Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
ХИЖАКИ
Нi
- Спокiйно. - Пiшов ти!
Заспокойся.
Пристрелю!
Його парашут не розкрився.
- Вiн там один. - Звiдки знаєш?
Може, припиниш це.
Не стрiляй, я не ворог тобi.
А як знати?
Бо ворог з тобою не став би домовлятися.
Добре.
Покажеш, в кого стрiляти?
Нiколай.
Тобто, я — Нiколай.
Що ти пам'ятаєш до цього, Нiколай?
Вiйну. Так.
Я був у Чечнi.
Раптом свiтло...
... i я опритомнiв i...
Падав.
Я також. Я був у Баха.
Спалахнуло свiтло.
I раптом — чiнґо!
Де ми?
Спитай у неї.
Чорт.
Опусти зброю.
Вперше бачу такi джунглi.
Досвiд маю.
Ти думаєш, це Азiя?
Може, Африка?
Щось занадто спекотно.
I мiсцевiсть не схожа.
Може, Амазонка.
Там були ще парашути.
Де були?
А що?
Хочу зрозумiти, хто викинув мене з клятого лiтака.
Чорт, куди вiн?
Чорт. Що ж, iдемо за ним.
Чорт.
Лiтак пам'ятаєш?
Опритомнiв, коли падав.
А ти?
Те саме.
Ти з АОI? Оборона Iзраїлю?
Так.
Ти служиш?
Не зовсiм.
Виродок!
Пусти мене, виродку!
- Ви з ним? - Нi.
Не лiзьте, це не ваша справа!
У нас є бiльшi проблеми.
Добре, бос. Як скажеш.
Ти почав, я закiнчу.
Разом ми сила, ге?
- Та нiби так. - Так?
Може, тодi знiмемо того типа з дерева?
Хто-небудь!
А бодай вам!
Швидше! Хто-небудь!
Сюди!
Агов?
Мiй парашут за гiлку зачепився.
Ти, краще, стули пельку.
О! Дяка Богу!
Здається, я можу...
Не рухайся! Гiлку зламаєш!
Є чим стропи зрiзати?
Звiдки? Нi, немає!
- Якщо взяти мотузку вiд парашута... - Зробiть щось!
- Допоможiть! - Так довго.
Рятуйте!
Ти хто такий?
Я — лiкар!
Їхав на роботу i ось...
Хтось може пояснити,
що за чортiвня тут коїться?
Гарний задок.
Глянь!
Щоб я здох, а це ще хто?
Що це таке?
Хто так може?
Хто б це не був, вiн бере трофеї.
У нас шанують...
... воїнiв з найкращими трофеями. Всi шанують.
Дурницi.
Це тест.
Визначають модель поведiнки.
Це не тест, бо не всi вiйськовi.
Ми незнайомi.
Озброєнi.
Це щось iнше.
Може, викрадення?
У нас в Тiхуанi людей крадуть, садять в бочку.
Якщо викуп не платять, спалюють, гади.
Я чув iсторiї про експерименти над в'язнями.
Пiдсипають щось у їжу, а самi спостерiгають.
Це не те.
Вiд психотропних препаратiв завжди є побiчнi ефекти.
Страждає моторика, також — зiр.
А якщо це аналiз поведiнки, то тут...
... тут є сенс.
Може, ми вмерли?
Мене мали стратити за два днi.
А я був у бою.
I я - теж.
Це — пекло.
У пеклi парашут не потрiбен.
Не важливо, що було i чому.
Ми тут.
Запитання: як звiдси втекти?
Куди йдеш?
Туди, де вище.
Слiд триматися разом.
То йдiть за мною.
Я не радив би.
Ось.
Архефруктус лiонiнгенiс.
Дуже-дуже отруйний.
Лише одна подряпинка — i повний паралiч.
Дякую. Я не забуду.
Завiв друга?
Гей!
Треба вiдпочити.
Вiдпочинь.
I тобi не завадить.
Як звати?
Слухай.
Пробач. Хочеш бути старшим скаутом — вперед.
Iдеш за мною — добре.
В друзi не набивайся.
Краще самому.
Хочеш знайти щось дивне?
Це плюс сонце -
... дорiвнює халепа.
Що iз сонцем?
Воно не рухається.
I як ти це поясниш?
Поясню?
Спецназ, група Альфа.
Лос-Зетас, мексиканська наркомафiя.
ОРФ.
Лiквiдатор зi Сьєра-Леоне.
Якудза, клан Iнагава-кай.
Один зi списку найнебезпечнiших.
I вiн.
Всi убивцi. Цей — виняток.
Виняток з чого?
Думаю, нас обрали.
Про себе забув.
А що я?
Ти знаєш джунглi. I гравцiв.
Напевно, ти вiйськовий. Спец.
Або найманець.
Це проблема?
Нi. Поки-що нi.
Добре.
Це скинули сюди.
Як i нас.
Не так, як нас.
Ти сказав, нас обрали.
I для чого ж?
О, чорт.
Гарний кадр, бос.
- Стережись! - Вниз!
О, чорт!
- Допоможiть! - Чорт.
Чорт!
На дванадцяту, сто десять метрiв.
Стрiляй, давай.
Вже не треба.
Вiн мертвий.
Це була пастка мерця.
Два тижнi. Якщо за ступенем розкладення.
Вiн зайняв тут позицiю.
Стрiляв на всi боки.
Останнiй рубiж.
Спецназ США.
Дуже дивно.
Вiн має бути десь в Афганiстанi.
Вiн влаштував пастку для нас?
Вiн ловив не нас.
Вiн полював на щось.
На щось дуже велике.
Правда?
Колода — це капкан. Як встановити капкан:
береш вагу, уп'ятеро важчу за звiра.
Не знаю, що то було, але воно прорвалося.
I вбило.
Ходiмо.
Що таке?
Що там?
Нiчого.
Що там? Нiчого. Нiчого.
Потрiбен новий план.
I куди пiдемо?
Хтось нас сюди закинув.
Має бути й вихiд.
Що за бiс?
А, гори воно вогнем!
Лайно якесь.
Дайте зброю.
Ти, у тебе аж два стволи.
Будьте людьми, дайте ствол!
Давай, руский, у тебе цiлий арсенал.
Старий,
дай зброю.
Давай зброю! Хутчiш!
Дай ствол!
Я радий вмерти.
А ти?
На допомогу!
Прокляття!
Чорт!
На допомогу!
Падлюка! Гад!
Гарний кадр, бос.
Вставай, ну!
Бiгом, бiгом!
От лайно.
Здохни!
Нi!
Ти — потвора.
Але цi — страшнiшi.
Вони що? Пiшли собi?
Нi.
Свисток.
Їх вiдкликали.
Так, увага!
Рахуємо набої.
Набої треба берегти.
Заряджайте. Хутчiш.
Пробачте. Що тут вiдбувається?
На нас полюють.
Клiтки. Той солдат. Ми всi.
Тут має бути причина.
Ця планета — мисливськi угiддя.
Ми — здобич.
Скажу зрозумiло: нас перевiрили.
Нацькували собак,
як ми, полюючи на кабанiв чи качок.
Нас роздiлили i дивилися.
Перевiряли.
Звiдки знаєш?
Звiдти.
Я б так зробив.
Фантастика.
Стiй.
Нас було восьмеро.
Допоможiть!
Допоможiть.
- Стiй! - Що?
Капкан.
Допоможiть.
Та до бiса!
Допоможiть.
Поранити одного,
понiвечити,
щоб стiкав кров'ю,
аби кликав на помiч.
Поставити капкан i вбити решту.
Я знаю. Сам так робив.
Покинемо його тут?
Ну гляньте самi. Вiн вже труп.
Вже нiчого не вдiєш. Так?
Вiрно?
Покинемо.
Не згодна.
Як хочеш.
Допоможiть.
Допоможiть! Допоможiть.
Капкан. Капкан! Капкан!
Що робимо?
Пiдiймемось трохи вище.
Правда?
Ми — дичина на чужiй планетi.
Думаєш, варто ходити?
Вiн хоче переслiдування.
Так вiн полює.
Це його джунглi.
Його гра.
Його правила.
Втiкати -
... це смерть.
Є альтернатива?
Треба зрозумiти, хто це.
Слiди ведуть туди.
Туди й пiдемо.
Ну?
Наче безпечно.
Здається, ми тут не єдина дичина.
О, лайно!
Чорт!
Що за виродок такий?
Дарма ми прийшли. То була помилка. Вiдходимо, разом!
А де наш крутий?
Утiк.
Воно тут.
Бiгом!
Ну, давайте!
Ти нас пiдставив!
Завiв нас у пастку!
Сховався i чекав їхнього нападу!
Ми приманка.
Я мав дiзнатися, хто вони.
I дiзнався.
Вiн загинув через тебе.
Ти сам вранцi хотiв його вбити.
Слухай, вже давно не ранок.
- Його смерть не була марною. - Так?
Це щоб ми знали, як воно — коли тебе мочать?
Нi. Ми знаємо, що вiн тут не один.
Вони мають реактивну i енергетичну зброю.
Можуть ставати невидимими.
Вони бiльшi за нас, сильнiшi, але й важчi.
Ти ризикував нами заради себе!
Хочеш лишитися один?
Добре!
Краще скажи їм правду.
- Яку правду? - Ти знаєш, яку.
Як ти дивилася на чужого! Твоя реакцiя.
Вона знає, що це таке. Може, нi?
Ми не дали їм назви.
Вiсiмдесят сьомий, Гватемала.
Спецзагiн пiшов у джунглi.
Всi аси.
Шестеро i координатор з ЦРУ.
Вижив лише один.
У звiтi написав, що вони з чимось зiткнулися.
Дав детальний опис.
Той, що на тотемi.
Його маскування пристосовується до свiтла.
Для людини вiн майже невидимий.
Бачить в iнфрачервоному.
Тепловий спектр.
Боєць вимастився брудом.
I перемiг його.
Чужий вбив його загiн,
одного за одним.
Що б воно не було,
звiдки б не прийшло,
ми вб'ємо їх.
Займаємо оборону по периметру.
Вдаємо, що ховаємось.
Вони нападуть.
Заманимо їх у вузький прохiд i...
... знищимо перехресним вогнем.
Це можливо.
Сам я не впораюсь.
Якщо повернуся додому,
так i бути, сяду на кокаїн.
Перегвалтую цiлу купу дiвок.
Буду жити за розпорядком: "П'ята година?"
До бiса.
"Час гвалтувати чергову сучку".
- Розумiєш? - Так, авжеж.
П'ята година -
... пора гвалтувати.
Так.
- Тримайся вiд нього подалi. - Так.
Ти образилась?
Пiшов ти!
Знаєш, чим ми вiдрiзняємось?
Нiби робимо однакову роботу.
Але ти нiколи не визнаєш, що тобi це подобається.
Що з тобою?
Чому ти став звiром?
Нiщо не зрiвняється з полюванням на людину.
"Хто пiзнав полювання на озброєних людей...
... i полюбив це,
... нiчого iншого вже не захоче".
Вельми поетично.
Це ти сам придумав?
Нi, не сам.
Це Хемiнгуей.
Погань.
Чому не йдуть?
Бачать пастки.
- Агов, док? - Що?
Здається, я знаю, як тебе задiяти.
Сволоти, сволоти.
Дурницi, дурницi, дурницi.
Ну давай, давай!
- О, чорт! - Давай, давай!
Та стрiляйте ж!
Стрiляйте!
А бодай...
... ви здохли
Вiн мертвий? Що скисли? О, чорт.
Це воно було в клiтцi?
Може, думав, що ми його сюди скинули.
Влучний пострiл.
Не мiй.
Сюди.
Сюди!
Повернись.
Що за паскуда така?
Я живий.
Голосно говорите.
Я вас одразу засiк.
Якщо я занюхав...
... i почув вас,
вони теж.
Шторм наближається. Сюди.
Стiй!
Ти хто?
Ноланд...
... ще живий,
i вiн нiяк не буде твiй.
Ноланда не вiзьмеш,
де залишиш — не знайдеш.
Ходiмо.
Ну як? Вiдчуйте цю ауру.
- Де ми? - Це покинута бурова установка.
Бур здох, але енергiя ще є.
Оце так свинюшник. Твоя хата?
Нi. Це лiтня резиденцiя.
А зимую на Рiв'єрi.
Там школи кращi.
Не кажучи про людей.
Мiж iншим, ласкаво прошу.
Як ти тут вижив?
Збираю, що можу, коли можу,
звiдки можу.
Ноланд, Рональд.
Десант.
Вони...
... вас теж скинули?
Так.
Як класно.
Гей!
Так, я скажу.
Агов, ти, агент Помаранчевий, поклади на мiсце.
Тут дехто не любить,
коли мацають його речi.
Це потрiбна рiч.
Гасить теплове випромiнювання.
От виродки.
Убивав їх?
Я вбив двох,
або трьох.
Не пам'ятаю.
Тут є два види цих падлюк.
Вони схожi, але рiзнi.
Вiдрiзняються, як собака i вовк.
Тi, що тут командують,
бiльшi, полюють на дрiбних.
Щось нiби кривавої ворожнечi. Напевно, дуже старої.
Для них це лише спорт?
О, так, дичину везуть сюди сезон за сезоном.
Ви не повiрите.
Привозять, i полюють, i вбивають. Послiдовно.
Давно ти тут, старий?
Та вже сiм сезонiв, здається.
Що? Десять?
Чорт.
Словом, iнодi хтось iз людей їх убиває.
I це викликає у них iнтерес.
Вони вчаться швидко, майже миттєво.
Розвивають новi навички.
Приходять наступного сезону. По троє. Завжди по троє.
З новим захистом.
Змiнюють або зброю, або...
... свою тактику.
Неймовiрно.
Це як еволюцiя.
Хочуть стати кращими вбивцями.
Отже, вони приходять.
Як?
У них корабель.
- Корабель? - Так.
Метрiв за тридцять вiд їхнього табору.
Я ж казав — не помiтять.
Я ж казав!
Ти там був.
I не допомiг нам.
Як їх убити?
Як тiльки можна.
У них є слабке мiсце?
Небагато.
Хочете вижити? Заховайтесь. Сидiть тихо.
Нi, має бути iнший вихiд.
Як вийти з долини?
Десять сезонiв!
Першi два — нi, три, сезони...
... я саме це намагався зробити. Дiйти до краю їхнiх угiдь.
Зекономлю вам час — цi угiддя безкраї.
Що ви з другом знаєте про корабель?
Ага.
Це блискуча iдея. Блискуча.
Вiдколи я тут, я не додумався викрасти...
... космiчний корабель прибульцiв.
Бо не вмiю ним керувати.
Вiн вмiє.
Ти вмiєш, ти ж пiлот.
Ризикну.
Добре.
Пiду посплю.
Сиди тихо. Вони поруч.
Вони завжди поруч.
Вода там.
Попийте. Прошу дуже.
Хто це?
Мої дiти.
Бiльший це Iлья. А це — Саша.
Це Кендi Лi.
Цицi як гарбузи.
Твоя дiвчина?
Моя сестра.
Старий.
Древнiй.
Вони давно це роблять.
Знаєш англiйську?
Так.
Чому ж мовчиш?
Бо я базiка.
Дякую.
Знаєш, що я робила, коли попалась?
Iсака, напарника...
... схопили.
Я могла щось зробили, але тодi загинула б разом з ним.
Я заховалася.
Бачила його смерть.
А мала б стрiляти.
Ти зробила це, аби вижити.
Кажеш, нас обрали.
Я спитала: для чого.
А, точнiше, чому?
Тому що ми — хижаки.
Як вони.
Ми потвори у власному свiтi.
Може, це добре, що ми не повернемось.
Нi, я повернуся.
Я викраду корабель.
Навчився лiтати за минулу годину i мовчиш?
Нi.
Але в'язень у таборi вмiє.
Певно, вiн на все готовий заради свободи.
Ворог мого ворога.
Це ще не друг.
Як тебе звати?
Дим!
Агов, дим!
Чорт!
А де Ноланд?
Вiн мародер! Заманив нас, щоб пограбувати!
Швидше! Тут має бути вихiд!
- Чорт. - Давай!
Через тебе ми знову влипли.
Я казав, але ти мене не слухаєш.
Шестеро! Шiсть зайвих ротiв.
Я з тобою ледве живу.
А їм як дати раду?!
Прокляття!
- Що? - Попрощайся з другом.
Тут мiй дiм, виродку!
На пiдлогу!
Це нiчого не вiдкрило!
I не подумаю.
Я чекаю на кавалерiю.
Як нам вибратись?
Вiдкривай, щоб ти здох!
Давай!
Ти мене таки знайшов?
Що ж ти так довго?
Ну, вiдкривайся!
Щоб я здох!
Вони граються з нами.
Люди?
От лайно!
Агов!
Сюди!
Гей!
Я загубився!
Витягни мене звiдси.
Давай, давай!
Вперед!
Вбили! Вбили!
Вбили!
Здох, падлюка!
Здох!
Ми його вбили!
Замочили!
Ура! Ми його вбили!
I хто в лайнi, га, паскудо?
Подавись, падлю...
Здохни, погань!
Ти на кого наїхав? Та я тебе порву!
Втiкайте! Бiгом!
Давай!
Давай.
До корабля.
Вже близько! Швидше!
О, чорт!
Чорт!
Твою...
Ще трошки — i пробив би артерiю.
Менi щастить.
Не щастить. Цей капкан мав скалiчити,
а не вбити тебе.
Вiн - тягар. Ходiмо.
Нi, я мо... Я можу йти.
Чорт! Нi! О, Боже!
Не можеш. Йому кiнець.
Вiн нас лише затримає.
- Нi! - Тебе треба нести.
Ви мене не кинете.
Не можна! У мене сiм'я.
Дiти малi!
Менi шкода.
Треба йти.
Нi. Нi!
- Вiзьмiть мене! Не кидайте! - Ми з тобою ще зможемо.
А його можна використати
Зробимо з нього мiну.
- Нi. - Вони прийдуть по трофей.
Це наш останнiй шанс.
Так не можна! Вiн людина!
Еге ж. Цього вони й хочуть.
Хочуть, щоб ти його жалiла.
По-людськи.
А ти тодi хто?
Я живий.
Воно того варте?
Не можна. Нi.
Прошу, благаю. Прошу вас.
Iди сам.
Чорт.
- Треба було пiти. - Я знаю.
Гей.
Я хочу втекти з планети.
Ти розумiєш?
Я тебе знiму.
Вiдведи на корабель.
Корабель!
Ти ж мене розумiєш, так?
Пробач.
Ми ще живi.
Чорт!
Здається, вiн змiг.
Був би другий шанс,
знову б так зробила?
Так.
Дякую.
Щоб не мучили,
я нас уб'ю.
Обiцяю легку смерть.
Нi.
Не треба.
Клас.
Саме так.
Це нейротоксин.
Тут багатий вибiр.
Ти не бiйся, вiн не вбиває.
Ти зможеш вiдчути весь бiль.
Тепер ти розумiєш, чому я.
Я увесь час був поруч з вами.
Стежив за вами.
Заслужив довiру.
Ви мене не розпiзнали.
Рiч у тiм, що вдома...
... я вбивця.
Я псих.
Але тут,
мiж потворами,
я нормальний.
Менi тут добре.
Хочу лишитися.
О! Прибiг.
Спiзнився на рейс.
Дяка Богу.
Витягуй нас швидше.
Її паралiзувало.
Їй щось ввели, не знаю, що. Вона паралiзована.
Тримайся.
Так пiклувалася про iнших,
що про себе забула.
Ми виберемося.
Ти тiльки тримайся.
Не думав, що ти повернешся.
А вона...
... не втрачала вiри в тебе.
Отже, менi слiд вибачитись.
Як не крути, ти добра людина.
Нi.
Я поганий.
I швидкий.
Вставай.
Не вбивай. Тiльки не вбивай.
Не буду.
Допоможи.
Ми однаковi.
Так. Давай!
Давай! Давай
Вбий мене! Ось я!
Давай!
Давай! Убий!
Чорт
Дiстав його?
Так.
Я Ройс.
Рада знайомству, Ройс.
Я Iзабель.
Тепер...
... будемо вшиватися з клятої планети.
ХИЖАКИ
[UKRANIAN]