
Xin lỗi đã làm ông mất công.
Không, đừng lo.
Chúc may mắn!
Tôi biết rồi, chúng đang trốn.
Isabel, ký đi. Hôm nay tôi có người mua. Có thể mai sẽ không có người mua nữa.
Đâu tệ đến thế. Nghĩ xem, Iz...
sẽ không còn phải lo về chiếc máy kéo hay mùa vụ hay...
Những con heo kìa.
Bọn trẻ.
- Nhìn kìa. - Hoan hô.
Được rồi, chúng ta có gì nào? Một, hai, ba, bốn và năm.
- Các cháu thật đáng khen. - Các con đã bắt được tất cả?
Đàn heo này nhộn thật.
- Chúng cháu đã bắt tất cả. - Vâng, tất cả đàn luôn.
- Tất cả, thật ư? - Cháu không thể tin vào mắt mình.
Đây, của cô đây.
Tiền máy kéo.
- Nó còn nhào lộn nữa. - Nhào lộn?
Con không biết là chúng biết bơi.
Chúng còn đáng giá hơn thế nhiều.
Chúng là những thần đồng.
Chúng có thể bơi đồng diễn.
Ở đây chúng ta không được nói dối.
- Họ nói thật đấy. - Megsie.
Nhưng đúng là chúng đã bơi đông diễn.
- Đủ rồi, Megsie. Thôi đi. - Đó là sự thật.
Chúng còn biết leo cây.
Thôi khoác lác đi. Lợn không biết leo cây.
- Đừng ngớ ngẩn thế. - Chúng con đâu có mà.
Nó đang cố kiếm thêm chút ít, cũng phải thôi.
Những chú lợn thông minh.
Cảm ơn ông!
Được rồi, nào!
Ông từng biết một con có thể đếm tới 10 bằng tiếng Pháp.
- Thật ạ? - Không!
Nào, chúng ta đi thôi.
- Xem này. - Chúng bơi đồng diễn.
- Leo cây à? Ý hay đấy. - Nó vừa leo cây mà.
Đó... đó là sự thật.
Thật đấy, việc đó giống như...
- Chúng vừa mới leo cây. - Múa ba lê nữa.
Đó như là một phép lạ.
Phải.
- Giống như... - Có phép lạ.
Bơi đồng diễn cơ đấy.
Mẹ thật tự hào về các con. Cho mẹ ôm cái nào.
Đó có phải...
Áo cưới của cô phải không?
Đó là lỗi của bọn con.
- Chúng con đã làm hỏng áo Celia... - Không, là lỗi của cháu.
Cháu đã mượn nó mà không hỏi.
Cháu không định mặc nó để đuổi lợn. Cháu thật sự xin lỗi.
- Chiếc khăn choàng đâu? - Bọn con đã dùng để bắt lợn.
Nó đây!
Là do lỗi của cháu. Chúng cháu cần một tấm lưới.
Cháu xin lỗi.
Mẹ chưa bao giờ...
Các con thật thông minh.
Mẹ sẽ nói việc này, ngày mai chúng ta sẽ đi picnic...
và sau khi mẹ trả được tiền máy kéo, ta sẽ lấy số tiền thừa làm nước gừng.
Hoan hô!
Nước gừng? Nước gừng à?
Bài học 3, giúp đỡ lẫn nhau, đã hoàn thành.
Những con lợn thông minh.
Tạm biệt, Pillow. Tạm biệt, Dora.
Tạm biệt lũ heo con.
Mẹ!
Nhìn kìa, mẹ đấy. Thấy không, chị đã bảo mẹ sẽ đến mà.
Ceels, đừng!
Mẹ sẽ không đoán được đâu. Chúng con vừa cứu mấy con lợn.
Chúng còn nhảy múa và...
Mẹ đâu rồi?
Bà chủ vẫn đang ở Luân Đôn, cô Celia.
- Thế anh có nhắn tin cho bà không? - Tôi đã nhắn, thưa cô Celia.
Bà cử anh tới đón tôi về nhà?
Thật tiếc là không, cô Celia.
Chỉ thị duy nhất của tôi là mang cho cô đôi giày cô để quên.
Đôi Fontarelli, tôi tin là thế.
Tôi nghĩ là bà ấy rất bận.
Đúng vậy, thưa cô.
Bà chủ rất, rất bận.
Trố mắt nhìn gì thế? Chúng tôi có phải quái thú đâu.
- Cyril, chúng tớ không có ý... - Cút đi.
Các người chẳng biết gì về chúng tôi hết.
Hmm.
Tớ không muốn nó!
Tớ xem được không?
Tớ chẳng quan tâm. Cậu có thể lấy nếu muốn.
Quần áo đẹp nhất của tớ đây, nhưng cậu có thể mặc hàng ngày.
Trúng anh rồi.
- Anh sẽ bắt em, Vinnie! - Anh thử xem.
Lại đây xem những chiếc bánh chúng ta làm này.
Chưa được, chưa được.
Nhìn này, ông Docherty. Thật là chu đáo.
Họ còn đặt cả nệm nữa.
Thấy không, bà Docherty, tôi rất tiếc phải nói với bà...
đó là bãi phân bò, không phải nệm đâu.
Oh.
Tôi không thể ngồi trên đó à? Trông nó được quá đi chứ.
Oh.
- Chúng ta đến rồi. - Um...
- Giúp tôi ngồi xuống với. Cảm ơn. - Đây!
Chà, rất thoải mái.
Ông ngồi xuống đi. Đây này!
Cháu mời bà ăn bánh, bà Nanny McPhee.
Ta nghĩ tốt hơn là không. Cảm ơn cháu.
Vì Chúa. Hãy biến đi, Edelweiss.
Con chim mắc toi.
Biến đi, tao không muốn mày ở đó.
Nó đã làm gì mà bà bực mình với nó thế?
Nó ăn những thứ không thích hợp.
- Ta xin lỗi. - Ví dụ như?
Ví dụ như keo trét kính.
Keo trét kính?
Ví dụ như keo trét kính trên mỗi tấm kính cửa sổ nhà ta...
đột nhiên rơi hết xuống.
- Thôi nào. - Thế thì tệ thật.
Tao không quan tâm mày thích ra sao, đồ tệ hại. Đó là một thói quen xấu.
Huân chương của bà là cho điều gì ạ, bà Nanny McPhee?
Dũng cảm, tận tâm, kiên quyết...
sáng tạo, nhiệt tình, đan lát...
và lòng trung thành.
- Ăn bánh nào! - Hoan hô!
Trong...
Trong khả năng giám sát của tôi, cô Green...
tôi gợi ý cô nên dự phòng cho gia đình thiết bị bảo vệ đầu...
trong trường hợp bất ngờ bị đánh bom.
Vợ chồng tôi mặc thế này ở nhà.
Tôi nghĩ rằng vùng này sẽ không bị thả bom, ông Docherty.
Chúng ta đang ở một nơi hẻo lánh.
Vùng mà cô chắc chắn, có thể sẽ bi kịch, nhầm lẫn.
Xem đây!
Một máy bay địch...
nó chất đầy bom.
Một tên phi công địch bị cảm lạnh.
Chúng mắc bệnh, cũng giống như chúng ta.
Hắn hắt hơi...
Không có gì xảy ra.
Hắn lại hắt hơi lần thứ hai...
Lần nữa, vẫn không sao.
Hắn hắt hơi lần thứ ba, lần này xem chừng rất cẩn thận...
Hắn đập vào cái nút đỏ bằng cái mũi cà chua của hắn, và rồi...
những quả bom rơi xuống.
Nước sôi rồi.
- Nổ tung, các cháu thấy đấy. - Mèng ơi, ý tưởng hay thật.
Vậy chúng ta sẽ hy vọng...
là bọn chúng không ai bị cảm, phải không bà Docherty?
- Trứng-cải xoong hay patê hun khói? - Thịt giăm bông.
Anh Norman, xem em trồng cây chuối này.
Xùy xùy!
- Đến lúc uống nước gừng rồi. - Hoan hô nước gừng.
- Của Megsie nhiều hơn. - Không, không phải.
Norman hơn đến bốn vạch này.
Mẹ còn hai giọt nữa này.
- Cho con. - Con!
Bác Phil kìa. Nhanh lên, giấu bánh đi.
Mẹ không nghĩ là ông ấy tới.
Thế mà ông ta kia kìa, với bản khế ước ngớ ngẩn.
Đợi đã, đó trông giống một lá thư hơn.
Norman, Megsie, Bác Phil có thư cho chúng ta.
Là thư của Rory. Thật tuyệt sau biết bao đợi chờ.
Đó không phải thư đâu.
Nó màu vàng!
Đó là bức điện tín.
Thứ gì vậy?
Từ Ban quân ủy.
Không phải là cho chúng cháu chứ?
Không phải lúc nào cũng là tin xấu, đúng không?
Chúng ta vẫn còn một chút niềm tin chứ, phải không?
Ôi...
Mẹ!
"Đã hy sinh trong chiến đấu."
Tôi rất...
Thật không may!
Chiếc máy được thiết kế thật khác thường.
- Hẳn là ông ấy phải giỏi lắm... - Biết không, bố tớ chưa chết.
Sao cơ?
Bố chưa chết đâu. Tớ biết mà.
Họ nhầm lẫn đấy thôi.
- Norman, quân đội không... - Là họ nhầm lẫn.
Tớ xin lỗi.
Nhưng làm thế nào? Làm sao cậu biết được?
Nghe này, bố tớ luôn nói rằng ông cảm nhận được mọi thứ.
Ông có thể cảm nhận thời tiết...
và ông biết khi nào sắp có chuyện...
ví dụ như bò sắp đẻ hoặc đàn cừu đang gặp nguy.
Và ông luôn đúng. Lúc nào cũng vậy.
Tớ linh cảm ông còn sống. Tớ biết điều đó.
Cậu không nghĩ mình cảm nhận điều này vì cậu vừa được nghe...
Không, không phải thế. Tớ biết thật mà.
Thôi được!
Vậy cậu muốn làm gì cho chuyện đó?
Chúng ta cần biết ông đang ở đâu, và chúng ta cần tìm ra thật nhanh.
Mẹ tớ sẽ bán trang trại nếu bà tin rằng ông đã chết.
Bà sẽ cho rằng bọn tớ không thể trông nom nó.
Vấn đề là, tớ tìm bố bằng cách nào?
Tớ không thể bỏ đi để tìm bố.
- Có lẽ có cách đấy! - Sao? Sao? Nói tớ xem.
Đó là... bố tớ.
Ông ấy là một sĩ quan cấp cao.
Đúng thế, ông ấy có thể tìm hiểu nhanh chóng.
- Ông ấy ở đâu? - Luân Đôn.
- Vậy làm sao tới chỗ ông ấy? - Tớ không biết, chúng ta cần trợ giúp.
- Chúng ta có nên hỏi mẹ cậu không? - Không, tớ cần chứng minh bố còn sống...
và mang bằng chứng về cho mẹ.
Vậy thì ai? Ai có thể giúp chúng ta?
Bọn họ đang tới Luân Đôn rồi.
Không thể nào!
Họ bảo đi kiểm tra lúa mạch mà.
Không, nghe này.
"Megs, bố chưa hy sinh đâu...
Anh cảm thấy điều đó. Đừng nói với mẹ nhé.
Anh phải đến Luân Đôn với Cyril để tìm chứng cứ.
Đó là việc duy nhất sẽ ngăn mẹ không bán trang trại."
Nhưng bà đã nói quyết định bán rồi. Chúng ta không nói với bà được ư?
Không, Norman nói đúng. Chúng ta không được nói gì đến khi anh ấy có bằng chứng.
- Nên chúng ta phải ngăn bà đến khi cậu ấy về. - Đúng thế!
Chúng ta đang ở đâu?
Chelsea. Các cháu đã tới đây bao giờ chưa?
Cháu chưa từng được đến Luân Đôn.
Ngài Nelson.
Chúng ta làm gì bây giờ? Chuyện này sẽ mất thời gian đấy.
Mèng ơi. Mèng ơi.
Ta tưởng tránh được việc này...
Norman, cháu có thể xoay cái núm màu đỏ hết cỡ theo chiều kim đồng hồ được chứ?
Đúng rồi, cảm ơn cháu.
Bà Nanny McPhee, còn bao lâu...
Ta không thể chịu được giao thông ở Luân Đôn.
- Chào anh! - Chào các cô.
- Ngủ ngon chứ? - Vâng, cảm ơn!
- Xem tôi có gì này. - Cái gì vậy?
- Đĩa đựng bồ dục, Phil ạ. - Đựng hai quả vừa khít.
Đâu cần cả hai quả chứ.
Nghe đây, giấy chuyển nhượng sẽ trong tay các cô trước khi các cô kịp biết đấy.
Tôi hy vọng thế, Phil...
vì sự thật, cắt bồ dục là thủ tục mất thời gian và đau đớn đấy.
Chúng ta đang hợp tác rất chặt chẽ mà.
Chúng ta đến rồi. Xuống xe đi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúc may mắn!
- Cậu ổn chứ? - Ừ!!!
Chỉ hơi hồi hộp chút.
Anh à, chúng tôi tới gặp ngài Gray có việc liên quan đến sự sống và cái chết.
Biến mau trước khi ta đấm các người.
Nói cho anh ta đi.
- Ông ấy là bố tôi. - Chứng minh đi.
- Sao? - Chứng minh hoặc cút xéo.
Trung sĩ Jeffreys, cậu lớn quá.
Bà Nanny McPhee!
Sẵn sàng chờ lệnh, thưa bà.
Bình tĩnh, Ralph.
- Trả bài học 3 hả, ta thấy rồi. - Chắc chắn thế, thưa bà.
- Quân đội dạy dỗ sao rồi? - Thật tự hào, thưa bà.
Cậu đã học cách kiềm chế chưa?
Sao hả?
Tôi không thể nói dối bà, bà Nanny McPhee.
Broccoli vẫn luôn thách thức.
Cứ thử thua xem nào.
Và đừng quên, trong tháng 5 - 6, măng tây có thể là một thay thế thú vị.
Ta sẽ trả lời cho tụi trẻ. Hãy để chúng vào, ngay lập tức.
Ngay đây, thưa bà Nanny McPhee.
Thôi được, Phil, tôi sẵn sàng ký rồi.
Mẹ! Mẹ đang làm gì vậy?
- Con biết mẹ làm gì mà, con yêu. - Nhưng, mẹ hãy đợi anh Norman đã.
Không đợi chờ gì nữa.
Nếu đợi thêm một giây, chúng ta sẽ mất đôi bồ dục.
Ý tôi là "giá", sẽ mất giá.
Megsie, Norman sẽ không thể làm được gì.
Chuyện này là sao, cậu bé?
Xin lỗi đã quấy rầy ngài...
nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài.
- Chúng tôi ở quê xa mới lên. - Chúng tôi?
Ý cậu ấy là cháu, thưa bác.
Ý cháu là bác, thưa chỉ huy.
Vậy cháu là?
Norman, thưa ngài. Cháu trai của ngài.
Con trai của cô Isabel.
À phải, cô gái có cuộc hôn nhân bất hạnh.
Cuộc hôn nhân hạnh phúc với bố cháu, thưa ngài...
người đang chiến đấu vì quân đội của ngài, nên cháu sẽ còn cảm tạ ngài nhiều hơn nữa.
Thế cháu tới đây có việc gì, cầu nguyện à?
Thưa ngài, chúng tôi muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với bố của Norman.
Với chú Rory.
Chúng cháu có một bức điện nói rằng...
Sao?
ông ấy đã hy sinh.
Nhưng cháu biết đó là nhầm lẫn, cháu biết ông ấy vẫn còn sống.
Ta hiểu rồi, vậy ra cháu đang nói rằng bức điện tín...
một bức điện từ Quân ủy có chứa thông tin sai lệch?
Đúng thế ạ!
Và cháu có bằng chứng, dĩ nhiên rồi...
nếu không thì cháu đã chẳng dám tới đây.
Bố có liên lạc với cháu từ khi cháu nhận được bức điện không?
Không!
Vậy có thể đơn vị ông ấy liên lạc chăng?
Không!
Vậy cháu lấy gì làm chứng?
Cháu cảm nhận được điều đó.
- Trong gì cơ? Gì hả? - Cảm nhận trong cơ thể cháu.
Trong cơ thể cháu?
Cảm nhận trong cơ thể cháu?
- Vâng! - Trời đất ơi, cậu bé!
Cháu muốn nói đã thuyết phục thằng con nhẹ dạ của ta...
đưa cháu tới đây, ngay giữa cuộc chiến...
với mấy câu chuyện về bò với gà mà cháu đã cảm nhận được sao?
Cậu ấy không nhẹ dạ!
Chính cậu ấy đã cứu đàn lợn...
và cũng chính cậu ấy nghĩ ra cách giúp cháu tới đây.
Và cháu biết cháu đúng trong chuyện của bố cháu.
Bác không thể điều tra sao?
Có hàng ngàn người đang chiến đầu trong quân đội của ta.
Sao ta lại phải đồng ý bố cháu, dù cho ông ấy xứng đáng có...
sự chú ý đặc biệt của ta?
Bởi vì...
Bởi vì họ yêu chú ấy, cả cô Isabel cũng thế...
và họ cần chú ấy.
Và con cũng biết tại sao bố mẹ gửi con tới chỗ họ.
Không liên quan gì tới bom đạn cả.
Con biết là bố mẹ sắp ly hôn.
- Đủ rồi! - Không, bố phải nghe.
Bố khiến cuộc sống của bố và của chúng ta trở nên cùng cực.
Thế chưa đủ cho bố sao?
Ít ra cũng nên giúp cô Isabel và chú Rory được bên nhau.
Đợi ở đây nhé!
- Nhanh chút nào, Isabel. - Tôi phải đọc đã chứ, đúng không?
Phải.
Mẹ, làm ơn hãy đợi đã.
Thôi đi, Megsie.
"Sẽ được chấp nhận trong khu đất..."
Chuột, có chuột dưới gầm ghế.
Thật là họ sắp ly hôn sao, bố mẹ cậu ấy?
Vậy cậu sẽ ở với ai?
Mẹ tớ, có lẽ thế. Không khác nhau lắm đâu.
Chúng tớ luôn khó khăn khi gặp bố hoặc mẹ.
Chúng tớ chỉ được đưa tới chỗ họ trong những dịp đặc biệt.
Cậu biết có thể đến sống với chúng tớ mà. Cậu và Celia.
Cậu thật tốt bụng.
Ta rất tiếc.
Vậy là sao ạ?
Ta e là bố cháu bị M.I.A.
- Là sao? - Mất tích khi chiến đấu.
Tớ rất tiếc, Norman.
Đợi đã.
"Mất tích"?
Là "mất tích" chứ không phải "hy sinh" đúng không ạ?
Không phải hy sinh.
Bức điện cháu nhận được là sai.
Thật ra, không hề có ghi nhận là có bức điện nào được gửi đi.
Việc đó các bác sẽ xem xét kỹ...
Cháu biết mà. Ông ấy còn sống.
Cảm ơn bác!
Thằng bé là cháu tôi, một cậu bé nông thôn.
"Kim cương thô", như người ta vẫn nói.
Nhanh lên, chúng ta về thôi. Chúng ta phải nói với mẹ.
Cyril...
nó làm con trở nên tốt lên, cuộc sống nông thôn ấy.
Cố gắng lên nhé!
Vâng, thưa ngài.
Ý con là - Bố!
Đúng vậy!
Vâng!
Norman, nếu Ban quân ủy chưa bao giờ gửi bức điện đó...
có nghĩa thứ mà cậu thấy là giả...
nhưng ai đã làm giả bức điện báo người ta chết chứ?
- Ai dám làm chuyện ghê tởm đó? - Bác Phil.
Ông ta đang cố gạ mẹ tớ bán một nửa trang trại của nhà tớ.
Hẳn là ông ta biết bà ấy sẽ bán nếu bà ấy nghĩ bố tớ chết.
Chúng ta phải nhanh lên!
Bố cháu chưa chết. Ông ấy chỉ mất tích.
Vậy là tin tốt đây.
Nhưng chúng ta phải mau trở về. Chúng cháu sẽ giải thích trên đường.
Celia, làm ơn đừng hét nữa.
Đã nửa tiếng đồng hồ rồi.
Không có con chuột nào cả.
Cháu thấy có mà. Chắc nó trốn rồi.
Đúng vậy!
Isabel, làm việc này cho xong thôi chứ?
Cô có bút không?
Mẹ, đợi đã.
Đủ rồi, Megsie.
- Phil, anh tìm bút đi. - Một chiếc khác. Phải rồi.
Ah.
Bà Nanny McPhee, chúng cháu cần bà.
Cháu xin, bà Nanny McPhee, chúng cháu cần bà.
Bà Nanny McPhee, chúng cháu cần bà.
Chúng cháu cần bà. Chúng cháu cần bà.
Norman, cháu lấy giùm ta cây gậy!
Thật ra, tốt hơn là...
cháu trỏ nó xuống đường một nhát thật mạnh được không?
Nhanh lên!
Đừng có đánh rơi.
Việc giả mạo giấy tờ đơn giản vì chúng ta không chịu suy xét.
Tốt đấy, để nó lại đi.
- Để làm gì ạ? - Sao?
Khi Norman đập cây gậy, việc đó để làm gì ạ?
Xin chào!
Xin mẹ, đừng ký. Đó là trang trại của chúng ta. Đừng ký vào đó.
Đây là tất cả sự giải thích.
Đây cũng thế.
Và đây. Cô ký vào chỗ này.
Cây bút đâu rồi?
Vì Chúa, Phil.
Không sao!
Chúng đã ở đây mà.
Tạm biệt!
Tôi tưởng anh muốn tôi ký vào đó.
Tôi không hiểu.
Hẳn là có người...
Con nghĩ là không có cây bút nào ở đó, mẹ ạ.
- Bà Nanny McPhee. - Sao vậy, các cháu?
Chính xác thì chiếc xe này đi nhanh được đến đâu?
Xem ta tìm được gì này.
Được rồi. Isabel, Ta hoàn tất việc này thôi chứ?
Ký vào đó thôi, Isabel.
Tôi sẽ giữ tay cho cô. Sẽ giữ tay cho cô.
Đấy... chỗ đấy, đúng rồi.
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Tớ không biết.
Đúng rồi.
Tớ không thể nghĩ ra việc gì để ngăn ông ta.
MÁY BAY ĐỊCH.
"L-S..."
- Một quả UXB. - Nghĩa là sao?
Một quả bom nổ chậm. Ở Luân Đôn cũng có đấy.
Có thể nổ bất cứ lúc nào.
Là sao?
Có thể là không. Nó còn tùy thuộc.
Nhưng nó sẽ phá hủy mùa màng.
Đó là một dấu hiệu.
Họ sẽ đến tìm tôi.
Đừng có hoảng sợ. Có tôi cứu ngay đây.
Họ sẽ giết tôi mất.
- Đó là bom nổ chậm. - Họ sẽ giết tôi mất.
- Đó là bom nổ chậm. - Ai? Ai định giết anh?
Hai mụ đánh thuê.
Hai con hồ ly tinh.
Tôi đến đây. Hãy thôi hoảng sợ đi.
Tôi không thể. Tôi sắp chết rồi.
Cháu sẽ trốn dưới gầm bàn.
Tôi sẽ đi đặt ấm nước.
Của tôi một sữa hai đường nhé!
Ơn Chúa. Ông phải bắt tôi...
ông phải bắt tôi ngay, trước khi bọn họ tới đây.
Sao?
Bắt tôi đi. Tôi nhắc lại...
Bắt vì việc gì? Phạm tội gì? Phải có tội mới được chứ.
Giả mạo giấy tờ.
Norman, con đã ở đâu thế?
Đến Văn phòng quân ủy. Bố vẫn còn sống.
Sao?
- Bác Phil đã giả mạo bức điện. - Phải.
Norman nói đúng. Đó chính là tội.
- Giờ bắt tôi đi chứ? - Phil, anh...
Nghe đây, có vẻ không ai nhận ra...
rằng có thể có một vụ nổ định mệnh bất cứ giây phút nào.
Làm ơn hãy yên lặng. Tất cả mọi người.
Norman...
lại đây.
Bố mất tích khi chiến đấu.
Tiếp đi.
Nhưng con có thể cảm nhận rằng bố còn sống.
Vậy thì, đó hẳn là sự thật.
Cảm ơn, cảm ơn con yêu. Con trai yêu quý.
Con trai yêu của mẹ.
- Cả Cyril nữa. Cảm ơn cả cậu ấy. - Cyril, cả cháu nữa sao?
Cyril, lại đây.
- Cậu bé dũng cảm của ta. - Ông nghe thấy chưa vậy?
- Sao cơ? - Tôi là kẻ giả mạo, một kẻ bỉ ổi.
Thôi đi, quả bom đằng kia mới là thứ đáng quan tâm kìa.
- Bom à? - Bom à?
Mau lên, lại đó xem.
Còng đây, Phil. Tự khóa đi nhé.
Bây giờ thì, "Những quả bom".
- Đó là bom nổ chậm. - Nghĩa là nó không nổ ngay.
Thế còn lúa mạch? Nếu nó nổ, lúa mạch sẽ bị phá hủy.
"Hướng dẫn phá bom."
Không, không, không, không!
Còng tôi theo ông với.
Thế thì tôi mới an toàn.
Ai làm ơn còng tay giúp tôi với?
Ông không đáng được cứu. Ông là một kẻ xấu xa.
Thôi mà, bác xin, Megsie.
Để tôi.
Ý tôi là, cảm ơn.
Tôi sắp tháo gỡ thiết bị này.
- Ông ấy ngã mất rồi. - Mẹ sợ ông ấy sẽ ngất.
Giờ ai sẽ gỡ nó đây?
Các cậu, xem ông Docherty rồi dựng cái thang lại.
Celia, lấy quyển sách của ông ấy.
Hãy đọc hướng dẫn vì cậu là người phát âm chuẩn nhất.
Bà Nanny McPhee, làm ơn, giúp tôi ngăn chúng lại.
Đôi khi, tôi e là sẽ khả thi đấy.
Có ai đấy không?
Chỉ là... tôi không được thoải mái.
"Cách phá bom.
"Ba bước đơn giản để phá bom thành công.
Bước 1. Mở nắp được gắn gần đuôi bom."
- Mở cái nắp ra. - Mở cái nắp ra.
Mở cái nắp ra.
Mở nắp rồi.
Tiếp theo thế nào?
"Bước 2, cắt sợi dây màu xanh."
- Sợi dây xanh. - Sợi dây xanh.
Cái này to lắm đấy.
- Chúng ta sử dụng gì đây? - Ai có dao nhíp không?
Thử cái này xem.
Nó tuyệt đấy.
Hay lắm, Celia.
Tiếp theo thế nào?
Chào anh, Phil.
"Bước 3. Cắt sợi dây màu đỏ."
- Sợi màu đỏ. - Sợi màu đỏ.
- Em thấy nó chưa? - Có thấy không?
- Cậu cắt xong chưa? - Yên lặng, tớ chưa với tới.
Thú vị quá nhỉ?
Sao thế?
- Được rồi. - Giỏi lắm.
Quá tuyệt!
Megsie, giỏi lắm.
Nó làm sao thế? Nó làm sao thế?
Chúng tôi có tin mới đây, Phil.
Chúng tôi sẽ không cắt bồ dục của anh. Thật vậy đấy.
Bà Béo quyết định rằng nếu thiến sẽ không tốt cho anh lắm.
Thế chưa đủ thủ đoạn.
Bà ấy muốn chúng tôi nhồi bông anh, Phil ạ.
Nhồi bông anh, và đặt ở cửa vào sòng bạc để cảnh báo những kẻ khác.
Các cô không thể làm thế.
Ồ, đừng lo, Phil ạ, cô Turvey đây chuyên nghiệp lắm.
Đây là một thí dụ cho kiệt tác của tôi.
Và trông anh sẽ thế này.
Thật phi thường, phải không?
Có điều, chúng tôi sẽ múc nước ra trong khi anh vẫn...
Còn sống!
Không!
Nó nói sao về ánh sáng?
Em xem mà xem, nó chẳng có gì cả...
- trong cả cuốn sách. - Đợi đã, có chú thích ở cuối này.
"Có thể với bom của kẻ địch, sẽ có bước thứ tư.
Cắt sợi dây màu lục."
Tớ không thấy dây màu lục nào.
Chắc hẳn nó bị che bởi đống xám xịt này.
Nó rắn lắm.
Algernon, em không muốn thấy ông để lỡ quả bom sắp gỡ. Nào, ông yêu.
Đợi đã, đây rồi.
"Cảnh báo, nếu sợi dây màu xanh được bảo vệ với keo gắn thuốc nổ..."
- Keo gắn ư? - đèn đỏ sẽ sáng lên...
bắt đầu đếm ngược để phát nổ."
Sao lại ở tận cuối chứ?
Chúng ta cần phải nấp đi thôi.
Xuống đi, Megsie!
Nhìn này!
- Megsie! - Mẹ, chờ đã.
Megsie, xuống đây ngay.
Edelweiss đang ăn keo gắn.
Megsie, con xuống ngay!
Megsie!
- Megsie, làm ơn xuống đi. - Có chuyện gì vậy?
- Megsie, nguy hiểm lắm. - Em phải xuống ngay đi.
Con thấy cái dây màu lục rồi.
- Thành công rồi - Con yêu, xuống đi.
Cậu làm được rồi.
Con làm được rồi, con yêu. Giờ hãy xuống đi.
Giỏi lắm, Megs!
Con là một cô gái rất thông minh. Xuống đi nào.
Quả bom đã được gỡ.
Có gì đâu.
Mẹ biết con làm được mà, Megsie. Giỏi lắm.
Bài học 4, để có lòng dũng cảm...
đã hoàn thành.
Nhưng còn Edelweiss. Nó ăn đầy bột chất nổ.
Nó sẽ không nổ tung chứ?
Mọi người nấp đi.
Hãy để đấy cho tôi.
Chạy, chạy mau, chạy hết sức đi các con.
Đấy!!!
Tôi bay được này!
Vĩnh biệt!
Thế là xong, Phil.
Chuyện gì xảy ra với lúa mạch vậy?
Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Vào vụ thu hoạch rồi.
Nhìn xem, có cầu trượt kìa.
Nhanh lên, mọi người. Người cuối cùng sẽ bị xơi trứng thối.
Em trước, em trước.
Trèo lên thang đi mẹ!
- Con yêu! - Cẩn thận, cẩn thận
Hay lắm!
Hay lắm, ông Docherty. Ông dậy đi chứ.
- Nhanh lên, Mẹ. - Được rồi, mẹ không biết đâu.
Bà sẽ đi phải không?
Đúng vậy!
Cảm ơn đã mời tôi ở lại, bà Aggy.
Cảm ơn đã hỏi thăm, bà Nanny McPhee.
Xem này!
Đó là một trong những huân chương của bà Nanny McPhee.
Cậu cũng có này, đó là chiếc màu xanh.
Đó chính là cái tớ thích.
- Sao bà ấy lại tặng chúng ta huân chương? - Lại hỏi bà ấy đi.
Bà ấy đâu rồi?
Bà Nanny McPhee?
Kia kìa!
Bà Nanny McPhee!
Bà ấy đi đâu vậy?
Bà ấy đang rời xa mọi người.
Sao ạ?
- Không thể nào - Tại sao lại thế?
Bởi vì các cháu không cần bà ấy nữa.
Đừng khôi hài thế chứ!
Nhưng cháu muốn bà ấy ở lại.
Cháu yêu, cháu quên mất cách bà ấy làm việc rồi phải không?
Thế nào ạ?
Khi các cháu cần bà ấy nhưng không muốn bà ấy...
thì bà ấy phải ở lại.
Khi các cháu muốn bà ấy nhưng không cần bà ấy nữa...
thì bà ấy sẽ ra đi.
Thật không công bằng.
Chúng cháu không có ý nói là muốn bà ấy.
Ý bà là sao? Chúng tôi không cần bà ấy ư? Bà điên rồi sao?
- Bà Nanny McPhee. - Đuổi theo bà ấy mau.
- Bà Nanny McPhee. - Bà Nanny McPhee.
Nanny McPhee không thích nói lời chào tạm biệt.
Tôi nhớ điều đó từ khi còn nhỏ.
Quay lại đi.
Có thể chúng không cần bà, nhưng tôi thì có đấy.
Tôi cần bà, cần một cách ghê gớm.
Quay lại đi.
Chạy tiếp đi mẹ.
Mẹ, đừng dừng lại. Hoặc chúng ta sẽ mất bà ấy.
Bà sẽ trở lại chứ? Xin hãy quay lại.
Đi tiếp đi mẹ. Chúng ta cần bà ấy.
Không đâu con!
Bố!!!
Bố!
Nhóc tỳ của bố.
- Bố, đây là Cyril và Celia. - Celia.
Khi anh đi thì chỉ có ba đứa. Còn bây giờ thì những năm.
Anh về rồi đây, về rồi đây.
Anh không sao!
Bài học thứ năm...
để có niềm tin...
đã hoàn thành.
Nhảy lên đi.
Dịch và biên tập: NVT - altamodano™.
http://subscene.com/
Hết.
- Người mà bạn cần... - Là Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Người mà bạn cần chính là Nanny McPhee.
BẢO MẪU PHÙ THỦY 2
Downloaded From www.AllSubs.org