:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
La costruzione dell'Antico Palazzo d'Estate, inizio' nel 1709.
ci vollero piu' di 150 anni per completarlo.
La sua magnificenza intimoriva il mondo.
I delegati lo definirono "Il Giardino dei Chiari Gorgoglii".
Haiyan Hall fu la sua piu' grande residenza occidentale,
dove si ergevano le 12 statue dello zodiaco cinese,
e da ciascuna zampillava maestosamente acqua, a mezzogiorno!
L'esercito straniero violo' Fort Dagu nel mese di luglio nel 1860,
mandando in frantumi la debole difesa dell'Impero.
Il 6 ottobre 1860,
gli invasori presero d'assalto l'Antico Palazzo d'Estate.
I tesori imperiali tra cui le 12 statue in bronzo,
furono saccheggiati o bruciati.
L'incendio duro' per tre notti e tre giorni.
Questo capolavoro architettonico vecchio di 150 anni,
fu raso al suolo.
Uno, due, tre!
Ancora uno, due ...
Venduto!
Prossimo oggetto.
Una cassa di 24 bottiglie di Maotai Cinese perfettamente conservata,
dimenticata nella cantina di una fattoria, per piu' di 55 anni.
Offerta di partenza del Maotai: 2 milioni di Euro,
offerte al rialzo, da 100 mila Euro.
Signore e signori,
ne esistono solo quattro nel mondo.
L'ambasciatore cinese.
Piacere di conoscerla.
La prego di perdonare il mio ritardo, mi dispiace.
Dovremmo essere noi a chiedere il vostro perdono.
Dai un'occhiata ai bordi.
Per tutti quegli anni, a causa della guerra,
i miei antenati hanno portato via oggetti che non gli appartengono.
E ogni volta che guardo quel bronzo,
mi sento in colpa.
Fa parte del patrimonio comune del genere umano.
Non dovrebbe appartenere ad una o due persone.
E' per questo che ho scelto di donarla ad un museo cinese.
Signore e' mio modesto parere,
che se tutti la pensassero come lei,
il mondo sarebbe un posto migliore in cui vivere.
Vi auguro di avere successo,
nel rintracciare le teste di bronzo rimanenti.
8.8,
e venduti!
7 milioni!
Venduti!
Congratulazioni, signor Morgan.
La MP S.p.A. e' ora l'orgogliosa proprietaria dei quattro francobolli piu' rari al mondo ...
Si sbaglia. Non sono quattro.
Ora,
ne e' rimasto solo uno al mondo!
E' l'unico rimasto.
Il suo valore triplichera' durante la notte.
E' un'idea di mio padre.
Geniale!
Volete un oggetto antico inestimabile? Lo creero' per voi.
Il prossimo!
Ha chiamato Percy, mettendo in discussione il nostro dipinto Morning Light.
Mettendo in discussione?
Ebbene, non sanno nemmeno come si fa!
Riacquistiamolo, come facciamo sempre, ad un prezzo piu' elevato.
Perche' i falsi tendono a diventare piu' reali
una volta che sono stati comprati e venduti un paio di volte.
Il prossimo!
La quinta testa di bronzo ha reso bene. E per noi, e' stata una sorpresa.
I nuovi acquirenti di questa stagione d'asta erano tutti uomini d'affari
che amano il loro paese.
Questo perche' farebbero qualsiasi cosa per i loro reperti storici.
Il loro patriottismo e' uguale al nostro profitto.
Geniale!
Questi bronzi,
ognuno vale piu' del precendente.
Come faccio a mettere le mani su quei pezzi da novanta?
Nomi, datemi dei nomi. Tirate fuori dei nomi.
Rivolgiamoci a Vulture.
Dovrebbe trattarsi di qualcuno molto vicino a noi.
Che ne dite di JC?
Non ha ancora trovato il dipinto delle Rose.
Rose? Non preoccuparti delle Rose.
Dite a JC,
che se riesce a trovarmi tutte le altre teste,
per lui ci sara' un bonus consistente.
Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,
JC le portera' qualsiasi cosa.
Digli che gli daro' un milione di euro per ogni testa.
Se ci procura anche il drago,
aggiungero' un altro zero.
Geniale!
Ehi, la sua auto non puo' passare!
Ehi, devo fare pipi'.
E' stupenda!
Per favore.
Venga, da questa parte.
Grazie.
Ehi, papa', e' brillante.
Sai, quest'anno e' l'Anno del Drago.
- Faremo una fortuna. - Va', vai a fare un giro con le tue ragazze!
Tu vai a cercare JC, poi ...
Non c'e' problema, lo trovero'.
Giusto, ora dov'e'?
Probabilmente in vacanza.
Che succede?
Non capisco.
Cos'e' successo?
C'e' stata una violazione. Restare in allerta!
Cos'e' stato?
Qualcuno ha fatto irruzione!
Che succede?
Fermatelo!
Fermati o spariamo!
Prendetelo!
C'e' stata una violazione, non lasciatelo scappare!
Dove sono le chiavi?
Prendetelo!
Da questa parte!
E' sotto i camion, prendetelo!
E' qui!
Prendetelo!
Sparate!
Sbrigatevi!
Non lo vedo. Possibile che sia piu' veloce di noi?
Riesco a vedere le nostre auto ma nient'altro.
Dov'e'? Credevo gli aveste tagliato la strada.
Che succede?
Prendetelo!
Cos'e'stato?
E' laggiu'!
Oh, il mio povero sedere!
Sparate!
JC, va tutto bene?
Andiamo!
Andiamo.
Pronto?
JC, sono Jonathan.
Hai trovato le Rose?
Sono in vacanza.
Ho un nuovo incarico. Sei interessato?
Quanto pagate?
Conosci le 12 teste di bronzo dell'Antico Palazzo d'Estate?
Lo Zodiaco Cinese?
"Lo Zodiaco Cinese"
Professor Guan.
Martin e' del National Geographic.
Lui e' il professor Guan.
Come sta, signore? Come va?
Il National Geographic e' molto rispettabile.
Ci serve molto sostegno per il nostro lavoro.
Specialmente ...
supporto da parte dei media credibili come il vostro.
Stiamo facendo un servizio sulle 12 teste in bronzo.
Lei e' un esperto.
Quindi siamo qui per imparare da lei.
Le piramidi d'Egitto,
il Partenone in Grecia,
e la Cambogia di Angkor Wat,
sono proprio come l'Antico Palazzo d'Estate della Cina,
dove numerosi tesori e reliquie
sono stati saccheggiati, distrutti o rubati.
- Come sta, signore? - Buona giornata a tutti.
Questi studenti provengono da tutto il mondo.
Lavorano qui da anni,
rimpatriando reliquie nei loro paesi.
E' necessario il duro lavoro di tutti.
Ci vogliono secoli per creare un miracolo,
ma una bomba o un incendio possono distruggerlo in un attimo.
Dopo molte ricerche dettagliate,
siamo giunti a quasi delle repliche esatte.
Lei e' il primo reporter a vederle.
Niente foto!
Scusi.
Cinque di loro sono state vendute all'asta.
E il resto?
Ci sono solo voci riguardo la loro sorte.
Uno dei miei studenti a Parigi,
e' un'esperta di antichita',
ha recentemente esaminato due teste messe all'asta.
Due, quali?
La testa di coniglio,
e questa, la testa di topo.
Posso mettermi in contatto con lei?
La contattero' io, per lei.
Grazie.
Posso toccarle?
Certo.
Grazie.
Non c'e' bisogno di essere cosi' scrupoloso!
Devo, devo.
Sta arrivando.
La testa del topo e' terminata.
E' molto preziosa?
Dipende da cio' che si pensi sia prezioso.
Per 10 euro, puo' averle entrambe.
Questo e' il suo documento.
Benvenuto a Parigi!
Grazie.
Siamo qui per la pace.
Pace! Pace nel tuo cuore!
Pace!
Tutti insieme! Va bene?
Daremo voce pacificamente ai nostri pensieri.
Sei sicuro che sia qui?
Secondo il GPS, si'.
Allora, aspetta qui.
Parigi!
Cosa?
Stai scherzando?
E' la tua taglia! Non e' la tua taglia?
Se non lo e', il commesso si e' sbagliato.
Sparisci!
Tra noi e' finita!
No! Non e' finita! Ti amo, Coco!
Ti amo.
Amore?
Amore dei miei stivali!
Ok! Ok!
Se e' cosi', ridammi le mie chiavi!
E tu, chi sei?
Chi sei?
Mi ha mandato il professor Guan.
Aspetti!
Chi e' questo tizio? Il tuo nuovo fidanzato?
Prendi!
Grazie, per la bella presa.
Prego. Non ha le chiavi?
Dice che tra noi e' finita. E' solo che rivoglio indietro le mie chiavi,
cosi' posso darle ad un'altra ragazza.
Mi scusi, mi sono cadute.
Le sono cadute ...
Andiamo. Sbrigati.
Lei e' Shangguan Ma-ding?
Si'.
Ma secondo la mia ricerca,
Shangguan Ma-ding e' morto.
Quello era mio cugino. Io sono Martin Shangguan.
Oh, davvero?
Allora, mi segua.
Ragazzi e ragazze,
Martin e' del National Geographic.
E' qui per fare un servizio sulle teste di bronzo.
Ci serve tutto l'aiuto possibile
dai media tradizionali come il National Geographic.
Faro' del mio meglio.
Un obiettivo comune tra noi giovani,
e' di recuperare le reliquie perdute per i vari paesi.
Naturalmente, includono le 12 teste in bronzo.
Queste due sono in Francia?
Si'.
Appartengono al Conte Marceau.
Le ho esaminate.
Il Professor Guan ha verificato i loro dati.
Sono autentiche.
Vive in quel castello?
Mi scusi!
Deformazione professionale.
Ragazzi!
Da questa parte.
Che succede?
Ragazzi, cosa c'e' che non va?
Stavo passeggiando con Wu Qing, mentre sorvegliavamo un carico ...
Niente batteria, ne' scheda di memoria!
... che sospettiamo essere di reperti storici rubati.
All'improvviso, dei tizi hanno iniziato a picchiarci!
Hanno smesso solo quando ho tentato di chiamare la polizia.
E' troppo rischioso.
Te l'ho detto tante volte, protestiamo solo in pace.
Perche' non l'hai fermato?
No, ascolta ...
No, ragazzi. Ascoltatemi.
Vorrei ricordare a tutti voi i principi della nostra organizzazione.
Primo, non diamo alcun problema alla polizia.
Secondo, non interferiamo nella vita delle persone.
E terzo, non disturbiamo l'ordine sociale.
Assolutamente!
Avete il mio sostegno.
Sono un produttore del National Geographic.
- Un reporter? - Si'.
- Cinese? - Si'.
Deve aiutarci a smascherare il crimine della MP,
farli uscire allo scoperto!
No. Come "media", possiamo solo riportare i fatti.
Non si puo' esagerare e inventarsi i fatti.
Ho scattato delle foto.
Siediti!
Attento.
Mi dispiace che sia accaduto durante la sua prima visita.
Non abbiamo nient'altro per lei, addio.
Posso parlarle un attimo?
Certo.
Da questa parte ...
Qual e' il problema?
Queste persone, queste grandi aziende ...
lei e i suoi studenti dovete ...
Ok, grazie, restiamo in contatto!
Cosa diavolo?
Lui decifrera' il loro codice.
Certo.
Quando sara' il momento, potrei farmi trovare li'.
Sei tu il responsabile per la mia fuga.
Il paesaggio del castello e' pianeggiante.
C'e' solo una zona bassa.
Ci incontriamo li'.
Seguitemi.
Signor Pierre, durante la nostra conversazione telefonica,
ha detto di volere altre informazioni riguardo le teste di bronzo.
Le abbiamo portato questo portfolio.
Sono certa che vi trovera' tutto quel che serve.
Ti prego, rispondi al telefono!
Siete certi della loro autenticita'?
Si', certo.
Infatti, ora come ora sul mercato, ne esistono molte copie.
Anche i collezionisti piu' esperti sono stati ingannati.
Se nutre dei dubbi, e' libero di sottoporle a dei test.
Ok, mi lasci il portfolio.
La contatteremo al piu' presto.
Richiamami.
Ha usato le mani per sfogliare l'album.
Credo sia diretto alla cassaforte.
I loro sistemi di sorveglianza sono installati all'esterno,
per non danneggiare i reperti.
Sembra che avessimo ragione,
il proprietario e' ossessionato dall'ordine e dalla pulizia!
Proprio come te: un misofobico! [Ndt: paura di essere contaminato dai germi]
Ora possiamo solo aspettare.
Allora, aspettiamo.
Il loro capo se ne sta andando.
Sto guardando.
Ditemi quando siete pronti.
Siamo pronti!
Fra cinque secondi ...
Riesco a vedere le impronte digitali.
Sbrigati.
Stanno tornando.
Trovato! Era dietro la libreria.
Sempre lo stesso vecchio trucco.
Dannazione!
Cosa c'e' che non va?
Tre serie di combinazioni di 46 lettere ciascuno!
Ci vorranno otto computer, e due giorni per codificarli.
Che strano!
Il padrone che cos'ha combinato?
Perche' un tipo ossessionato
dall'ordine, metterebbe fuori posto i propri libri?
Questo, dovrebbe andare ...
Qui.
Ecco come si ricorda delle combinazioni!
Marion?
Si', signore?
Del caffe', per favore.
Molto bene, signore.
- Andiamo. - Ok.
So come aprirla.
E' aperta.
Hai gia' trovato le teste di bronzo?
Dammi un minuto.
La testa di topo ...
la testa di coniglio.
Sembrano le nostre copie?
Per me ... sono tutte uguali.
C'e' qualcos'altro che vale la pena prendere?
E' tutta spazzatura!
Sapete cos'ho appena visto?
Cosa?
Lo scettro del Faraone e il bastone della Zarina,
la scatola dell'Aquila Reale d'oro,
e la Stella d'Arabia!
Sono tutte reliquie nazionali perdute!
Adesso, appartengono a noi.
Indovinate un po' cos'ho trovato?
Cosa?
Un dipinto che sognavamo di rubare.
Le Rose?
Che colpaccio!
Ti ho cercato dappertutto,
e ora ti presenti cosi'.
Che fortuna che ho.
Diamo un'occhiata a questa foto.
E tu chi sei?
Ehi, chi sei?
Cosa stai facendo?
Guardie!
Ehi! Fermati!
Abbiamo un problema!
E' di sopra. Andate a prenderlo!
Mi hanno visto!
Che succede?
Sono ancora dentro, inseguito dai cani.
Dimmi delle indicazioni!
Eccolo!
Guardate! E' sul tetto!
Andiamo a prenderlo!
Da quella parte.
Prendetemi se ci riuscite!
Di nuovo?
Mi trovo a sud-est del castello,
dimmi dove andare!
C'e' un labirinto davanti a te,
non entrarci!
Credo di esserci gia' dentro!
Riesci ad uscirne?
Non c'e' spazio per il decollo!
Faro' un tentativo.
Ambarabaciccicoco' ...
tre galline sul como'!
Non e' il momento per le filastrocche!
Basta con le cavolate e trovami una via d'uscita!
Non riusciamo a vederti, se non ti alzi in volo.
Si sono fermati?
Forse sono miopi.
Eccolo! E' in volo!
E' sparito di nuovo!
La pista e' troppo corta!
E' un vicolo cieco!
Cos'e' questo rumore?
Faccio finta di essere un cane!
Vuoi un morso?
Stai giu'!
Bravo!
Bravo cagnolino.
Resta giu'!
Bravo cagnolino.
Vai!
Parli in cinese ad un cane francese?
Sono sorpreso che abbia capito.
Ti chiamiamo dopo.
Va bene.
Guardie.
Cercate dappertutto, subito!
Sono fuori, finalmente!
Chiama Simon e digli di occuparsi del resto.
Fallo tu. Non ci rivolgiamo la parola.
Martin?
Martin!
Che cosa stai facendo?
Ci conosciamo?
Eri tu, nel castello?
Coco, era qualcun altro.
Qualcun altro?
Conosci il mio nome!
Eri tu!
Attenzione!
Eri tu!
Lasciami!
Come hai potuto rubare?
Non so di cosa stai parlando.
Ci hanno fregato! Si conoscevano!
Dannazione!
Andiamo!
Lasciami andare,
e guida con prudenza!
Continui a negare?
Ok, sono stato io.
Perche' l'hai fatto?
Non e' il momento per le spiegazioni.
Attenta!
Tutto bene?
Ci vediamo alla casa sul fiume.
Simon, mi trovo a ore 6, sopra a ore 9!
Perfetto!
Dov'e' l'altra testa?
L'ha presa Coco.
Tu non sei un giornalista. Chi sei veramente?
Io?
Ho una doppia identita'.
Sono presidente della Fondazione Internazionale Reperti storici,
metalli, porcellane e dipinti,
senza scopo di lucro.
Cosa?
Non ho mai sentito parlare di questa organizzazione.
Le conosci tutte a memoria?
Cosa dovremmo farci con questa testa?
Ridarla al Governo Cinese.
Buona idea!
Fate attenzione, ragazzi. Andiamo!
E' qui! Andiamo!
Via, via! Andiamo!
Buongiorno!
Oh, no. Questo no!
Pronto, e' la polizia?
Cosa sta succedendo?
Non uscire!
Il mio cavo d'alimentazione!
Polizia! Non vi muovete!
Polizia! Polizia! Non vi muovete!
Giuro che sono complici!
Non e' vero!
La reputazione della famiglia Marceau e' impeccabile.
Reputazione impeccabile?
Abbiamo guardato questi nastri,
e non abbiamo visto niente.
Ci sono documenti doganali,
e un testimone che non ha visto nulla al castello.
Si e' allontanata, dopo che lo zio le ha respinto un prestito.
No, avevo tre anni quando l'ho visto l'ultima volta.
Credi davvero che me lo ricorderei?
- Giuro su Dio che ... - Silenzio!
Signorina, tratterremo la statua per due settimane.
Se nessuno la reclamera',
la potra' riavere.
Se la infastidiscono ancora,
ce lo faccia sapere.
Ora, siete liberi di andare.
Grazie.
- Ma non e' vero! - Stia zitto!
Giuro che hanno rubato le teste!
Lei ha altre cose di cui preoccuparsi!
Com'e' andata?
E' andato tutto come previsto.
Voglio ringraziare ancora
questa bella e onesta cittadina francese.
Prego. Tutto quel che ho fatto e' stato dire la verita'.
Mi chiamo Catherine.
Lei sembra interessato a quelle teste di bronzo.
A casa mia ho qualcosa che potrebbe interessarla.
Beh, ci pensi su.
Prosegui, Bruno.
Castello Sichel?
E' una vita che vogliamo visitare quel castello.
Benvenuti! Mi dispiace.
Qui ci sono alcune misure di sicurezza di routine.
La banca ha preso possesso di tutto.
Nessun oggetto di valore puo' uscire da qui.
Va bene.
Bellissimo castello!
Vi prego, seguitemi.
Seguili.
La nostra famiglia e' andata in bancarotta per la crisi finanziaria.
Beh, e' comunque bello poter vivere qui.
Grazie.
I suoi antenati potrebbero essere state
le ultime persone a vedere queste belle creature.
Si', lo so cosa intende dire.
Le cose vengono apprezzate solo dopo che svaniscono.
Si', ha ragione!
Il gallo?
E' la ragione per cui l'ho invitata qui.
E' autentica?
E' qui, da quando sono nata.
E' una proprieta' confiscata, giusto?
Che cos'ha detto?
Ha detto: bella scalinata.
Grazie.
Andiamo.
Questo e' il mio bis-bisnonno.
... suo nonno.
Anni fa e' tornato da oltreoceano.
Ha sempre voluto risalpare per ritrovare il suo Comandante in seconda,
ma non ha mai avuto i fondi per farlo.
Piu' tardi suo figlio, il padre di mia nonna,
organizzo' una spedizione
e salpo' alla ricerca dell'Indistruttibile.
Ma non fece piu' ritorno.
Scomparve misteriosamente.
Mi e' giunta voce che lei ha le teste degli animali.
E che forse avrebbe degli indizi riguardo il mio bisnonno?
Non me ne frega niente!
Le teste di bronzo, lo scettro e il diamante,
non m'interessa se non vengono recuperati.
Quel che rivoglio veramente e' il dipinto.
Il valore di quello che hanno rubato supera il miliardo di dollari!
Se avesse installato un sistema di sicurezza ad infrarossi, le cose sarebbero state ...
Quindi e' colpa mia, allora?
No, no, no ...
le faccio una promessa.
Se non recupererai il dipinto,
ti strangolero' con le mie mani!
Oh! E' un cavallo a dondolo che avevo quand'ero bambina!
Il mio bis-bisnonno dipinse questo quadro, dopo il suo ritorno.
Rappresenta cio' che vide dopo che la sua nave fu danneggiata.
Perche' non date un'occhiata in giro? Vado a preparare del te'.
Grazie.
Laggiu'.
Ci scusi, dobbiamo parlare in privato.
Come possiamo rubare la testa di gallo?
L'opzione migliore e' restare qui 2 giorni, rubarla e andarcene.
Non e' possibile.
Almeno sostituiamola con una copia.
Ma ci servono i dati per riprodurre una copia.
Li ha il professor Guan.
Parla con Coco.
Non menzionate mai la parola "rubare" davanti a lei,
o non ci aiutera'.
Cosa dobbiamo fare?
Ragazzi, guardate!
La Caccia d'Autunno dell'Imperatore Quianlong, di Castiglione!
E' prezioso?
Tutte le antichita' sono preziose.
Allora anche il vaso da notte di mia nonna, dev'essere inestimabile!
Quindi questo dipinto esiste davvero!
Pensavo fosse andato distrutto in un incendio.
Nel 1860,
il mio bis-bisnonno parti' per la Cina
sull'Indistruttibile e corono' una grande vittoria.
Questo era uno dei bottini di guerra che riporto' in patria.
Intende dire il saccheggio dell'Antico Palazzo d'Estate?
E' stato durante la Seconda Guerra dell'Oppio, si ricorda?
Dipende dai punti di vista.
Si', ha ragione.
L'uccisione di diplomatici britannici e francesi
per mano della dinastia Qing corrotta, fu una scusa per iniziare la guerra.
Ed e' un motivo legittimo per due nazioni industrializzate per invadere un paese?
Agli occhi di quelle nazioni industrializzate,
la Cina era una superpotenza.
E' vero, ci siamo anche definiti Regno Celeste ...
Da che parte stai?
La tua, naturalmente.
Allora?
Scusi?
Cosa avvenne dopo?
Sulla via del ritorno, incrociarono una tempesta,
e la nave fu danneggiata.
Scommetto che era sovraccarica di bottino.
Ben gli sta.
Che cos'ha detto?
Potrebbe parlare in inglese?
Non parlo inglese.
Ha detto che e' stato un peccato.
Non l'ho detto.
Ho detto, "ben gli sta"!
Ben gli sta?
Che cosa crudele da dire!
Ando' in Cina, su ordine del suo paese.
Era suo dovere di soldato.
Per fortuna, e' stato salvato da una nave cinese di passaggio.
Il Dio della giustizia dev'essere cieco!
Che cos'ha detto?
Ha detto: "grazie a Dio e' tornato".
Ovviamente, non e' quel che ha detto.
Ma, grazie lo stesso.
Prego.
Che cosa sta facendo?
Lo riporto in Cina!
Questa e' casa mia,
non puo' semplicemente prendere tutto quello che vuole!
Proprio come piu' di cento anni fa,
i suoi antenati non hanno chiesto il permesso prima di prenderlo.
Coco ...
E' successo tanto tempo fa.
A quel tempo, se avessi indossato abiti troppo corti,
qualcuno avrebbe potuto lanciarti una pietra ...
no, a lei.
Oh, mi dispiace.
Scusa per cosa?
Non fare il cascamorto.
Dovrebbe essere lei a scusarsi.
Che cos'ha detto?
Ha detto qualcosa?
Non c'e' bisogno di tradurre.
Avete tutti dimenticato?
Sono venuti nel nostro paese un secolo fa,
hanno bruciato, violentato, ucciso e saccheggiato.
Piu' di un secolo fa,
siete venuti nel nostro paese a violentare,
saccheggiare e uccidere.
Anche cento anni piu' tardi,
questi ricordi feriscono ancora i cinesi!
Si', e' vero.
Ho studiato la storia. Per quanto riguarda le scuse ...
Ho studiato la storia ...
Le scuse non hanno importanza,
questi fatti sono accaduti realmente.
A volte si possono spiegare certe cose con motivi validi, come ad esempio
che era un'epoca in cui regnava la legge del piu' forte.
Non possiamo usare gli standard della civilta' odierna ...
per giudicare gli errori del passato.
Anche adesso, e' il piu' forte ad arrivare in cima.
Bisogna disporre del potere prima che altri prendano il sopravvento.
Non si preoccupi. Comincio a capire il suo punto di vista.
Mi dispiace.
Comunque, tutto questo ora appartiene alla banca.
Per me, non hanno alcun valore.
Se potessi, ve li darei.
Non volevi visitare questo castello?
Ora che siamo qui,
resteremo per un paio di giorni.
Vieni, bevi una tazza di te'.
Visto che siete cosi' compagnoni,
... divertitevi!
Sta andando in bagno.
Che cos'e'?
Dai un'occhiata.
Catherine! Si'?
Il suo bisnonno, la nave ...
affondo', o resto' incagliata?
Chi lo sa?
Sa una cosa? Siamo interessati
a ritrovare il suo bisnonno.
Se restiamo un altro paio di giorni,
avvieremo un'indagine, cercheremo ulteriori informazioni,
e potremmo darle una mano.
Grazie mille! E' meraviglioso.
Abbiamo un sacco di stanze qui.
Potete restare quanto volete.
Vado a far preparare il tutto.
Ma non puo' essere vivo, eh?
Va tutto bene.
Coco.
Grazie. Ti chiamo piu' tardi.
Grazie per il tuo aiuto.
Grazie.
Restiamo e rubiamo la testa del Gallo.
Non dire rubare!
Qui siamo ospiti, non dobbiamo rubare.
Chi dice che non si puo'?
Loro ce l'hanno rubata!
Stiamo recuperando reperti, non rubando.
Buon punto!
Ci serve una copia per fare lo scambio.
Ma non abbiamo i dati per farla.
Li ha il professor Guan.
Glieli chiedero' io.
Fantastico! Sbrigati!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ecco!
I dati?
Salve.
Da questa parte, signora.
Grazie!
Arrivederci!
Geniale!
Che ci fanno qui quegli idioti, eh?
Pic nic al mare?
Adesso sono loro il nostro pranzo!
Mamma e papa', quando possiamo andare in vacanza?
Guardate!
Sono i dati acquisiti dal nostro Miniplane.
Com'e' possibile?
Non c'e' da stupirsi che non sia sulla mappa!
Bingo!
Si trovava qui, quando l'ha disegnato.
Ragazzi, siete incredibili!
No, grazie alla tecnologia.
E adesso che si fa?
Ci accamperemo qui.
Segreteria telefonica? Oh, lascia perdere.
Martin?
Il notiziario dice che hanno messo all'asta tre teste.
Impossibile!
Perche' no? Ti faccio vedere.
Non c'e' segnale.
Devono essere dei falsi.
Abbiamo noi quelle vere. Giusto?
Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna,
quanto varranno quelle vere?
Devono essere inestimabili!
E adesso, un consiglio ...
Non cambiarti con le luci accese.
Perche' no?
Guarda.
Ma poco fa mi ...
Non ho visto niente.
Certo!
Non abbiamo visto niente.
Non accendere il ricevitore satellitare.
- Cosa c'e'? - Una lucertola!
E' solo una lucertola.
Dove stai andando?
Vado con loro.
Ma JC ...
Ma JC ha detto di non muoverci da qui.
Fa' come vuoi.
Aspettami!
Per quanto?
Adesso!
Ma guardati!
Cosa c'e'? E' solo il mio porta trucchi!
Chi se ne frega ...
Che c'e' che non va fra voi?
E' una situazione di stallo.
Se non fosse per mio figlio, l'avrei lasciato molto tempo fa.
E tu che mi racconti?
Non risponde alle mie chiamate.
Ho dimenticato il suo compleanno, che era tre giorni fa.
Perche' e' cosi' arrabbiata?
Ehi, dove stai andando?
Da questa parte.
Come fai a saperlo?
Istinto!
Se lo dici tu.
Oh, mio Dio!
Gli alberi su quest'isola,
devono essere tenuti segreti a quella gente.
In caso contrario, nessuno verra' risparmiato.
Ma ora non mi sembri felice.
Sai quanto ci ho provato?
Hai preso in considerazione altre opzioni?
Nessuno potrebbe tollerare la sua collera!
Resta a vedere chi cede per primo.
Cosa? Con San Valentino e il resto?
Che senso ha?
Ha importanza di chi sia l'idea?
E' importante ...
se ci sei, quando lei ha bisogno di te.
Allora importa chi porta a casa la pagnotta?
Voi uomini proprio non le capite le donne!
Laggiu'!
E' Coco!
Gli avevo detto di non lasciare il campo!
Catherine!
Arrivo! Stiamo arrivando!
Aiutateci!
Resisti!
Attenti! Aiutatemi!
Non vi avevo detto di restare al campo?
Resisti!
Aiuto!
Cos'e' successo?
Sono cadute in un dirupo!
Vi avevo detto di restare al campo!
E' colpa sua!
Di' qualcosa che riesca a capire in inglese!
Viola!
Mutande!
Tieniti forte!
Il viola e' il mio colore preferito!
Ti sei vestita per andare ad un pic-nic?
Non dirmi come vestirmi!
Che fine ha fatto il tuo istinto?
Ragazze, non siamo ancora in salvo!
JC, dov'e' la tua mano?
Sotto il tuo viola.
Togliti da li'!
Ma cosi', cadrai!
Lasciami andare. Posso tenermi da sola.
Sei sicura?
Si', sono sicura!
Va bene.
Signora, sei atterrata.
Stiamo bene.
Ma Coco e' sparita!
JC sta bene, ma abbiamo perso Coco.
Dacci le coordinate.
- Da questa parte. - Ok.
Coco!
Sono qui ...
Ho trovato Coco!
Di' al capitano di portare il kit di pronto soccorso.
Ho capito!
Va tutto bene?
Il mio piede ...
Quale piede?
Non ti muovere!
- Cos'e' successo? - Non e' niente.
Il tuo piede!
Niente, niente.
Un serpente!
Dove?
Fatto!
Il mio piede ...
Ti sei slogata la caviglia. Ma adesso e' a posto.
Da questa parte.
Simon.
Guarda questi alberi!
E' opera dell'uomo.
Ho appena visto dei cannoni e delle palle di cannone!
Questo vaso sembra sia di quel periodo!
Potrebbe trattarsi dell'Indistruttibile che stiamo cercando?
E' molto probabile.
Cosa stai guardando?
Questa catena dell'ancora ...
Che ci fa qui?
Va dentro quell'albero!
L'Indistruttibile!
L'hai trovata!
No, ci siamo caduti sopra.
Che fortuna.
Ma non mi dire!
E' vero!
Va tutto bene.
E' solo una tarantola.
JC, ho trovato il mio bisnonno!
Cosa?
Riesci a capirlo dalle ossa?
No, no. Questo anello.
E' il mio stemma di famiglia. L'ho trovato qui.
Ce ne sono due!
Quale?
D'istinto!
- Svelta! - Questo qui!
Ottimo!
Sei sicuro?
Certo.
Mettero' i resti del tuo bisnonno nel mio zaino.
Il suo braccio.
Ups, scusa!
JC ...
abbiamo trovato l'Indistruttibile!
Chi avrebbe potuto immaginare, in un posto come questo!
Come l'hai trovata?
Fantastico!
Ci siamo caduti sopra.
E ci siamo quasi rotti le gambe.
Avete gia' trovato le teste di bronzo?
Ne abbiamo trovato una.
Bonnie, ho il kit medico!
Fa il giro! C'e' un vecchio sentiero!
Basta che segui i segnali che abbiamo lasciato!
Ok, arrivo.
Grazie!
E cosi', questa e' l'Indistruttibile?
Si'.
Come ha fatto a finire qui?
Un tifone?
Un tifone cosi' potente?
Uno tsunami?
Tutto era possibile.
Venendo qui,
abbiamo visto tombe e scheletri.
Quelli al di fuori della grotta devono appartenere all'equipaggio.
Giudicando dalla decomposizione di quelli all'interno,
sono diversi dagli altri.
Alcuni sono stati anche accoltellati.
Devono aver combattuto prima di morire.
Probabilmente gli uomini portati qui dal suo bisnonno.
Non sono morti per cause naturali.
Si sono uccisi tra loro.
Ma il suo bis bisnonno non era tornato a casa?
Allora suo figlio cosa stava cercando?
Qualunque fosse il motivo, non ha piu' importanza.
Hai ragione.
E' successo 150 anni fa. Giusto?
Capisce il cinese?
Le ho appena fatto la traduzione, proprio adesso.
Si sono uccisi a vicenda?
Cosi' il figlio e' tornato a cercare
le spoglie di suo padre?
Giusto?
- Giusto? - Giusto.
Dobbiamo fare pipi'!
Giusto.
Dove state andando?
Bagno!
Tutti voi?
Si'!
Mia nonna ne sara' molto felice.
Come sta il tuo piede?
Va in discesa,
con tronchi allineati per tutto il percorso.
Non c'e' da stupirsi che siano stati tagliati cosi' tanti alberi.
Non farlo!
C'e' dell'altro.
Guardate la'!
Un'ancora enorme!
Ma perche' penzola da un albero?
E' un dispositivo a leva molto intelligente.
Quando l'ancora scende,
la catena risale,
e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.
Non c'e' da stupirsi che non vi sia neanche una puleggia sulla nave!
Come beneficiare della saggezza dei nostri antenati!
Non sembri eccitato.
Mi sto scervellando
sul come portarci via questo tronco.
Se questo tronco ...
Non ci sono se ...
Soldi! Soldi! Soldi!
JC, il kit medico
e c'e' il tuo amico.
Ehi, JC!
Sono molto felice di rivederti.
Amico mio, e' una grande sorpresa.
Pierre?
Catherine!
Darmi della signorina! Sei ridicolo!
Sta' zitta!
Non sei piu' nel tuo castello.
Sapevo che stavate lavorando insieme.
Ti ho seguito da quando hai conosciuto Catherine.
Dammi il dipinto e le altre cose che hai rubato.
Pensi che avrei portato tutto su quest'isola?
E' un posto fantastico!
Non c'e' nessun altro. Solo noi!
Adesso potrei uccidervi, e nessuno verrebbe a saperlo.
Pronti!
Pierre!
Va tutto bene?
Idioti! Le pistole non sono cariche!
Non siamo stati noi! Non abbiamo fatto niente!
Va tutto bene! Sono scariche!
Quindi, chi ha sparato?
- Ragazzi siete impossibili ... - Non muovetevi!
O vi faccio saltare il cervello!
Pirati?
Gia'! Bingo!
Se non fate quel che vi dico,
vi ammazzero' tutti!
Se lavoriamo insieme, possiamo batterli.
Siamo qui da molto tempo.
E solo ora veniamo a conoscenza di questo posto.
Benvenuti nella mia isola, amici miei!
Siamo uomini ragionevoli.
Tutto cio' che vogliamo e' il vostro denaro.
In ginocchio! Sbrigatevi! Capito?
Non fate niente di stupido e nessuno
si fara' male!
Il riscatto e' 500 mila dollari ciascuno.
Fate quel che dovete fare.
Bravo!
Oppure possiamo darvi in pasto agli squali!
Bravo!
Pero' non mi dispiacerebbe tenere le donne!
Bravo!
Permettetemi di dire una cosa.
Noi non siamo con loro.
E il mio capo sarebbe felice di darvi tutti i soldi che volete.
E' molto ricco.
Loro vogliono contrastarvi, ma io ho detto, no!
Portateli via!
Grazie!
Allora, che ci fate sulla mia isola?
E' il mio cappello!
Dimmi. Che ci fate qui?
Non capisco.
Mandarino?
Il capo vi ha chiesto che ci fate qui?
Barbecue.
Cos'avete detto?
Questo e' un metal detector.
Barbecue? Con questo?
Che ci facevate con questo?
E' un mini forno a microonde.
Credi che sia stupido?
Questo e' un metal detector.
Cosa state cercando?
Ok, non volete dirmelo ...
Lo scopriro'.
Prendete le ragazze.
Giu' le mani!
State giu'!
Che diavolo ...?
Non ho premuto io il grilletto!
Occupati di quelli a ore 1!
Ok!
Capo? Tutto ok?
Non ti muovere!
Ho dimenticato di dirvelo, sono scariche.
Se restiamo calmi, non ci succedera' niente.
Si'!
Non fategli prendere la pistola!
Ok!
Capitano!
Sbrigati! Da questa parte!
Andiamo!
A ore 12!
Capo, che facciamo?
Andiamo via da qui!
Oh, Madre di Dio, ho paura!
La testa di serpente?
Prendila!
Il mio piede!
Il mio bisnonno!
No, no, no!
Il mio bisnonno!
No, no, no!
No! Il mio bisnonno!
No, no, no!
Mi dispiace!
Va tutto bene.
Il mio bisnonno! Grazie.
Ragazze, andiamo!
Il mio piede! Il mio stivale!
Il mio bisnonno!
Forza! Andiamo!
Sbrigati!
Correte!
- Che succede? - Va tutto bene.
- Cosa stai facendo?
Da questa parte.
Va tutto bene. Non avere paura.
Il mio piede ...
Correte!
- Prima tu. - Ok.
Muoversi!
Ho perso lo stivale!
Muoviti!
- Lascia che ti aiuti. - Il mio piede!
Forza, metti questo!
JC! Prendila!
E' la testa di serpente!
Vai con loro!
E tu?
- Ci vediamo al tronco! - Ok!
C'e' qualcosa nella stivale.
Prendilo!
Prendila!
C'e' altro?
Non ti muovere!
Questa pistola e' carica.
Presto!
Aiutami!
E dai!
Conto fino a tre!
Uno!
Due!
Ne avete trovata solo una?
Ho una vita sola!
Sono tutti morti?
Correte!
Non vi muovete! Mani in alto!
Non darlo a me!
Oh, il mio cappello ...
Sono stufo di essere ragionevole!
Fa il barbecue con questo, furbetto!
Non muoverti!
- Stai bene? - Non sono affari tuoi.
Via, via, via!
Da questa parte!
Sbrigati!
Via, via, via!
Stai bene?
Prendi questo!
La testa di pecora? JC?
Andiamo!
Siamo fortunati!
Il mio piede ...
mi fa tanto male!
Un osso ...
Coco! Ti senti bene?
Oro!
Come fai a sapere dell'oro?
E' caduto ...
Sapevi dell'oro in questo tronco?
Non ho parlato del tronco!
- Fammi vedere. - E' uscito dal mio stivale.
C'e' dell'oro in questo tronco?
- Parla inglese! - L'ho trovata!
Avvolgila in qualcosa!
E' cambiata!
Dov'e' la testa di serpente?
La testa di drago dev'essere la' dentro!
Vacci tu!
Lascia perdere!
Inglese!
Come facciamo ad uscire da qui?
C'e' solo un modo!
- Reggetevi forte! - Che stai facendo?
Non muovetevi!
- Attento alla mia mano. - Sono super preciso!
Preciso un cavolo!
Ci penso io!
Attento alla mia mano.
Capitano! Spostati verso sud-est!
Il sentiero finisce qui.
Da questa parte!
Ci sono quasi.
Tenetevi pronti!
Uno, due, tre!
E' bloccato!
Che succede?
Non c'e' tempo per le spiegazioni!
Eccoli che arrivano!
Non andrete da nessuna parte!
Dai, non sparate!
Andiamo!
La sciarpa!
La sciarpa! Presto!
Metteteli su! Svelte!
Indossateli bene!
Simon!
Mettilo qui!
Trattiamoli con dolcezza!
Ti ho detto di non sparare!
Fuoco nel buco!
Si puo' fare?
Fallo tu!
Ok.
Le api stanno tornando!
I fumogeni!
Presto! Salite, svelti!
Fermi! Stupidi che non siete altro!
Non importa! Lasciateli andare!
Ne abbiamo ancora cinque.
Le api non sono proprio cordiali.
Perche' non vi hanno punto?
No, no, no!
Chiamate il vostro capo!
Si'! Si'! Si'!
- State tutti bene? - Ok!
Soldi!
State tutti bene?
Ok!
State tutti bene?
Va bene.
Hai perso il tuo bisnonno.
Va tutto bene!
Va tutto bene. Amava il mare.
Qui! Da questa parte.
Ehi, ragazzi! Sono qui!
Il tronco ha un diametro di 1.3 metri ed e' lungo 7 metri.
Il suo volume e' di circa 9.28 milioni centimetri cubi.
In base al suo peso relativo,
e al fatto che galleggi ancora, circa 1/22° dovrebbe essere d'oro.
Dividendolo per le dimensioni di ciascun lingotto d'oro,
- all'interno di questo tronco ... - Mi fa male il sedere!
Ci sono 2.900 lingotti d'oro.
Moltiplicato per la densita' dell'oro ...
... fanno 8 tonnellate!
Cosi' tanto?
Una tonnellata d'oro ciascuno!
E le due tonnellate che avanzano?
Dividili in 8 parti.
E le due parti in eccesso?
Sono tuoi.
Perche' proprio a lui?
Perche' si'.
Ecco il motivo per cui si sono massacrati fra loro.
Non e' vero, non discutiamo nemmeno!
Quanti sono?
Otto tonnellate! Forse di piu'!
Festeggiamo! Andiamo fuori!
Una parola per questo viaggio: romantico!
Emozionante!
Gratificante!
Intrigante!
Appagante!
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
So che ci sei.
Smettila di tenermi il broncio.
Rispondi al telefono e gridami contro!
Devo andare.
Non riesci a sostenere una semplice conversazione?
Ogni volta ricominciamo bene e con calma,
ma finiamo sempre per litigare.
Buongiorno! Buongiorno!
Grazie per avermi dato una mano, ieri sera.
Non c'e' di che.
La tua medicina.
Voi ragazzi, non avete una confessione da fare?
Per esempio?
Buongiorno a tutti!
Oh, resta qui.
Ieri sera ho scritto una poesia per ringraziare tutti voi,
per quello che avete fatto per me.
Coco, puoi tradurre?
Ok.
Gli oppressi son salvati da cavalieri coraggiosi ...
Un gruppo di furfanti nella vita reale ...
Cosa?
salpano per un viaggio pericoloso
Spinti dall'avidita'
hanno intrapreso un viaggio furtivo
con cuore puro, virtuoso, senza paura
e senza interessi personali.
Il cielo sara' il vostro Giudice.
Rubare un tesoro nazionale e' spregevole.
La loro generosita' verra' ricompensata.
Potrete eludere il giudizio della legge,
ma mai sfuggirete alla vostra coscienza.
Che Dio vi benedica.
Chiedete a voi stessi ogni capodanno,
il prossimo anno rubero' una testa di animale dello zodiaco?
Anche tutte le ricchezze del mondo,
non vi garantiranno la pace della mente.
Caspita! Il Cinese e' cosi' lungo!
Tutto questo per dire "Dio vi benedica"?
Si'.
Sei sicura che la traduzione sia corretta?
Ho tradotto bene?
Ci piace.
Mi piace.
Ci piace.
Cosa stai cercando di dire?
Il tuo solo scopo era di cercare l'oro.
Hai anche portato il metal detector.
Oro o bronzo, il metal detector ci serve.
Bugiardi!
Miravi a quest'oro fin dal primo giorno!
Come hai potuto frugare nella mia stanza?
Smettila di fare l'idiota.
Ho visto queste foto quando ti ho aiutato a tornare in cabina.
Oh, i delfini!
Anche le balene!
Coccodrilli!
- Coccodrilli in mare aperto? - Andiamo.
Nuotano, non e' vero?
Lavorate proprio bene come squadra!
Ok, allora. Spara pure.
Non sei nemmeno Martin Shangguan.
Esatto.
Non stavi cercando il bisnonno di Catherine.
Sei venuto per l'oro e le teste di bronzo!
Si potrebbe dire cosi', si'.
Metterai all'asta ogni testa di bronzo che hai recuperato.
Giusto.
Qual e' il tuo piano?
Verra' a ritirarle qualcuno quando arriveremo in porto.
Credevo fossero per il popolo Cinese!
Sei solo un mercenario!
Ci sono reliquie in tutto il mondo.
Perche' non possiamo approfittarne un po'?
Non ti vergogni?
E' una questione di dignita' nazionale!
Queste teste maltrattate ...
non hanno nulla a che fare con la dignita'.
Rappresentano secoli del nostro patrimonio culturale!
Qual e' il problema?
La Cina ha migliaia di anni.
Quel che abbiamo raggiunto allora, oggi possiamo fare di meglio.
Cosa sta succedendo?
Problemi di comunicazione. Vieni con me.
Se vuoi, te ne prendo qualcuna e posso creartene una dozzina.
Da ogni dinastia.
Canaglia!
Cosa, io?
Sin dal primo giorno con il professor Guan,
ci hai usato!
Signorina ...
non fingere di essere piu' santa di me.
Non ti ho chiesto io, di venire con noi.
E inoltre ...
se un pesce non apre la bocca, non puo' dare un morso!
Si dice, "abboccare all'amo"!
Nell'essere un truffatore non c'e' niente di cui essere orgogliosi.
Le vittime sono coloro che si fidavano di te.
Facciamo queste cose, da molto prima di conoscerci.
Non m'importa quello che fai.
Ma se inganni la tua famiglia e le persone del tuo paese,
allora i tuoi figli vivranno per sempre nella vergogna.
Fermate la barca!
Che c'e'?
L'oro!
Che succede?
Niente!
Stabilizza la barca!
Com'e' potuto succedere?
Ma era tutto a posto un secondo fa!
L'oro e' troppo pesante,
e il tronco e' rimasto immerso troppo a lungo.
E sono caduti.
Credevo avessi sistemato le cose per bene!
Sei tu che hai sbagliato.
Hai legato la corda dalla parte sbagliata!
E' colpa tua!
Mia?
Taci! La responsabilita' e' tua!
Non e' la colpa di uno solo.
Potremmo ritornare e recuperarli in un secondo momento.
Giusto.
Recuperarlo sto' cavolo!
Da queste parti, ogni cosa appartiene ai pirati!
Considerala come una tassa di viaggio ...
I pirati in quest'area provengono da sette nazioni.
Basta! Smettetela!
Se puo' essere di consolazione,
qui ce n'e' ancora uno.
A chiunque servano soldi, lo puo' avere.
Siete piu' fortunati del suo bisnonno.
Almeno non andrete a casa a mani vuote.
Vero.
Gia' qualcuno ha provato a portarli a casa una volta.
Eppure quest'oro restera' alla Madre Terra.
Sette gruppi di pirati ora vegliano su di loro.
Piu' sicuro di una cassaforte di una banca!
Lasciamoli qui indisturbati.
Segnate le coordinate. Sbrigatevi!
Non c'e' piu'!
Cosa? Cosa?
Dov'e' finito?
Entra in acqua!
Non puoi entrare in acqua e riprenderlo?
Vai a prenderlo tu.
Professor Guan,
Professor Guan, la prego di darci assistenza nella nostra indagine
riguardo i dati sul furto delle teste di bronzo.
Seguite le mie istruzioni ...
Oggi, la vendita di una testa d'ariete e una testa di serpente in bronzo
ha stabilito un nuovo record ad un'asta d'arte a Londra.
L'ultima, il drago, si prevede sara' venduta a molto di piu'.
La vendita delle teste di bronzo ha suscitato molte polemiche.
Le richieste per il rimpatrio di reliquie si stanno intensificando.
Non vogliamo che il nostro sentimento patriottico
sia sequestrato da altri.
Apprezziamo che i giovani esprimano le loro opinioni.
La vendita all'asta di cimeli storici effettuate da fonti illegali,
favorira' l'aumento di attivita' criminali.
Coloro che saccheggiano reliquie, sono peggiori dei ladri!
Si'!
La maschera d'oro di una concubina di un faraone
e il segreto del Buddha sorridente, non sono state vendute oggi ad un'asta,
influenzata dal crescente clamore internazionale.
Polizia.
Conoscete queste persone?
Ultime notizie, la MP S.p.A. ha annunciato
di aver ottenuto il diritto di mettere all'asta la testa di bronzo,
la reliquia verra' venduta al piu' presto.
Ti ho chiamato piu' di 7 mila volte.
Dillo e basta.
D'ora in poi, in futuro, nei secoli dei secoli ...
non ti chiamero' o ti disturbero' piu'.
Sappiamo dov'e'!
Dov'e', cosa?
La testa di drago.
La MP la mettera' all'asta la prossima settimana.
Le hanno tutte!
Non riusciremo mai ad avere il bonus.
Siamo stati ingannati.
Ci siamo comportati da dilettanti!
Jonathan ci ha mentito.
Ha cospirato con la MP.
Immagino abbiano anche picchiato quegli studenti.
E' vero che due studenti della vostra organizzazione
sono stati picchiati pesantemente?
Mi dispiace, ma no comment.
Va bene.
Grazie.
- Signore, le dispiace, due parole? - No comment.
Signora, per favore.
Oh! Questi giornalisti ...
Per dimostrare il loro malcontento per la vendita di queste reliquie ...
Il gioiello della corona era originariamente
un tesoro nazionale dell'India.
Perche' le nostre reliquie storiche
sono esposte in maniera permanente nei musei stranieri?!
In tempo con il Capodanno del Drago cinese,
vi presento la testa di bronzo del drago.
Prezzo di partenza 60 milioni di Euro.
Il patrimonio nazionale, "non e' in vendita"!
Le reliquie culturali di molti paesi
sono state saccheggiate e sono finite all'estero.
E comprendono il pezzo forte dell'asta di oggi,
la famosa testa di bronzo di Drago.
Pronto?
Sei sicuro?
Vengo subito.
Di' a mia sorella che torno presto.
- Cosa? - Torno presto.
Signore e signori, ci sono delle offerte?
Dieci euro!
Prossimo articolo!
Qualche commento sulla testa di drago invenduta?
Verra' rimessa all'asta?
Crede che l'invenduto avra' effetti sulla reputazione della MP S.p.A.?
Riprendi diverse angolazioni!
Michelle, invia questa a Coco. Presto!
Scattane ancora qualcuna con questo.
Quale intervista?
- Non rilascio interviste. - Una chiamata importante.
Pronto?
Capo.
Abbiamo preso tre studenti. E adesso?
Cos'hanno fatto?
La stessa cosa dei due dell'altra volta.
Hanno fatto delle foto.
Prima cosa, rinchiudili da qualche parte.
Non c'e' proprio un'altra soluzione?
Non voglio che vada avanti all'infinito.
Ci ho pensato su tutta la mattina.
Grazie!
Johnny, Tommy ...
Per favore, date questa lettera a ...
Vacci piano con le donne.
Fai come me!
Pronto?
Io ti conosco! Riconosco la voce.
Finalmente rispondi alle sue chiamate!
No, non sono occupato.
Se ne sono andati.
Bene.
Qualunque cosa, qualunque cosa scegli ...
Cinese, giapponese, italiano o francese.
Perfetto. Mi piacciono tutti ...
Eh, certo.
Va bene.
Sono d'accordo.
Buona scelta!
Sono d'accordo.
Fantastico! Ti aspettero',
fino alla fine dei tempi!
Bene. Si', ciao ciao!
Si'! Si'!
Sapevo che mi avresti richiamato!
Chi ben semina, ben raccoglie!
Aiutati che il ciel t'aiuta.
Coco e' qui.
Chi?
Coco. Ti sta cercando.
Che cosa vuole?
Una lettera per me?
Gli studenti stanno bene?
Ne sono scomparsi altri tre.
Cosa?
Mio fratello,
Lily ...
e Michelle.
Sono cresciuta con il mio fratellino.
Prima di morire, mio padre
mi ha detto di prendermi cura di lui.
Adesso, lui e' la sola famiglia che ho.
Lui e' anche il futuro della nostra famiglia.
Siamo tutti e due appassionati
nel dare il nostro contributo ai nostri paesi.
Ma adesso,
due di noi sono in ospedale,
e altri tre sono scomparsi.
E non sappiamo nemmeno se sono ancora vivi.
Ti prego.
Fatti coraggio.
Avete contattato la polizia?
Ho provato di tutto.
Tu sei la mia ultima risorsa.
Sono sempre contento di aiutare, quando posso ...
Ma queste persone ...
Mi dispiace di averti disturbato.
Il Professor Guan e' trattenuto dalla polizia
per avermi comunicato quei dati.
Perche' piangi?
Mamma e papa', davvero dovete farlo?
Coco ha detto che suo fratello e' scomparso
mentre spiava la MP dopo l'asta interrotta.
L'MP deve averci qualcosa a che fare.
Ci sono solo alberi, nient'altro.
Dove sono le prove?
Diamo un'occhiata!
Non sei una persona compassionevole?
Lo sono piu' verso di te!
E' questo che vuoi davvero?
E' lui ad insistere! Tra noi e' finita!
Non ci sopportiamo piu'.
E questo che vuol dire?
Per caso puzzi, o lui si e' disonorato in pubblico, o cos'altro?
Non rinunciare fino a quando non ci hai provato veramente.
Due adulti che si comportano peggio di un bambino.
Almeno tua figlia ha scritto. E tu, cos'hai fatto?
Siamo destinati a fallire.
Fallire?
Coloro che falliscono cercano solo scuse.
Coloro che hanno successo cercano una soluzione.
Smettila di farmi la paternale! Ci sono delle vite in gioco!
O sara' troppo tardi!
E' facile fare promesse avventate. Ma come?
Come hai detto tu, fino a quando non si e' provato,
non si deve rinunciare!
Ehi, JC!
Jonathan!
Come va?
Ho appena trovato le Rose.
Perfetto! Vengo subito.
Vedi? E' cosi' che agisco!
Parla!
Non ho mentito riguardo le intenzioni della MP.
Perche' dovrei mentire?
Certo, ti credo.
Ma tu sapevi dall'inizio che la MP aveva la testa di drago, vero?
Non avremmo mai ottenuto quel bonus, vero?
Come faccio a saperlo?
Siamo soci di vecchia data, perche' dovrei mentirti?
Non mi hai mai mentito?
Certo che no! Perche' dovrei?
Che cosa fai?
Questo ...
e' l'acido piu' potente del mondo.
L'ho formulato proprio per te.
Mi hai mai mentito?
Si'.
Ti ho mentito fin dal primo giorno.
Dal primo giorno ...
Ti ho detto tutto.
Perche' l'hai fatto?
Succo di frutta?
Geniale!
Sei venuto fino a me,
solo per tagliare fuori gli intermediari?
Sono tutti sanguisughe.
Jonathan ha mentito riguardo la testa di drago.
Impossibile dargli del tutto torto.
Abbiamo avuto la testa di drago per tutto il tempo.
Me l'ero solo dimenticato.
Figurati. Nel nostro giro d'affari,
siamo abituati ad ingannarci a vicenda.
Dove sono le Rose?
Se fosse un falso, non ve l'avremmo portato.
Devo comunque esaminarlo.
Non, senza restare a vista.
Certo.
Siamo pronti per iniziare.
Procedete pure.
Controllami questo.
Non si puo' clonare cosi' rapidamente.
Fate una verifica.
Aspettate qui.
Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro?
Fate pure.
Un centro di autenticazione sotto un vigneto?
Un centro per la contraffazione, in realta'.
Miliardi di dollari di fatturato l'anno.
Ogni cosa e' sotto il loro controllo.
Non era stata rubata da un museo europeo anni fa?
Quasi una replica esatta!
Qui gli artisti sono tutti dei maestri nella loro arte.
Ma non diventeranno mai famosi.
Tieni d'occhio il piano di sopra.
Cosa stanno facendo?
Sabbiano un vaso di porcellana,
che verra' poi trattato chimicamente,
per poi sembrare un reperto antico.
Gli strati della carta cinese Xuan possono essere separati.
Questo e' un originale.
Li separi e avrai due originali!
Da un foglio si possono ricavare anche 5 o 6 copie.
Ma ogni copia sarebbe troppo sottile.
E quello?
E' seta, che non puo' essere separata in fogli.
Cosi' la tagliano in 8 parti, per poi venderla.
Che ingegnoso!
Frammenti di reperti emersi dagli scavi,
possono essere perfettamente restaurati,
forgiandoli con una copia.
Quindi e' in parte originale e in parte un falso.
Quando viene esposto ai raggi X,
un vaso nuovo di zecca, puo' diventare antico di mille anni.
Sono cosi' pieni di risorse!
C'e' qualcosa di vero sul mercato?
9 su 10 sono falsi.
Peccato per i ricchi e famosi!
Da questa parte.
Ehi, JC?
Chi e'?
Probabilmente uno degli uomini di Vulture.
Questo cos'e'?
Questo ...
e' un forno speciale per emulare le emissioni di carbonio.
Progettato per ingannare gli esperti di antiquariato.
La sua tecnologia comunque, non e' ancora stata perfezionata.
Il carburante e il catalizzatore possono essere aggiunti solo manualmente.
Non posso credere che osino spingersi cosi' oltre.
Sembra petrolio. E' pericoloso?
L'inganno e' sempre rischioso.
Piacere di vederti, JC!
Hai perso la lingua?
Non voglio vederti.
Oh! Andiamo, amico.
Chi e' questo tizio?
Lui e' JC.
Un grande nome nel settore.
La reputazione puo' trarre in inganno.
Concorrente?
Non siamo uguali.
Noi non agiremmo mai, come agisce lui.
Cosa?
Non essere cosi' presuntuoso, ok?
Qualunque cosa tu faccia, io posso fare di meglio.
Vulture, hai rubato un Buddha da un tempio del sud-est asiatico.
Esatto.
Hanno pensato che fosse opera di un paese vicino.
E hai scatenato una guerra di confine, che ha ucciso migliaia di persone.
La gente muore.
Sono affari loro.
Tu sei la feccia del nostro giro d'affari.
Sai, l'ultima persona che mi ha chiamato cosi' ...
non respira piu'.
Ah, si'?
F-E-C-C-I-A!
Feccia.
Posso farti il culo senza alzarmi dal divano.
Fammi vedere.
Hai perso!
Lo sto ancora toccando.
Lo sto toccando!
Fermi!
Ora potete andare.
Buone vacanze.
Buonanotte!
Cosa state facendo?
Stavamo testando il divano ...
E' un'imitazione da quattro soldi.
Ehi ragazzi, vedetevela fuori. Non qui.
Ok?
Il dipinto e' vero. Maneggiatelo con cura.
Caspita, Le Rose!
- A ore 11. - Lasciali qui, quando hai finito.
Li liquideremo domani.
Verrai pagato domani, come al solito.
Il prezzo e' troppo alto. Aspettiamo papa'.
Posso farti uno sconto.
Ma voglio tre persone.
Cosa?
Quelle che hai rinchiuso di sopra.
Non capisco.
Lascia che te lo mostri.
Questo conferma il mio sospetto.
Provalo, se ci riesci.
Lo faro'.
Fermatelo!
Ho detto fermatelo!
Non muoverti!
Non lasciatelo scappare!
Fermo!
Fermatelo!
Eccolo, andiamo! E' laggiu'!
Aprite la porta! Sbrigatevi!
JC, cos'hai dimostrato?
Fermatelo! Non lasciatelo scappare!
E' tutto il giorno che cerco un sacco da pugile ...
Hai appena fatto jack-pot.
Vulture, fa qualcosa.
No, e' l'ora della lotta fra ragazze.
Oh, si'.
Fammi vedere che sai fare!
E' laggiu'! Prendetelo!
Sta ancora scappando?
Vulture, portalo fuori!
Quella non e' una vera lotta, amico!
Solo una mammoletta senza palle, combatte in quel modo.
Invece, quella si' che e' una lotta ad armi pari.
Oh! Che brutte!
Cosa state aspettando?
Prendetelo!
Sta per esplodere!
Fuori da qui, sta per esplodere!
Scappate! Presto!
Wu, stai bene?
Martin!
Katie!
Tutto bene?
Sto bene.
Michael!
Papa'!
Bonnie!
Eccomi, sto bene.
Lawrence.
JC, finalmente ci conosciamo.
Papa'!
E' stato JC!
Sta' zitto!
Sei un idiota, ti ucciderei!
Che cosa ti ho insegnato?
Noi non sequestriamo le persone! Creiamo falsi d'autore!
Capo, credo che dovremmo andarcene al piu' presto.
E' autentico?
Si'.
L'hai fatto testare?
Si'.
JC, vorrei ci fossimo incontrati in circostanze diverse.
Io vorrei che lei creasse cose autentiche.
Beh, certamente ti sei preso cura di questo.
E per il tuo disturbo, terro' il dipinto gratis.
Ora, spero che di certo vorrai scortare
queste gentili e giovani persone a casa, sane e salve,
e che noi due potremo riallacciare il nostro rapporto.
Abbiamo un accordo?
Affare fatto.
Portali via da qui.
Oh, mi dispiace per il drago.
Credo sia proprio scomparso. Nessuno zero extra.
Si goda le sue Rose.
Papa', li stai lasciando andare via troppo facilmente.
L'Interpol e' al corrente di questo posto.
Dobbiamo distruggerlo comunque. Ci ha solo risparmiato la fatica.
Vedi di recuperare tutto cio' che abbia un minimo di valore,
e poi fila via di qui.
Assicurati che la colpa ricada su Frankie.
Va bene, papa'.
Ho un lavoro per te!
Si', signore!
Il mercato d'antiquariato e' crollato drasticamente
a causa di questi hippy piagnucoloni e le loro proteste.
Voglio insegnare al mondo una lezione,
a partire dalla testa di drago.
Come?
E' giunta l'ora per il drago, di volare.
Vulture!
Che peccato!
Le case d'asta sono sotto pressione
dopo le proteste scoppiate in tutto il mondo
che chiedono la restituzione dei tesori nazionali.
La MP ha annunciato che se la vendita della testa di drago
sara' influenzata dalle proteste, saranno costretti ad agire.
Cominciamo la nostra asta privata!
Per la preziosa testa di drago ...
Grazie mille!
Grande notizia!
Le imprese cinesi in tutto il mondo hanno donato 50 milioni di dollari!
E allora? Il governo non accettera'
tutto cio' che verra' acquistato da un'asta.
Di' loro che la compreremo e poi la terremo in custodia per loro.
No, chiunque la compri diventera' un nemico pubblico.
La seconda e ultima volta sara' messa all'asta,
senza prezzo di partenza.
Non ci sono offerte di apertura?
Con la stampa internazionale in attesa di risposta,
la MP ha minacciato di gettare la testa in un vulcano
se non riceveranno offerte prima di oggi mezzogiorno.
Potete vedere il vulcano dietro di me.
La testa di drago potrebbe fondersi, una volta all'interno.
Signore e signori,
la scadenza di mezzogiorno, si avvicina velocemente.
E io sto ancora aspettando un'offerta d'apertura.
Se l'asta verra' interrotta di nuovo,
l'MP gettera' la testa di drago
nel vulcano attivo, di fronte a noi.
A questo punto, non ho ancora ricevuto alcuna offerta di apertura.
Ultimo avviso.
Ultima chance.
Questo articolo e' invenduto.
Capo! La testa del drago e' stata rimossa dall'asta.
Gettatela!
Ok! Ragazzi! Facciamolo!
Sta accadendo davvero.
Hanno iniziato la loro missione.
Guardando i tre paracadutisti,
possiamo chiaramente vedere che uno di loro ha la testa di drago.
La stanno per gettare!
Per tutto il tempo,
la MP S.p.A. ha definito questa missione:
"Lasciate volare il drago"!
Che succede? E' apparso un quarto paracadutista.
Riprendi laggiu'!
Svegliati!
Salvala!
Grazie!
Ha appena lasciato andare la testa di drago!
Sta cadendo verso il vulcano!
Ora devono aprire i paracadute!
Ma sono ancora in caduta libera!
E' molto pericoloso!
un momento fa, abbiamo scattato una foto al quarto paracadutista,
ma non siamo ancora in grado di identificarlo.
E' Martin!
Martin!
Come puo' essere lui?
Sei un condor senza ali,
non pensarci nemmeno, di potermi battere.
No! Tu sei pazzo!
L'uomo misterioso ha appena sganciato il suo paracadute!
Nemmeno la testa di drago puo' salvarlo!
E' tua!
Sei proprio speciale, fratello.
Nel nostro servizio speciale, il capo della MP S.p.A.
Lawrence Morgan, e suo figlio, Michael,
sono stati arrestati dopo che il dipinto rubato "Le Rose",
e' stato ritrovato all'interno della proprieta' della MP.
Si'! Meraviglioso!
Ed ecco una storia speciale.
Oggi, quattro consoli stranieri hanno ricevuto ciascuno
dei pacchetti anonimi contenenti dei tesori nazionali perduti.
Comprendono lo scettro d'oro del faraone egiziano,
il bastone personale della zarina Caterina di Russia,
un porta gioielli Inca, decorato con un aquila reale d'oro.
E non dimentichiamo la Stella d'Arabia.
Ora, nessuno sa chi sia questo mittente misterioso.
Alquanto sorprendente, non e' vero?
In altri notiziari, il Giappone ha appena annunciato
che restituira' cinque libri antichi alla Corea del sud.
Si'!
Ciao! Mi chiamo Anna.
Sono felice, per conto dell'Associazione della Salvaguardia Culturale,
di consegnarti questi fiori, in segno di apprezzamento.
Grazie mille.
Non c'e' bisogno di ringraziarlo.
Ha venduto molto piu' di cio' che ha donato.
Guarda, il professor Guan e' stato liberato.
Signor Liao, sua moglie ha appena partorito!
Arrivo!
- Devo andare! - Corri!
Andiamo a vedere.
JC, sei unico!
Avevamo un appuntamento! E mi hai garantito che saresti venuto!
Sta urlando! Ascolta.
- Io me ne vado. - Ho mangiato tutto quello che c'era!
E ancora non sei qui.
Coco!
Ciao, ciao!
Catherine!
Ho qualcosa per te.
La Caccia d'autunno dell'imperatore Qianlong?
Ho imparato da te. L'ho rubato!
I banchieri non saprebbero apprezzarlo comunque.
Ma, tu ...
Da quando ci siamo lasciati, ho studiato il cinese.
E' meraviglioso!
Un regalo da parte di mia sorella.
Viola!
Come sta JC?
Si e' ripreso. Puoi fargli visita.
Andro' adesso.
La Caccia d'autunno dell'Imperatore Qianlong?
Guarda!
Provate a risolvere le vostre divergenze.
Mamma!
Solo gli sforzi di due persone semi-dignitose,
possono darle un ambiente dignitoso, in cui crescere.
Se vuoi ...
possiamo ricominciare da capo.
E' una bimba!
Venite a vedere!
Congratulazioni!
Come si chiama? Che carina!
- Pax! - Pax?
E' latino, vuol dire "pace".
JC mi ha dato quattro nomi tra cui scegliere.
- Ma, lei ...? - Chi e'?
Chi e'?
La donna della segreteria!
Andiamo a vedere!
Torno subito.
Vieni qui!
Chi e'?
Si rimettera' presto. Infatti, sta guarendo in fretta.
Potra' uscire dall'ospedale tra una settimana o due.
Grazie.
Stavo giusto pensando ...
Va tutto bene.
Era un vecchio messaggio.
Ora so in cosa eri coinvolto.
Alzati!
Azione!
Questo film e' dedicato a coloro che si sono attivati,
per il rimpatrio di reliquie perdute ai propri paesi e soprattutto,
al mio mentore Leonard Ho, e ai miei amati genitori
Chan Chi-ping e Chan Lee-lee. Con affetto, Jackie Chan
Traduzione: kikka_fata [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Prendete i cani! Fermateli!
Bravo cagnolino.
Ancora?!
Prendete il cane!
Non stare troppo vicino al bordo! E' pericoloso!
Resto qui, fino a quando esplode!
Mi hai schiaffeggiato davvero!
Fermati, tocca ancora a NG!
Ho molta paura ogni volta che devo girare una scena pericolosa.
Ci penso su, molto.
Potrebbe essere la mia ultima ripresa,
e l'ultima della mia vita.
Andava bene?
Noi non siamo uguali.
Siamo ...
Noi non siamo uguali.
Non agiremo mai, come agisce lui!
State lontano ...
Chubby, un po' di fumo!
Tre, due, uno.
La telecamera mi capisce.
Tenetevi forte!
[Sub by SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com