Sincronizado y corregido por: Katniss Everdeen www.addic7ed.com
Hola, Charlie.
Bueno, estoy a punto de irme a la universidad.
Entonces es hora de hacer mi último video diario.
Hombre, parece que fue ayer Estaba haciendo el primero de estos.
(Risas) Spencer era viniendo a una cita de estudio,
y estabas cubierto en plátanos triturados.
Y, eh... sí. Ahora estoy haciendo las maletas para la universidad.
voy a tener una fiesta de despedida.
Y, eh...
No tengo absolutamente ninguna idea ¿Qué más decir?
Ya sabes, a veces, en este punto,
Cosas graciosas suceden detrás de mí.
Oye, queso suizo.
Ya sabes, si estuviéramos en Suiza,
simplemente lo llamaríamos queso.
Y a veces no lo hacen.
¡Ah, bien! Aquí está papá.
¡Guau! no escuches esas palabras muy a menudo.
estoy tratando de hacer mi último video diario.
Vaya, ¿el último?
Eso es mucha presión.
Soy consciente de eso.
¡Oh, hoo, hoo! Más vale que sea bueno.
¡Lo estoy intentando!
¡Oh! Hola, Gabe.
Siempre es bueno para reírse.
Di algo, Gabe.
Ey.
"Ey"? ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Qué está sucediendo?
Teddy está tratando de hacer su último diario en vídeo.
Guau. ¿Tu último diario en vídeo?
Oh. Más vale que sea bueno.
¡Lo sé!
Oye, tocino canadiense.
Ya sabes, si estuviéramos en Canadá...
(Reproduciendo música rock)
La tostada de hoy está toda quemada
Llegando tarde y papá bromea
"¿Alguien tiene ¿Has visto mi zapato izquierdo?
Cierro los ojos, doy un mordisco
toma un aventón, ríe a carcajadas
ahí está en el techo
Estuve allí, sobreviví
así que sigue mi consejo
Aguanta ahí, nena
las cosas estan locas
pero sé que tu futuro es brillante
Aguanta ahí, nena
no hay tal vez
todo sale bien
Seguro que la vida tiene altibajos.
pero créeme, vuelve
te va a encantar quien resultas ser
Aguanta, cariño.
(Suena el timbre)
Hola amy.
Entra, Debbie.
Otra confusión por el cartero.
Nos dio el de Charlie. Revista "gorgoteos".
Oh, eso es, eh... Eso es p.J.'S, pero gracias.
¡Oh! "Buenos días Denver"
mi programa favorito.
¿Solo estás diciendo eso? porque estoy en eso?
(Riéndose) ¿Estás en "Buenos días Denver"?
¿Verdadero?
Porque te conozco a veces tienden a exagerar las cosas
solo un skosh.
No, estoy en ello.
Vamos, lo has visto. Hago el segmento de "mamá pájaro".
Bueno, solo miro las cosas importantes,
así que supongo que nunca lo sabremos con seguridad.
- Hola, Rhonda. - ¿Sí?
¿Qué tiene dos pulgares y le gusta? para golpear el green?
Oh. Bien, No lo sé, Phil. ¿Qué?
¡Este chico!
(Ambos ríen)
¡Filip!
Oh, voy a extrañar esto.
Ah, eso es correcto. ¿Sabes que?
- Rhonda tiene un pequeño anuncio que hacer. - Mm-hmm.
(Exhala) Me voy del programa.
para perseguir una muy emocionante nueva oportunidad.
Estás mirando al nuevo presentador...
De "¡despierta waco!"
(Phil se ríe)
Oh, te vamos a extrañar por aquí, Rhonda.
Oooh.
No sé cómo te reemplazaremos.
Bueno, lo hago.
¡Conmigo!
Oh, no puedes hablar en serio.
Puedo verlo ahora.
"Buenos días Denver... Con Amy y Phil."
¿No es "Phil y Amy"?
Por ahora.
¡Bien! Si no es así el grupo del almuerzo gratis.
- (Reír) - Eres gracioso, papá.
(Riéndose) Sí. No intentar serlo.
Emmett, ¿esa es mi bata de baño?
Sí. El mío está sucio.
y la señora Duncan Un poco atrasado en el lavado.
Oh. Bien.
supongo que tendré que hacerlo habla con ella sobre eso.
¿Podrías?
Bueno, desde la sutileza no parece estar funcionando,
déjame ser directo.
P.J., lo prometiste buscar un trabajo
después de graduarte en la escuela de cocina.
Lo sé. me voy a un comienzo algo lento.
¿Has empezado?
No.
Prometo. Justo después del almuerzo
voy a salir ahí y encontrar un trabajo.
Justo después del almuerzo "Yacky el pato" está en marcha,
entonces será justo después de eso.
Bueno.
Bueno, Emmet,
todo lo que necesitamos es un plan para usted.
Oh, tengo un plan.
Siete años más de colegio comunitario
entonces es "hola, mercado laboral".
Así que supongo que no hay prisa para sacarte de esa bata de baño.
No a menos que quieras ver algo de tu ropa interior.
Entonces, ¿crees que ¿Soy una buena novia?
Bueno no tengo mucho para juzgarlo, pero sí.
Me alegro.
Y como buena novia,
quiero que sepas si alguna vez necesitas algo,
Ahí estaré para ti.
Bueno.
¿Estarías ahí para mí?
Seguro.
Excelente.
¡Abuela! ¡Dijo que sí!
Oye... oh. ¿Qué...? ¡¿Qué está pasando aquí?!
Buen trabajo, Lauren.
Lo siento mucho. Ella me obligó.
Bien, ¿qué quieres?
Tengo una situación.
La casa de al lado está en venta.
Bueno, eso es comprensible.
En fin... la familia eso lo va a comprar
Tiene un niño de 10 años.
- ¿Entonces? - Un niño de 10 años
quien me recuerda a ti!
¡El mismo brillo malvado en sus ojos!
no puedo pasar otro Gabe Duncan,
¡No puedo! ¡Te digo!
Está bien, c-cálmate.
¿Qué quieres que haga?
quiero que hables con el, un niño diablo a otro.
Dile que estoy fuera de los límites.
Bien, lo haré.
(Jadeos) Bien.
De nuevo, lo siento mucho.
Sí, bueno, la próxima vez. hablamos de nuestra relación,
Estoy prestando atención.
- Hola, Phil. - Hola, Amy.
¿Te importa si yo...?
¿Si me siento en la silla de Rhonda?
Claro, noquearte.
(En voz baja) Está bien.
Sólo voy a... Oh... guau.
Eso es realmente cómodo.
(Risas)
(Exhala) Casi como si estuviera hecho para mí.
En realidad, fueron hechos para mí y para Rhonda.
Nos midieron el trasero y todo.
Oh. Linda historia.
Dime, me pregunto de quién serán el trasero. Mida para esta silla ahora.
Bueno, no lo sé.
- Oh. - Vamos a extrañar a esa Rhonda.
¿Lo somos?
Quiero decir, seamos realistas, Phil.
Has estado cargando a Rhonda durante años.
Bueno, no quiero conseguir en ello, pero sí.
Conociéndote, estoy seguro tomarás la decisión sabia
promover desde dentro.
Mmm. Bueno, no lo había hecho Pensé en eso.
Sí, la pregunta es: ¿OMS?
Quiero decir, Pilar está bien en el tráfico.
¿Pero cómo es ella con una pequeña charla?
- (risas) - Sí.
Y montañas brumosas es genial con el clima,
pero, um, es su cerebro ¿Un sistema de baja presión?
- (Maullidos) - (Risas)
Dios mío, Phil. dije algo malicioso,
- e hiciste un ruido de gato. - Hice.
- (Ambos ríen) - Me encanta. ¡Me encanta!
Estamos haciendo clic.
Somos. ¿Lo somos?
¡Somos!
Si tan solo los espectadores pudieran vernos.
Yo j... Sólo tuve una idea.
¿Por qué no haces una audición?
- ¿A mí? - Sí.
Bueno, yo diría que eso suena loco,
pero sé lo que Buen criterio tienes.
Te diré qué, te voy a dar
una prueba al aire. Si todo va bien,
¿quién sabe?
"Buenos días Denver con Phil y Amy."
(Exhala)
Todo está sucediendo muy rápido.
(Risas)
- Hacer las maletas para la universidad, ¿eh? - Mm-hmm.
¿Necesitas ayuda?
¿Qué deseas?
(Risas) ¿Qué te hace ¿Creo que quiero algo?
Usted dijo "¿Necesitas ayuda?"
Sí, claro. Me tienes. Por supuesto que quiero algo.
- ¿Qué? - Tu habitación.
Gabe! Nadie se quedará con mi habitación.
Estoy seguro de que mamá y papá Lo dejaremos como está.
Así es. Será un santuario para ti,
porque todos vamos a te extraño mucho.
Mira, sé que estás intentando ocultarlo.
pero me vas a extrañar.
No, no lo haré.
Oooh.
Bueno, ¡te voy a extrañar!
Sabes, nunca lo haré Olvida ese momento en el que...
(suspiros)
O cuando nosotros, um...
¿Sabes que? Antes de irme,
hagamos algo juntos.
¿Esto cuenta?
- Salir. - (murmura)
Hola, Charlie.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo las maletas para Yale.
¿Necesitas ayuda?
Vas a dejar esa televisión, ¿verdad?
"Buenas noches, luna..."
Y...
Buenas noches a todo un montón de otras cosas.
- (Gemidos) - ¡Oye, ahí está!
¿Cómo estuvo la búsqueda de empleo hoy?
Horrible.
Cada restaurante al que entré era lo mismo.
Tan pronto como la anfitriona encuentre no eres un cliente,
No son muy amables contigo.
"Hola señor, ¿puedo ayudarle?"
Sí, no lo dicen en serio.
Bueno, mañana será otro día.
No lo sé, papá.
El negocio de la alimentación es bastante difícil de entender.
Tal vez debería simplemente volver a mi sueño original
de ser un jugador de béisbol o un policía.
¿Tu sueño cuando tenías cuatro años?
Sí, dije mi sueño original.
Mira, se supone que no debe ser fácil.
Oye, no es como si fuera de alguien. solo voy a tocar la puerta
y ofrecerte un trabajo.
(Llaman a la puerta)
¡Oye, oye, salsa!
¡Oye, amigo! Oye, ¿necesitas un trabajo?
- ¡Oye, señor d! - Ey.
Amigo, ¿cómo supiste que necesitaba un trabajo?
Boletín de la asociación de antiguos alumnos que Te graduaste de la escuela de cocina.
Universidad Kwikky Chikki
¿Tiene una asociación de antiguos alumnos?
Sólo estuviste allí dos días.
¿Entonces no podemos tener un boletín?
creo que hubo algo sobre un trabajo.
Sí, mi papá me compró mi propio camión de comida,
y necesito un poco de ayuda. ¿Interesado?
- Mmm... - ¡Oye, él lo aceptará!
- ¿Cuándo empieza? - Mañana.
¡Perfecto!
Gravy, nos has hecho muy felices.
¡Es lo que hago! (Exhala profundamente)
- Hola. - Hola.
Soy Gabe Duncan. Vivo a un par de casas de distancia.
solo queria darte la bienvenida al barrio.
Oh. Bueno, gracias.
Pero no somos oficialmente vecinos. hasta después de la inspección.
Pero si todo va bien, Nos mudaremos de inmediato.
Oh, gran historia. ¿Tienes hijos?
Claro, claro.
Matt, hay alguien aquí. quien quiere conocerte.
- Gabe, este es mi hijo Matt. - Ey.
- Hola. - (Suena el móvil)
Oh. Disculpe. Tengo que tomar esto.
¿Hola?
Entonces, ¿cómo estás, Matt?
- (risas) - Bueno.
Bien. Ahora dímelo, Matt.
¿Te gustan los problemas? Ya sabes, ¿travesura?
¿Engaños?
¿Bromas?
- No. - (Risas) No me mientas.
- Quizás un poco. - (Riéndose) Sí, está bien.
Entonces, ¿has notado la señora que vive al lado,
¿señora dabney?
Supongo que sí.
Supongo que no. Manos fuera.
Ese pobre golpeado La vieja es mía.
¿De qué estás hablando?
Nadie le hace bromas excepto yo.
le estaba haciendo una broma cuando estabas en pañales.
Le estaba haciendo una broma cuando estaba en pañales.
Yo era una especie de prodigio.
Lo que estoy tratando de decir es dejarla en paz.
Bueno.
¿Hay alguien a quien pueda bromear?
Sí. Claro, hombre. No quiero atarte las manos.
Está bien, señor Duggan. al otro lado de la calle...
el no tiene identificador de llamadas
Úsalo como quieras.
¿No vas a tener ninguno?
No, señora.
Tal vez le dé un bocado al tuyo.
Entonces... ¿Qué sabor obtendrás?
Vainilla.
O... ¿fresa?
O... ¿Chocolate?
¡Chocolate! Si insistes.
¿Disculpe?
¡¿Spencer?!
¿Por qué todos están siempre? ¿Tan sorprendido de verme?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sí... voy a te doy un minuto
para llevar el uniforme.
Quiero decir, pensé que estabas en Boston.
En realidad, he estado en Denver todo el verano.
Regresaré a la escuela la próxima semana.
¿Por qué no has venido a la casa?
Bueno, ya sabes, Teddy y yo...
Ah, claro. Ustedes dos no son...
Hablando mucho más.
Sí.
¿Cómo está ella?
¡Voy a conseguir su habitación!
(Risas)
Ella va a Yale.
¿En realidad? Oh-ho, bien por ella.
Sabía que ella entraría.
Y, uh, la cosa de la habitación.
Aún no está decidido, señorita.
Es una habitación de niña. Sólo digo.
Entonces, ¿Teddy sigue saliendo con ese chico?
Ya sabes, el que tiene, eh,
¿Cabello y sonrisa falsa?
- ¿Beauty? - Sí.
Sí, ese era su nombre extraño.
No, no. Regresó a Tennessee.
Oh.
Demasiado.
Sí, a Teddy le va bien.
Todavía estoy luchando.
Bueno, aquí está ella.
- ¿Qué opinas? - "La salsera".
¿Lo entiendes? Porque soy salsa.
(Risas) ¿Por qué la parte del "barco"?
- Oh, porque servimos pescado... - Oh.
- ...con salsa. - ¡Oh!
Sí, platija con salsa, halibut. con salsa, bacalao con salsa.
Nuestro lema es: "Si te gusta pescado, lo tenemos cubierto...
¡En salsa!"
Amigo, no estoy seguro de este concepto.
Vamos, vamos. no hay nada más por ahí como este.
Puede haber una razón para ello.
Suena un poco asqueroso.
No, no, simplemente aún no estás acostumbrado.
Quiero decir, oye, son la primera vez. alguien puso huevos y tocino
en un plato juntos, Estoy seguro de que la gente decía:
"¡¿Qué?! Los huevos vienen de pollo, el tocino proviene del cerdo.
Quiero decir, esto es ¡Caos en un plato!
No lo sé, hombre. ¿Pescado y salsa?
Bien, ¿y si lo llamamos? ¿"pescado con salsa"?
Bueno, me gustan las cosas. con "'n'" en el medio.
Muy bien, estoy dentro.
Primero tenemos que ir a la tienda. recoger algunos suministros clave.
- ¿Cómo qué? - Pescado y salsa.
- Hola, papá. - Ey.
¡Oh! Adivina con quién me encontré en la tienda de yogurt?
- ¿Mmm? - ¡Spencer!
¿En realidad?
¿Está de vuelta en Denver?
Te preguntó cómo estabas.
¿Lo hizo? Qué... entonces, um...
Entonces, ¿cómo lo dijo? Como si solo estuviera siendo educado
¿O como si realmente quisiera saberlo?
Uh, yo... no estoy seguro.
Bueno, papá, ¿lo dijo así?
(alegremente) "¿Cómo está Teddy?"
O... (intensamente) "¿Cómo está Teddy?"
No sé.
apenas estoy prestando atención a esta conversación.
Mira, cariño, si quieres saber,
ve a hablar con él.
(Risas) Papá, no puedo hacer eso.
La última vez que me vio,
dijo que no quería ser amigos nunca más.
Ahh, tal vez haya cambiado de opinión.
Eso es lo que quiero que descubras.
- ¿A mí? - Sí.
mañana quiero que lo hagas volver a la tienda de yogurt
e invitarlo a mi fiesta de despedida.
- Bueno. - Esperar.
Cuando lo invitas, no puedes Di que fue idea mía.
¿Bueno? De esa manera, si dice que no,
tú eres quien lo invitó,
Entonces parece que te rechazaron.
Pero si dice que sí,
y luego puedes decirle eso Te pedí que le preguntaras, ¿vale?
Será mejor que escriba esto.
(Zapping en la televisión)
Recuerda cuando me preguntaste si fuera un buen novio?
creo la respuesta ha sido confirmado.
(Risas)
¿Hablas con ese chico?
Oh, si, la situación. ha sido tratado,
y creo que merezco una pequeña recompensa.
¿Quieres que te deje ganar este juego?
Es mejor cuando no lo dices.
Sabes, realmente lo aprecio.
Si mi abuela es feliz, yo soy feliz.
Sra. dabney: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Dios mío! ¡Es ella, vamos!
Sra. dabney gritando pidiendo ayuda Solía ​​ser un sonido tan feliz.
¡Finalmente!
¿Qué pasó?
¡Esto pasó!
Ese chico de al lado
Pon pegamento en mi silla.
Dijiste que ibas a ocúpate de esto.
Creí que sí. el pequeño La comadreja me mintió en la cara.
¿Qué les pasa a los niños de hoy?
Deja de hablar y tómame fuera de esta cosa.
¿Qué hacemos?
Bueno, si conozco mi pegamento...
(Risas) Y lo hago...
Entonces necesitas ir al hardware. Almacene y consiga un poco de solvente.
Muy bien, siéntate.
(Risas)
"Estarse quieto."
Oh, eso es bastante bueno. Vamos.
- Vete ya. - Bueno.
¿Cómo supo ese niño? ¿Me iba a sentar en esta silla?
¿Qué pasa si me siento en ese?
¡Niño diablo!
¡Ayuda!
(Gimiendo, refunfuñando)
Necesito tu ayuda.
Bueno, no soy psiquiatra,
pero veré qué puedo hacer.
mira no tengo tiempo para intercambiar insultos contigo hoy.
¿Bueno? tengo una muy importante audición para ser el coanfitrión
para "buenos días Denver".
(suspiros)
¿Por qué no empezamos por hablando de tu mamá?
(Exhala)
Lo digo en serio.
Mira, ahora la clave de este trabajo. es parecer interesado
cuando Phil está contando una de sus aburridas historias.
Ahí es donde entras tú.
quiero que le digas una de tus historias aburridas
y reaccionaré como si fuera interesante.
Se me ocurre pensar Mis historias son interesantes.
Y ahora yo también.
Bien, adelante. solo habla de cualquier cosa
y voy a tirar algunas bromas del coanfitrión.
- (risas) - Bueno. Ho-ho. Bien...
Supongo que podría hablar de té.
¡Té!
(Acento británico) Una bebida favorita.
De todos los amigos al otro lado del charco lo es.
Yo no haría el acento.
(Voz normal) Está bien, está bien. cuéntame más sobre el té.
Bueno, me gusta tomar sorbos de té, pero No me gusta que haga frío.
Entonces lo que hago es precalentar la taza.
(Incrédulo) ¿Precalentar la taza?
Estoy al borde de mi asiento.
Eso es todo lo que tengo.
¿Eso es todo lo que tienes? tu dices eso como si no fuera suficiente.
¡Oh! (Risas) ¡Debbie!
Eres impagable.
Está bien, necesito que me digas algo triste. historia para poder trabajar en mi cara triste.
Algo triste.
Vale, bueno...
(Jadeos) Deedee ganó un pez dorado en la feria del condado...
Pero no duró demasiado.
¿Qué pasó con eso?
El gato se lo comió.
(Jadeos) Oh Dios... (Sollozos)
(Solfotea)
(Voz quebrada) Es el círculo de la vida.
Amanecer, atardecer.
(Compuesto) Volveremos justo después
este breve descanso.
(Suena la campana)
Hola, Sr. Duncan.
Hola, Spencer. Eh, escucha.
Estamos teniendo una pequeña despedida Fiesta para Teddy mañana por la noche.
"y, eh, me preguntaba si quisieras venir.
Esa es mi idea, no la de ella.
Ella no sabe que estoy aquí.
No tiene idea de que te estoy invitando."
Y un chocolate grande con chispas.
Lo siento, ¿qué fue eso?
Vale, ¿sabes qué? solo vamos empieza por lo importante...
chocolate grande con chispas, por favor.
Así que quieres que vaya ¿A la fiesta de Teddy?
Sí. A mí.
Ella no.
Un... a menos que por supuesto dices que si.
Y luego, no lo sé...
Supongo que todo es diferente.
No sé.
Déjame pensar en ello.
Está bien. Bueno, lo entiendo.
Tú y Teddy habéis pasado por mucho.
Sabes, tienes que mirar hacia abajo en lo profundo de tu corazón y figura...
En serio, amigo, eso es todo. chispitas me vas a dar?
¡Oh, oh! Por fin nuestro primer cliente.
En realidad, esa es mi novia.
Y tuve que rogarle que viniera aquí.
Gracias, skyler.
¡Ah, amigo!
Bienvenidos a la salsera.
¿Pescado con salsa?
Me debes una.
(Bocas)
¿Te gustaría intentarlo? nuestro especial de hoy?
¿El pez misterioso?
¡Oh! ¿Cuál es el pez misterioso?
Se nos olvidó cuando pusimos la salsa.
Probaré el fletán con salsa.
Aquí tienes.
¿Qué pasa?
Bueno, me gusta el pescado...
Y me gusta la salsa.
simplemente no estoy seguro Me gustan los dos juntos.
Oh. Bien.
Me gusta p. J... Y tú me gustas.
Simplemente no estoy seguro de que me guste ustedes dos juntos.
Oh, salsa, vamos.
Admítelo. Es una idea terrible.
¿Qué? nosotros no pertenecen juntos?
No, no, no, no.
Pescado y salsa.
¡Chicos, vamos!
¿Qué tan malo podría ser?
Está bien, sí. Es bastante malo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Bueno, no lo sé que vas a hacer,
¡pero me voy de aquí! ¡Abandona el barco!
¡¿Qué?!
Eres el capitán ahora.
¿Me estás dando tu camioneta? Qué ¿le vas a decir a tu papá?
Lo mismo le dije cuando me consiguió un avión:
"¡Lo perdí!"
¡Salsa fuera!
(Suena el timbre)
¿Qué deseas?
Creí haberte dicho No toques a la señora Dabney.
no tengo que escuchar ¡A ti, viejo!
Ya pasaste tu mejor momento. ¿Qué tienes, 13?
14.
Entonces ve a dormir una siesta, abuelo.
(Exhala) Mira, todo lo que estoy pidiendo
es que te vas La señora dabney sola.
Una vez que me mudo, voy a hacer lo que quiera
a quien quiera y hay ¡Nada que puedas hacer para detenerme!
Sí, bueno, en este barrio. No eres bienvenido, Matt.
(Risas)
¿Consíguelo?
Alfombra de bienvenida.
¡Aburrido!
¡Eso fue tonto!
Hombre, lo he perdido.
Pero lo recuperaré.
¡¿Escuchas eso?! ¡Recuperarlo!
Ahora estoy hablando con una puerta.
¡¿Qué me pasó?!
Hola, Charlie.
Último vídeo diario. Aquí vamos.
Oh, um, en realidad,
antes de llegar a la gran pieza de sabiduría
eso resumirá los últimos cuatro años,
solo hay una pequeña cosa que quería mencionar.
Entonces papá se encontró con Spencer. en una tienda de yogurt
y él puede o no Vendré a mi fiesta de despedida.
Interesante, ¿verdad?
(Risas)
De todos modos, dicho esto, la gran sabiduría es...
Espera, ¿por qué no diría sí o no?
¿Por qué "tal vez"?
Está bien, lo siento. Me distraje,
el gran mensaje es...
necesito saber si él viene a la fiesta.
¡Papá!
En el programa de mañana voy a empezar con una historia divertida sobre ustedes, niños.
Bueno. Pero mamá, solo no olvides escuchar.
Ah, gracias. Lo acabo de recibir.
¿Está bien?
(Risas) Charlie, soy mamá.
Por supuesto que ella no está bien.
Teddy, sé que estoy concentrado en mostrar, pero quiero que sepas
que tengo muchas ganas a tu fiesta de despedida.
Gracias, mamá.
No puedo creer que sea la última vez
voy a ver a todos antes de irme a la universidad.
es la ultima vez todos me verán
antes de convertirme en un gigante celebridad de los medios internacionales.
Mamá, tienes un exterior. oportunidad de ser el segundo plátano
en un tercero programa de televisión local.
¿No es emocionante?
Está bien, papá. Puedes mirar ahora.
El camión de comida de Gravy.
Me pregunté qué era ese olor.
Ya no es salsa.
Es mío.
- ¿Qué? - Sí. Él me lo dio.
¿No es asombroso?
¡Lo conseguí gratis!
Bueno, ¿qué vas a hacer con él?
Hazlo mío. Todo lo que necesito son dos cosas:
Un nuevo concepto y un inversor sabio.
Oh, p.j., no lo sé.
solo necesito un poco de ayuda empezando.
- Los camiones de comida están de moda en este momento. - Sí.
Quiero decir, los he visto con comida mexicana
y rollitos de langosta coreanos...
¿Tienes tanta hambre como yo ahora?
¿Qué dices?
¡Vamos a hacerlo!
- ¡Sí! - (Ambos se ríen)
Está bien, seré tu socio.
Bueno. Ahora como tu socio, creo lo primero que debemos hacer
es bajar las ventanillas y tomar este chico malo en la carretera.
¿Ventilar el pescado y la salsa?
Airee el pescado y la salsa.
Bien, repasemos.
Se suponía que ibas a ir al lado y hablar con ese niño diablo
y fallaste!
¡Terriblemente!
Bueno, terminaste pegado a una silla,
entonces no fue una pérdida total.
Sólo necesitamos un plan
para mantenerlo a él y a su familia de comprar esa casa.
Bueno, si saber que eres su vecino no es suficiente,
No estoy seguro de qué más hacer.
Bueno, piensa en algo.
(SUSPIRA) Está bien.
Bueno... (suspiros)
Vamos, Gabe. Sólo necesitamos un plan malvado.
Aquí es donde brillas.
¡Lo sé, lo sé! Deja de presionarme.
Simplemente vuélvete loco. Nada es demasiado malo.
Siempre puedo hacerte retroceder.
Normalmente planeo este tipo de cosas a tus espaldas.
Me estás poniendo nervioso.
Me daré la vuelta.
Eso ciertamente no puede hacer daño.
¡¿Ver?! todavía puedes Piensa en los insultos.
Los insultos son fáciles. Quiero decir, ¡mírate!
¡Detén eso!
¡Papá, lo tengo!
- ¿Tienes qué? - El concepto del food truck.
Dos palabras:
Mantequilla de maní y gelatina.
Oh.
Espera, son cuatro palabras.
Aunque la mantequilla de maní podría tener un guión.
¿Tienes un diccionario?
Espera un minuto.
¿Mantequilla de maní y mermelada?
¿Eso es todo?
No.
Sándwiches de mantequilla de maní y mermelada.
¿Cumple?
¿Con carnes?
- Eso será terrible. - No.
Mantequilla de maní y mermelada encuentra algo más.
No. Solo mantequilla de maní y sándwiches de gelatina.
Eso es todo. Es sencillo. Perfecto.
P.J., no estoy desembolsando mucho dólares por un p.B. Y j. Camión.
Pensé que habías dicho que creías en mí.
Sí. Sí.
Yo... yo simplemente no creo en mantequilla de maní y jalea.
Bueno, eso es lo que soy, papá.
¿Por qué no piensas en la comida francesa?
Eres realmente bueno en eso.
No, la comida francesa no es mi visión.
No, pero podría ser nuestra visión.
Con todo respeto papá
solo escribe los cheques y déjame la creatividad a mí.
Tus ideas no son tan buenas.
¿Dónde está el respeto en eso?
Bueno papá, si dices "con todo respeto"
puedes decir lo que quieras.
¿No sabes nada? sobre administrar un negocio?
Con todo respeto.
Creo que es un error salta a la primera idea.
No fue la primera idea.
¡La mantequilla de maní fue la primera idea!
¡Jelly vino a mí en un sueño!
(Música pop sonando en voz baja)
- Hola, Teddy. Hola. - ¡Ah, hola!
Oh, me alegro mucho que ustedes están nuevamente juntos.
Eres como el yin al Yang del otro.
Oh, no sé qué es el yin.
Y no sé qué es Yang.
Exactamente.
Hola, vonnie.
¡Hola, Teddy!
Uno de los más rockeros fiestas en las que he estado,
Debo decir. (Risas)
¿Vas a muchas fiestas?
Uh, no, señora, no lo hago.
(Risas)
Oh, Víctor, te extrañaré más que a nadie.
Teddy, voy a Yale contigo.
Así que no puedo decir mi línea favorita ¿de "el mago de oz"?
Además, es un campus bastante grande.
Puede que no estemos viendo mucho el uno del otro.
Bien. Estamos en la misma página.
(Suena el timbre)
¡Lo conseguiré!
Hola.
Eh... entra.
¿Quién es ese tipo?
No lo sé, pero él siempre está cerca.
(Suena el timbre)
Ey.
Hola.
No estaba seguro si vendrías.
Bueno, aquí estoy.
Me alegra que tu papá me haya invitado.
En realidad, um... Esa fue mi idea.
Sí, me lo imaginé cuando tuvo que leer
la invitación en voz alta.
¡Spence!
Me alegra que hayas podido venir, amigo.
Gracias, Sr. Duncan.
¡Oh! Oye, el gran bicho ha vuelto.
Sí, Amy está distraída. Pensé que sería un Buen momento para sacarlo del garaje.
Bob, ¿qué hace esto aquí?
Y se va.
Papá.
P.J.
¿Aplastar los sueños de alguien últimamente?
Entonces las cosas no van tan bien entre ustedes dos, ¿eh?
No.
Porque sabes lo que ¿Estaba realmente emocionado?
Ser tu pareja.
Bueno, dejé que me diera dinero.
Y eso fue muy generoso. de tu parte.
Pero... (Suspira)
Tal vez él no quería Sólo escribe un cheque, ¿sabes?
Tal vez él realmente quería para trabajar contigo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Porque es hora de mami volver a pensar
sobre su audición otra vez.
Gracias, mamá. Eres realmente...
Eh, eh, eh. Ya ha empezado.
Oh... Ella vino de Colorado
con una computadora portátil en las rodillas
ella se mudará a Connecticut
una yalie ella será Teddy Duncan
estamos tristes de verte partir
sabemos que lo lograrás algunos amigos por ahí
Y uno podría ser nombrado... Steve.
(Bocas)
Se nos acabó el tiempo para las letras.
Oye, si haces un amigo llamado Steve,
Envíame un mensaje de texto, porque eso sería muy extraño.
(Risas)
(Bocas)
¿Qué es todo este ruido aquí?
teniendo un poco fiesta de despedida para Teddy.
¿Hay algo ¿Quieres decirle?
Sí. ¡Mantenlo bajo!
El ruido me está volviendo loco.
La voy a extrañar.
Me acabas de dar una idea de cómo Vamos a deshacernos de ese niño.
- Sabía que ese cerebro malvado no me defraudaría. - Mm-hmm.
El niño diablo original sigue siendo el mejor.
¡Ja!
Bien, ¿quién quiere cantar a continuación?
lo haría yo mismo, pero estoy guardando mi voz para mi...
Todos: Audición.
Teddy y Spencer.
¿Qué... qué quieres decir, Charlie?
- ¿Teddy y Spencer qué? - Cantar.
Oh.
Eh, no lo creo.
Por favor.
Sí, ¿por qué no?
Ya sabes, por los viejos tiempos.
- Sí. - Sí, vamos, chicos.
Por favor.
Bueno.
¿Qué quieres cantar?
Um, ¿qué tal esa canción que íbamos a hacer para el show de talentos?
Oh sí. Bueno.
(Reproduce una melodía lenta)
es un poco divertido
este sentimiento dentro
yo no soy uno de esos
¿Quién puede esconderse fácilmente?
no tengo mucho dinero
pero chico, si lo hiciera
Compraría una casa grande donde
ambos podríamos vivir si yo fuera escultor
pero claro, no
o un hombre que hace pociones
en un espectáculo itinerante
se que no es mucho
pero es lo mejor que puedo hacer
mi regalo es mi canción
y este es para ti
y puedes decirle a todo el mundo
esta es tu canción
puede ser bastante simple
pero ahora que está hecho
Espero que no te importe
que puse en palabras
que maravillosa vida es mientras estás en
el mundo.
Phil: ¡Buenos días, Denver!
El coanfitrión invitado de hoy. es nuestra propia mamá pájaro,
Amy Duncan.
Buenos días, Amy.
(En voz alta) Buenos días, Phil.
Vaya.
(Se aclara la garganta)
(Voz normal) Lo siento.
Buenos días Denver.
Y buenos días, Phil.
Es un placer tenerte con nosotros.
- Sí. - (risas)
Los niños son divertidos.
Bueno. (Risas)
De todos modos, ¿por qué no nos cuentas? un poco sobre ti?
Bueno, Phil, soy una chica de Denver.
nacido y criado,
y la madre de cinco hermosos hijos.
¿Nombres?
Sí, los nombramos.
- No, quiero decir... - Somos muy tradicionales en ese sentido.
Quiero decir, ¿cómo se llaman?
Oh. Eh...
Um... Ellos son...
Uno de ellos es...
Um, conozco a uno de ellos.
solo pasa por iniciales.
Um... lo siento mucho, estoy en blanco.
Totalmente comprensible. Estás un poco nervioso.
Ah, gracias. Lo acabo de recibir.
(Risas)
Toma asiento.
(Maldita sea)
- Papá, primero que nada... - (Se aclara la garganta)
quiero disculparme por mi comportamiento de ayer.
Estaba fuera de lugar.
Está bien. Disculpa aceptada.
Esta es la parte donde podrías interviene con "Yo también lo siento".
Y si tuviera algo para disculparse por,
Ciertamente lo haría.
Simplemente fingiré que lo hiciste.
- ¿Aunque no lo hice? - Estás perdonado.
(Gemidos) De todos modos, yo, eh, Pensé un poco.
Y quiero que pruebes algo.
Oh.
Parece mantequilla de maní y sándwich de gelatina.
Pruébalo.
Guau.
¡Guau! ¿Qué hay en esto?
Recién molido, maní de Georgia cuidadosamente seleccionado
con confitura casera de fresas
en productos horneados localmente pan artesanal.
Esto es fantástico.
Es... es el mejor sándwich. alguna vez lo he tenido.
Quiero decir, la mantequilla de maní
y la gelatina y el pan y... y...
Bueno, eso es todo,
pero ¡guau, es realmente bueno!
Ahora tengo otra sorpresa para ti.
- Aquí lo tienes. - Eh, b. Y el p.B. de p.J. Y j.S.
- No lo entiendo. - Eres la "b".
¿Soy la "b"?
¡Oh! ¡Soy la "b"!
Y tengo una sorpresa más para ti.
Bienvenido a b. Y p.J. p.b. Y j.
Soy e.
Y no sólo eso; Él se está mudando.
Sí, encontré mi propio lugar.
Soy la "b".
"E" se está mudando.
Oh, esto es fantástico.
(Sollozando)
¿Estás bien?
(Voz quebrada) Todo está sucediendo muy rápido.
¿Esa es mi bufanda?
Sí.
- Y... - Y estamos de vuelta.
Yo hago esa parte, Amy.
mira donde dice "Phil: Y estamos de vuelta".
"Amy: Sí, lo somos".
No es necesario que leas "Amy".
Oh.
¿De quién es la parte que leo?
Pero no digas "Amy".
Entiendo.
Me quedaré aquí sentado, tranquilo como un ratón.
(Suena el teléfono móvil)
Un ratón con un teléfono móvil.
(Se aclara la garganta)
¿Por qué no respondes?
¿Hola?
Ah, Charlie. ¡Charlie!
Charlie.
Sí, puedes verme en la televisión.
Sí, lo sé. no lo soy haciendo un muy buen trabajo.
Pues sí.
Ese hombre me parece enojado.
(Se ríe nerviosamente)
¿Por qué no la pones en altavoz?
Espera, cariño.
Mira, Charlie, cariño. Ahora también estás en la televisión.
mami no me importa si lo estás haciendo mal.
Todavia te quiero.
Yo también te amo, Charlie.
Y te extraño.
Yo también te extraño.
Después de esto, creo que estaré pasar mucho tiempo en casa.
(Bocas)
Ey.
Hola. Yo, um... me fui Mi chaqueta aquí ayer.
Oh sí.
Ahí tienes.
Gracias.
¿Por qué no te acompaño?
Sabes, tuve Un gran momento ayer.
Quiero decir, fue realmente Genial verlos a todos.
Especialmente tú.
Sí, y estoy muy contento de que estemos volver a ser amigos otra vez.
Sí, yo también.
Ya sabes, Boston y New Haven. están bastante cerca.
Tal vez podamos hacer planes para verse?
Sí, no, me encantaría.
Yo también.
Sí, sería increíble para vernos.
Ya sabes, como amigos.
Sí. Sí, como amigos.
¿O tal vez más que amigos?
Sí, eso también funciona.
Sabes, yo...
Dejé mi chaqueta aquí a propósito.
Lo sé.
(Cacofonía)
Disculpe. ¡¿Qué está pasando?!
(Tweets de silbidos)
Lo siento, ¿qué dijiste?
Yo dije, "¿qué está sucediendo?"
Ensayo. Esto es el disco de madera de borde
banda de marcha.
¿Esta calle tiene una banda de música?
¿No lo hacen todas las calles?
¿Con qué frecuencia practicas?
Una vez al día durante tres horas.
Excepto los fines de semana.
Luego practicamos dos veces al día durante seis horas.
No. ¿No hay ningún otro lugar? que puedes practicar?
No, la acústica son perfectos aquí mismo,
porque el sonido rebota en tu casa.
¿Sabes qué? Me pregunto si eso es por qué esa casa siempre está en venta.
Eh.
Nunca juntes eso.
¡Emmett, dale!
(Tweets de silbidos)
(Cacofonía)
Emmet: Haga su pedido.
Gracias.
Ahí tienes.
Disfruta tu b. Y p.J. p.b. Y j.
Soy la "b". Lo que sea.
Papá, no necesitas decir eso cada vez.
¡Pero me encanta!
- ¡Esto es fantástico! - Mmm.
No es de extrañar que su camión es un gran éxito.
tengo que decir, este es un buen p.b. Y j.
normalmente no estoy un p.b. Y j. Chico.
Mmm. estoy a punto El club de Turquía normalmente.
Ah, ahora la b. LT... Ese es un cercano segundo lugar.
Y luego te metes en lo que Yo las llamo "las ensaladas sobrevaloradas".
Ya sabes, tienes tu atún, tu pollo...
Sólo come el sándwich.
lo siento por "Buenos días Denver", mamá.
Está bien.
Al menos tengo que vivir mi sueño por un día.
¿Bien? Eso es más que la mayoría de la gente lo consigue.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Ah, no lo sé.
Concéntrate en lo que es realmente importante en mi vida.
¿Tu familia?
Sí. Vale, claro.
(Suena el teléfono móvil)
¿Hola?
Yo... ¿lo hice?
Oh.
Bien, gracias.
Mmm, sí. Adiós.
eso fue "Buenos días Denver."
Conseguí el trabajo.
¡¿Qué?!
Conseguí el trabajo.
Los espectadores encontraron la llamada de charlie
ser reconfortante.
Dijeron que me hizo sonar como una persona normal.
De nada, mami.
(Suena el timbre)
Oh.
(Ambos suspiran)
- ¿Qué es esto? - Es un pastel.
Lo hice para ti.
¿Va a explotar?
- No. - ¿Me va a enfermar?
No.
Entonces ¿cuál es el punto?
solo estaba tratando de agradecerte
por mantener esa familia de mudarse.
Tu plan funcionó.
Oh. Bueno, gracias.
Gracias a Dios no voy a Tengo que preocuparme por ese niño.
¿Sabes que?
No tendrás que hacerlo Preocúpate por mí tampoco.
Cumpliré 15 pronto. Sigo adelante con mi vida.
Oh.
Supongo que este es el fin de una era.
Ha sido un gran viaje.
Seguro que sí.
Hemos pasado algunos malos momentos.
Hemos tenido momentos peores.
A pesar de todo, estaba el odio.
Siempre.
Sabes, me enseñaste una importante lección de vida:
Temer y desconfiar de los adultos.
Me enseñaste que los niños son el futuro
y el futuro es un lugar oscuro y aterrador.
Adiós, señora dabney.
(Jadea) No puedo creerlo.
finalmente voy a tener ¡Una vida libre de niños diabólicos!
(Risas, jadeos)
¿Qué pasa?
Lo acabo de ver. El... el brillo.
Tiene ese mismo brillo malvado.
¿Toby?
Sí.
Está... está sucediendo de nuevo.
Hay otro niño demonio.
Ella es toda tuya, chico.
Bien, todos,
Este es el último desayuno de Teddy. antes de irse a la universidad.
(Voz quebrada) Entonces quiero que todos para tratarlo como si fuera un día más,
¿bueno?
Lo estás haciendo muy bien, mamá.
Gracias.
Bien, ya tengo todo empacado.
Ah, aquí voy.
Ah, papá. Eres tan...
(Voz quebrada) Gran dulzura.
Bueno, no me mires. No voy a...
(Voz quebrada) Maldita sea.
Te voy a extrañar, Teddy.
Ay, yo también te extrañaré, Charlie.
(Voz quebrada) Los extrañaré a todos ustedes.
(Sollo, suspiro)
Esperar.
Finalmente descubrí lo que Quiero decir para mi diario en video.
Vamos, te quiero todo. chicos para estar en esto conmigo.
Bueno, Charlie. Supongo que esto es todo.
(suspiros)
Sabes, comencé a hacer estos diarios en vídeo
para ayudarte a sobrevivir a nuestra loca familia.
Y después de cuatro años de hacerlos,
Me he dado cuenta de lo afortunados que somos ser parte de esta familia.
Y solo sé que...
Mientras nos tengas,
siempre tendrás...
Vamos chicos, díganlo conmigo...
Todo: Buena suerte, Charlie.
- (Se reproduce la versión bailable del tema musical) - Oye, oye, oye
la tostada de hoy está quemada
Llegando tarde y papá bromea
"¿Alguien tiene ¿Has visto mi zapato izquierdo?
oye oye oye
Cierro los ojos, doy un mordisco
toma un aventón, ríe a carcajadas
ahí está en el techo
oye oye oye
Estuve allí, sobreviví
así que sigue mi consejo
Aguanta ahí, nena
las cosas estan locas
pero sé que tu futuro es brillante
Aguanta ahí, nena
no hay tal vez
todo sale bien
Seguro que la vida tiene altibajos.
pero créeme, vuelve
te va a encantar quien resultas ser
Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0