Crosby, avoir un môme, c'est plus dur que ce que t'imagines.
Ravie que tu aies eu une expérience enrichissante
avec notre fils de 5 ans seul dans la piscine.
On peut revenir en arrière et oublier...
Non. En fait,
tu t'en vas.
Berkeley, c'est l'enfer sur terre. Je déménage pas là-bas.
J'emménage avec Damien. On a décidé.
Pourquoi tu fais ça ? Tu fous ma vie en l'air !
J'y crois pas, t'as fait la route depuis Fresno.
Elle lance la balle dans mon dos pendant que je raconte l'histoire.
- C'est pas bien. - Elle perturbe la classe.
Elle veut attirer l'attention avec la balle.
Je suis surprise.
Moi aussi.
Elle est obsédée par cette balle.
Je suis quasi sûre qu'elle a pris une boîte d'élastiques dans mon bureau.
Quand aurait-elle pu faire ça ?
- Je l'ignore. - Elle reste seule dans la pièce ?
- Pas que je sache. - Y a aucune preuve qu'elle l'ait fait.
Je suis pas sûre.
Je pensais laisser couler,
mais quand c'est devenu dangereux...
Dangereux, comment ?
Elle a frappé le petit Jaden Krantz à la tête avec cette balle.
- Exprès ? - Il va bien ?
Il va bien.
Je ne crois pas qu'elle l'ait fait exprès.
Peut-être me visait-elle.
Vous voyez pourquoi j'ai dû prendre
la balle et vous appeler.
Bien sûr. On s'en occupe. Merci beaucoup.
Je peux la prendre ?
Oui.
Le médecin a dit : "Pas de pain à l'ail".
Ceux de Mama Lucia ?
Non, pas de suite, merci.
- Une nouvelle ? - T'as déjà vu Jenny.
C'est l'assistante de Gordon ? Où est Gordon ?
Si le médecin dit pas de pain de l'ail, n'en mange pas.
D'accord.
Prends soin de toi. Tu veux quoi ?
Je veux te montrer un bien pour un placement.
Vu le contexte, ce serait une opportunité incroyable.
Avant de faire quoi que ce soit, je veux ton avis.
Mon avis ? Pourquoi ?
Car tu as un sens aigu des affaires en immobilier, fiston.
Un sens aigu ?
On y va en voiture, on y passe la nuit.
J'ai pas le temps d'y passer la nuit. C'est où ?
Entre père et fils.
On pourrait discuter, Adam. On le fait pas assez.
J'appelle Kristina. Pour être sûr qu'elle est d'accord.
C'est ce que je voulais.
Tu regretteras pas.
- Du pain à l'ail ? - Je te le confisque.
Non. J'en mange autant que je veux.
Un sens aigu des affaires ?
Il a dit "sens aigu" ?
L'angoisse.
Je me demandais s'il voulait m'embarquer dans un truc
de vacances immobilières avec lui.
Puis il m'a parlé du truc entre père et fils.
Merde.
D'ailleurs, je voulais te montrer un truc.
Quoi ?
- Super. Et alors ? - Super ?
C'est pas bizarre, une invitation pour l'anniversaire de ton fils ?
T'as déjà du pot d'être invité.
- T'es de quel côté ? - Y a aucun côté.
Tu dois t'occuper de ton gosse.
J'ai passé beaucoup de temps avec Jabbar.
Il me connaît bien et il est malin, donc si je prépare pas cette fête,
- il va le deviner. - Super chaise.
- Tu l'aimes ? - C'est de la qualité.
Si tu veux le faire,
t'as qu'à appeler Jasmine et lui dire que tu veux participer.
Elle lance trop de messages confus.
La moitié du temps, elle veut que je sois le père,
et l'autre moitié, elle me laisse en dehors.
Je voudrais juste qu'elle choisisse et qu'on s'y tienne.
Alors, vas-y. Appelle Jasmine et dis-lui que tu veux participer.
- Sans utiliser ces mots. - Je comprends pas.
C'est une blague de cul ?
Amber, je rentre.
Une minute, maman. Je me douche.
Une minute, je me brosse les dents.
T'as le dentifrice ?
- Mon Dieu ! - Mme... C'est moi.
Non, t'es morte.
Dégage ! Pas de suite. Après.
On est foutus.
United Team
Blackart
Lafeelicita
Lestat
Lili B
MiniBen314
Salomon
valpi
1x08 - Rubber Band Ball
Tu te fous de moi.
Pardon, mais qui vient de fuir ma maison ?
- Bon sang. - C'est l'ex d'Amber, de Fresno.
- Et mon intimité, rapporteuse. - Damien, la graine de démon ?
- Pourquoi vous hurlez ? - On va poser des limites.
Calme-toi, papy.
- Je hurle pas. - Si. C'est bon.
- C'est ma maison ! - Oui, je m'en occupe, papa.
Je sais que tu m'en veux.
De quoi ? Je t'en veux pas.
À cause de M. Cyr. Du rencard avec ton prof.
- Ça n'a rien à voir. - Tu m'en veux encore, pardon.
C'est bon. Je m'en fous.
Désolée d'être sortie avec ton prof.
C'est bon.
On a quitté Fresno pour une vie meilleure.
Je t'ai éloignée de plein de choses,
dont lui.
Alors, le retrouver dans la douche,
Amber, voyons.
Ne fous pas tout en l'air parce que tu m'en veux.
Ça n'a rien à voir avec toi. Tout ne tourne pas autour de toi.
Je l'aime et il m'aime, OK ?
Bon Dieu.
Quoi ?
Pourquoi tu persistes à commettre les mêmes erreurs que moi ?
Tu sais, chaque fois que tu parles de ta vie comme d'une erreur,
j'entends juste que mon existence est une erreur,
et que tu...
Je veux pas te parler.
Je te laisse pas dans cet état.
Laisse-moi tranquille.
S'il te plaît. Je veux pas te parler.
- Vraiment désolée. - C'est bon, maman !
- Laisse-moi tranquille. - Je reviens plus tard.
N'enlève pas d'élastique, s'il te plaît !
Attends. Pourquoi ?
Parce que je les ai tous comptés.
18 bleus,
53 rouges,
118 marrons. Il y a trop de marrons.
Je veux pas que les marrons gagnent.
- Je veux ma balle ! - D'accord.
D'accord.
On monte. On finit de te préparer,
et on reparlera de ça plus tard.
Je veux ma balle.
Je veux ma balle !
Chérie, la balle reste
ici, d'accord ?
S'il te plaît, je la veux.
On ne la touchera pas. Promis. On ne la changera pas.
Promis. Allez, monte.
Éteins-ça !
Tu sais qui je suis ?
Désolé. Le grand-père d'Amber,
vétéran du Vietnam.
Damien, je suis sûr que t'es un bon gars
et tout, mais t'as laissé
ta chaussette chez moi, et t'as pris l'innocence de ma petite-fille.
Ta chaussette.
Je vais te donner 20 $,
tu vas remplir le réservoir,
et tu vas dégager d'ici.
Je demande gentiment.
Et Amber ?
Si ce camion
est dans un rayon de 10 km de chez moi, je le saurai.
Je le sentirai.
Alors, toi et moi, on fera un tour et on passera
un moment silencieux.
Je suis clair ?
Sachez juste que j'étudie la philosophie.
Chacun sa vie. Je ne veux de mal à personne.
Je suis un sale con irrationnel avec des accès de fureur.
Ne m'emmerde pas.
- Entre. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
- Contente de te voir. - Oui.
Je faisais du thé. T'en veux ?
Camomille, orange ou vert ?
N'importe. Parfait.
Bonjour.
Max, Tante Julia t'a dit bonjour.
Tu savais que les cloportes
et les mille-pattes sont souvent pris, à tort,
pour des insectes,
alors qu'en fait, ce sont
- des isopodes... - Il a eu un livre sur les cloportes.
Chéri, Tante Julia n'est sans doute pas...
Chéri. Bon, Adam est pas là.
Il est au bureau.
C'est bon. C'est à toi que je voulais parler.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas me trouver stupide.
Il s'agit de cette balle. Sydney en est obsédée,
et en gros, je voulais te demander
si tu pouvais me parler
des premiers signes que tu as vus chez Max.
Assieds-toi. Je reviens.
- Je l'envoie à l'étage. - Vous parlez de quoi ?
De rien. Assieds-toi.
Je dois discuter avec Tante Julia.
Je veux juste discuter un peu avec Tante Julia.
- Merci. - Monte bientôt, que j'aie
- mes autocollants. - Oui. Promis. Merci.
Je suis sûre à 100 %
que tu ne dois pas t'inquiéter.
Comment tu peux être sûre ?
Je suis pas sûre, mais je ne comprends pas.
Elle a compté le nombre d'élastiques.
Elle sait combien il y en a de chaque couleur.
Elle est tellement fixée dessus
qu'elle ne nous regarde plus si on lui parle.
Je te donne le numéro du Dr. Pelikan.
C'est le médecin de Max. Il est génial.
Et il saura vous dire s'il se passe quelque chose,
bien que je ne crois pas que ce soit le cas. Vraiment.
Je m'en ferais pas, à ta place.
Je, tu sais...
- Ça va aller. - C'est bon.
Je suis stupide.
- Désolée. - C'est pas stupide du tout.
- Je suis horrible, chéri. - Pourquoi ?
Quand Julia m'a dit que Sydney avait peut-être un souci,
une part de moi était ravie.
Une grande ?
Je pouvais pas m'arrêter. Ce sentiment me submergeait...
Je crois que c'est humain, pas horrible.
Ce serait mal qu'un autre membre de la famille soit comme Max ?
- C'est pas juste. - Tout à fait. Il serait moins isolé.
On serait moins isolés.
T'es horrible aussi. T'es horrible aussi.
- Tu le pensais. - Non.
T'es le plus horrible. Et ce jean est moche.
Pourquoi mon père parle de sens aigu des affaires ?
- Il prépare un truc. - Prends ça.
T'aurais dû voir la tête de ta sœur. Elle était paniquée.
Regarde Sydney et Max. Ils peuvent pas avoir la même chose.
- Elle est peut-être A.D.D. - Oui, ou O.C.B.
- Comme le papier ? - O.C.D.
- Voilà. - Peu importe.
- J'ai fait un truc bien. - Quoi ?
J'ai pas parlé de la balle de Max.
- Voilà, t'es pas horrible. - Je sais.
- T'es adorable. - Adorable.
On le refait.
Je me sens mieux.
- Merci. - De rien.
Tu pourrais me faire sentir mieux.
Je t'apporte la lotion.
J'arrive.
Pour le massage.
Batman. T'en penses quoi ?
On l'a fait, y a 2 ans.
Il aime G.I. Joe ?
Son copain a fait une fête G.I. Joe, le mois dernier.
Je sais qu'il aime Bob l'éponge.
Il adore Bob l'éponge.
On a fait ça, l'an dernier.
J'aurais dû demander une liste des choses déjà faites.
T'as voulu venir. C'était ton idée.
C'est mon fils.
Je veux organiser sa fête. Je veux y participer.
Et ça ?
Le baseball. Ça irait ?
- Les Braverman adorent le baseball. - Super.
- Merci. - Assiettes en carton et couverts.
- Une douzaine. - Une douzaine ?
Ça suffira même pas pour ma famille.
Attends. Ma famille est pas invitée ?
T'as vu mon appart. Il est petit.
C'est aussi sa famille.
Et si on invitait quatre personnes de ta famille ?
Comme dans Survivor. J'en choisis quatre.
- Combien de ta famille ? - Je sais pas.
Comment ça ?
Je sais pas. 10, peut-être 15.
Seulement 10 ou 15.
Bon. Mais promets-moi
que le thème sera les Athletics et pas les Giants ?
Les Athletics ?
Pousse-toi.
Tu ne...
Ça va saigner.
Sydney est une enfant géniale.
- Elle est espiègle et coopérative. - Merci.
Il y a un problème ?
- Julia... - Je dirai pas un problème.
Ses résultats ne sont pas dans la norme.
Sydney est surdouée.
Excusez-moi. Quoi ?
Ses résultats sont bien au-dessus de la moyenne pour son âge.
Ses problèmes à l'école sont sûrement dus à l'ennui.
Assurez-vous qu'elle ait un environnement stimulant.
Il faudra surveiller cela dans le temps,
et, en tant que parents,
vous devrez être attentifs et vigilants.
- On devrait y arriver. - Parfait.
Tu es sur la voie lente. Tu roules à combien, 50 ?
- Je conduis. - Pas bien. Sur la voie lente.
Tu te souviens du voyage au Grand Canyon ?
C'était chouette.
Tu avais vomi sur la tête de ta mère.
C'était pas moi, papa. C'était Crosby.
Très bien. Continue à nier.
Je me suis expliqué avec le gamin, j'y suis peut-être allé un peu fort.
Je sais pas. Je l'ai terrorisé.
Ils ont eu le Tueur du Zodiaque ?
Décale-toi, la voie est libre. Qu'est-ce que tu fous ?
Et le sexe ?
- Ça va. Pourquoi ? - J'ai pas entendu ça.
T'as appris le sexe au Vietnam ?
Plus ou moins. J'étais qu'un gamin !
Tu sais, ces nanas pouvaient t'apprendre tant de choses.
J'étais prêt à apprendre.
Elle a pas d'orgasmes ?
Toi, t'as assuré ? Ça venait de Kristina ?
Parce que les Braverman, les Braverman mâles, tu vois...
On est bons niveau sexe.
- Ça te gêne ? - Ouais, un petit peu.
- Je vais te chatouiller. - Arrête.
C'est pour ça que tu as voulu faire tout ce chemin ?
- Tu voulais parler de ça ? - Je veux te montrer un truc...
Tu veux me dire ce que c'est ?
Non, c'est une surprise. Tu vas être enthousiasmé.
- Je dois pisser. On fait une pause ? - T'as cinq ans ?
- Comment ça s'ouvre ? - Pisse pas dans le verre. Je m'arrête.
Bonjour ?
Qui est là ?
Bonjour, Mme Braverman.
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu rigoles ?
- Si mon père te voit... - Il a dit que je devais me laver,
et j'ai vu ces plantes qu'il fallait arroser.
Damien, écoute,
t'as l'air d'un garçon sympa,
mais Amber a une famille décomposée.
Tu sais ce que ça signifie ?
Elle connaît pas la différence entre une relation et un sandwich.
L'important, c'est que je veux qu'elle pense à elle-même,
à son futur, au lycée peut-être même à la fac.
Il y a un vieux dicton : "Si tu aimes quelqu'un, laisse-le libre.
S'il revient, il sera à toi.
S'il ne revient pas, il ne l'a jamais été."
Tu vois ?
C'est pas si simple.
T'as raison.
C'est jamais simple.
Mais ça l'aiderait vraiment.
Pour l'instant, tu vois.
Bon sang.
- Je gère. - Tu gères.
- Je gère. - J'ai confiance en toi.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
- J'ai peu de temps. Je peux entrer ? - Je t'en prie.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Merci. On va bien.
Je voulais passer pour te laisser quelques livres.
Ils nous ont aidés, Adam et moi.
Je voulais te dire que quand tu es passée,
je crois pas avoir vraiment dit ce que je ressentais pour toi
et Sydney et ta famille.
Je veux que tu saches qu'on est de tout cœur avec vous.
Merci. On vous aime aussi, et je le savais bien.
S'il vous faut quelque chose...
On... Dès qu'on saura quelque chose...
- Appelle-moi. - Promis.
- Super. - Merci.
On sait pas encore, donc...
On verra.
- Je file. - Super.
Bonne journée.
Merci. Toi aussi.
Je t'appelle plus tard.
Tu as été si forte.
Je pense qu'elle l'a bien pris.
Elle vient de partir avec Damien et elle ne l'a même pas nié.
- C'est bien, non ? - Non, c'est pas bien.
Dans le contexte, ça montre un manque de respect complet.
Chérie, tu ne peux pas vivre leur vie pour eux.
Vraiment. Le mieux à faire,
c'est de les aider à éviter les erreurs que tu as faites.
J'ai déjà échoué pour ça.
- Non. - J'aurais dû laisser papa le tuer.
Je ne fais que citer Jonathan Livingston le goéland
- comme une idiote. - Tu étais obsédée par ce livre.
Et Amber l'aimait aussi, non ?
Pourquoi elle me déteste ?
Les filles
détestent leur mère. C'est la loi de la nature.
Mais tu sais, ensuite elles reviennent.
Tu es ma préférée.
Peut-être pas ma préférée, mais celle à qui...
je m'identifie le plus.
Pas Adam, le parfait ?
Tu es la courageuse.
Tu prends des risques.
Tu en as toujours pris.
Tu as pris ton indépendance très tôt, et tu as foncé.
Tu dois y faire honneur.
Tu le dois.
Parce que je le fais.
Je l'ai peut-être jamais dit avec ces mots-là, mais...
Chérie, ça va aller.
Promis.
Si t'achètes ça, combien de temps il faudra avant que ça soit rentable ?
C'est une bonne chose que je le possède déjà.
Pourquoi t'as besoin de moi ?
Avant de faire quoi que ce soit,
je pensais que ce serait une bonne opportunité
pour ta société et toi.
Un nouveau bâtiment et une usine. Tu vois, ce genre de trucs.
Et je pensais que ta société
pourrait m'acheter ça pour un prix...
Adam, quand ça va repartir, cet endroit sera intouchable.
Ça sera une super opportunité d'investissement.
Qui veut encore construire des usines
en Thaïlande ou au Mexique ? Allons.
Tu peux faire des économies, ici. Et tu peux embaucher des Américains.
- Vous faites ça, non ? - Tout à fait.
Qui possède le reste du complexe ?
- Un conglomérat. - Désolé.
D'autres entités. Certaines sont en banqueroute.
C'est pour ça que les travaux sont stoppés, mais ça a toujours...
Toujours plein d'avantages.
Tu as toujours... ton portable avec l'appareil photo ?
Alors, vas-y.
Prends quelques photos, ici et là.
Rapporte-les au bureau pour en discuter
et tout, d'accord ?
C'est un espace brut.
- Clairement brut. - N'est-ce pas ?
- Tu vois ? - Oui.
Ça va sur ce mur-ci.
Tu avais pas dit là ?
Je veux que ça soit ici.
Tu veux deux trucs suspendus ici
et rien par là ? Vous faites comme ça dans ta famille ?
Dans ma fam...
T'es devenu expert en fêtes ?
T'en as organisé combien ?
- À qui la faute ? - On va pas parler de ça maintenant.
- Si, on va le faire. - Non, pas maintenant.
Écoute. Tu m'as volé cinq années de la vie de mon fils.
Qui t'en a donné le droit ?
Je décore, et je vois des photos de lui de partout,
et c'est tout ce que j'ai.
C'est exact. Tu aurais dû me rappeler.
J'ai appelé trois ou quatre fois,
et t'as jamais rappelé. J'aurais dû faire quoi ?
- Me laisser un... - Un message sur un répondeur ?
"Crosby, ici Jasmine. Je suis enceinte. Rappelle-moi."
Ça aurait été mieux que rien.
Tu sais, après le 3e appel,
j'ai plus voulu que tu me rappelles.
J'avais ce truc très important à faire...
Avoir un enfant, et l'élever, et j'avais pas besoin
d'un taré dans les pattes.
C'est mon fils. Tu pouvais pas prendre une telle décision.
Comment ça ? C'est aussi mon fils.
Je lui ai donné naissance.
Et là, tu veux jouer au papa ?
Quel genre de père amène son fils pour jouer
- et le laisse avec un inconnu ? - Pas un inconnu. Un sauveteur.
C'est sa fête, je suis son père. Ma famille est sa famille.
Je veux que ses cousins, ses oncles et ses tantes soient là.
Ils en ont le droit.
Je te parle.
Tu dois savoir que ma famille
ne t'apprécie pas beaucoup.
Comment ça ?
Mon père nous a abandonnés, et ils pensent que tu...
que tu as fait la même chose.
Je savais pas que j'avais un fils. En quoi c'est pareil ?
Ils ne le savent pas.
Attends,
ils pensent que j'étais au courant et que je l'ai laissé tomber ?
Ça avait pas d'importance.
J'ai jamais pensé que tu reviendrais dans sa vie.
Je suis désolée.
Invite tout le monde.
Invite-les tous.
On gérera.
J'admets que j'aime bien quand tu te plantes.
J'ai l'impression d'être un peu plus...
Non, attends.
Tu fais quoi ? C'est pour moi.
Je peux payer ma chambre.
Deux chambres ? C'est débile.
Deux lits doubles ?
Vous avez des yeux superbes. Vous vous appelez comment ?
- Manisha. - Manisha.
Répète !
Les Convois de l'Extrême.
Papa, on arrête la télé une seconde ?
- Dis-moi ce qui se passe. - Comment ça ?
Avec le bâtiment.
Tu sais, cet endroit,
c'est pas un bon investissement. J'en suis désolé.
Tu es un super vendeur, mais tu es d'accord avec moi.
Long terme.
Bon, alors garde-le.
Je peux pas, fiston.
Pourquoi ?
Tu es mon aîné.
Je ne veux rien te demander.
Je veux te donner.
Surtout maintenant, avec Max.
- C'est grave ? - Plutôt.
J'ai vu cette occasion.
Comment j'aurais pu imaginer qu'il allait y avoir la crise ?
J'ai mis une 2e hypothèque sur la maison pour l'acheter,
et tout a dégénéré.
Papa.
Le pays entier est lessivé, y a pas que moi.
Oui, je sais.
Tu sens bien les choses.
Mais là...
Tu l'as dit, c'est une question de timing, tu vois ?
Mauvais timing.
Bon alors, écoute-moi.
Tu crois qu'il y aurait une chance avec ta société ?
Je t'ai dit que j'allais en parler.
Tu montres les photos, tu leur dis que...
- Y a de l'espace. - De l'espace. Compris.
Je peux pas faire plus.
Ça veut dire quoi ? Que tu pourrais perdre la maison ?
Tu veux rencontrer mon comptable ?
J'ai un comptable, Adam.
- J'essaie te t'aider, c'est tout. - Je sais.
C'est grave. Je veux dire...
On serait ici, si ça l'était pas ?
Grave.
Qui d'autre est au courant ?
Tu l'as dit à maman ?
Je ne peux pas lui dire.
Il le faut... Tu ne peux pas lui cacher ça.
J'en parlerai à Gordon.
Tu parles à maman.
Un sandwich ?
Tu veux un sandwich ? Non ?
Un sandwich ?
Tu fais régime ?
Crosby. J'ai des gens à te présenter.
- Voici mon frère, Sekou. - Génial.
Ma mère, Renée.
Maman, voici Crosby.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie également, Crosby.
Sheila, tu viens m'aider ?
C'est qui tous ces blancs ?
- Le Cirque du Soleil ? - On en a vu une, mais...
C'est une péniche. Avec chambre, salle à manger
et cuisine. Plutôt pas mal.
C'est un choix intéressant.
Sekou.
- C'est un joli prénom. - Merci.
C'est un hommage à Sekou Tarunga,
le chef indépendantiste africain, j'imagine.
Comment vous savez ça ?
Berkeley dans les sixties, chérie.
Je vois.
Désolé, mais c'est bizarre.
Je sais que tu fais des efforts, mais t'étais passé où ?
- J'aurais aimé avoir été là. - Tant pis pour toi.
Je le sais mieux que personne.
Je suis content de faire partie de sa vie, à présent,
- et de lui servir de modèle, un jour. - Il a un modèle.
- Je suis là depuis sa naissance. - Sekou.
Je lui explique les choses.
Je l'ai ramené de l'hôpital. J'étais là à son baptême.
J'ai déménagé pour me rapprocher de lui.
Je vais chercher le gâteau. Sekou, tu m'aides ?
Non, je lui explique les choses.
J'aimerais parler, si possible.
- Papa, ne... - Y a encore des muffins ?
Vous semblez avoir une famille formidable.
Je vous apprécie tous,
mais pourquoi vous traitez mon fils comme un paria ?
La seule raison qui me vient, c'est parce qu'il est blanc.
Grand-père...
Il a le syndrome de Tourette.
Il voulait pas dire ça.
- C'est évident. - C'est juste qu'il est irresponsable.
Je ne le vois pas comme ça.
Il a un petit garçon de 5 ans
qu'il n'a pas vu pendant 5 ans.
Je crois comprendre votre point de vue.
Tout le monde en veut à Crosby,
car on croit qu'il nous a abandonnés, Jabbar et moi.
Mais c'est faux.
Quoi ?
Je ne lui avais pas dit qu'il avait un fils.
Quoi ?
C'était plus facile pour moi de vous mentir
et de vous faire croire qu'il était comme papa.
Plus facile pour Jabbar ou pour toi ?
Écoute,
tu sais,
j'ai choisi seule d'avoir cet enfant
et de le cacher à son père.
Moi seule.
Je suis désolée.
Si vous devez en vouloir à quelqu'un, c'est à moi.
Pas à lui.
Y a du gâteau ?
- Oui, bonhomme. - C'est l'heure du gâteau.
Papy Zeek pourrait nous aider à le couper.
Ma spécialité, Renée, je dois dire.
Il y a encore trop de mayonnaise ?
- Jamais. - Pourquoi Amber n'est pas venue ?
Elle révisait.
- Elle aurait dû venir. - Désolée.
- T'as parlé à maman ? - Je t'ai dit que je le ferais.
Je te le rends. Je l'ai lu 3 fois.
- Ah oui ? - Oui.
Ça t'a aidée ?
- Ça aide, hein ? - Je me rendais pas compte.
Je voulais aussi te dire que Joel et moi,
avons été touchés que vous en parliez.
- Merci beaucoup. - Tu plaisantes ?
- Tu aurais fait pareil. - Merci.
- Et Sydney ? Elle va bien ? - Ça va, oui.
On a eu les résultats, il s'avère...
qu'elle s'ennuie à l'école,
elle semble... surdouée.
Surdouée.
C'est super.
C'est vraiment super. Absolument formidable.
Ça me gênait d'avoir à te le dire.
- Julia, non. C'est formidable. - Pardon.
- Merci. - C'est magnifique.
Je suis contente pour vous.
- C'est super. - Je sors, donc...
à plus tard. Bonne soirée.
Bye-bye.
Tu nous as manqué, à la fête.
- C'était bien ? - Marrant, oui.
- Je t'ai gardé du gâteau. - C'est gentil.
- Je le mangerai en rentrant. - C'est emballé.
Je le mangerai en rentrant.
- Pourquoi tu le prends pas ? - J'en veux pas.
J'arrête d'essayer de te contrôler.
Ça marche pas.
Je vais bien, moi.
Ah oui ?
J'en doute, parfois.
Je ne veux pas de ça. Je t'aime tellement.
Je vais simplement...
essayer de...
m'entendre avec toi...
et de te...
faire confiance.
J'attends Damien. Il vient me chercher.
- À plus tard. - À plus tard.
On dirait un bébé. T'en as partout.
L'autre jour...
j'ai eu un C, alors que j'étais sûre d'avoir un A.
- Un C ? - Bizarre.
Un C, c'est toujours mieux qu'un D, et t'en as déjà eu pas mal, hein ?
- Si tu le dis. - Tu pourrais avoir des A partout,
mais ça veut pas dire grand-chose.
Quand l'électricité disparaîtra, qui survivra ?
Celui qui a eu des A partout, ou celui qui a fait l'école de la vie ?
Tout va péter, notre monde va péter.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Enfin, je sais pas quand.
Mais je sais que ton carnet de notes
sera totalement inutile quand on...
vivra de la terre, en se protégeant des "marindeurs".
T'as dit quoi ?
Marindeurs.
On dit maraudeurs.
Marindeurs.
Maraudeurs.
- Ça se dit pas. - Maraudeurs.
Maraudeurs.
Mange ça.
T'as pas parlé de ton voyage.
- Ça a été ? - Oui, très bien.
Notre fils n° 1 a été utile ?
Je vais te dire un truc,
le petit Adam a un vrai sens des affaires.
Tu pourrais régler notre désaccord.
On a parlé des voyages au Grand Canyon.
C'est Adam ou Crosby qui t'a vomi sur la tête ?
C'est Sarah.
Tu t'en souviens vraiment pas, hein ?
Il s'est passé tant de choses. Tu sais, y a pas mal...
d'informations qui se croisent. Je peux pas tout retenir.
Sans doute parce que c'est pas sur ton visage que coulait le vomi.
Tu étais trop occupé à rire.
Reconnais que c'était drôle.
Voilà comment ça s'est passé.
Julia a été malade
et m'a vomi dans les cheveux.
Elle pleurait toutes les larmes de son corps.
J'essayais de la consoler tout en m'essuyant le vomi des yeux.
Tu riais trop pour ne serait-ce que penser à m'aider.
Tu m'as fait la grande faveur de t'arrêter à une station-service.
Pendant que tu faisais le plein, je suis allée dans...
des toilettes immondes
pour essayer de m'enlever le vomi des cheveux
sous le robinet.
Millie, j'ignorais que ça t'avait tant contrariée.
Tu acceptes mes excuses tardives ? Je suis désolé.
Oui.
Et ton voyage, alors ? Autre chose ?
Adam ronfle comme un sonneur mais le nie.
Que te dire d'autre ?
- Il dort ? - Oui, mission accomplie.
Dieu merci. Je suis vannée.
J'ai trouvé la balle de Sydney sous son oreiller.
Ah bon ?
- Elle lui a donné ? - Non, il lui a volé.
Il lui a volé ?
- T'en es sûr ? - Oui.
Il faut appeler Julia et Joel.
- Où est le téléphone ? - Pour leur rendre ?
- De la merde. - Quoi ?
Comme c'est un petit génie, elle pourra en faire des milliers
- en nucléaire. - En nucléaire ?
Il faut lui expliquer que ce n'est pas possible.
On prend pas sans demander.
- Je lui ai dit. - Il a dit quoi ?
Qu'il a demandé.
- Et ? - Qu'elle a dit non.
Donc il l'a volée ?
Y a un truc drôle ?
- Oui, toi. - C'est ma balle en caoutchouc ?
J'arrivais pas à la retrouver quand vous m'avez réveillé en riant.
Viens près de nous.
- J'ai demandé. - Ah bon ?
- T'as dit que j'avais qu'à demander. - J'ai pas dit ça.
Tu m'as dit
que je pourrai l'avoir si je lui demandais.
- Mais elle doit dire oui. - Tu me l'as pas dit.
C'est un livre sur quoi ?
Les coléoptères aquatiques.
Le coléoptère vert.
Tu as un préféré ?
- Le scarabée licorne. - Le scarabée licorne.
Tu sais combien on t'aime ?
Autant que j'aime les insectes.
Pourquoi tu souris ?
Ta famille est extrême.
- Tu trouves ? - C'est énorme, venant de moi.
Merci de m'avoir défendu.
C'était pas facile.
J'aurais dû leur dire la vérité il y a longtemps.
Jabbar a eu un bel anniversaire.
T'as vu qu'il a mangé trois parts de gâteau ?
T'as vu qu'il est tombé dans une sorte de coma à cause du sucre
à la 3e part ? Il avait de la bave bleue
- qui coulait ? - J'ai remarqué, oui.
Notre fils est très mignon.
Je suis en train de tomber amoureux.
De Jabbar.
- C'est bon. - Ouf.
Dieu merci.
- T'as eu l'air paniquée. - J'ai eu peur une seconde.
Allez, viens...
Viens avec moi dans la salle à manger.
J'ai dit à Damien de rentrer.
Ça n'a aucun rapport avec toi.
T'es contente, j'espère.