Çeviri: DP Ankara [29.07.2010] İyi seyirler dileriz...
İşte, bu bizim hikâyemiz.
Benim, üç tatlı çocuğumun ve kocamın hikâyesi.
Burası da bizim şirin çiftliğimiz.
Kocamın ailesi, nesiller boyu burada yaşamış.
Dadı McPhee Büyük Patlama
Yazık ki kocam uzaklarda, cephede savaşıyor.
Bu nedenle biz bizeyiz.
Babaları için elbette çok endişeleniyoruz...
...ama yine de iyi idare ettiğim söylenebilir.
Hem de çok iyi...
Gerçekten çok iyi idare ediyorum.
Salonda kavga etmeyin!
Bu benim, idare ederken.
Limon şekeri.
Çok yaramazsınız.
Onlar da idare ediyorlar.
Koltuktan inin! Vincent, in aşağı!
- Onlar başlattı. - Koltuktan inin!
Hepimiz idare ediyoruz. Durumumuz gayet iyi.
Koltuğun üstündeki asıl sensin!
İyiyiz.
Bağırmayın o zaman!
Biz bağırmıyoruz. Bağıran sensin.
Yarın kuzenleriniz geliyor. Onlar gelmeden...
...her yeri pırıl pırıl yapmalıyız.
Sizin tek yaptığınız şey; dövüşmek, dövüşmek, dövüşmek.
Oysaki benim sizden beklentim; paylaşmak, paylaşmak, paylaşmak.
Bir düşünün, her yerde bombalar patladığı için evinizden uzaklara...
...gönderilseniz sizler de çok üzülürdünüz.
- Reçeli onlarla paylaşmayız. - Neyi?
Babamın reçelini kuzenlerle paylaşmayız.
Elbette paylaşmayacaksınız. Onu babana saklıyoruz.
Odanızı ve oyuncaklarınızı kastediyorum.
Mektubuma neden cevap yazmıyor?
Şu an babandan bahsetmiyoruz, hayatım.
Ama neden cevap yazmıyor? Yıllardır bir mektubu gelmez oldu.
Hayır, hayatım.
Baksana.
Üç ay olmuş, hepsi bu.
Gördün mü?
Baban askerde. Sürekli oradan oraya gidiyorlar. Sebebi bu.
Endişe edecek bir şey yok, tamam mı?
Benim şimdi acelem var.
Sizin de kuzenler için çiftliği temizlemeniz gerekiyor.
Bu kuzenler nasıl tipler?
Şehir çocukları, sanırım oldukça kibar insanlardır.
Ayrıca eminim ki...
...oldukça uslu çocuklardır.
Blenkinsop, bu yine kusuyor.
Durdur arabayı. Ayakkabılarımı batırdı.
Gerek yok Blenkinsop. Geçti.
Marşmelovlar nerede?
Üstad Cyril, az önceki istifranızın üzerine...
...marşmelov yemek doğru bir seçim mi?
Marşmelov her zaman doğru seçimdir. Teşekkürler.
İğrençsin!
Yepyeni Fontarelli rugan ayakkabılarımı mahvettin.
Pembe olanlarını da evde bırakmıştım.
İğrençsin, iğrençsin.
Şuraya bak.
Ne kadar da güzel. Burası mı?
Değil.
KAŞIMATİK
KEYİF ÖLÇER
Vincent, hadi temizlik yapıyoruz.
Ama domuzcuklar yarın satılacak.
Sen de gitmeden önce onları kaşıyabileceğimi söylemiştin.
Babam sorumluluğu bana verdi. Ben ne dersem o. İn hadi!
Ama babam kaşımatiği onlar için icat etmişti.
- Sana in dedim! - İniyorum. İniyorum.
Kaşıma maşıma yok. Ben gidip arpalara bir bakacağım.
Merhaba.
Kış kış!
- Benim muhteşem yengem nasıllar? - Hayır.
Montunu ters giymişsin. Bu etekle naylon çorap gider.
- Hayır. - Hayır mı? Neye hayır?
Neye hayır olduğunu iyi biliyorsun. Satmayacağım.
Isabel, bana bir bak. Bak bana.
- Ben kimim? Kimim ben? - Kayın biraderimsin.
Biz aileyiz Iz, işte bunu anlatmaya çalışıyorum. Bana güvenebilirsin.
Pekâlâ Phil, derdin ne?
Iz, çiftliği hemen satmamız gerek.
Yarınki traktör taksiti için bile yeterli paran yok.
Traktör olmazsa harman da olmaz.
Harman olmazsa çiftlik iflas eder.
Hayır, dedim. Ayrıca Norman bir yerden para bulacak.
Böylece traktörün taksitini yatıracağım.
- Bulacak mı? Nasıl olacak bu? - Acelem var Phil.
Isabel, paraya ihtiyacım olduğunu anlatamıyorum herhalde.
Tamam sıradan bir insanım, ama bu tarlanın yarısı--
Yarısı Rory'nin yarısı da senin. Evet, biliyorum.
Biliyorum çünkü her karşılaşmamızda bunu söylüyorsun.
Lâkin benim müsaadem olmadan satamazsın.
Ben de müsaade etmeyeceğim.
- Ama Izzy, kontrat hazır. - Hoşça kal Phil.
Geldim, geldim. Bayan Docherty, bensiz başlamayın.
Bayan Docherty?
Hoş geldin.
Çok şükür. Birden çok endişelendim.
Çok şeye endişeleniyorsun, ama bir faydası olmuyor.
Sırf biraz unutkan olduğunuz için, hepsi bu.
Şimdi siz dükkâna bakın.
Ben de malzemeleri kaldırayım.
Ben gayet iyi idare ediyordum.
Boşaltmaya başlamadınız, değil mi?
Boşaltmak mı? Nereye?
Harika.
Unu kaldırıyordum, o kadar.
Bayağı bir duman altı oldu.
Faraşı verir misin?
Günaydın Bay Green. Henüz tanışmadık.
Benim adım Topsey arkadaşımın adı da Turvey.
Memnun oldum.
Sizce bizi kim yollamıştır?
Sizin gibi hoş bayanları mı? Noel Baba olabilir mi?
Bize asılıyor musun Phil?
Sana Phil diyebilirim, değil mi?
Ne istersen diyebilirsin tatlım.
Çok hınzırsınız.
Bayan Biggles bundan pek hoşlanmayacak.
Bayan Big'e borcunuz varmış.
Nehir kıyısındaki kumarhanelerinden birine bayağı bir borçlanmışsınız.
Kumarda ortaya ne koyduğunu hatırlıyor musun Phil?
"Sana bir çiftlik borçluyum."
- Nerede bu çiftlik, Phil? - Çiftliklere bayılırım.
Onu almaya geldik.
İnkâr etmiyorum hanımlar. Elbette alacaksınız.
Bayan Biggles'ın endişe etmesine gerek yok.
Halledebilirim. Hallediyorum da.
Ne olur beni incitmeyin.
Seni incitmek istemiyoruz Phil.
Aslında Bayan Big iki şeyden biriyle dönmemizi istedi.
Ya çiftliğin tapusuyla...
...ya da böbreklerinle.
Daha taneye durmamış, değil mi evlat?
Phil Amca, burada ne işin var?
Eve doğru gidiyordum da.
Tahminen birkaç güne olgunlaşır.
Gurur duyuyorsundur.
Annen, traktör taksitini senin halledeceğini söyledi de.
Nasıl olacak bu acaba?
Markette Çiftçi Macreadie'ye rastladım.
Birkaç "Gloucestershire" satın alacağını söyledi.
- Benekli domuz. - Biliyorum canım.
Bizim yavruları satma teklifime balıklama atladı.
Zekice.
Çok zekice.
Gel.
Gaz ver. İşte böyle.
Gaz ver.
Haydi Phil, düşün.
Düşün, düşün, düşün.
Domuzlar.
Domuzlardan kurtulmak gerek. Domuzlardan kurtulmak gerek.
Domuz olmazsa traktör de olmaz. Çiftliği satmak zorunda kalır.
Baksana.
Cor! Şuna bak.
Bu bir otomobil mi?
Bunlar kuzenler olmalı.
Kuzenler olamaz. Onlar yarına kadar ancak gelir.
Şekerleme getirmişler midir?
Çok zenginler galiba.
Şoförleri bile var.
Neredeyiz biz?
Kakalar Diyarı'ndayız.
Ördek kakası, tavuk kakası, inek kakası, keçi kakası.
Göz alabildiğince kaka.
Geldik artık. İnebilirsiniz.
Adeta, Açık Kaka Müzesi.
Kafayı mı yedin, Blenkinsop?
Annem beni böyle bir yere göndermez. Eve gidelim.
Gördün mü? Yabaniler var. Arabadan inmem ben.
Uzatma artık, Ceels. Başka seçeneğimiz yok.
Beni eve götürün, hemen!
Ayrıca neden seçeneğimiz olmadığını da biliyorsun.
Bilmezmiş gibi davranmayı kes. Bombalar yüzünden buradayız.
Belki de yamyamdırlar. Camdaki o şeyi gördün mü?
Selamlar, kakaya bulanmış insanlar.
- İngilizceniz var mı sizin? - Erken geldiniz.
Evet kaka adam çok uzaklardan geldik.
Sabunu ve ev içinde tuvaletleri olan diyarlardan geldik.
Çıtır kaplamalı Fry's çikolatası mı o elindeki?
Evet. Biraz ister miydin?
Yazık, hiç kalmadı.
- Haydi, Bayan Celia. - Lütfen, Blenkinsop!
- Ayıp bu. - Hayat bu.
- Anneme söyleyeceğim! - Yapmayın şunu, Bayan Celia.
Bırak beni!
- İçecek sandığını bırakın, Bayan Celia! - Hayır!
Bana bakın Bayım.
Bu güzel kokulu iki şehirliyi ait oldukları yere götürsen...
...iyi olur. - Evime gitmek istiyorum!
Burası berbat bir yer. Berbat bir yer burası.
Ayakkabılarım!
Bu lağımda kalmam ben.
Bombardımana uğrarım daha iyi.
Anneme buranın berbat bir yer olduğunu söyleyeceğine dair söz ver.
Ne olur, Blenkinsop, yarın gelip alsın beni.
Söz ver! Sadece beş dakikadır buradasın ve şu haline bak.
- Ayrıca sen altı üstü bir şoförsün. - Üstad Cyril, size zahmet...
...Bayan Celia'nın yeni elbiselerini tutar mısınız?
Söz ver!
Annenizle konuşacağım Bayan Celia. Söz veriyorum.
- Fakat şimdilik burada kalmalısınız. - Burada kalamazlar, bunlar görgüsüz.
Çok komik. Kıçını bile...
...doğru düzgün silmekten aciz biri söylüyor bunu.
- Gel buraya. - Durun!
Durun, elbiselerim! Yepyeni, güzelim elbiselerim.
Hepsi çamur oldu. Bunu nasıl yaparsınız!
Üstüne basıyorsunuz.
- Keşke askere yazılsaydım. - Anneme söyleyeyim de görün siz.
Güzelim elbiselerim.
Mahvoldular.
Cehennemde miyim!
Canavarlar! Geberteceğim sizi!
Evet, benim işim bitti Bayan Docherty.
Kuzenler gelmeden eve gidip...
...etrafı toparlamaya yetecek kadar zamanım da var.
Ne hoş, tatlım.
Benim kuzenlerimin hepsi öldü.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Bay Docherty'e sevgilerimi iletin. - İletirim.
Burayı da böylece hallettik.
Neyi?
Pekmezi kaldırdım da.
Ne? Nereye?
Hepsi yerleştirildi. Kesinlikle endişelenecek bir durum yok.
Biraz olsun inancın olsun ama...
"Biraz olsun inancın olsun" diyor.
"Endişelenecek bir durum yok" diyor. Hiçbir şey değilmiş!
Çocuklar birbirini yiyor.
Traktör elden gitmek üzere.
Phil elimizdeki çiftliği satmaya çalışıyor.
24 saat içinde misafirler geliyor.
Doğru düzgün tek paltom mahvoldu.
17 çekmece dolusu da pekmez var!
İhtiyacın olan kişi Dadı McPhee.
Dadı Mc kim?
- Dadı McPhee - Dadı McPhee
Dadı McPhee
İhtiyacın olan kişi Dadı McPhee.
İhtiyacın olan kişi...
İhtiyacın olan kişi, ihtiyacın olan kişi, ihtiyacın olan kişi...
Dadı McPhee.
Çok şaşırdım.
Sadece hayvan gibi davranmıyorlar, aynı zamanda hayvan gibi yaşıyorlar.
Her tarafıma pislik bulaştı.
Gözün aydın, üzerine cuk diye oturdu.
Burada yiyecek hiçbir şey yok.
Bir tek şu var.
- Hayır! - Babamın reçeli!
Reçeli geri koy.
Altı üstü bir reçel.
Farkına varmamış olabilirsin ama devam etmekte olan bir savaş var.
O reçeli yapmak için aylar boyunca şeker kuponlarımızı biriktirdik.
O reçele dokunursan, seni mahvederim.
Dokundum.
Şimdi uyanacağım ve bunların hepsi kötü bir rüyadan ibaret olacak.
Şimdi uyanacağım ve annem ile birlikte Harrods mağazasında olacağım.
Ayakkabı bölümünde.
Hizmetçim geldiklerini söyleyecek, böylece annemle ben onları almaya geleceğiz.
Şu ayakkabıyı uzatır mısınız?
Şimdi uyanacağım ve yanımda bir çift pembe, topuklu ayakkabı olacak.
- Ceels, yakala. - Annem zaten ayakkabılara uyan...
...leylak rengi bir pelerin sipariş etti, yarın burada olduklarında alırım.
Buraya kadar.
Siz öldünüz.
Yakala şunları!
Buraya gel!
İhtiyacın olan kişi Dadı McPhee.
Dadı McPhee.
Hayır!
- Buraya gel, seni korkak. - Norman, Cyril.
- Merhaba... - Merhaba, tatlım.
...Isabel teyze.
- Gel buraya, seni adi... - Annen nasıl?
Ölüm, ölüm ve ızdırap!
Seni dantelli...
Bana lakap takmasana köylü.
- Celia, sen misin? - Elbisemi mahvettin.
Bu yüzden ben de senin saçını mahvedeceğim!
Ne güzel bir elbise.
Şimdi ne var? Geliyorum.
- Isabel. - Şimdi olmaz Phil.
"Hayır" dediğin zaman gerçekten...
..."hayır" mı demek istemiştin merak ediyorum. - Hiç zamanı değil.
10 dakika içinde geri gelebilirim. 5, 3, 2?
Hepinize yumurta haşlayacağım.
Tanrı aşkına Phil, git artık.
İyi akşamlar Bayan Green.
Ben dadı McPhee.
O sen miydin? Yani, o bayan siz miydiniz? Yani...
Siz kimsiniz?
Ben dadı McPhee.
küçük "C," büyük "P."
Tamam, tamam. Ancak ben bir dadı tutmamıştım.
Dadıya ihtiyacım yok. Gayet iyi idare ediyorum.
Hiçbir zaman dadı tutmadım, çünkü dadı istemiyorum.
Ben ordunun dadısıyım, Bayan Green. Görevlendirildim.
Hayır, hayır, hayır. Bir yanlışlık olmalı.
- Burada her şey kontrol altında. - Benden uzak dur, seni sefil şey.
Bu Cyril'di. Benimkilerden biri değil.
- Seninle daha işim bitmedi. - Benimkilerin kuzeni olur.
- Geri gel buraya, seni parazit kılıklı! - Bu da Norman.
İğrenç ellerini çek üzerimden.
Bu benimki. Daha yeni tanıştılar.
İğrençsin, iğrençsin.
Oyun oynayarak birbirlerini tanıyorlar.
Şehirlileri öldürün ve kafalarını yiyin!
Savaş yüzünden böyle.
Olumlu bir etki bırakmıyor.
Hakikaten öyle.
- İçeri gelebilir miyim? - Gelmeli misiniz?
Yani, gelebilirsiniz. Gelebilirsiniz elbette.
- Çay? - Belki sonra.
Kendimi çocuklara tanıtmama izin verin.
Hayır, bekleyin.
Neden çaydanlığı ocağa koymuyorsunuz?
Bir süreliğine burada olacağım.
- Beni durduramazsın. - Bırak beni!
- Sözlerimi hatırla. - Öl! Geber!
Beni aşağı indir!
Sen benim moda anlayışımı kıskanıyorsun!
Takımımdan ellerini çek! Savile Row'dan aldık onu.
Dikkatinizi buraya çekebilir miyim?
Ben Dadı McPhee.
Öl!
Lütfen, dikkatlice dinleyin.
Didişmeyi bırakın ve yukarı çıkıp yataklarınıza girin.
- Muza benzemişsin! - Sen de tuvalet kâğıdına benziyorsun.
Ne söylediğimi duydunuz mu?
Ezil. Büzül.
- Kavga etmeyin artık. - Üstümden çekil.
Derhal.
Babam savunma bakanlığında yüksek bir mevkide.
Peki bunu size öğretti mi?
Bunun bizi etkilemesi mi gerekiyordu?
Ne oluyor?
Hayır, bana da olmasın.
Hayır!
Vincent, kes şunu!
Duramıyorum. Kendiliğinden oluyor.
O yapıyor!
- Ne? - Bunu bize o yaptırıyor!
- Haklı. - Neden bahsediyorsunuz?
O sopadan dolayı olmalı!
Başka bir şey olamaz. Dur artık!
Dur, lütfen.
- Lütfen. - Lütfen.
Tek şartla.
Birbirinizle kavga ettiğiniz için özür dileyecek ve artık...
...kavga etmeyeceğinize dair söz vereceksiniz
Özür mü dileyeceğiz?
- Ben onlardan özür dilemem! - O zaman ben de özür dilemem!
- Sen reçel kavanozunu kırdın. - Onlar bizden özür dilesin.
Aslına bakarsanız kavanozu kıran Cyril’di.
Hayır!
Ne oluyor Vinnie?
Babamın mektupları!
Yanmak üzereler.
Onlara dokunma!
Yapamıyorum, bana zorla yaptırıyor! Lütfen!
Tamam, özür dileyeceğiz.
Sana maşayla vurduğum için özür dilerim Celia.
Bir daha vurmayacağıma da söz veriyorum.
Ben de, özür dilerim!
Özür dilerim Cyril!
Celia, lütfen. Onlar babamızın mektupları!
Tamam, özür dilerim. Üzgünüm.
- Cyril! - Özür dile!
Lütfen, mektuplar!
- Cyril! - Özür dile.
- Cyril. - Üzgün olduğunu söyle.
- Söyle şunu. - Üzgün olduğunu söyle, lütfen!
Tamam, tamam. Üzgünüm.
Yardım edin!
Burada ne yapıyorsun Bay Edelweiss?
Seni yaramaz kuş.
İnsanı canından bezdirirsin sen.
Beni etkilemeye çalışıyorsan, işe yaramadığını bilmeni isterim.
Git başımdan.
Hayır.
Hala affedilmedin.
Yaptığın hatayı biliyorsun.
Dik dik bakmak oldukça kaba bir harekettir.
Yataklarınıza gidin lütfen.
İyi geceler anne.
- İyi geceler Isabel teyze. - İyi geceler Isabel teyze.
İyi uykular dilerim.
Vincent, bunları ait oldukları yere koyar mısın?
- Teşekkür ederim Dadı McPhee. - Rica ederim.
Gidebilirsin.
Sus.
Ayrıca hemen kaybol.
Git hadi.
Kış kış!
Bu çocukların beş tane ders öğrenmeleri gerek, Bayan Green.
Birinci ders, "Kavga etmemek" tamamlandı.
Kavga etmeyi bıraktılar mı?
Bu gece erkenden yatacaklar gibi.
Bunu bana bırakın.
Kendinize de biraz zaman ayırmalısınız.
Kendime zaman ayırmak mı?
Kendime zaman ayırmak.
Geliyor.
Kavga etmiyoruz.
Belli oluyor, Vincent. Teşekkür ederim.
Bakın, aşağıdakiler nasıl oldu bilmiyorum ama...
...burada sorumluluk bende. Bir dadının yardımına ihtiyacım yok.
Kız kardeşimle bu ailenin bir üyesi bile değiliz.
Kime göz kulak olacağını bilmiyorum ama bize olmayacağın kesin.
Beni çok iyi dinleyin.
İşimi nasıl yaptığımı açıklayayım.
Bana ihtiyacınız varsa, ancak beni yanınızda istemiyorsanız...
...burada kalırım.
Beni yanınızda istediğinizde ama bana ihtiyacınız olmadığında da...
...giderim.
Seni kim, ne diye isteyebilir ki?
İnanması zor farkındayım, ama bu bir gerçek.
Şimdi işimize dönelim. Fazladan yatağımız olmadığından...
...Norman'la Cyril aynı yatakta yatsın.
Bir keçiyle yatmayı tercih ederim.
Keçi bile seninle yatmaz, ben de yatmayacağım.
Anlaşıldı.
Celia, Megsie. Siz birlikte yatar mısınız?
Bu cadalozla hiçbir şey yapmam ben.
- Geraldine'le yatarım daha iyi. - Kendisi ineğimiz olur.
Ben de bir fili tercih ederim.
Sağ ol Vincent, ama senin yatağını paylaşmana gerek yok.
Paylaşmama gerek yok. Paylaşmama gerek yok.
Ama sizlerin bir şekilde anlaşmanız gerekiyor.
- Asla. - Asla.
Asla!
Çok affedersin. Çok ama çok özür dilerim.
Nasıl gidiyor?
Yorgunluktan ölmüşsünüzdür. Oturun, ben de çay demliyordum.
Kusura bakmayın, ikram edecek bir şeyim yok. Gerçi bu şartlarda kimsenin yok ya...
Çocuklar nasıl? Didişmiyorlar ya?
Yok, sorun çıkarmadan yattılar.
Hatta kimin kimle yatacağına...
...kendileri karar verdiler.
Bu bir mucize.
Ne yaptınız da...
Nasıl oldu bu iş?
Bu maalesef gizli bir bilgi, Bayan Green.
- Ordu bu tip konularda çok sıkı. - Doğru ya.
Çay...
İkram edecek kuru bir bisküvimin bile olmadığına inanabiliyor musunuz?
Kusura bakmayın.
Gitmiyorsunuz, değil mi?
Kesinlikle gitmiyorum.
Çok şükür.
Bu çocukların bana ihtiyacı var.
Aslında size hemen ödeme yapamayacağımı--
Siz bunları hiç düşünmeyin Bayan Green.
Ordu ücretimi öder...
...kalacağım yeri de kendim ayarladım zaten.
İyi geceler Bayan Green. Size afiyet olsun.
Kenara kaysana. Toynağın yüzüme geliyor.
- Toynağım falan yok benim. - Senin değil, aptal. Geraldine'in.
Şu iğrenç koku da nereden geliyor?
Keçiden geliyor, salak.
Kesin o yaratık dadının işidir bu.
Yastık ister misin Minik Elly?
Yatağa sığmadın...
...ama benim için hiç sorun değil.
Geraldine, hiç anlayış göstermiyorsun. Anlayışlı olsana biraz.
Uyuyun artık.
Sakin olun.
Bayan Biggles siz misiniz?
Ben Dadı McPhee'yim. Küçük "C" büyük "P" ile yazılır.
İyi akşamlar.
Peki.
Aşkım.
Nerelerdesin?
Peki.
Domuzcuklar. Domuzcuklar.
Gelin buraya.
Domuzcuklar.
Domuzcuklar. Domuzcuklar!
Merhabalar.
Haydi gidin domuzcuklar. İşte böyle.
Siz gidin ki çiftlik benim olsun.
Uyanın bakalım.
Yataklarınızı toplayın. Köşeler jilet gibi olsun.
Koşar adım kahvaltıya iniyoruz.
Filim gitmiş.
Sizin, çirkinliğiyle kılını kıpırdatmadan savaşı bitirebilecek bir dadı tutmanız...
...beni hiç şaşırtmadı doğrusu.
Onu biz tutmadık. Ayrıca o dadımız falan değil.
Kim o zaman?
O şeyleri nasıl yaptı ayrıca?
Benim bir fikrim var.
O gizli bir silah.
Kesinlikle öyle.
Babam Savunma Bakanlığı'nda yüksek rütbeli birisidir, ondan bu işlerden iyi anlarım.
Bence elindeki sopasını yere vurunca bir çeşit kimyasal salgılıyor.
Yani kısacası bizi zehirledi.
Saçma sapan konuşma.
Bu yaptığı yasalara aykırı olmalı.
İkinci dersimiz olan gönülden paylaşmanın...
...başarıyla bittiğini haber vereyim dedim, Bayan Green.
Harika.
- Sen misin Cyril? - Benim.
Günaydın canım. Neden gaz maskesi takıyorsun?
- Gaz saldırısına karşı, Isabel Teyze. - Gaz mı?
Ülkenin bu tarafında gaz saldırısı olacağını hiç sanmam, hayatım.
Zaten bu yüzden ailen sizi buraya yolladı ya...
Zavallı. Londra'da durum tahmin ettiğimden de kötü demek.
- Celia nerede, canım? - Giyecek bir şeyler arıyor?
Kusuruma bakma.
Annen bana çok kızacak.
Aynı sofra bezi gibi.
Korkunç, çirkin, paçavra.
Unutma Norman. Çiftçi Macreadie domuzları almak için öğlen gelecek.
Yetişirim ben. Şimdi gitmem lazım.
Dükkâna fare kapanları gelecekti.
Bayan Docherty'den önce hepsini teslim almalıyım.
Tanrı aşkına.
Dışarıda konuşalım.
İğrençleşme.
Karnın ağrıdığı için gazın var...
Cam macunu yersen doğal olarak karnın ağrır.
Hiç umurumda değil Bay Edelweiss.
Domuz yavruları kaçmış mı?
Gerçekten da ilginç...
Hem de çok ilginç.
İşte oldu.
Ev işlerini sayıyorum.
Meg, Geraldine'e yem ver.
Ben de domuz yavrularını Çiftçi Macreadie'ye hazırlayacağım.
Vinnie yumurtaları toplasın.
Cyril, sen de gübreleri süpür.
Memnuniyetle süpürürdüm.
En sevdiğim işlerden biridir aslında...
...ama ne yazık ki gübre süpürücümü evde bırakmışım.
- Belki Celia... - Seninle işim bitmedi.
Ne giydin öyle?
Çoğunlukla tül olan bir şey gibi.
Annemin gelinliği o.
Bu mu yani? İnanmam. Kuyruğu bile yok.
Çıkar onu.
Hayatta çıkarmam. Tüm elbiselerimi mahvettin.
Bu da buradaki tek eli yüzü düzgün kıyafet.
Annemin odasından çalmışsın. Çıkar hemen!
- Çalmadım, ödünç aldım. - Magsie!
- Domuz yavruları kaçmış. - Ne?
- Bir delik vardı. - Hepsi gitmiş!
Çiftçi Macreadie gelmeden önce hepsini bulmalıyız.
- Haydi, Norman. - Yürü hadi.
- Ciddi olamazsın. - Bana bak, onlar bizim için ganimet.
Onlardan kazanacağımız parayla traktörün bu ayki taksitini ödeyecektik.
Traktör elimizden giderse bu sene harmanı kaldıramayız.
Harmanı kaldıramazsak da çiftlik elimizden gider.
Aman ne üzüldüm.
Lütfen! Bu çiftlik babamın. Harmanı kaldıramazsak mahvoluruz.
Hayır. Beni zorlayamazsın.
Sen de zorlayamasın.
Gaz maskemi de taktım. O sopan bir işe yaramaz yani.
Ayrıca seni babama şikâyet edeceğim...
...kendisi Savunma Bakanlığı'nda yüksek rütbeli birisidir.
Bununla vakit kaybedemem.
Burası kendi babanın çiftliği olsa yardım ederdin ama, değil mi?
Eder miydin Cyril?
Babana yardım eder miydin?
Hay ben sizi...
Olmaz, olmaz, olmaz. Topuklularla koşamam.
Sakın beni zehirleme.
Bir tanesi şurada.
- Ne arıyorsun burada? - Yardım etmeye geldim.
Gel öyleyse.
Haydi.
Annem gelene kadar yardım ederim, o kadar.
- Yakala. - Alçak domuz.
- Yakaladım, yakaladım. - Dikkat et, ısırabilir.
Yavaş yavaş yaklaşalım.
Şimdiden iki tane mi yakaladılar?
Böyle olmaz.
İşlerini biraz zorlaştıralım.
Ne yapıyor bu be?
Blimey?
- Bu yaptığı normal mi? - Hayır, değil.
Köy hayatının bu kadar eğlenceli olabileceğini hiç sanmazdım.
Gel buraya.
Gel hemen!
Gel!
Domuzların senkronize olarak yüzebildiklerini bilmiyordum.
Yüzemezler.
Düşün peşlerine.
Selam ola, Phil.
Merhaba Çiftçi Macreadie.
Domuz yavruları için üzüldüm.
Domuz yavruları mı? Ne olmuş onlara?
Duymadın mı yoksa? Gece kaçmışlar.
Kaçmışlar mı?
Çok yazık olmuş.
Çok üzücü bir olay.
Kaçmışlar demek.
Domuzlar ilginç yaratıklardır. Zekidirler.
Scrabble oynayan bir domuz görmüştüm bir kere.
Ayağıyla üç kere vurarak oynardı.
"Dam." Tam puan. Vay be...
Isabel iyice heyecan yapmıştır şimdi.
Haber verdiğin için sağ ol, Phil. Beni zahmetten kurtardır.
Görüşürüz.
Bekle.
İyilik eden iyilik bulur. Seni bırakayım.
Yok, yok, yok. Yürürüm.
- Atla. - Hiç gerek yok.
- Zahmet olmaz. - Sen geri dön.
- Saçmalama. - Güle güle!
- Haydi durma, atla. - Hiç gerek yok.
- Hadi ama. - Pekâlâ.
Onları nasıl yakalayacağımız konusunda hiçbir fikrim yok.
Yarım saat içinde satmak zorundayız.
Bana sorarsanız, bir strateji ve taktik belirleyip birlikte hareket etmeliyiz.
Bunun eğitimini tam olarak nerede aldım demiştin?
Harp okulunda.
- Tamam o zaman, başlayalım. - Pekâlâ.
Şimdi biz buradayız, onlar da bu tarafta veya şuradalar.
- Megsie? - Hazırım.
- Celia? - Hazırım.
- 3. - 2.
1.
Çukur kazmışlar.
- Domuzcuklar nerede Isabel? - Gitmişler.
- Olamaz. - Hepsi birden gitmiş.
- Gel domuzcuk, gel. - Gitmişler.
Ne yapacağız?
Olayın kokusunu almış olabilirler Bayan Green.
- Domuzlar çok akıllı hayvanlardır. - Çok akıllılardır.
Traktörün parasını nasıl ödeyeceğiz? Harmanı nasıl kaldıracağız?
Elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışacağım, Bayan Green.
Fakat buğdayla ve oğullarımın...
...kavgalarıyla çok meşgulüm. - Savaş çok kötü bir şey.
- Eğer ben de düztaban olmasaydım... - Onca yolu boş yere geldiniz.
Yok hiç önemli değil.
Bol şanslar.
Kesin saklanıyorlar.
İmzala şunu Isabel. Bugün müşterim var. Ama yarın olmayabilir.
O kadar da kötü bir durum değil. Bir düşün Iz.
Artık ne traktörle ne de harmanla uğraşman gerekmeyecek.
Domuzlar!
Çocuklar.
- Baksana. - Yaşasın!
Bakalım elimizde ne varmış? 1, 2, 3, 4 ve 5.
- Sizinle iftihar ediyoruz. - Hepsini buldunuz mu?
- Bu domuzlar çok ilginç hayvanlar. - Hepsini biz bulduk.
- Hepsini siz mi buldunuz? - Gözlerime inanamıyorum.
Pekâlâ, buyurun.
Traktörümüzün parası.
- Ondan sonra takla attı. - Takla mı attı?
Yüzebildiklerini hiç tahmin etmezdim.
Siz de biliyorsunuz ki bundan çok daha fazla ederler.
Bu domuzcuklar çok zeki.
Senkronize şekilde yüzebiliyorlar.
Bu evde yalan söylemek yasaktır.
- Gerçekten yüzdüler. - Megsie.
Ama senkronize şekilde yüzdüler.
- Bu kadar yeter, Megsie. Sus bakalım! - Bu doğru.
Ağaca da tırmanabiliyorlar.
Yalan atmayı bırakın. Domuzlar ağaçlara tırmanmaz.
- Saçmalamayı kesin. - Ama saçmalamıyoruz!
Sadece birazcık daha para koparmak istiyor ve haklı da.
Domuzlar gerçekten zeki hayvanlar.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Fransızca 10'a kadar sayabilen bir domuz biliyorum.
- Gerçekten mi? - Hayır.
Hadi gidelim.
- Şuraya bak. - Senkronize yüzmekmiş.
- Ağaca tırmanmak mı? Harika fikir. - Ağaca tırmanıyordu.
Bu doğru.
Doğru.
- Ağaca tırmanıyorlardı. - Tek ayak üzerinde döndü.
Sihir gibiydi sanki.
Evet.
- Sihir... - Gibiydi.
Senkronize yüzmekmiş.
Sizinle gurur duyuyorum. Gelin size bir sarılayım.
Bu...
Bu benim gelinliğim mi?
Bizim hatamızdı.
- Celia'ya biz-- - Hayır, benim hatam.
Sormadan aldım.
Bununla domuzları kovalamak istemezdim. Gerçekten çok üzgünüm.
- Duvağı nerede? - Domuzları yakalarken kullandık.
Burada.
Maalesef bu da benim hatamdı. Ağa olarak kullandık.
Üzgünüm.
Ben asla...
Hepiniz ne kadar zekisiniz.
Bakın ne diyeceğim. Yarın piknik yapacağız...
...ve ardından traktörden kalan parayla meyveli gazoz alacağız.
- Yaşasın! - Yaşasın!
Meyveli gazoz. Meyveli gazoz.
Üçüncü ders, "Yardımlaşma", tamamlandı.
Zeki hayvanlar şu domuzlar.
Güle güle Pillow. Güle güle Dora.
Güle güle domuzcuklar.
Anne.
Bakın, annem. Gördünüz mü, size geleceğini söylemiştim.
Ceels, dur.
Anne, tahmin bile edemezsin. Az önce domuzları kurtardık.
Dans ediyorlardı ve...
Annem nerede?
Hanımefendi hala Londra'da, Bayan Celia.
- Ona mesajımı ilettin mi? - İlettim, Bayan Celia.
Beni eve götürmen için mi yolladı seni?
Maalesef ki hayır, Bayan Celia.
Bana verilen emir, bıraktığınız ayakkabıları getirmemdi.
Sanırım Fontarelli marka olan ayakkabınız.
Galiba annemin çok işi var.
Çok haklısınız.
Onun çok ama çok işi var.
Ne aval aval bakıyorsunuz? Sirk maymunu muyuz biz?
- Cyril, bunu demek-- - Git başımdan.
Bizimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Onları istemiyorum.
Bakabilir miyim?
Umurumda değiller. İstersen, senin olabilir.
Bunlar en iyi elbiselerim ama istediğin zaman giyebilirsin.
Ebesin!
Seni yakalayacağım, Vinnie. Ebe sensin!
Gelin de yaptığımız çöreklerden alın.
Daha değil. Daha değil.
Bakın Bay Docherty, ne düşünceliler.
Bizim için minder koymuşlar.
Durun Bayan Docherty, maalesef o...
...o bir tezek, minder değil.
Yine de üstüne oturamaz mıyım? Çok rahat gibi duruyor.
Hadi bakalım.
- Yardım eder misin? Teşekkürler. - Buyurun.
Evet, çok rahatmış.
Sen oturmayacak mısın? Gel buraya.
Çörek ister misiniz Dadı McPhee?
Almasam daha iyi olur. Teşekkür ederim.
Tanrı aşkına. Kendinden utanmalısın Bay Edelweiss.
Seni pislik kuş.
İn oradan. Oraya konmanı istemiyorum.
Seni o kadar sinirlendirecek ne yaptı?
Uygunsuz şeyler yiyor.
- Onun adına özür dilerim. - Ne gibi mesela?
Cam macunu gibi.
Cam macunu mu?
Bütün pencerelerimin macunlarını yiyerek düşmelerine...
...neden olduğu gibi.
- Lütfen ama. - Bu çok kötü.
Ne kadar sevdiğin umurumda değil, seni zavallı mahlûkat.
- Çok kötü bir alışkanlık bu. - Onlar ne madalyası Dadı McPhee?
Cesaret, incelik, azim...
...hayal gücü, şevk, hasır işleme...
...ve inanç.
- Sandviçler geldi. - Yaşasın!
Muhafızlık...
Muhafızlık sıfatıma dayanarak Bayan Green...
...size, ani bir bombardıman saldırısına karşı ailenize...
...koruyucu miğferler tedarik etmenizi öneririm.
Bayan Docherty ile ben evde bunları takıyoruz.
Ülkenin bu bölgesine bomba atılacağını sanmıyorum, Bay Docherty.
Dağın başındayız.
İşte yanıldığınız nokta da bu.
Şunu bir hayal edin.
Bomba taşıyan...
...bir düşman uçağı.
Nezle olmuş bir düşman pilotu.
Malum, onlar da bizim gibi hasta olur.
Bir kez hapşırır...
...bir şey olmaz.
İkinci kez hapşırır...
...yine sorun yoktur.
Üçüncü kez hapşırır. Bu kısmı dikkatle izleyin...
O koca kırmızı burnuyla, koca kırmızı düğmeye dokunur ve...
...bombaları bırakır.
Çaydanlıktaki su kaynadı.
- Büyük patlama. - Ne hayal ama.
O zaman, hiçbirinin...
...nezle olmamasını ümit edeceğiz, değil mi Bayan Docherty?
- Tereli mi, balık ezmeli mi? - Jambon olsun.
Norman, bak amuda kalkıyorum.
- Meyveli gazoz vakti. - Meyveli gazoz!
- Megsie'ye daha çok koymuşsun. - Hayır, koymadım.
Norman'ınki de ağzına kadar dolu.
İki damla kalmış.
- Bana. - Bana.
Phil Amca geliyor. Çabuk, pastayı saklayın.
Geleceğini hiç sanmıyordum.
Yine o aptal sözleşmesiyle geldi işte.
Hayır, elindeki daha çok mektuba benziyor.
Norman, Megsie, Phil Amcanız bize mektup getirmiş.
Rory'den mektup gelmiş. O kadar beklemelerinden sonra çok iyi oldu.
Mektup değil hayatım.
Sarı renkli.
Bir telgraf.
O da ne?
Savunma Bakanlığı'ndan.
Bize değil, değil mi?
İçinde her zaman kötü haber olmaz ya, haksız mıyım?
Yani biraz olsun inancımız olmalı.
Anne?
"Savaşta hayatını kaybetti."
Ben çok...
Kahpe kader.
Bu makine, dâhiyane bir tasarım.
- Baban eskiden inanılmaz-- - Ama o ölmedi.
Ne?
O ölmedi. Ölmediğini biliyorum.
Yanlışlık yapmışlar.
- Norman, ordu bu konuda yanlışlık-- - Yanlışlık yapmışlar.
Özür dilerim.
Ama nasıl? Nereden biliyorsun?
Bak, babam her şeyin içine doğduğunu söyler.
Havanın nasıl olacağını hisseder...
...ve ne zaman ne olacağını bilir.
Mesela inek yavrulayacak mı, ya da kuzunun problemi var mı bilir.
Her zaman da haklı çıkar. Her zaman.
Onun hayatta olduğu da benim içime doğuyor. Biliyorum işte.
Böyle hissetmenin nedeni duyduğun bir şey ya da--
Hayır, öyle değil. Biliyorum işte.
Pekâlâ.
Peki, ne yapacaksın?
Nerede olduğunu bulmalıyız ama çok çabuk bulmalıyız.
Eğer öldüğüne inanırsa, annem çiftliği satar.
Kendi başımıza idare edemeyeceğimizi düşünür.
Yalnız, onu nasıl bulacağım?
Öylece sağda solda arayarak bulamam ki.
- Bir çözüm yolu var sanki. - Neymiş? Neymiş o? Söylesene!
Babam, diyorum.
- Savunma Bakanlığı'nda yüksek rütbeli... - Savunma Bakanlığı'nda yüksek rütbeli
Aynen, eminim çabucak bulunmasını sağlayacaktır.
- Baban nerede? - Londra'da.
- Peki nasıl gideriz? - Bilmem. Birinden yardım almalıyız.
- Annenden yardım istesek olur mu? - Olmaz. Babamın sağ olduğunu...
...anneme kanıtlamam lazım.
Öyleyse kim? Bize kim yardım edebilir?
Bizimkiler Londra'ya gidiyorlarmış.
Nasıl olur?
Arpalara bakacağız demişlerdi.
Hayır, baksana.
"Megs, babam yaşıyor.
"İçime doğuyor. Anneme bir şey söyleme.
"Cyril ile Londra'ya gidip bunu kanıtlayacağız.
"Ancak bu şekilde annemin çiftliği satmasını engelleyebiliriz."
Ama teyzem kararını çoktan verdi. Ona söylesek olmaz mı?
Olmaz, Norman haklı. Kanıt getirene kadar bir şey söylemeyelim.
- Öyleyse onlar dönene kadar anneni oyalamalıyız. - Çok haklısın.
Neredeyiz?
Chelsea. Buraya daha önce hiç gelmemiş miydin?
Ben Londra'ya bile hiç gitmemiştim ki.
Lord Nelson.
Ne yapacağız şimdi? Burası saatlerce açılmaz.
Vay be.
Bunu yapmayı hiç istemezdim ama...
...Norman, kırmızı vanayı saat yönünde bir tur çevirir misin?
Teşekkür ederim.
Dadı McPhee, sizce oraya varmamız...
Londra'nın trafiği de iyice bunaltıyor.
- Günaydın. - Günaydın.
- Uykunu iyice aldın mı? - Evet.
- Baksana elimde ne var. - O ne?
- Böbrek kabı, Phil. - Her iki böbrek de kaba tam sığıyor.
Her ikisini de mi alacaksınız?
Bana kulak verin bayanlar, çiftliğin tapusu en kısa zamanda ellerinizde olacak.
Ben de öyle umuyorum Phil.
Çünkü böbreklerin alınması zahmetli ve bir o kadar da ağrılı geçen bir işlem.
Programımızın da çok yoğun olduğunu bilmeni isteriz.
SAVUNMA BAKANLIĞI
Geldik. Atlayın bakalım.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Bol şans dilerim.
- Sen rahat mısın? - Evet.
Biraz gerginim, ama iyiyim.
Lütfen Bayım. Buraya Lord Gray ile bir ölüm kalım meselesini görüşmek için geldik.
Sizi pataklamadan kaybolun hadi.
Söylesene.
- Kendisi babam olur. - Kanıtla.
- Ne? - Ya kanıtla, ya da bas git.
Çavuş Jeffreys, görmeyeli çok büyümüşsün.
Dadı McPhee.
Emrinizdeyim.
Rahatta dinle, Ralph.
- Üçüncü dersi iyi almışsın gibi duruyor. - Emrettiğini gibi.
- Askerlik nasıl gidiyor? - İftiharla efendim.
Sebze yiyorsun değil mi?
Dinliyorum?
Size yalan söyleyemem Dadı McPhee.
Brokoli hâlâ zorluk çıkarıyor.
Peynirle yemeyi dene.
Mayıs ve haziran aylarında, alternatif olarak kuşkonmaz da yiyebilirsin.
Çocuklara ben kefilim. Bırak içeri girsinler.
Derhal, Dadı McPhee.
Peki Phil, imzalayacağım.
Anne, ne yapıyorsun sen?
- Ne yaptığımı biliyorsun canımın içi. - Ama Norman'ı beklememiz gerek.
Artık beklemek yok! Bir saniye daha beklersek böbrekler gider.
Yani satış demek istemiştim.
Megsie, Norman'ın bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.
Ne demek oluyor şimdi bu evlat?
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz efendim.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
- Ta köyden geldik. - Geldik mi?
Benden bahsediyor enişte.
Enişte Lord Hazretleri demek istemiştim.
Peki sen kim oluyorsun?
Norman, efendim. Yeğeninizim.
Isabel teyzemin oğlu.
Evet, şu başından talihsiz bir evlilik geçen kız.
Babamla mutlu bir evlilikleri var efendim.
Babam da ordunuzda savaşmakta, daha kibar olmanızı rica ediyorum.
Peki buraya niçin geldiniz?
Norman'ın babasının ne durumda olduğunu öğrenmek için sizden yardım istiyoruz.
Rory enişteme yani.
Bize bir telgraf geldi, içinde...
Evet?
...savaşta hayatını kaybetti diye yazıyordu.
Ama bu yanlış. Hayatta olduğunu biliyorum.
Yani sen şimdi telgrafı...
...Savunma Bakanlığı'nın yolladığı bir telgrafı yalanlıyorsun.
Aynen.
Elinde kanıt da olmalı, aksi takdirde onca yolu almazdın.
Telgraf eline ulaştıktan sonra babanla hiç iletişim kurdun mu?
Hayır.
Öyleyse birliğinden biriyle görüşmüş olmalısın.
Görüşmedim.
Öyleyse elindeki kanıt ne?
İçime öyle doğuyor.
- Nerene? Ne oluyor? - İçime öyle doğuyor.
İçine mi doğuyor?
İçine öyle mi doğuyor?
- Evet. - Tanrı aşkına.
Yani şimdi benim iradesi kıt oğlumu...
...palavralarına inandırıp, savaşın ortasında buraya getirmenin sebebi...
...içine bir şeylerin doğmuş olması mı?
O iradesi kıt birisi değil.
Domuzları yakalayan oydu.
Buraya kadar gelmemizi sağlayan da kendisiydi.
Babam hakkında da yanılmıyorum. Bir soruşturamaz mısınız?
Ordumda savaşan binlerce askerim var.
Senin için önemli olsa da babanla...
...niçin özel olarak ilgileneyim?
Çünkü...
Çünkü çocuklar babasını çok seviyor, Isabel teyzem de öyle.
Babalarına ihtiyaçları var.
Bizi oraya niçin yolladığını da biliyorum.
Bombalamayla falan alakası yok.
Annemle boşanacağınızdan haberim var.
- Yeter! - Bu sefer sen beni dinleyeceksin!
Kendi hayatını da bizim hayatlarımızı da rezil ettin.
Bu kadarı da artık yetmez mi?
Hiç olmazsa Isabel teyzemle Rory eniştemin birleşmesine yardımcı ol.
Bekleyin.
- Hadi artık Isabel. - Önce okumam lazım.
Haklısın.
Anne, lütfen biraz bekle. Lütfen.
Yeter artık Megsie.
"Yukarıda yazılanlar ayrıca..."
Fare. Koltuğun altında fare var.
Annenle baban gerçekten boşanacaklar mı?
Kimin yanında kalacaksınız?
Sanırım annemin. Gerçi pek fark etmez.
Babamla da annemle de çok nadir görüşürüz.
Sadece özel günlerde birlikte oluruz.
Celia ile birlikte bizde kalabilirsiniz.
Çok nazik bir teklifti.
Maalesef.
Ne yazıyor?
Maalesef K.H.A. durumu var.
- O da ne? - Kendisinden haber alınamıyor.
Üzgünüm, Norman.
Bir dakika.
"Haber alınamıyor" mu?
"Kendisinden haber alınamıyor" demek "Savaşta hayatını kaybetti" demek mi?
Değil.
Size yanlış bir telgraf gelmiş.
Aslına bakarsanız, buradan telgraf yollandığına ilişkin bir kayıt da yok.
Bu konuyu incelemek için...
Biliyordum. Babam yaşıyor.
Sağ ol enişte.
Yeğenim olur. Köyden geldi.
"İşlenmemiş pırlanta" derler ya...
Hadi, hemen eve dönmeliyiz. Anneme gerçeği anlatalım.
Cyril.
Köy havası sana yaramış.
Böyle devam et.
Ederim efendim.
Yani, baba.
Oldu.
Norman, Savunma Bakanlığı telgraf çekmediyse...
...birisi sahtekârlık yapmış olmalı.
Peki birinin ölümü üzerine kim böyle bir şey yapar ki?
- Böyle kötü bir şeyi kim yapabilir? - Phil Amca.
Çiftliğin yarısını anneme sattırmaya çalışıyordu.
Babam hayatını kaybederse, annemin satışı onaylayacağını biliyordu.
Acele edelim.
Babam ölmemiş. Kendisinden haber alınamıyormuş.
İşte bu iyi haber.
Hemen dönmemiz lazım. Detayları yolda anlatırız.
Celia, lütfen bağırma artık!
Tam yarım saat oldu.
Fare falan yok.
Gördüm ama. Kaçmış olmalı.
Peki.
Isabel, şu işi bitirelim mi artık?
Kalemin var mı?
Anne, lütfen bekle.
Yeter artık Megsie.
- Phil, bir kalem bulsana. - Doğru, başka bir kalem bulalım.
Dadı McPhee, sana ihtiyacımız var.
Lütfen Dadı McPhee, sana ihtiyacımız var.
Dadı McPhee, sana ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacımız var. Sana ihtiyacımız var...
Norman, sopamı uzatır mısın?
Daha doğrusu...
...yola sertçe bir vurur musun?
Hadi.
Düşürme sakın.
Şu durumda kurallara çok bağlı kalmasak da olur.
Aferin. Geri yerine koy.
- Ne oldu? - Anlamadım?
Norman şimdi yere vurdu ya, sonuçta ne oldu diyorum.
Merhaba.
Anne lütfen imzalama. Burası bizim çiftliğimiz.
Burası açıkça anlaşılıyor.
Burası da öyle.
Şurası da. Şurayı imzalaman yeterli.
Kalem nerede?
Tanrı aşkına, Phil.
Boş ver.
Demin buradaydı.
Güle güle.
İmzalamamı istediğini sanıyordum.
Hiç anlamıyorum.
Birisi kalemleri...
Evde başka kalem kalmadı anne.
- Dadı McPhee. - Efendim canım?
Bu şey ne kadar hız yapabilir?
Bak ne buldum.
Pekâlâ. Isabel, bitirelim artık şu işi.
İmzala artık Isabel.
Ben eline tuttururum. Tuttururum. Şuraya.
Tam şuraya, işte böyle.
- Ne yapacağız? - Bilmem.
Evet.
Onu şu an ne durdurabilir ki.
"L-S..."
- Bu bir PB. - O da ne?
Patlamamış bomba. Londra'da bunlardan çok var.
Her an patlayabilir.
- Ne? - Ne?
Duruma göre patlamayabilir de.
Tüm harmanı mahvedebilir.
Bu bir işaret.
Benim peşimdeler.
- Panik yapmayın. Yardım geldi. - Beni öldürecekler.
- Patlamamış bir bomba var! - Beni öldürecekler!
- Patlamamış bir bomba var! - Kim? Seni kim öldürecekmiş?
Kiralık katil kadınlar.
Dişi fedailer.
Ben geldim. Panik yapmayın. Panik yapmayın!
Ben panik yapmayım da kim yapsın? Öleceğim.
Ben masanın altına giriyorum.
Ben de çaydanlığı ocağa koyayım.
Benimki sütlü ve iki şekerli olsun.
Çok şükür. Beni tutukla.
Onlar gelmeden beni hemen tutukla.
Ne?
Beni hemen tutukla! Tekrar ediyorum. Beni...
Ne diye tutuklayayım? Suçun ne? Suç işlemiş olman gerek.
Sahtekârlığa teşebbüs.
Norman, nerelerdeydin?
Savunma Bakanlığı'na gittim. Babam hayatta.
Ne?
- Phil Amca'nın telgrafı sahteymiş. - Doğru.
Norman haklı. Al sana suç.
- Tutuklar mısın beni artık? - Phil, sen...
Sanki hiçbiriniz...
...her an patlayabilecek bombadan haberdar değil gibisiniz.
Sessiz olur musunuz? Lütfen hepiniz biraz sessiz olun.
Norman...
Gelsene.
Babam çatışmada kaybolmuş.
Seni dinliyorum.
Ama ta kemiklerime kadar onun hayatta olduğunu hissediyorum.
Öyleyse, doğru olmalı.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim canım. Canım benim.
Canım oğlum benim.
- Cyril da vardı. Ona da teşekkür etmelisin. - Cyril, sen de mi gittin?
Cyril, yanıma gel.
- Cesur oğlum benim. - Duydun mu?
- Neyi? - Ben sahtekârım, iğrenç bir sahtekârım.
Bırak şunu. Dışarıda ilgilenmemiz gereken bir bomba var.
- Bomba mı? - Bomba mı?
Çabuk, gelin bakın.
Al sana kelepçe, Phil. Kendin hallediver.
Şimdi, "Bombalar."
- Bu bir PB. - Patlamamış bomba demek oluyor.
Ya arpalarımız ne olacak? Patlayacak olursa hepsi mahvolur.
"Bombayı etkisiz hale getirmek."
Hayır! Hayır, hayır...
Beni kendine kelepçele. Kendine!
Ancak o şekilde güvende olurum.
Bana bu konuda yardım edebilir misiniz?
Hiçbir yardımı hak etmedin ki, sen çok kötü bir insansın.
Lütfen, yalvarıyorum ama. Megsie.
Bana bırak.
"Teşekkür ederim" demek istedim.
Aygıtı etkisiz hale getirmek üzereyim.
- Yere düştü. - Baygınlık geçirmiş olabilir.
Şimdi bunu kim etkisiz hale getirecek?
Çocuklar, Bay Docherty'yi kontrol edip merdiveni tekrar dayayın.
Celia, sen de kitapçığını al.
Talimatları sen oku, aramızda diksiyonu en iyi olan sensin.
Dadı McPhee, lütfen çocukları durdurmada bana yardım et.
Her nedense, içimde bunun mümkün olmayacağına dair bir his var.
Kimse yok mu?
Burada pek rahat değilim de.
"Bombayı etkisiz hale getirme.
"Üç basit adımda patlamasız bir gün geçirin.
"Birinci adım. Kuyruğa yerleştirilmiş olan kapağı çıkarın."
- Kapağı çıkar. - Kapağı çıkar.
Kapağı çıkar.
Kapak çıktı.
Şimdi?
"İkinci adım. Mavi kabloyu kesin."
- Mavi kablo. - Mavi kablo.
Makas büyük geldi.
- Elimizde başka ne var? - Çakısı olan var mı?
Bunu denesene.
Harikaymış bu.
Aferin sana Celia.
Peki şimdi?
Merhaba Phil.
"Üçüncü adım. Kırmızı kabloyu kesin."
- Kırmızı kablo. - Kırmızı kablo.
- Görebiliyor musun? - Buldun mu?
- Kestin mi? - Sessiz olun. Ulaşamıyorum ki.
Ne heyecan verici değil mi?
Ne?
- Kestim. - Aferin.
Çok iyi.
Megsie, aferin sana.
Ne oluyor? Ne oluyor?
Sana iyi haberlerimiz var Phil.
Nihayet böbreklerini almamaya karar verdik. Doğru duydun.
Bayan Big, böbreklerini almanın sana yetmeyeceğini düşünüyor.
- İncelikten yoksun bir davranış. - Senin içini doldurmamızı istiyor Phil.
İçini doldurup diğerlerine uyarı olsun diye kumarhanenin girişine koyacakmış.
Bunu yapamazsınız.
Sen merak etme Phil, Bayan Turvey bu konuda tam bir profesyoneldir.
İlk çalışmalarımdan birisi.
Sen de böyle olacaksın.
Çok acayip, değil mi?
Tek sorun şu ki, senin içini diri diri kepçe ile...
Boşaltacağız.
Hayır!
Işıkla ilgili bir şey yazıyor mu?
İstersen kendin bak. Kitapçıkta bununla ilgili hiçbir şey yok.
Bir dipnot geçilmiş.
"Düşman bombalarında dördüncü adımı da uygulamak gerekir.
"Yeşil kabloyu kesin."
Burada yeşil bir kablo yok ki.
Şu gri şeyin altına gizlemiş olmalılar.
Taş gibi sert.
Algernon, bombanın patlamasını kaçırmanı istemem. Kendine gel.
Bakın, burada.
"Uyarı: Şayet yeşil kablo, patlayıcı bir macunla korunur haldeyse..."
- Macun mu? - "...kırmızı ışıklar yanarak...
"...patlama için geri sayıma başlar."
Niye arkaya yazmışlar ki?
Şu an hepimiz saklanmak zorundayız!
Aşağı in Megsie!
Bakın.
- Megsie! - Anne biraz bekle.
Megsie, derhal aşağı in!
Bay Edelweiss macunu yiyor.
Megsie, hemen aşağı in.
Megsie!
- Megsie, lütfen aşağı in! - Ne oluyor?
- Megsie, çok tehlikeli. - Hemen aşağı iniyorsun.
Yeşil kabloyu görebiliyorum.
- Başardık. - Canım benim, aşağı in.
Başardın.
Canım benim, başardın. Artık aşağı in.
Aferin sana Megs!
Zeki kızım benim. Aşağı in.
Bomba etkisiz hale getirildi.
Zaten çok kolay bir şeydi.
Başaracağını biliyordum Megsie. Aferin sana.
Dördüncü ders, "Cesaret"...
...tamamlandı.
Bay Edelweiss'a bakın. Patlayıcı macunun tamamını yemiş.
O da patlamayacak mı?
Herkes kendini korusun.
Bu işi bana bırakın.
Koşun, koşun. Hızlıca koşun.
İşte.
Uçabiliyorum!
Güle güle!
Aferin sana Phil.
Arpalarımıza ne oluyor böyle?
Üf be!
Burada ne oldu?
Harman kaldırıldı.
Bakın, şurada bir kaydırak var.
Koşun hadi. Sona kalan dona kalır.
Önce ben kayacağım!
Anne, sen de gel.
- Canım benim. - İzleyin.
Bravo!
Sana da bravo Bay Docherty. Ayağa kalkın.
- Hadi anne. - Tamam. Hiç emin değilim.
Gidecek misin?
Evet.
Yanında kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim Aggy.
Yanımda kaldığın için asıl ben sana teşekkür ederim Dadı McPhee.
Baksana.
Dadı McPhee'nin madalyalarından biri.
Sende de var. Yeşil olanı hem de.
En beğendiğim madalyasıydı.
- Madalyalarını niçin bize verdi ki? - Kendisine soralım.
Nerede?
Dadı McPhee?
Orada.
Dadı McPhee!
Nereye gidiyor?
Sizden ayrılıyor.
Ne?
- Gidemez. - Ama neden?
Çünkü artık kendisine ihtiyacınız kalmadı.
Gülünç olma lütfen.
Ama ben onun kalmasını istiyorum.
Canım benim, onun çalışma şartlarını unuttun mu yoksa?
Nasıl yani?
Ona ihtiyacınız varsa, ancak kendisini istemiyorsanız...
...yanınızda kalır.
Onu istersiniz, ancak artık kendisine ihtiyacınız kalmamıştır...
...o halde gider.
Bence hiç doğru değil.
Onu isteme konusunda ciddi değildik.
Ona ihtiyacımız yok da ne demek? Çıldırdın mı sen?
- Dadı McPhee. - Yolunu keselim.
- Dadı McPhee. - Dadı McPhee.
Dadı McPhee vedalaşmaktan hoşlanmaz.
Çocukluğumdan biliyorum.
Geri gel.
Onların olmayabilir, ama benim sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var. Sana acayip derecede ihtiyacım var.
Geri gel.
Koş anne.
Durma anne, yoksa izini kaybedeceğiz.
Geri gelir misin? Geri gel!
Koş anne. Ona ihtiyacımız var.
Hayır, yok.
Baba!
Baba.
Ufaklığım benim.
- Baba, Cyril ve Celia. - Celia.
Arkamda üç çocuk bıraktım, şimdi beş tane olmuşlar.
Geldim. Artık yanınızdayım.
İyiyim.
Beşinci ders.
"İnancını korumak"...
...tamamlandı.
Gel öyleyse.
Çeviri: DP Ankara [29.07.2010]
Çevirmenler: 80s, Buğra Sönmez, congman...
...Maximus, Johnny Mo, alihsans.