Predátoři
- Nedělej to. Uklidni se. - Vyliž mi!
- Uklidni se! - Jdi do prdele!
Tak tomu se evidentně neotevřel padák.
- Jeden střelec. - Jak to víš?!
Prosím tě, přestaň.
Nestřílíš po nepříteli.
Jak si můžu být jistý?
Jinak bychom si tu teď nešvitořili.
Tak fajn. Ukážeš mi ty nepřátele?
Nikolai... Jmenuju se Nikolai.
Co si pamatuješ jako poslední?
Válku. Bojoval jsem v Čečensku.
Najednou bylo světlo, a potom jsem...
- ... se vzbudil a... - Padal jsem.
Ano, u mě to samé. Byl jsem v Baja.
Najednou světlo, a potom jsem letěl dolů jako šutr.
Kde to jsme?
Ona to možná bude vědět.
Nechceš tu zbraň odložit?
Nikdy jsem tuhle džungli neviděla. A to jsem viděla většinu.
Myslíš si, že jsme v Asii?
- Možná v Africe? - Příliš teplo na tohle roční období.
A přírodní podmínky vůbec nesedí. Možná Amazonie.
Viděla jsem další padáky!
- Kterým směrem? - Proč?
Abych mohl zjistit, kdo mě vyhodil z letadla, kurva!
Kam šel?
Dobře, půjdeme za ním.
Kurvafix!
Ty si pamatuješ na letadlo?
Vzbudil jsem se ve volném pádu. Co ty?
Taky.
- Jsi z izraelské armády? - Ano. - I ty jsi sloužil v armádě?
Ne tak úplně.
Zmrd zasranej!
Tak pojď, ty sráči!
- Jste s ním? - Ne.
Tak se do nás kurva nepleťte.
Musíme řešit důležitější problémy.
Jasně, šéfíku. Jak řeknete.
Dokončím to, co ty jsi začal.
V jednotě je síla, co?
- I tak se to dá říct. - Ano?
Tak to bychom měli jít pro toho debílka, co visí ze stromu.
Pomóc! Kurva!
Pomozte mi někdo!
Kurvadrát, pomóc!
Haló? Visím zamotanej na padáku na zkurveným stromě!
- Co kdybys zavřel tu tlamu? - Díkybohu!
- Asi bych měl... měl bych... - Přestaň se mrskat! Zlomíš větev.
- Máš něco, čím by ses odřízl? - Ne, to nemám!
- Měli bychom to přestřelit? - Dělejte něco!
- Pomoc! - Už mě to nebavilo.
Pomóc!
- A co si ty za kvítko? - Jsem lékař.
Právě jsem byl na cestě do práce, když...
Mohl by mi, prosím, někdo říct,
o co tu kurva jde?
Máš úžasnou prdelku!
Podívejte!
No to mě poser, a co je tenhle zač?
Co to k čertu je?
Kdo by něco takového udělal?
Ať je to kdokoliv, sbírá si trofeje.
V mojí kultuře má bojovník s nejvíce trofejemi
- ...největší respekt. - A co jako?
Je to test.
Na zjištění našich reakcí pod nátlakem.
Kdyby to byl test, určitě by ho nedělali na vojákách.
Ale na neznámých lidech, z různých zázemí.
Jde tu o něco úplně jiného.
Možná jim jde o výkupné. Jak máme ve zvyku v Tijuaně.
Uneseme člověka, strčíme ho do sudu s olejem.
A když nám nezaplatí výkupné, podpálíme ho.
Slyšel jsem o experimentech, které dělali na vězních.
- Do jídla jim dají drogy, a potom sledují, co se stane. - My nejsme nadrogovaní.
Kdyby se jednalo o psychotropní látku, měli bychom vedlejší účinky, například
porucha motoriky, rozmazané vidění...
A kdyby to byl behaviorální experiment... Proč právě my?
Co když jsme mrtví?
- Za 2 dny mě měli popravit. - Já jsem byl v boji.
I já.
- Jsme v pekle. - Tam se dostaneš i bez padáku.
Je úplně fuk, co se stalo nebo proč, jsme prostě tady.
A otázka zní: Jak se odtud dostaneme?
- Kam jdeš? - Na kopec.
Musíme držet spolu.
Tak to byste měli jít za mnou.
Být tebou, nedělal bych to.
Ano... Archaefructus liaoningensis.
Je nesmírně jedovatá.
Jen jediný škrábanec způsobí úplné ochrnutí.
Dík... Od teďka to máš u mě.
Našel sis kámoše.
Hej!
Potřebujeme si oddechnout.
Tak oddechujte.
Vypadáš, že by to i tobě bodlo.
Máš nějaké jméno?
Podívej...
Promiň, máš v plánu vést tábor skautíků? Fajn.
Chceš jít se mnou, v pohodě.
Ale s tímhle tady se mnou nepočítej.
Bude mi líp samotnému.
Chceš vidět něco pošahanýho?
Tohle a ještě navíc i to Slunce,
- myslím, že máme hovadskej problém. - Co s ním?
Co jsme tady, vůbec se nepohnulo.
Kde to podle tebe jsme a proč?
Co si myslím?
Specnaz. Ruská protiteroristická jednotka Alfa.
Popravčí četa drogového kartelu.
RUF, smrtící jednotka Sierra Leone.
Yakuza... Ta ďábelská.
Nejhledanější zločinec FBI. A... tamten.
Všichni jsme vraždící stroje. On sem nezapadá.
Kam nezapadá?
Řekl bych, že si nás někdo vybral.
A co ty?
Co je se mnou?
Vyznáš se v džungli, znáš zařazení těchto lidí.
Tipuju tě na armádu. Speciální jednotku.
- Pravděpodobně jsi žoldák. - Máš s tím problém?
Zatím ještě ne.
Fajn.
Zdá se, že ji tu taky vyhodili.
Stejně jako nás.
Ne stejně.
Říkals, že si nás vybrali.
Za jakým účelem?
No doprdele!
Sekne ti to, šéfe.
Rychle, k zemi!
Ježišmaria, doprdele!
Pomóc!
12 hodin, 110 metrů.
- Sundej ho! Střílej! - To nebude nutný.
Nebude to nutný.
Spustili jsme vražednou past.
Soudě podle stádia rozkladu těla bych řekl, že je mrtvý 2 týdny.
Tohle byla jeho palebná pozice.
Střílel všemi směry.
Tohle byla jeho labutí píseň.
Speciální jednotka Spojených států.
To je zvláštní. Vždyť měl být...
...na misi v Afgánistánu.
Proč na nás nastražil pasti?
Na nás určitě ne.
Snažil se ulovit něco jiného.
- Něco mnohem většího. - Většího?
Byla to padací past na zvíře. Když jí chceš něco chytit,
ta kláda musí být 5 krát těžší než váha loveného zvířete.
Nikdy se to nemělo dostat přes nástrahy. Vím to, protože jsem takovou past stavěl.
Jdeme, odchod.
Co tam vidíš?
Nic.
Potřebujeme nový plán.
Hej, kam to jdeme?
Někdo nás tu vysadil, takže musí existovat i cesta ven.
Co to kurva je?!
Víte co, seru na to!
Tohle je pěkně na hovno. Chci zbraň!
No tak vole, máš dvě zbraně. Dejte mi někdo kvér!
No tak, Rusáku! Ty máš pořádnou šajbu!
No tak, chlape. Dej mi zbraň.
Dej mi ten kvér! Fofrem!
Dej mi ji!
Já jsem připravený zemřít.
Co ty?
Pomóc!
Kurva! Do prdele! Kristova noho!
Doprdele! Kurva!
Pomóc!
Naser si! Vyser si voko, příšero!
Sekne ti to, šéfíku.
Utíkej! Utíkej! No tak, rychle!
Doprdele!
Ne!
Ať už ztělesňuješ jakékoli zlo, ty věci jsou horší.
Oni si jako jen tak... odkráčeli pryč?
Ne... To ta píšťalka.
- Někdo je svolal. - Tak fajn, poslouchejte.
Všichni si spočítejte munici.
Musíme šetřit náboji. Nabijte si zbraně. Hned teď.
Promiňte, ale... Co se to tu sakra děje?
Někdo nás loví.
Ty klece, voják... My všichni.
Všechno slouží jednomu účelu.
Tahle planeta je lovecký revír.
A my jsme lovná zvěř.
Kdyby vám to náhodou nedošlo, právě nás vyhnali z nory.
Poslali na nás psy, stejně jak byste to udělali, když byste pronásledovali kance.
Nebo stříleli křepelky.
Rozhodili nás, pozorně sledovali a zkoušeli.
Jak to můžeš vědět?
Protože bych udělal to samé.
- Tak to je úžasný. - Počkej.
- Je nás jen sedm. - Pomozte mi!
Pomoc!
- Počkej. - Co je?
Je to past.
Pomozte mi.
No to mě poser!
Pomoc!
Zraňte jednoho muže...
...ať trpí...
...ať krvácí...
...ať volá o pomoc.
A nastražte past. Potom zabijte ty, co přijdou.
Vím to, protože jsem to sám dělal.
Necháme ho tu, že?
Vždyť se na něj podívejte. Je po něm.
Stejně pro něj nemůžeme nic udělat. Je to tak?
Necháme ho tu.
Já nemůžu!
V tom případě jsi v tom sama.
Pomozte mi!
Pomóc!
- Je to past. - Je to past. - Je to past!
Co budeme dělat?
- Měli bychom se dostat na výše položené místo. - Vážně?
Jsme uvězněni a loveni na mimozemské planetě.
Myslíš si, že procházkama něco vyřešíme?
Chce, abychom utíkali.
To je jeho způsob lovu.
Tohle je jeho džungle. Jeho lov.
Jeho pravidla.
Když budeme utíkat,
je po nás.
A jakou máme jinou možnost?
Musíme zjistit, s kým máme dočinění.
Psí stopy směřují tamtím směrem.
Budeme je následovat.
- Co je? - Žádný pohyb.
Vypadá to tak, že nejsme jediná lovná zvěř.
Doprdele!
Co to kurva je?
Udělali jsme chybu. Musíme okamžitě vypadnout!
Kde je pan Drsňák?
Nechal nás tu!
Je tady.
Utíkejte!
Utíkejte, utíkejte!
Vehnal jsi nás do pasti!
Zavedls nás do tábora smrti!
Potom ses schoval a čekal jsi na útok!
Sloužili jsme jako návnada.
Musel jsem zjistit, s kým máme tu čest.
- Teď to už vím. - Zemřel kvůli tomu člověk.
- Dnes ráno bys ho klidně zabil. - Ale už není zasraný ráno, že?
- Aspoň nezemřel nadarmo. - A proč teda?
Abys zjistil, jaký to je, když dostaneme obrovskej kopanec do zadku?
Ne, zjistili jsme, že je jich víc.
Že používají projektily a zbraně na bázi energie!
Že mají nějaké krycí zařízení. A že jsou větší, než my.
Silnější! A taky těžší.
Vystavil jsi nás nebezpečí místo sebe samého.
Chceš hrát sám za sebe?
- Máš to mít. - Proč jim neřekneš pravdu?
- Co to říkáš. - Dobře to víš. To, jak ses dívala na tu přivázanou věc!
Jak jsi zareagovala!
Ona ví, co to je!
Že jo?
Nemáme pro ně pojmenování.
1987, Guatemala.
Tým speciální jednotky odešel do džungle. Profesionálové.
6 chlapů plus zástupce ze CIA.
Přežil to jen jeden.
Při výslechu řekl, že je něco napadlo.
Dal nám jeho podrobný popis.
Byla to ta věc na totemu.
Mělo to na sobě nějakou kamufláž, která se přizpůsobovala okolnímu světlu.
Činila to tak téměř neviditelným pro naše spektrum.
Mělo to infračervené vidění. Sledovalo tepelné stopy.
Ten voják použil bláto, aby se zamaskoval. Tak ho porazil.
Začal je lovit. Kompletně vyplenil jeho tým.
Jednoho po druhém.
Ať je to cokoliv,
odkudkoli,
všechny je zabijeme.
Vytvoříme si obranný perimetr. Aby to vypadalo jako zákopy.
To je k nám naláká.
Zaženeme je do slepé uličky a zahájíme křížovou palbu.
Mohli bychom to dokázat!
Ale sám to nezvládnu.
Víš co udělám jako první, jestli se vrátím domů?
Nafetuju se z koksu úplně do blba
a rozmrdám spoustu fajnovejch kund.
A v pět odpoledne...
Sakra! Pomrdám další fakt chutný kundy.
- Chápeme se? - Jasně. Absolutně.
5 hodin...
- Čas na mrdání kund. - Hm... Přesně tak.
- Drž si ho od těla. - To teda.
- Pořád jsi nasraná? - Vyliž mi.
Víš, jaký je mezi námi dvěma rozdíl?
Oba dva děláme tu samou věc.
Ale ty to děláš pro vlast, aby sis nemusela přiznat, že se ti to líbí.
Co se ti vlastně stalo?
Od kdy je z tebe takovej magor?
Žádnej lov se nevyrovná lovu na člověka
a ti, kteří lovili ozbrojené muže dost dlouhou dobu a líbilo se jim to
pak ve skutečnosti už nic jiného nedokáže uspokojit.
Vskutku poetické.
- To máš z vlastní hlavy? - Vlastně ne.
Z Hemingwayovy.
Proč sem nejdou?
Protože nás prokoukli.
- Zdravím, doktůrku. - Nazdar.
Právě jsem přišel na to, k čemu nám budeš užitečný.
Doprdele, doprdele!
Všechno bude v pohodě, klídek!
No tak, pojď, pojď!
- Doprdele! - No tak, pojď!
Střílejte už, kurva!
Na co čekáte, střílejte!
Všichni mi...
vyhulte péro!
Je mrtvý? Proč se nechechtáte? No doprdele!
- To je ta věc z tý klícky. - Možná nejsme jediní, koho sem vyhodili.
Mimochodem, dobrá trefa.
Já jsem ho ale netrefila.
Tady jsem!
Pojďte...
Kdo kurva jsi?
Jsem naživu.
Mluvíte příliš hlasitě.
Ucítil jsem vás hned při vašem příchodu.
A když vás cítím a slyším já,
tak oni taky.
Blíží se bouřka. Pojďte za mnou.
Počkej!
Kdo jsi?
"Přežil jsem..."
"abych přemohl další..."
Jsem ten, kterému se podařilo uniknout.
A ten, který si nenechá srát na hlavu.
Pojďte. Nechci, aby to tu našli.
- Kde to jsme? - Tenhle vrták si tu někdo zapomněl.
Sice už nefunguje, ale zdroj ano.
Chlape, to je ale díra. Tady žiješ?
Ne, kdepak. Tohle je moje letní sídlo.
Přes zimu žiju na Riviéře. Mají tam mnohem hezčí školy.
A muži... Ulalala!
- A mimochodem, nemáte za co. - Jak se ti podařilo přežít?
Sbíral jsem všechno co jsem mohl,
vždy když jsem mohl, a odkud to jen šlo.
Jsem Noland. Letectvo.
I vás sem vyhodili?
Ano.
Tomu se říká smůla.
Ano, upozorním ho. Hej, agente Pomeranči.
Laskavě to polož.
Někteří konkrétní lidé tu nemají v lásce, když se jim někdo dotýká věcí.
Velmi potřebná věcička. Blokuje tělesné teplo.
Vy zmrdi zasraný!
Takže jsi jednoho zabil?
Zabil jsem dva...
Anebo možná tři.
Nevzpomínám si. Ale jedno vím jistě.
Jsou dva různé druhy.
Jsou si velmi podobní, ale jsou rozdílní.
Jako rozdíly mezi vlky a psy.
Tihle tam venku všechno řídí.
Ti větší loví ty menší. Jsou to asi nějaké...
pokrevní vraždy, které mezi nimi fungují už velmi dlouho.
- Takže to dělají jen tak ze zábavy. - Ó ano!
Sezónu za sezónou si sem vozí čertstvý masíčko.
To jsou věci, kterým byste ani nevěřili!
Přivezou je,
uloví a zabijou. Přesně v tomhle pořadí.
Jak dlouho jsi tu, chlape?
Asi sedmou sezónu.
Cože? Desátou? Sakryš!
Každopádně, jednou za čas jeden z nás zabije jednoho z nich.
A právě to vzbudí jejich skutečný zájem.
Jsou velmi učenliví. Rychle se přizpůsobují.
Za naší pomoci v sobě rozvíjejí nové schopnosti.
Další sezónu se opět vrátí. Vždycky chodí ve trojici. A vždy inovovaní.
Mají lepší pancíř. Lepší zbraně... Jejich...
...taktika je zdokonalená. Je to opravdu úžasné!
Takže to je něco jako evoluce?
Zdokonalují se, aby se z nich stali neporazitelní zabijáci.
Říkal jsi, že se vracejí.
- Jak? - Mají koráb.
- Koráb? - Ano, 30 metrů od jejich tábora.
Říkal jsem ti, že si ho nevšimnou. Že jsem ti to říkal?
Ty jsi tam byl!
Mohl jsi nám pomoct.
Jak je zabijeme?
Jakkoli budete umět.
Musí mít i slabé stránky.
Ne moc.
Jestli chcete přežít, zakopejte se co nejhlouběji,
- a zůstaňte tam. - Asi radši vyzkoušíme tu druhou možnost.
Jak se dostaneme z týhle díry.
10 sezón...
První dvě, ne, tři, jsem chodil jedním směrem...
a pokoušel jsem se dostat na konec tohoto revíru...
Ale něco vám povím. Žádný konec neexistuje.
Co kdybyste mi i kámošem povyprávěli víc o té lodi?
Tak se nad tím zamysleme...
Fakt skvělej nápad.
Zajímavé, za ty roky mě nikdy nenapadlo...
...využít mimozemskou vesmírnou loď.
Asi proto, že bych nevěděl, jak s ní lítat. Ale on to ví.
- Víš, jak ji pilotovat? - Risknu svoje šance.
No...
...já se jdu trochu prospat.
Buďte pěkně potichu, protože venku číhají tamti!
Vždycky tam číhají!
Voda je tamhle.
Poslužte si.
Dobrou noc.
- Kdo to je? - Moje děti.
Ten větší je Ilja a tohle je Saša.
Tu máš, podívej se.
Tohle je... Candy Lee.
Kozičky jako melounky.
Tvoje přítelkyně?
Ne, sestra.
Je starý.
Velmi starý. Má velmi dlouhou historii.
- Ty mluvíš anglicky. - Ano.
Proč teda nemluvíš víc?
Už i tak mluvím příliš.
Děkuju.
Víš co jsem dělala, když mě unesli?
Isaaca, mého důstojníka...
...zajali.
Mohla jsem mu pomoct, ale zabili by mě spolu s ním.
Tak jsem se ukryla.
Sledovala jsem ho, jak umírá.
- Měla jsem střílet. - Udělalas to, co ti pomohlo přežít.
Říkal jsi, že si nás vybrali.
A já se zeptala "k čemu?".
Ale měla jsem se zeptat "proč?".
Protože jsme predátoři...
Přesně jako tamti venku.
Jsme netvoři v našem vlastním světě.
Proto si nezasloužíme vrátit se domů.
Já se domů ale vrátím.
Jdu po té lodi.
- To ses ji za poslední hodinu naučil pilotovat? - Ne.
Ale ten přivázaný v táboře to umí.
Podle mě kvůli svobodě udělá cokoliv.
- Nepřítel mého nepřítele. - To však z něj nedělá tvého přítele.
Tak jak ti mám teda říkat?
Dym! Dym!
Kurva!
- Dyme! Vstávejte! - Kde je Noland?
Je to mrchožrout! Chce to, co máme my!
No tak, rychle! Musí tu být nějaký východ!
Doprdele! Sakra!
Podívej, do jakých sraček jsi nás to zatáhl!
Říkal jsem ti to, ale tys mě neposlouchal!
O 6 hladových zasraných krků víc! My sami dva máme problém!
Nemáme co žrát, doprdele!
- K čertu! - Cože?
Rozluč se s kámošem.
Tohle je můj dům, čuráci!
K zemi!
- Otevřel jsi akorát tak velký hovno! - To jsem ani neměl v plánu, ty idiote.
Povolal jsem kavalérii.
Kurva, doprdele!
Otevři, ty mimozemskej čuráku!
No tak, rychle!
Tak jsi mě konečně našel, co Goléme?
Co ti tak dlouho trvalo?
Kurva, nejde to otevřít!
Doprdele, chčiju na to!
Zahrává si s náma.
Lidi? Doprdele!
Hej!
Tudy! Pojďte!
Hej!
Ztratil jsem vás!
Nemůžeš mě tu nechat, chlape. No tak.
Jdeme!
Sakra!
Zdechni, ty smrade!
Zabili jsme ho!
Dostal to!
Zabili jsme ho... My jsme ho kurva dostali!
Dokázali jsme ho! Zabili jsme ho!
Teď jsi hrdina, co, ty zmrde! Tam máš, žer, svině!
Zdechni, ti buzno mimozemská! Teď jsi boží kápo, co?!
Zabiju tě, ty hajzle! Pojď, ukaž se!
Tak pojď! No tak, pojď!
Tak pojď!
Jdeme!
Musíme se dostat k tý lodi.
Už jsme blízko, pohněte!
Doprdele! Ježiši, krucinál!
Doprdele!
Kurva!
Tři cenťáky vedle a zasáhlo by mi to tepnu. To mám dnes ale šťastný den.
To teda nemáš. Ta past tě neměla zabít.
Měla tě zmrzačit.
- Je pro nás přítěž. Jdeme. - Ne!
Ne... Zvládnu chodit.
- Doprdele! Ježíši! - Ne, nezvládneš.
Podívej... Je po něm. Bude žebrat, abychom zpomalili.
- Abychom ho odnesli. - Ne, ne, ne! Nemůžeš...
Nemůžete mě tu nechat. Nemůžeš!
Mám rodinu! Děti!
Mrzí mě to.
- Musíme jít. - Ne... Ne!
- Vezměte mě s sebou! - Pořád to můžeme dokázat.
Využijeme ho.
Bude sloužit jako návnada.
- Ne! - Bude si ho chtít vzít jako trofej.
Je to naše poslední šance.
Není to správné, je přece jeden z nás!
Přesně tak. A na to se taky spoléhají.
Chtějí, abys k němu něco cítila. Abys byla člověkem.
A co jsi ty?!
Naživu.
A stojí to za to?
Strašně vás prosím!
Měl bys jít.
K čertu!
- Tak pojď. - Dobře.
- Mělas jít s ním. - Já vím.
Hej!
Chci vypadnout z týhle planety!
Rozumíme si?
Odříznu tě,
a ty mě vezmeš k lodi.
K lodi!
Rozumíš mi, ne?
- Je mi to hrozně líto. - Ještě nejsme mrtví!
Kurva!
Ne!
Ten degen to dokázal.
Kdybys měla další šanci,
rozhodla by ses stejně?
Ano.
Děkuju.
Až přijde ta správná doba,
zabiju nás oba.
Slibuju, že to bude rychlé.
Ne.
Nebude.
Ty...?
Přesně tak, nemýlíš se.
Je to neurotoxin.
Tady je rozhodně z čeho vybírat. Ale neboj se, není smrtelný.
Budeš schopna vnímat absolutně všechno.
Teď už doufám chápeš, proč vybrali právě mě.
A přitom jste mě měli přímo před nosem.
Pozoroval jsem vás,
získával si vaši důvěru...
Neviděli jste, kým ve skutečnosti jsem.
Víš... Doma jsem chladnokrevný vrah.
Jsem monstrum!
Ale tady, mezi ostatními monstry,
jsem úplně normální! Líbí se mi tu.
Chci tu zůstat.
No tohle! Ty ses vrátil!
Fouknul mi odvoz.
Díkybohu! Pomoz nám odtud.
Je ochrnutá.
Něco jí dali, ale vůbec netuším co. Úplně ji to paralyzovalo.
Pojď.
To je ono.
Tak moc ses starala o ostatní,
že jsi při tom zapomněla na sebe.
Dostaneme se odtud, jen to prosím nevzdávej.
Nevěřil jsem, že by ses vrátil.
Ale ona? Nikdy v tebe nepřestala věřit.
Asi ti dlužím omluvu.
Tak přece jen jsi dobrý člověk.
Ne.
Nejsem.
Ale jsem setsakra rychlý!
Pojď sem!
Ne, prosím tě. Prosím, nezabíjej mě!
Nezabiju.
Pomoz mi.
Jsem jeden z vás!
Tak pojď, ty příšero. Pojď!
Tak pojď, zabij mě!
Pojď! No tak, pojď!
Tak pojď, zabij mě!
A kurva!
Dostal jsi ho?
Ano.
Jsem Royce.
Těší mě, Roycei.
Já jsem Isabelle.
Tak a teď...
pojďme najít způsob, jak se dostat z týhle zasraný planety.