Строительство дворца Юаньминъюань началось в 1709 году...
и продолжалось 150 лет.
Потрясающий воображение шедевр архитектуры...
стали называть "Садом десяти тысяч садов".
Зал Хайянь был самым крупным комплексом строений...
в его западной части.
Ровно в полдень, установленные там 12 бронзовых скульптур,..
Изображающих знаки зодиака,..
Извергали величественные фонтаны воды.
В июле 1860 года объединенная англо-французская армия...
захватила укрепления Дагу,..
Прорвав линию обороны Великой династии Цин.
6 октября 1860 года...
англо-французские войска вступили в Юаньминъюань...
Бесчисленные сокровища, в том числе бронзовые головы 12 знаков зодиака,..
Были разграблены или сожжены.
Пламя пылало три дня и три ночи.
Дворец, который строился 150 лет, сгорел дотла.
Приготовились!
1, 2, 3...
Один, два... Продано!
Следующий лот.
Ящик с 24-мя бутылками китайской водки Маотай...
великолепной сохранности.
Был забыт в погребе сельской усадьбы и пролежал там больше 55 лет.
Начальная цена - 2 миллиона евро.
Минимальный шаг торга - 100000 евро.
Дамы и господа, их только четыре во всем мире.
Китайский посол.
Приятно познакомиться.
Прошу прощения за опоздание!
Это мы должны просить прощения.
Посмотрите на эти края.
За все те годы, когда из зон военных действий...
мои предки возвращались домой с не принадлежащими им вещами.
Каждый раз при взгляде на эту скульптуру,..
Я испытываю угрызения совести.
Это часть общего наследия человечества.
Она не должна принадлежать каким-то отдельно взятым людям.
Поэтому я и решил передать ее в дар китайскому музею.
Господин, по моему скромному мнению, если бы все думали так же,..
Этот мир стал бы значительно лучше.
Желаю вам успеха в поиске остальных скульптур.
8 миллионов восемьсот!.. И продано!
- 7 миллионов! - Продано!
Поздравления.
Корпорация МР стала обладателем четырех самых редких марок в мире...
Вы ошибаетесь, не четырех.
Теперь во всем мире осталась только одна!
Эй!.. Не пропустите!
Корпорация МР сегодня во всех новостях.
Босс вернулся.
Это единственная подобная марка.
За ночь ее цена может утроиться.
Отцовская идея.
Гениально!
Вам нужен бесценный антиквариат, я вам сделаю его в лучшем виде.
Перси звонил, наша картина "Утренний свет" вызывает сомнения.
Сомнения?
Ну значит они совсем ничего не понимают!
Выкупаем её обратно, как обычно, и подороже.
Потому что подделки после нескольких перепродаж...
начинают превращаться в подлинники, не так ли?
Дальше!
5- й бронзовый знак зодиака пошел на удивление хорошо.
Покупатели в этом сезоне на аукционе. Сплошь настоящие патриоты.
И поэтому они готовы отдать все за сокровища своей родины.
А их патриотизм означает нашу прибыль.
Гениально!
Эти скульптуры с каждым разом продаются все дороже.
Как бы прибрать к рукам этих "плохих парней"?
Имена, ну предлагайте же, давайте имена.
Возьмем Стервятника.
Лучше 6 кого-нибудь поближе к родной почве.
Как насчет JC.
Он еще даже не нашел ту картину "Розы".
"Розы", да кому нужны "Розы".
Скажи JC, что если он найдет мне остальные бронзовые головы,..
Получит щедрую награду.
За правильную цену JC добудет что угодно.
Так передай ему, что я предлагаю по миллиону евро за каждую голову.
А за голову Дракона добавлю еще один ноль.
Гениально!
Эй, проезд запрещен!
Привет!.. Я пописать хочу.
- Посмотрите на нее! - Пожалуйста.
- Сюда. - Спасибо!
Папа, вот это круто!
Как раз год дракона...
- Наварим по-крупному. - Иди-иди, ступай к своим девочкам.
- Найти JC поручаю тебе. - Без проблем, сделаю.
- Кстати, а где он сейчас? - Да в отпуске должен быть.
Эй, что это?.. Я ничего не понимаю?
Внимание!
Не могу ничего понять.
Нарушитель на территории.
Всем быть в готовности.
Что это?
Держите нарушителя!
Стой!.. Стрелять буду!
Держите его!
Схватите его, он уже здесь!
Ключи?
Держите его!
Он под машиной, держите его!
Он здесь!
Схватите его!
Огонь!
Быстрей!
Я его не вижу... Он быстрее машины?
Вижу наши машины, больше ничего нет.
Где он?.. Еще не поймали?
Чем вы здесь занимаетесь?
Что это за черта?
Он там!
О, моя задница!
Огонь!
JC, ты в порядке?
Уходим!
Уходим.
Алле, JC, это Джонатан.
Ну как "Розы" нашел?
У меня есть к тебе новое дельце, интересует?
Сколько платят?
Слышал про 12 бронзовых знаков зодиака из дворца Юаньминъюань?
Знаки зодиака?
ДОСПЕХИ БОГА 3-МИССИЯ ЗОДИАК
Профессор Гуань.
Это Мартин из "Нэшнл географик"... Это профессор Гуань.
- Здравствуйте, профессор. - Здравствуйте.
"Нэшнл географик" - серьезное, уважаемое издание.
В нашей работе не обойтись без всемерной поддержки,..
В особенности...
без поддержки таких авторитетных журналов, как ваш.
Мы готовим номер, посвященный знакам зодиака из дворца Юаньминъюань.
А вы в этом эксперт.
В египетских пирамидах, греческом Парфеноне,..
Камбоджийском Ангкор-Вате,..
Как и в дворце Юаньминъюань хранились бесчисленные,..
Бесценные памятники культуры, и все это богатство было разграблено,..
Разрушено, варварски распродано.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Это студенты из Америки, Англии, Франции, Японии.
Они здесь работают уже много лет.
Чтобы утраченные драгоценные памятники культуры...
вернулись на родину, необходимы всеобщие усилия.
На создание чуда порою требуются века,..
А чтобы разрушить достаточно одной бомбы или пожара.
По результатам самых надежных исследований...
мы изготовили максимально точные копии.
И вы первый журналист, который их увидит.
Фотографировать нельзя!
Извините!
5 было продано на аукционе... А что с остальными?
Них чего только не говорят.
Одна из моих студенток в Париже,..
Также специалист по оценке антиквариата.
Она участвовала в оценке 2 бронзовых голов для аукциона.
- А каких конкретно? - Зайца и вот этой, Крысы.
А как с ней можно связаться?
- Я свяжусь с ней прямо сейчас. - Спасибо!
- Можно потрогать? - Да, пожалуйста.
Спасибо!
- Это вы пожалуй уже слишком. - Ну что вы, нет-нет.
Началось.
Голова крысы, можете забирать...
- Насколько она ценная? - Ну это как посмотреть.
Я бы за десять евро отдал обе.
Ваши документы...
- Добро пожаловать в Париж! - Спасибо!
Мы здесь ради мира, покоя в вашем сердце!
Мир!
- Точно здесь? - По навигатору - да.
Тогда жди здесь.
Париж!
Что?.. Ты шутишь?
Же твой размер Нет, не твой...
- В магазине не то положили. - Пошел вон!..
Между...
- ...нами все кончено! - Между нами все кончено!
Нет же!.. Нет!.. Я тебя люблю, Ко ко!
Люблю-люблю... Задницу свою люби!
Ну и ладно!.. Раз так, ключи мои отдавай.
Вы кто?
- Меня прислал профессор Гуань. - Минутку!
А это еще кто?.. Твой новый бойфренд?
Да.
- Спасибо, что ключи поймали. - Не за что...
У вас ключей нет?
Она же сказала, что между нами все кончено.
Я просто хочу получить обратно свои ключи...
- Для новой девушки. - Извините, промазал.
Промазал...
Пошли, скорее!
- Вы же Шангуань Мадин? - Да-да.
Но согласно моим материалам,..
Шангуань Мадин скончался несколько лет назад.
Это мой кузен... А я Мартин Шангуань.
Что ж, пойдем.
Ребята, это Мартин из "Нэшнл географик".
Он готовит специальный выпуск, посвященный бронзовым головам.
Нам нужна любая помощь таких авторитетных изданий.
Я сделаю все, что в моих силах.
У нас всех здесь общая цель - вернуть похищенные культурные ценности...
разных стран на историческую родину,..
И в том числе, конечно, бронзовые знаки зодиака.
А это должно быть те две головы, которые увезли во Францию.
Да... Они принадлежат графу Марсо.
Экспертную оценку проводила.
А данные проверены профессором Гуанем.
Это подлинники.
- А это значит его замок? - Извините!
Профессиональная привычка.
Все сюда.
В чем дело?.. Что случилось?
Мы были вместе с У Цин...
- Следили за подозрительным грузом. - Батарейка села.
Это могли быть украденные ценности.
И тут нас начинают избивать!
Я полицию стала звать.
Зачем так рисковать!
Я уже говорила, что мы используем только мирную форму протеста.
Да нет, послушайте...
Хочу напомнить всем вам о принципах нашей организации.
Во-первых, мы не нарываемся на неприятности с полицией.
Вторых, мы не вмешиваемся в чужую личную жизнь.
В- третьих, мы не нарушаем общественный порядок.
Именно так!.. Полностью поддерживаю.
Я из "Нэшнл географик".
- Журналист? - Да.
- Китаец? - Да.
Помогите нам разоблачить злодеяния корпорации МР,..
Испортить им репутацию.
Нет, так нельзя.
Как журналист я обязан придерживаться фактов.
Тут много наснимал. Сядь, сядь.
Осторожнее.
Извините, первая встреча и такая сцена.
Это все, что есть в нашем распоряжении.
До свидания.
- Можно мне вам кое-что сказать? - Говорите.
Сюда, пожалуйста.
Да что такое?
Эти люди и эти большие корпорации...
Вам, студентам, надо быть чрезвычайно...
Ну до связи... Спасибо.
- И что? - Он отвечает за расшифровку кода.
Ладно.
Когда подойдёт время, я возможно буду здесь.
Вы отвечаете за обеспечение моего отступления.
Следуйте за мной.
Господин Пьер, по телефону вы говорили,..
Что хотели бы больше информации о бронзовых головах.
Мы привезли вам материалы.
Гарантирую, что здесь есть все необходимые данные.
Прошу вас, ответьте же мне, умоляю.
Вы уверены в их подлинности?
Абсолютно.
Сейчас рынок действительно наводнен подделками.
Даже опытные коллекционеры подчас попадаются на удочку.
Но если есть сомнения, можно проверить.
Хорошо, тогда я пока оставлю эту папку у себя.
Перезвони мне!
Он двумя руками берет папку.
Полагаю, что сейчас он идет в хранилище.
Система наблюдения у них установлена снаружи.
По-видимому, из-за опасения повредить ценности.
Все наши данные точны.
Хозяин замка нетерпелив...
- Теперь остается только ждать. - Ну что ж, будем ждать.
- Все хозяина провожают. - Я слежу.
Скажите, когда будете готовы.
Мы готовы!
Через 5 секунд...
Вижу отпечатки пальцев.
Быстрей!.. Они уже все возвращаются.
Нашел!.. За книжными полками.
Все те же старые трюки.
Черт!
Что такое?
Здесь три набора комбинаций по 46 букв.
Даже с восемью компьютерами не справиться раньше, чем за два дня.
Странно... Чем это хозяин занимается?
С чего бы это человек, страдающий ОКР, расставил книги, как попало.
Должны стоять здесь и здесь.
Так вот, как он запоминает комбинации.
- Марион. - Да, месье?
- Принеси кофе. - Да, месье.
Пошли.
Теперь я знаю, как открыть хранилище.
Открыл.
Головы нашел?
Сейчас.
Голова Крысы,..
Голова Зайца.
Такие же, как наши подделки?
Для меня абсолютно такие же.
Взгляни, может есть что-нибудь еще стоящее.
Хлам.
- Знаете, что я тут увидел. - Что?
Жезл фараона и скипетр царицы... Ларец золотого коршуна.
Звезду Аравии.
Знаменитые пропавшие памятники культуры!
Теперь они наши!
- Как думаете, что еще я тут нашел. - Что?
Та самая картина, которую мы мечтали украсть.
"Розы".
Я тебя столько искал и все бес тол.
А ты вдруг сама нашлась.
Вот это называется везет!
Посмотрите на эту фотографию.
Что вы здесь делаете?.. Эй!.. Кто вы?
Что вы здесь делаете?.. Охрана!
Стой!.. Тревога!
Он наверху... Держите его!
Меня обнаружили.
Что происходит?
Я еще в доме, за мной гонятся собаки.
Куда мне двигаться?
Он там.
Смотри, на крыше.
Быстрей, хватайте его!
Туда.
Поймай меня, если сможешь!
Да сколько же их?
К юго-востоку от замка. Куда мне дальше.
Перед тобой лабиринт... Туда точно соваться не стоит.
Похоже, что я уже в его центре.
- Взлететь сможешь? - Разогнаться негде.
Но надо попытаться.
Боб один, рисинки две, этот выход по тебе.
Ты бы еще на кофейной гуще погадал.
Хватит болтать... Выход мне ищите.
Ты должен взлететь, нам же тебя не видно.
Что это они остановились?
Близорукие что ли?
Вот он!.. Взлетел!
Назад упал.
Места для разбега мало.
Тупик.
- А это что еще? - Это я собакой притворяюсь.
Укусить хочешь?
Лежать!
Умничка!
Хорошая собачка!
Не шевелись!.. Умница!
Беги отсюда!
Ты с французской собакой по-китайски говоришь.
Мне тоже странно, что она по-китайски понимает.
- Я вам перезвоню позже. - Хорошо.
Охрана... Проверьте обстановку.
Выбрался, наконец!
Остальным пусть Саймон занимается, сообщи ему.
Он со мной не любит разговаривать, лучше ты.
Мартин?
Мартин!..
- Что вы делаете? - Я с вами не знаком.
- Это ты был сейчас в замке? - Коко, ты обозналась.
Обозналась?.. А сам называет меня по имени...
- Это вы были! - Поосторожней за рулем!
- Это были вы! - Не хватай меня!.. Отпусти!
Как вы могли пойти на кражу. О чем вы говорите.
Нас надули... Они знакомы.
Дерьмо!.. Пошли!
Да отпусти же меня... И смотри, куда едешь.
Вы все еще говорите, что это не вы.
Ну, я.
- Почему вы это сделали? - Не очень-то удобно объяснять.
Осторожно!
Вы в порядке?
Я зайду в дом-судно поговорить с тобой.
Саймон, я в позиции сзади и слева над тобой.
Абсолютно точно!
Другая голова. Она у Коко.
Вы никакой ни журналист... Кто вы на самом деле?
Я?
Я президент Международной некоммерческой ассоциации...
по древностям из металла, фарфора,..
А также памятникам живописи.
Почему я никогда не слышала об этой организации.
А вы их все знаете?
А с этой головой что делать?
- Вернуть китайскому правительству. - Хорошо.
Осторожно, пошли!
Сюда!.. Пошли!
Вперед!
Добрый день!
Только не это.
Это полиция?
Это та, которой я давала экспертную оценку.
Что там такое?
Не выходи!
Мой электрокабель!
- Я уверен, что они сообщники. - Это не правда!
У семьи Марсо безупречная репутация.
Безупречная репутация?
Мы просмотрели видеозаписи... Ничего.
Таможенные документы в порядке.
И свидетельница.
Она никогда не видела этих скульптур в замке.
Катрин так потому говорит, потому что дядя отказал ей занять денег.
Я не видела его с трёх лет... Ты думаешь, я запомнила бы?
Клянусь, что.. Заткнитесь!
Ваша скульптура будет храниться у нас в течение 2 недель.
Если никто не потребует, вы можете ее забрать.
Если эти люди буду вас снова беспокоить, дайте нам знать...
- Теперь, вы можете идти. - Спасибо!
- Но это не правда! - Да замолчите вы.
Они украли эти головы.
У вас есть и другие поводы для беспокойства.
- Ну как все прошло? - Как мы и ожидали.
Я еще должен выразить благодарность...
этой честной и прекрасной француженке.
Я просто сказала правду... Меня зовут Катрин.
Вы так интересуетесь этими скульптурами.
У меня дома есть то, что может вызвать ваш интерес.
Подумайте об этом... Можно ехать, Бруно.
Замок Сишель.
Мы всегда хотели посетить этот замок.
Добро пожаловать!.. Извините!
Здесь приходится соблюдать некоторые меры безопасности.
Сейчас всем здесь владеет банк.
Ничего ценного выносить отсюда не разрешается.
Ничего...
- Какой красивый замок! - Следуйте за мной.
Следите за ними.
Наша семья обанкротилась во время финансового кризиса.
Но и просто жить здесь, тоже неплохо.
Спасибо!
Ваши предки возможно были последними,..
Кто воочию видел этих прекрасных созданий.
Я понимаю, что вы имеете ввиду.
Что имеем не храним, потерявши, плачем.
Да... Именно так.
Петух.
Это то, ради чего, я вас и пригласила.
Это подлинник?
Она здесь стоит с моего рождения.
Это ведь краденные вещи?
Что она говорит?
Что лестница красивая.
Спасибо!
Пойдем.
Это мой пра-пра-прадедушка, ее прадедушка.
Когда-то он приплыл из дальних краев.
И всегда хотел снова выйти в море, чтобы отыскать своего помощника,..
Но так и не нашел на это средств.
Позже его сын, отец мой бабуш организовал экспедицию...
и вышел в море на поиски "Неразрушимого".
Но он не вернулся... Он просто исчез.
Я слышала, что у вас есть бронзовые головы животных.
Вдруг вам что-нибудь известно о моем пра-прадедушке?
Мне плевать на бронзовые головы, скипетр, бриллиант.
Их существование все равно всегда придется скрывать.
Но картина нужна мне обратно.
Они украли у меня больше чем на миллиард долларов.
Если бы вы только согласились установить...
инфракрасную систему безопасности.
- Я еще и виноват? - Нет, нет... Обещаю вам...
Если ты не вернешь картину, задушу своими собственными руками.
Моя старая лошадка-качалка!
А это картины, которые мой пра-пра-дедушка...
написал после возвращения.
Это вид места, где произошло кораблекрушение.
Почему бы вам тут самим не осмотреться?..
- А я пока чай сделаю. - Спасибо!
Туда!
Извините, нам надо кое-что обсудить.
Как выкрасть голову Петуха?
Лучше всего задержаться здесь на пару дней, чтобы украсть и смотаться.
Ее надо копией заменить.
Но для изготовления копии нужны данные.
- У профессора есть все данные. - Можно с Коко поговорить.
Главное слово "украсть" не упоминать, иначе она помогать не станет.
- Так что будем делать? - Посмотрите!..
Это же "Осенняя охота императора Цяньлуна" Кастильоне.
- Много стоит? - Древняя вещь, конечно, много.
Ночной горшок моей бабушки сокровище.
Думала, она сгорела в огне.
В 1860 году мой пра-пра-дедушка отправился в Китай...
на "Неразрушимом" и одержал там большую победу.
Это один из его военных трофеев.
Вы имеете ввиду разграбление летнего дворца Юаньминъюань?
Во время Второй опиумной войны, помните?
Это зависит от точки зрения.
Да, она права.
Убийство британских и французских дипломатов...
послужило поводом к началу войны.
Неужели это можно считать законной причиной...
для 2-х индустриальных государств напасть на аграрное государство.
В глазах этих индустриальных государств...
Китай был супердержавой.
Да, наше цинское правительство считало себя Небесной династией.
- Ты с ней или со мной? - С тобой, конечно.
- А потом? - Простите?
Что было потом?
На пути домой они попали в шторм, и корабль потерпел крушение.
Награбленное слишком много весило...
- Получили по заслугам. - Что она сказала?..
Говорите по-английски?
Я не говорю по-английски.
- Она сказала, какое несчастье. - Я не говорила, что это несчастье...
Я сказала, что он получил по заслугам.
Получил по заслугам?.. Как жестоко так говорить!
Он поехал в Китай по приказу своей страны.
Он просто исполнял свой воинский долг.
К счастью, его подобрало китайское торговое судно.
Владыка Неба, наверное, проспал этот момент.
Что вы сказали?
Она сказала, слава небесам, что все обошлось.
Это, конечно, не то, что она сказала, но все равно, спасибо вам.
Пожалуйста.
- Что вы делаете? - Я верну ее в Китай.
Это мой дом.
Вы не можете забирать все, что вздумается.
Так же, как больше сотни лет назад ваши предки,..
Не спрашивая разрешения, увезли этот свиток.
Коко...
Это случилось давным-давно.
Тогда, если на женщине было слишком мало одежды,..
Тебя ведь и камнями могли закидать, то есть не тебя, ее.
Извините.
Да сколько можно извиняться!.. Хватит добренького из себя строить.
- Это она должна извиняться. - Что она сказала?
- А она разве что-то сказала? - Не надо меня переводить...
Вы что совсем забыли?
Сто с лишним лет назад они в нашей стране жгли, убивали,..
Насиловали, грабили.
Это вы прибыли в нашу страну сто с лишним лет назад,..
Чтобы насиловать, грабить и убивать.
И даже сто лет спустя у китайского народа сохранились об этом...
горькие воспоминания.
Да, это так.
Я изучала историю, и какие бы оправдания...
Я изучала историю.
Какие бы оправдания не использовались,..
Все это действительно происходило.
И объяснить это какими-либо уважительными причинами...
иногда невозможно, как например:...
это было время, когда прав был самый сильный.
Нельзя применять современные цивилизованные стандарты...
к ошибкам прошлого.
Даже сейчас, на самый верх пробиваются сильнейшие.
Нужна реальная сила, чтобы убедить других...
прислушаться к твоим аргументам.
Я начинаю понимать вашу точку зрения.
Простите!
Но все это теперь принадлежит банку.
Для меня эти вещи не имеют никакой ценности.
Я бы отдала их вам, если бы могла.
Ты же мечтала попасть в этот замок?.. Давай задержимся здесь на пару дней.
Ну, давай выпьем чаю.
Если вас так тянет друг к другу, сами и пейте!
Она в туалет пошла.
- Глянь-ка! - В чем дело?
- Катрин. - Что?
Ваш прадедушка, его корабль утонул или сел на мель?
Кто знает?
Знаете, нам очень интересно все,..
Что касается возвращения вашего прадедушки.
Если мы останемся здесь на несколько дней,..
Начнем расследование, возможно мы сможем помочь.
Огромное спасибо!.. Замечательно!
У нас здесь много комнат... Вы можете жить, сколько захотите...
- Я пойду все приготовлю. - Но его может не быть в живых.
- Ничего. - Коко, спасибо тебе...
Я созвонюсь с тобой позже... Спасибо тебе за помощь.
Спасибо.
Поживем здесь немного, украдем Петуха.
Никаких краж!
В гостях нельзя красть.
Кто это говорит, нельзя красть?
Они у нас украли.
Взять свое, значит возвратить, а не украсть.
Разумно!
Нам нужны копии для подмены.
Но у нас нет данных для изготовления копии.
У профессора Гуаня все есть... Я обращусь к нему.
- Чудненько! - Срочно!
- Вот. - Данные?
Добрый день!
- Мне бы в туалет. - Там.
Спасибо!
Добрый день!.. Угощайтесь тортиком!
Держите!.. До свидания!
Гениально!
Откуда здесь взялись эти идиоты?.. На пикник выехали?
Да я их сам съем!
МАМОЧКА И ПАПОЧКА, КОГДА МЫ ПОЕДЕМ НА КАНИКУЛЫ?
Смотрите!.. Что привез наш самолетик.
Ну как?
Неудивительно, что на картах этого не найдешь.
Сделано!
Рисовал этот вид отсюда.
- Вы просто потрясающие! - Не мы, а наши технологии.
- Ну а теперь что будем делать? - Разобьем здесь лагерь.
Оставить сообщение?.. Да ну его.
Мартин, в интернете пишут, что три головы ушло с аукциона.
- Не может быть! - Как это не может?.. Смотри.
Сигнала нет.
Это должно быть подделки.
Подлинники-то у нас, так что, это подделки.
Есть, это подделки столько стоят..
- Тогда какая же цена у настоящих? - Просто заоблачная.
А сейчас...
Послушай, что я скажу,..
Не переодевайся в палатке при свете.
- Почему? - Смотри.
- Значит, когда я... - Я ничего не видел.
Правда.
Правда, ничего не видели.
Спутниковую антенну не включай.
- Что? - Ящерица.
Это же просто ящерица.
- Куда ты идешь? - Наверх.
Но ведь JC.
Но ведь JC велел нам не расхаживать по округе.
- Ну ты как хочешь. - Подожди меня!
- Сколько ждать-то? - Уже готова.
- Погляди-ка на нее. - А что такое?..
- Это просто моя косметичка. - А, ладно.
- Да что с вами? - Продолжаем холодную войну...
Если бы не ребенок, давно бы от него ушла.
А с тобой что?
Она на мои звонки не отвечает.
А я всего-то поздравил с днем рождения через три дня...
- Чего злиться-то. - Эй, куда ты идешь?
- Сюда. - Откуда ты знаешь куда?
Инстинкт!
А, ладно.
Мой бог!
Деревья на этом острове надо держать в секрете...
от торговцев древесиной.
Все изведут.
Тебе-то теперь хорошо.
Знал бы чего это стоит!
Ну а ты?.. Никаких путей к отступлению.
Да кто ее характер выдержит... Посмотрим, кто первым уйдет.
Вот не понимаю, день Св. Валентина кто их придумал?
Да какая разница?
Главное, чтобы ты был рядом, когда ей это необходимо.
А кто семью обеспечивать будет?
Вы мужчины совсем не понимаете женщин.
Там!
Это Ко ко.
Говорил же ей не болтаться по лесу... Катрин!
- Мы идем! - Помогите!
Держитесь!
- Только глянь на них! - Спасите!
Говорил же не болтаться по лесу!
У нас ЧП!
Что случилось? И упали со склона.
Я же говорил вам, не болтаться по лесу!
Это все она!
Да скажи же что-нибудь на английском, чтобы я понимала.
Фиолетовые... трусы.
Фиолетовый - мой любимый цвет.
- Ты что на пикник сюда приехала? - Не учи меня одеваться!
- Что случилось с твоим инстинктом? - Девушки, мы еще не приземлились.
Где твоя рука.
- Под твоими фиолетовыми... - Убери!
Убери!.. Я сама удержусь.
- Уверена? - Уверена!
Мадам, вы уже на земле.
У нас все в порядке.
Но Коко пропала.
JC в порядке, Коко пропала.
Давай координаты.
- Сюда. - Хорошо.
Коко нашлась!
- Скажи капитану аптечку спустить. - Да... Поняла!
- Ты не пострадала? - Моя нога...
Какая?
- Что там? - Ничего?
Твоя нога!
Да ничего, ничего.
- Где? - Готово!
Ты лодыжку вывихнула, я вправил.
Сюда.
Саймон, посмотри на эти деревья!
Дело рук человеческих.
Я вижу ядра и пушки.
Посмотри на корабль, похоже, что он того времени.
Может быть это "Неразрушимый", который мы ищем.
Почти наверняка.
Что это ты там разглядываешь?
А что здесь делает эта цепь?
Тянется до самого дерева.
"НЕРАЗРУШИМЫЙ"
- Ты его нашел! - Нет, мы на него упали...
Повезло.
- Быть не может! - Как видишь, может!
Это не страшно... Просто паук.
Я нашла своего прадедушку.
- Ты, что по скелету его узнала? - Нет, по перстню...
Это герб моей семьи... Я нашла его здесь.
Здесь не один, а два.
Который?.. Инстинкт!.. Быстро!
Этот!
Хорошо!
- Ты уверен? - Уверен...
Я положу твоего прадеда в свой рюкзак.
- Его рука. - Упс... Извини!
Мы нашли "Неразрушимый"!
Кто бы мог подумать, что в таком месте...
А как вы его нашли?
Круто!
Да грохнулись мы на него... Чуть все ноги не переломали.
Бронзовые головы нашли. Одну нашли.
Саймон, у меня тут аптечка.
Иди в обход... Там есть старая тропа...
- Иди по нашим меткам. - Хорошо, спускаюсь.
Спасибо!
- Это "Неразрушимый"? - Да.
А как он сюда попал?
Тайфун?
- Такой сильный тайфун? - Цунами?
Да все может быть.
На пути сюда мы видели могилы и скелеты.
Те, что у пещеры должны быть члены экипажа "Неразрушимого".
Те, что внутри, судя по степени разложения, не такие как остальные,..
И со следами ножевых ранений,..
Похоже, что дрались ни на жизнь, а на смерть.
Это должно быть люди, которые приплыли с твоим прадедом.
Они умерли не от природных бедствий и не от болезни,..
А поубивали друг друга.
Твой пра-прадед ведь вернулся домой.
Зачем же отправился его сын?
Что бы это ни было, это не имеет больше никакого значения.
Ты права.
Это все случилось 150 лет назад... Так ведь?
Она понимает китайский?
Я ей то же самое сказал, только что.
Поубивали друг друга?
То есть, его сын вернулся, чтобы отыскать краденое добро...
- Да? - Да.
- Нам надо в туалет.
Да.
Куда вы?
В туалет.
- Все? - Да.
Пописать.
Моя бабушка будет просто счастлива.
Как твоя нога?
Тропа идёт вниз.
Настил из бревен на всем пути вниз.
Много деревьев на это пошло.
Эй, не свети!.. Вон еще.
Смотрите сюда!.. Какой огромный якорь!
А как он оказался на дереве?
Это же принцип рычага.
Изобретательно!
Когда якорь опускается, цепь поднимается...
и большое дерево можно спустить по склону, используя шкивы по бокам.
Так вот почему на корабле я не нашел ни одного шкива.
Точно, как говорят: Предки сажают деревья, потомки наслаждаются тенью.
А ты что такой задумчивый.
Да я голову ломаю, как бы это дерево с собой увезти...
- Если его... - Никаких "если".
Деньги!.. Деньги!.. Деньги!
JC, аптечка и твой друг здесь.
Привет, JC... Счастлив встретиться с тобой снова!
Мой друг, это настоящий сюрприз.
- Пьер? - Катрин!
Обращайся ко мне "мадмуазель"!.. Болван!
Заткнись!.. Это тебе не твой замок!
Так и знал, что вы сообщники.
Я за вами следил с момента, как вы приехали в замок Катри.
Отдавай картину и остальное украденное.
Ты думаешь, что я притащил все это с собой на остров?
Да здесь чудесное местечко!.. Никого, кроме нас.
Я могу пристрелить вас всех и никто ничего не узнает.
Приготовиться!
Пьер!
Идиоты!.. Пистолеты не заряжены!
Это не мы!.. Мы ничего не делали!
Все нормально!.. Пистолеты не заряжены!
Кто же стрелял?
С вами просто невозможно иметь дело!
Никому не двигаться!., и распрощаетесь с жизнью.
- Пираты? - Похоже... Точно они.
Если не будете слушаться, пристрелим всех на месте.
Если мы объединимся против них то сможем победить.
Мы здесь уже давно, а об этом местечке узнали только что.
Добро пожаловать на мой остров, друзья!
Мы разумные люди... Нам нужны только ваши деньги.
На колени!.. Пошевеливайтесь!.. Ясно?
Без глупостей и тогда никто не пострадает!
Выкуп 500000 долларов за каждого.
Делайте, все что необходимо.
Или мы скормим вас акулам!
Хотя женщин можно и оставить.
Позвольте мне сказать... Мы не с ними.
Мой хозяин с удовольствием заплатит, сколько вы просите.
Он очень богат.
Эти типы хотели вас обмануть, но я сказал нет!
- Уведите их! - Спасибо!
Так что вы делаете на моем острове?
Это же моя шляпа!
Ну, так что же вы здесь делаете?
Не понимаю.
Китайский?
Босс спрашивает, зачем вы сюда приплыли.
Что вы мелете.
Это металлоискатель.
На шашлыки?.. С этим?
Зачем вам это?
Мини-микроволновка.
Вы меня за идиота держите?
Это металлоискатель.
Что вы ищите?
Ну ладно, не хотите говорить, я сам узнаю...
- Уведите девчонок. - Руки прочь!
Что за...
Я ничего не нажимал.
Позаботься об этих впереди, немного сбоку!
Босс!.. Вы в порядке?
Я забыл сказать, у нас пистолеты не заряжены.
Главное сидеть спокойно на месте, тогда все будет в порядке.
Да!
Смотри, чтобы он не добрался до оружия.
Хорошо!
- Капитан! - Скорей!
- Сюда! - Давай сюда!
Лобовая атака.
- Что теперь будем делать? - Бежим!
Матерь божия, до смерти испугали!
Нет, нет, нет!
Нет!
Мой прадедушка!.. Нет, нет, нет!
- Извини! - Все нормально!
Мой прадедушка!.. Спасибо тебе!
Девушки, уходим!
Моя нога!.. Мой сапог!
Мой прадедушка.
Вперед!.. Сюда!
Быстрей!.. Беги!
- В чем дело? - Все нормально.
Все нормально.
Что вы делаете?
Нормально. Не бойся.
- Моя нога... - Бежим!
- Сначала вы. - Ладно.
Я без сапога.
Уходим!
Давай.
Моя нога! Же... Натягивай.
Лови Змею!.. Лови голову Змеи.
- Уводи их! - А ты?
- Увидимся у дерева. - Хорошо.
В сапоге что-то мешает.
Ну кто там еще?
Не двигайся!
Этот пистолет заряжен.
- Помоги мне! - Да ну тебя!
Считаю до трех.
- Только одну нашел? - У меня только одна жизнь.
- Они все мертвы? - Бежим!
Не двигаться!.. Руки вверх!
- Не надо, забери! - Моя шляпа.
Все, разумного вы не понимаете!
Поджарить, этого умника, на шашлыки!
Тихо, тихо.
- Не двигайся! - Не двигайся!
- Ты в порядке? - Твое какое дело?
Быстрей!
Бежим!
Не пострадал?
А Овца откуда?.. JC...
Везет, так везет!
Ужасно больно!
Коко!.. С тобой все в порядке?
Золото!
- Ты откуда про золото знаешь? - Оно выпало.
- Ты что знала про золото? - Я ничего не говорила!
- Дай-ка глянуть. - Это из моего сапога.
А в этом дереве золото?
Да скажите же что-нибудь по-английски.
- Почему другая? - А где Змея?
У JC.
Голова Дракона точно должна быть здесь.
- Сам иди! - Ладно, не важно.
Английский!
Как нам отсюда выбраться?
- Держись крепче! - Что вы делаете?
Не двигайтесь!
- По руке не вмажь. - У меня все точно.
Точно, как же!.. Дай, я!
Только по руке не вмажь.
Капитан!.. Курс на юго-восток!
Ну вот, почти.
Приготовиться!
Раз, два, три...
- В чем дело? - Нет времени объяснять.
Вам некуда деваться!
Хватит, прекращайте стрельбу.
Вперед!
Шарф!.. Шарф!.. Скорей!
- Надевай на них! - Хорошенько!
Саймон!
Надевай.
Угостим их медком!
Говорил же я тебе!
Ложись, граната!
Справишься. Лучше ты!
- Лучше ты! - Ну тогда я!
Пчелы возвращаются.
Дымовые бомбы!
Сдвинулось!.. Быстрей!
Стойте!.. Тупицы!
Да пусть уходят.
У нас еще пятеро осталось.
Пчелки не проявили дружелюбия.
Почему это вас не тронули. Нет, нет, нет!
Звоните хозяину! Да, да, да!
Вы как там. Живы!
- Все в порядке? - В порядке!
- Ты потеряла прадедушку... - Все нормально!..
Он любил море.
Эй!
Сюда!
Привет, ребята!
Диаметр ствола 1 метр 30 см, длина - около 7 метров.
Получается приблизительно 9280000 см в кубе.
Судя по тому, что ствол не потонул, около 1/22 должно занимать золото.
Делим на объем одного слитка.
2900 слитков золота.
Умножаем... Получается 8 тонн золота.
- Так много? - Каждому по тонне.
- А оставшиеся две? - Разделить на 8 частей.
- А две лишние части? - Твои будут.
- Почему ему? - Не почему.
Из-за этого они поубивали друг друга.
- Мы даже не поругаемся. - Ну как расчёты?
8 тонн!.. А может быть и больше!
Давайте праздновать!.. Выходите на палубу!
Если одним словом описать это путешествие: Романтично!
- Захватывающе! - Прибыльно!
- Интригующе! - Великолепно!
Оставьте сообщение после сигнала.
Я же знаю, что ты у телефона... Хватит уже втихомолку дуться.
Бери же трубку, отругай меня как следует.
Ты хоть раз можешь поговорить по-нормальному?
Каждый раз начинается нормально, а в результате выходит ссора.
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Спасибо за помощь вчера! - Не стоит благодарности.
- Доброе утро! - Твое лекарство...
- А вы не хотите мне все рассказать? - Что?
Доброе утро!
Постой, не уходи!
Я вчера вечером написала стихотворение...
в знак благодарности за то что вы сделали.
- Коко, ты можешь перевести? - Хорошо.
Угнетенные, спасенные храбрыми рыцарями...
А в реальности банда лживых негодяев...
Что?
Они вышли в море навстречу опасностям...
Подгоняемых жадностью в тайное путешествие...
С чистыми помыслами и бесстрашным сердцем, ведомые бескорыстием.
Небо видит, что делают люди.
Кража национального достояния это корысть в чистом виде.
Их великодушие будет щедро вознаграждено.
Вы можете скрыться от закона, но от собственной совести не убежишь.
Да благословит вас Бог!
Встречая Новый год, ты будешь спрашивать себя,..
Украл ли я знак зодиака.
И никакие богатства мира не принесут тебе спокойствия духа.
Ого!.. На китайском так длинно получается!
И это все было "Да благословит вас Бог?"
- Да. - Ты уверена, что перевела правильно?
Я права?
Нам нравится.
- Мне нравится. - Нам нравится.
- Так о чем ты хочешь поговорить? - Вы же на поиски золота отправились.
Даже металлоискатели взяли.
Они нужны и для золота и для бронзы.
Лжец!
С самого начала вы хотели найти это золото.
Как ты могла залезть ко мне и рыться в моих вещах?
Ну сколько можно!
Я случайно заметила, когда помогала тебе добраться до твоей каюты.
- О, там дельфины! - И киты!
- Крокодилы в открытом море? - А сюда они не приплывут?
Как вы однако хорошо друг друга понимаете, без слов.
Ну хорошо, теперь ты знаешь, спрашивай.
Ты никакой ни Шангуань Мадин, Мартин Шангуань.
Так.
И искал ты не прадедушку Катрин, а бронзовые головы и золотые слитки.
Ну, в общем, так.
Ты все головы продавал с аукциона.
Так.
А что ты будешь делать с последними двумя?
Их заберут, когда прибудем в порт.
Я думала что ты ищешь бронзовые головы для китайцев.
Реликвии разбросаны по всему миру... Почему бы на них не подзаработать.
Тебе не стыдного?.. Это дело национальной чести!
Да какое отношение...
к национальной чести имеют эти железяки?
Это памятники культуры нашего народа.
И что с того?
Нашей истории уже тысячи лет.
То, что мы умели делать раньше, сейчас мы делаем еще лучше.
- А что происходит? - Милые бранятся... Пойдем.
Да я организую изготовление любого артефакта хоть дюжинами.
- Подлец! - С чего бы это?
С первой встречи с профессором Гуанем ты просто использовал нас.
Девушка, не берите на себя роль Бога.
Вас никто с нами не приглашал.
Пока рыбка рта не раскроет, на крючок не попадется.
Крючок, значит, попадется.
Не думай, что ты обманываешь других, потому что такой умный.
Ты лгун.
Мы этим занимались этим, это стало профессией.
Да при чем здесь профессия.
Ты ведешь себя недостойно перед лицом свой страны, семьи...
- Твои сыновья будут стыдиться тебя! - Остановите яхту!
В чем дело?
Золото.
- Что случилось? - Ничего...
Останови судно на этом месте!
- Как это вышло? - Ведь всё было в порядке.
Золото тяжелое, а дерево долго мокло...
- Размокло. - Ты же вроде все рассчитал.
Это ты напутал, веревку не к тому концу привязал.
- Это из-за тебя! - Из-за меня?
- Замолчи! - Ты за это отвечал.
Все виноваты.
Мы же можем вернуться потом и все достать.
Раскатали губы, теперь это собственность местных пиратов!
Считай это платой за проезд.
Здешние пираты из 7-8 разных государств.
Ну ладно, все, хватит ругани.
Может это вас немного утешит?.. У меня остался один слиток.
Могу отдать, кому на еду не хватает.
Вам повезло больше чем ее прадедушке.
Не с пустыми руками возвращаетесь.
Тоже правда.
Это золото уже пытались привезти к себе домой,..
А оно все равно возвращается в Землю.
Теперь за ним следят семь-восемь пиратских банд.
Пусть все оно покоится здесь с миром.
- Координаты записывайте, быстрее! - Оно пропало.
Что?.. Что?!.. Куда оно делось?
Утонуло?.. Вы же можете его достать?
Давай ты его будешь доставать.
Профессор Гуань!
Вас просят помочь в расследовании о деле кражи бронзовых голов.
Продолжайте, в согласии с моими инструкциями.
Сегодня на аукционе в Лондоне бронзовые головы Овцы и Змеи...
поставили новый рекорд.
Голова Дракона, должна уйти за еще более высокую цену.
Продажа этих скульптур с аукциона вызвала большой резонанс.
Нарастают призывы к репатриации украденных культурных ценностей.
Нельзя играть на патриотических чувствах.
Молодежь открыто выражает свое отношение.
Запретить продажу с аукциона ценностей, добытых нелегально.
Кто крадет памятники культуры, еще хуже, чем воры.
Да!
Золотая маска наложницы фараона и улыбающийся Будда,..
Не нашли сегодня покупателя на аукционе,..
Из-за нарастающей волны международного протеста...
Да!
Полиция.
Вы знаете этих людей?
Последние новости.
Корпорация МР объявила, что они получили права продажи...
бронзовой головы Дракона на аукционе.
Она появится на рынке в ближайшее время.
Я уже позвонил тебе больше 7000 раз,..
И вот последнее слово,..
Я больше не буду тебе докучать со своими звонками и сообщениями.
- Нашли! - Что нашли?
Голову Дракона!
МР выставит ее на аукцион.
Она на все время у них была.
Лишний нолик нам с самого начала не светил.
Надули нас.
Мы попались как мальчишки.
- Это Джонатан нас обманул. - Он с МР одна шарашка...
Думаю, что этих студентов тоже они избили.
Правда, что два студента из вашей организации...
серьезно пострадали от побоев?
- У нас нет комментариев. - Хорошо... Спасибо!
У вас есть комментарии. Нет!
Мадам, пожалуйста...
Чтобы выразить протест против продажи...
Звезда Индии относилась к национальному достоянии Индии.
Почему наши культурные ценности выставляются в зарубежных музеях?
В преддверии года Дракона я представляю бронзовую голову Дракона.
Начальная цен 60 миллионов евро.
НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ!
Реликвии из многих стран оказывались за пределами родины.
К таким реликвиям относится бронзовая голова Дракона.
Сейчас буду!
Передай моей сестре, что я скоро вернусь.
- Что? - Я отойду на минутку.
Дамы и господа, ваши ставки.
Ваши комментарии по поводу того, что голова Дракона не была продана?
Голова Дракона будет снова выставлена на аукцион?
Может ли этот случай повредить репутации корпорации МР?
Сними еще в разных ракурсах.
Мишель, пошли это Коко... Быстрей!
Давай еще на этот поснимай.
Какое интервью?.. Я не даю интервью.
- Важный звонок. - Алле!
Босс, мы поймали трех студентов...
- А что они делали? - То же, что и прошлые...
- Фотографировали. - Заприте пока.
Возможны другие решения?
Мне бы не хотелось затягивать.
Я все утро думал.
Передай это письмо из рук в руки.
Не относитесь к женщинам так серьезно.
Расслабьтесь, берите пример с меня.
Алле!
Узнал!.. Конечно, узнал!
Наконец-то ты позвонила!
Нет, нет, что ты, не занят.
Друзья, да кому они нужны, уже уехали.
Хорошо.
Что есть - на твое усмотрение.
Китайская, японская, итальянская, французская кухня...
Замечательно, любая пойдет.
Угу, хорошо... Ладно.
Согласен... Хороший выбор!
Одобряю... Хорошо, да, до скорой встречи!
Скоро увидимся... Хорошо, да-да.
Пока!
Yes!.. Yes!
Не верил, что ты не позвонишь.
Без труда не вытянешь рыбку из пруда.
Небо помогает упорным!
- Коко пришла. - Кто?
Коко... К тебе пришла.
Как там пострадавшие студенты?
Еще трое пропали.
Что?
Мой младший брат, Лили и Мишель.
Мы вместе росли.
Отец перед смертью велел мне позаботиться о нем.
Он единственный мой родственник и надежда нашей семьи.
Нас всех вдохновляет возможность принести пользу родным странам.
Но сейчас двое наших людей в больнице, а трое пропали без вести.
Мы не знаем даже, живы ли они еще.
- Умоляю тебя. - Не надо, встань...
Ты сообщила в полицию?
Уже сделала все, что в моих силах.
Больше идти некуда.
Я всегда помогаю, когда могу, но эти люди...
Прошу прощения за беспокойство.
Профессора Гуаня задержала полиция за то,..
Что он передал мне материалы по бронзовым головам.
Почему ты плачешь?
МАМА, ПАПА, НЕУЖЕЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЭТОГО?
Коко сказала, что ее брат пропал после аукциона.
Они пропали, когда преследовали людей из МР.
- Одни деревья... А доказательства? - Найдутся...
Ты забыл, что такое сострадание?
Ты меня больше волнуешь... Ты этого хочешь?
Это он этого хочет!.. Между нами все кончено!
Мы друг друга просто не можем выносить.
Чего это значит?
Ты, что воняешь, как бродяжка?
Нельзя сдаваться сразу!
Ваша дочка, хотя бы письмо написала..
- А вы-то сами что сделали? - Мы обречены на провал.
Провал?
Неудачники оправдываются, победители ищут пути.
Да хватит уже меня доставать!.. Надо людей спасать!
Пообещать помочь легко... А как это сделать?
Ты же сам говорил, что нельзя сдаваться сразу!
- Алле, JC! - Джонатан!
В чем дело?
- Да я вот только что нашел "Розы". - Хорошо!.. Сейчас буду!
Вот это "способ".
Про адрес МР я правду сказал.
Но ведь ты знал, что голова Дракона уже была у МР...
- И что бонус за нее нам не светит? - Откуда мне было знать?..
Зачем мне вас обманывать?
- И ты никогда меня не обманывал? - Нет, ну зачем мне это?..
Что вы делаете?
Это самая сильная кислота в мире, специально для тебя разработал.
Не обманывал?
Было дело... Да с первого же дня.
Я же все сказал, зачем капать-то.
Фруктовая соль?
Не поленились лично прийти, решили сэкономить на посредниках?
Да они настоящие кровопийцы.
С головой дракона Джонатан нас обманул.
Не так уж он и виноват.
Голова Дракона все время была у нас, я и сам забыл об этом.
Ну ладно, в нашей профессии обманывать...
и обманываться мы уже привыкли.
Подделку мы бы тебе не принесли.
Проверить все равно надо.
- Но только в нашем присутствии. - Конечно.
- Мы готовы начинать. - Начинайте.
Проверьте вот эту.
За несколько минут я подделку не сделаю.
Проверьте это... Подождите здесь.
Не возражаешь, если мы походим-посмотрим?
Пожалуйста.
Не ожидала увидеть под винодельней экспертный центр.
Скорее центр по изготовлению подделок,..
С годовым оборотом в миллиарды долларов.
Это же полотно, которое украли из европейского музея.
Вот это точность!
Художники тут настоящие мастера.
Но при жизни им не прославиться.
Следи за тем, что наверху.
Что они делают?
Подвергают фарфор пескоструйной обработке.
Затем вымачивают в марганцовке, и получится настоящая древняя ваза.
Китайская рисовая бумага состоит из нескольких слоев.
Это оригинал.
Если его разделить, получится два оригинала.
- А можно 5-6 сделать? - Слишком тонко выйдет.
- А это? - Это шелк, он не многослойный...
Поэтому свиток разрезают на 8 частей и продают.
Надо же, изобретательно!
А из настоящих древних черепков можно изготовить целый артефакт,..
Комбинируя их с современными элементами.
При помощи рентгеновского излучения новая ваза становится тысячелетней.
Чего же здесь только нет!
А что-нибудь настоящее на рынке еще осталось?
90% подделок.
Бедняжки богачи.
Туда.
Должно быть, кто-то из людей Стервятника.
- А это что? - Это...
Печь-пресс, имитирует процесс углеродной эмиссии.
Предназначена для экспертов по оценке антиквариата.
Технология как следует еще не изучена.
Топливо и катализатор приходится добавлять вручную.
Поверить не могу, что они зашли так далеко.
Выглядит грубовато... Это опасно?
Обман всегда опасен.
Рад тебя видеть, JC...
- Язык проглотил? - Видеть тебя не желаю.
Да ну тебя.
А это еще кто?
Это JC.
Крупная фигура в нашем бизнесе.
Репутация бывает обманчива.
Мы никогда не станем делать то, что делает он.
Что?.. Не будь таким самоуверенным.
Что бы там ни делал, я могу сделать это лучше.
Стервятник, ты украл Будду из храма в Юго-Восточной Азии.
Было дело.
А там подумали, что это дело рук соседей.
На границе вспыхнула война, погибло несколько тысяч людей.
Люди умирают.
Ты последний мерзавец, позорящий наш бизнес.
Ты знаешь, последний человек, который меня так назвал, уже не дышит.
Да ты что?
М- Е-Р-З-А-В-Е-Ц!
Я могу надрать тебе задницу, не покидая этого дивана.
Ну покажи мне.
Вы можете идти...
- Приятного отпуска. - До свиданья.
Чем вы тут занимаетесь.
Мебель проверяем.
Дешевая имитация.
Эй, ребята, в свои игры снаружи играйте, не здесь.
Хорошо?
Это оригинал... Обращайтесь бережно.
Ого!.. "Розы"!
- Позиция впереди слева. - Оставьте их здесь, когда закончите.
Заплатим завтра, как обычно.
Ваша цена слишком высока... Поговорим, когда отец появится.
Могу сделать скидку... Но мне нужно три человека.
Что?
Те трое студентов, которые заперты наверху.
Я не понимаю, о чем ты.
Сейчас продемонстрирую.
Это доказывает, что я прав.
Докажи, если действительно способен.
Остановите его... Эй, стой!
Остановите его!.. Стой!
Вот он, пошли!
Он там!.. Сюда!
Открой дверь!.. Скорее!
Ну и что ты доказал.
Задержите его!.. Не дайте ему убежать!
У меня как раз сегодня кулаки весь день чешутся.
Ты выиграла в лотерею.
Стервятник, придумай что-нибудь.
Да ладно, самое время для женского боя.
Точно!
Ну, покажи, на что ты способна.
Он там!.. Держи его!
Все никак не успокоится?
Стервятник, вытащи уже его.
Разве это бой, а?.. Так дерутся только слабаки без яиц.
А вот это честный бой.
Вот это уродство.
Что вы ждете?.. Хватайте его!
Все отсюда!.. Сейчас взорвется!
У Цин, вы в порядке?
- Все в порядке? - Да.
Майкл!
Бонни!
Здесь... У меня все нормально.
Лоренс.
Вот мы и встретились.
- Это все JC! - Заткнись!..
Идиот, убить тебя мало!
Чему я тебя учил?
Мы не похищаем людей, мы занимаемся подделкой.
Босс, отсюда нужно уходить как можно быстрее.
- Настоящая? - Настоящая.
- Проверили? - Да, я проверил.
Я хотел бы, чтобы мы встретились при других обстоятельствах.
А я хотел бы, чтобы ты занимался настоящими вещами.
Ну об этом-то ты позаботился.
Ты тут так постарался, что картину я оставлю себе.
Ты ведь доставишь этих молодых людей домой.
И надеюсь на возобновление сотрудничества в будущем.
Устраивает?
- Устраивает. - Выведите их отсюда.
О, прошу прощения за Дракона.
Он похоже пропал... Лишнего нолика не будет.
Приятного времени с "Росами"!
Папа, и ты их просто так отпускаешь?
Это место уже на заметке у Интерпола.
Его все равно пришлось бы разрушить, а он нам помог.
Забери отсюда все, что чего-нибудь стоит, и сматывайся..
- Свали вину на Франки. - Хорошо, папа.
- У меня есть работа для тебя. - Да, сэр!
На рынке антиквариата сейчас застой из-за этих хиппи и их акций протеста.
Я хочу преподать урок всему миру начиная с Дракона.
Как?.. Дракону пора полетать.
Какая жалость!
Аукционные дома испытывают давление из-за демонстраций,..
Призывающих к возвращению национального достояния на родину.
Драгоценная голова Дракона взлетела...
Спасибо вам огромное!
Начинаем наш закрытый аукцион!
И первый лот - голова Дракона.
Спасибо огромное!
Хорошая новость!
Китайские бизнесмены готовы выделить 50 миллионов долларов.
И что?
Китайское правительство их все равно не примет.
Им можно сказать, что выкупим мы и сохраним для них.
Любой купивший ее, станет врагом.
Выставлена на аукцион во второй и в последний раз, без начальной цены.
Есть первая ставка?
СМИ всего мира замерли в ожидании.
Корпорация МР угрожает сбросить голову в жерло вулкана,..
Если ставки не будут сделаны до полудня.
Вулкан вы можете видеть за моей спиной.
Скоро он может поглотить голову Дракона.
Дамы и господа, заявленный крайний срок приближается,..
И до сих пор не сделано ни одной ставки.
Если лот снова не будет продан,..
МР сбросит голову Дракона в этот действующий вулкан.
Я так и получил ни одной ставки.
Первое предупреждение.
Второе предупреждение.
Последний шанс.
Лот не продан.
Босс!
Голова Дракона снята с аукциона.
Сбрасывай!
Ну, что парни, вперед!
Они действительно делают это.
Операция началась.
Хорошо видно три парашютиста,..
И у одного из них в руках голова Дракона.
Сбросили!
Эту операцию в МР назвали "Пусть Дракон летит".
Это что?.. Появился четвертый парашютист.
Смотри туда!.. Скорей смотри туда!
Очнись!.. Очнись!
Спаси ее!
Голову Дракона уже выпустили из рук.
Она падает в кратер вулкана.
Тянуть с открытием парашюта больше нельзя.
Но они все еще в свободном падении... Чрезвычайно опасно!
Момент назад, мы сфотографировали четвертого парашютиста,..
Но он пока не опознан.
Это Мартин!
Мартин!
Неужели это он?
Теперь ты кондор без крыльев.
И не мечтай, что тебе удастся победить меня.
Нет!..
Загадочный парашютист остался без парашюта.
Теперь у него нет шансов даже с головой Дракона.
Она твоя.
Ты просто что-то с чем-то, брат.
Глава корпорации МР Лоренс Морган и его сын Майкл...
были арестованы после того,..
Как была обнаружена украденная картина "Розы"...
на территории их собственности.
О да!
А теперь наш специальный репортаж.
Четыре консула получили анонимные посылки...
с похищенными памятниками культуры.
Включая золотой жезл египетского фараона,..
Скипетр русской царицы Екатерины Великой.
И инкский ларец с Золотым Коршуном.
А также не забудем про Звезду Аравии.
Личность таинственного отправителя никому не известна.
И похожая новость.
Япония только что объявила,..
Что собирается вернуть Корее пять древних книг.
Yes!
Здравствуйте!.. Меня зовут Анна.
От лица Ассоциации по сохранению памятников культуры...
позвольте вручить вам это.
- Большое спасибо! - Не стоить его благодарить...
Наварил он намного больше.
Выпустили профессора Гуаня.
- Господин Ляо, ваша жена родила! - Иду!..
- Я пока отойду! - Беги давай!
- Я тоже пойду гляну. - JC, ты крут!
Ты же пригласил меня на свидание!
Очень громкая запись... На, слушай.
Я пошла!
Я уже съела все, что было в меню, а ты так и не появился...
- Коко! - Пока!
Катрин!
У меня кое-что для тебя есть.
Осеняя охота тебя научилась, украла.
Банкиры все равно в этом ничего не понимают.
Ты...
С тех пор, как мы расстались, я учу китайский.
Замечательно!
Подарок от моей сестры.
Фиолетовые!
Как JC?
Пришел в себя... Сходи к нему.
Ну я пошла.
"Осеняя охота императора Цяньлуна".
Разворачивай скорей!
Надеюсь у вас все получится!
Мама!
Только вместе два наполовину хороших человека...
могут создать для нее по-настоящему хорошее окружение.
Если только ты хочешь, мы можем начать все заново.
Это девочка!.. Только посмотрите!
Поздравляем!
Как назвали?
Какая хорошенькая!
Шихэ... Это значит "Мир".
Предложил четыре имени, я выбрал это.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
- А это кто? - Та девушка из телефона.
- Пойдем посмотрим. - Я скоро вернусь.
Иди сюда!
Кто это?
У него все будет хорошо, он быстро выздоравливает...
- Через неделю можно выписывать. - Спасибо!
- Я тут думал... - Не продолжай.
Это было старое сообщение... А теперь я знаю, что ты сделал.
Вставай, давай!
Съемка!
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ВСЕМ ТЕМ, КТО ТАК МНОГО ДЕЛАЕТ...
ДЛЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ УТРАЧЕННЫХ ДРЕВНОСТЕЙ И ПРЕЖДЕ ВСЕГО...
МОЕМУ УЧИТЕЛЮ, ЛЕОНАРДУ ХО, И МОИМ ДОРОГИМ РОДИТЕЛЯМ.
Я ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПЕРЕД ВАМИ. ДЖЕКИ ЧАН
Держите собак!.. Держите собак!
Молодец! Опять кусаться!
Держите собаку!
Держись подальше от края Опасно!
Я здесь в момент взрыва вулкана!
Ты по-настоящему меня ударила!
Хватит, все!
Годится?
Мы не такие...
Мы... Мы не такие...
Мы никогда не будем делать того, что делает он!
Дыма, пусти дыма, толстяк!
Меня машины понимают.
Крепче держитесь!