ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان
ويراستار: س. کمالي
www.farsikadeh.blogfa.com
««« درنـــــــد گـــــــان »»»
... نزن
بيارشون پايين - خفه شو آشغال -
اونا رو بگير پايين - خفه شو -
انگار چترش باز نشده
اون فقط يه نفره - تو از کجا ميدوني ؟ -
ديگه تمومش کن ... لطفأ
تو هدف هات رو اشتباه گرفتي
از کجا بدونم راست ميگي؟
در غير اين صورت الان باهات صحبت نميکردم
حق با توئه
پس ميخواي ما رو راهنمايي کني؟
نيکلاي" ... من "نيکلاي" هستم"
آخرين چيزي که يادت مياد چيه ؟
جنگ بود
... من توي "چچن" بودم
... يه نور شديد بود
... وقتي که
... چشمام رو باز کردم ديدم که
اينجا سقوط کردي
... منم همينطور ... من توي "باها" بودم
بعدش هم يه نور شديد ... و بعد اينجا
... خوب
ما الان کجاييم ؟
شايد اون زنه بدونه
گندت بزنن
بهتر نيست اسلحه ات رو بگيري اونور ؟
من با اينکه خيلي جنگل ديدم ولي تا حالا اين جنگل رو نديده بودم
فکر ميکني اينجا "آسيا"ست يا "آفريقا" ؟
... اين مقدار گرما در اين موقع سال
و چيزاي ديگه اي که ديدم ... شبيه ... هيچکدومشون نيست
شايد "آمازون" باشه
من چترهاي زيادي رو ديدم
کجا ؟ - چرا مي پرسي؟ -
چون تو ذهن من تصوير پرت شدن از يه هواپيماي لعنتي نقش بسته
گفت از يه چي چيه لعنتي ؟
اگه ما همش بخوايم به اين چرت و پرتا ... گوش کنيم
اين زنه رو ببين عين بزغاله زل زده به ما
عوضي
يه هواپيما توي ذهنته ؟
... در حال سقوط آزاد از خواب بيدار شدم تو چي ؟
منم همين
سوالي داري؟
آره ... تو در حال انجام مأموريت بودي ؟
نه دقيقأ
حرومزاده
ولم کن کثافت
رفيقشي ؟ - نه -
پس اينجا چه غلطي داري ميکني ؟
ما اينجا يه مشکل خيلي بزرگ داريم پس حواست رو جمع کن
باشه ... رئيس هرچي شما بگي
ديگه با من در نيفت وگرنه ميکشمت -
قدرت در اتحاده ... ها ؟
يه چيز تو اين مايه ها -
خوب پس بهتره اونايي رو هم که به درختها آويزونن بياريم پايين
... کمــ...ک
يکي به من کمک کنه
کمک
... سلام
من روي اين درخت لعنتي گير کردم
تو چرا يه دقيقه خفه خون نميگيري - قربونت برم خدا -
... من فکر کنم که ميتونم
تکون نخور ... تو داري اون شاخه رو ميشکوني
تو چيزي داري که باهاش خودتو آزاد کني تا بيفتي پايين ؟
آخه اين چه کاريه؟ نه ندارم
ببينين ما بايد شاخه اي رو که چترش بهش گير کرده بشکونيم
اين کار رو نکنين
خيلي طولش ميدين
کمک
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - من يه دکترم -
... من در حال رفتن به محل کارم بودم
... لطفأ يکي به من بگه که
چجوري سر از اينجا درآوردم ؟
هيکلت خيلي توپه
اونجا رو
اي بابا ... اين يکي ديگه مال کدوم جهنميه ؟
اين ديگه چيه؟
کار چه کسي ميتونه باشه؟
احتمالأ ميخواستن وسايلش رو به غنيمت بگيرن
در فرهنگ من هر جنگجويي که غنايم بيشتري ... بدست بياره
ميتونه فرمانده باشه - بي خيال بابا -
اين يه آزمايشه
براي ديدن واکنشهاي ما در زير فشار
اگه اين يه آزمايش باشه پس هممون بايد نظامي باشيم
نيروهاي اکتشافي در يک نمايش زنده
موضوع چيز ديگه ايه
... شايد هم "تيووانا" داره انتقام ميگيره
... ما اونو توي يه بشکه نفت انداختيم و دزديديم
... براي اينکه انتقامش رو بگيره
ما رو توي آتيش کباب ميکنه
... خب ما اين داستان ها رو شنيديم
... در مورد يه آزمايش و اينکه نسخه مون رو پيچيدن
داروي مخدر ريختن توي غذامون و حالا نشستن کنار و اتفاقات رو تماشا ميکنن
... مواد مخدر نبوده
اگر يه ترکيب روانگردان بود ما بايد کم کم ... عوارض جانبيش رو حس کنيم
... مثلأ از دست دادن کنترلمون و يا تار ديدن
و اگر يه آزمايش رفتاري باشه ... منظورم ... اينه که در اونصورت
بايد يه هدفي باشه
شايد قراره بميريم
من دو روز ديگه قرار بود اعدام بشم - منم در حال جنگ بودم -
منم همينطور
اينجا جهنمه
آخرين چيزي که ديدم قبل از رسيدن به اينجا ... يه چتر نجات بود
اما اصلأ نميدونم که چه اتفاقي افتاده .. و چرا اينجام
... فعلأ که هممون اينجائيم
... سوال مهم اينه که
چطوري از اينجا بريم بيرون
کجا داري ميري ؟
به يه جاي مرتفع - ما بايد کنار همديگه بمونيم -
پس دنبالم بياين
... نبايد به اون دست بزنيم
ديدي
گل "آرکائه فروکتوس ليائونينگنسيس" که خيلي ... خيلي سميه
و فقط يه خراش کوچولو باعث ميشه که کاملأ فلج بشي
مرسي
دوست دارم تو رو بيرون از اينجا ببينم
يه رفيق پيدا کردي
... آهاي
ما بايد استراحت کنيم
خب بکنين
خود تو هم همينطور ... بايد استراحت کني
تو اسمت چيه ؟
... ببين
منو ببخش ... تو ميخواي رئيس باشي ؟ ... اين عاليه
ولي الان بايد فقط بياين دنبالم ... خوب؟
... من حال و حوصله اين چيزا رو ندارم
منو به حال خودم بذار
ميخواي خودت به تنهايي تمومش کني ؟
... الان خورشيد دقيقأ بالاي سرمونه
ميخوام بگم که مشکلمون خيلي اساسيه - گفتي خورشيد چي ؟ -
هيچ حرکتي نيست ... همش سر جامون هستيم
فکر ميکني اينجا واقعأ چه خبره ؟
من چي فکر ميکنم ؟
... "يه نفر از گروه " اسپتناز آلفا
... "يه "شرخر" شرکت نفتي " لس زيتاس
... "يه نفر از جوخه هاي مرگ در "سيرالئون
... "يه ياکوزا از " داووکي
... ميخواسته اعدامش کنهF.B.I يه نفر که
و ... اون
... همشون يه جورايي قاطي دارن ولي اون فرق داره
چه فرقي؟
ميخوام بگم که ... ماها انتخاب شده ايم
در مورد خودت چي ؟
در مورد من ؟
... تو هم جنگل رو ميشناسي و هم بازيکن ها رو
... يه نظامي کارکشته قديمي نيروهاي ويژه
شايدم يه سرباز مزدور - تو باهاش مشکلي داري ؟ -
فعلأ نه
خوبه
يه چيزايي اين تو بوده
افرادي مثل ما
مثل ما نبودن
تو گفتي که ما انتخاب شده ايم
براي چي انتخاب شديم؟
گندتون بزنن
چشاتو باز کن رئيس جون
جلوي پاتون رو ببينين
کمک
در موقعيت ساعت 12 فاصله 110 متري - حواست بهش باشه -
... از دستش داديم
اون رفت
ما توي تله يه جنازه گير کرديم
... دو هفته ست که مرده
... براساس مقدار و نوع تجزيه جسد ميشه
... فهميد که توي همين نقطه کشته شده
... به همه چي شليک ميکرده
و تا آخرين لحظه مقاومت کرده
... عضو نيروهاي ويژه ايالات متحده
... خيلي عجيبه ... اون جزو نيروهاي ذخيره
مستقر در افغانستان بوده
اينجا چيکار ميکرده ؟ براي ما تله درست ميکرده ؟
... او بخاطر شکار ما اينجا نبوده
... ميخواسته چيزاي ديگه اي رو شکار کنه
چيزاي خيلي بزرگتر از ما - بزرگتر ؟ -
... اون تنه درخت که سقوط ميکرد
... با توجه به ارتفاع و سرعتش ميتونه
... حيواني تا 5 برابر وزن خودش رو از پا در بياره
... و با کشيده شدن يه بند روي سطح زمين
... تله عمل ميکرد
زودتر بريم
اين چيه؟
[اين چيه ؟]
هيچي
[اين چيه؟ ... هيچي ]
ما به يه نقشه جديد احتياج داريم
ما کجا داريم ميريم؟
يه نفر ما رو آورده اينجا ... ما بايد يه راهي پيدا کنيم که بريم پيشش
اّه ... اين چي بود ؟
هي ميدوني چيه ؟ ... لعنت به اين
اين خيلي مزخرفه ... من يه اسلحه ميخوام
يکي از اونا رو بده به من ... تو 2 تا ... اسلحه داري
يه نفر يه اسلحه به من بده
... اين روسيه اي هم يه تفنگ گنده داره
يالا ... يه اسلحه به من بده
همين الان يه اسلحه به من بده
يه اسلحه بده به من
من براي مردن حاضرم
تو هم حاضري؟
... کمک
کمک
لعنت به تو
چشاتو باز کن رئيس جون
بدو بدو ... برو بالا
گندت بزنن
نــــ.....ـــه
... ظاهرأ چيزاي بدتر از تو هم
اينجا وجود داره
ما که هنوز 8 نفريم ... اونا چي شدن ؟ رفتن؟
... نه
... با سوت زدن
صداشون کردن
خيل خوب ... گوش کنين
... همه خشاب هاشون رو چک کنن
... بايد در مصرف مهمات صرفه جويي کنيم
سريع خشابها رو پر کنين
منو ببخشيد ... من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره ؟
... شکار کردن شروع شده
... اون قفس ها ، اون سرباز و همه ما
... بخاطر همين به اينجا آورده شديم
... اين سياره براي همين بازي قرق شده
و ما هم توي بازي هستيم
... و اگر از مقررات بازي پيروي نکنيم
... و يا از بازي خارج بشيم
... اون سگها رو ميفرستند
يه گله از اون سگهاي گراز نما ميريزن ... سرمون
... و از هم جدامون ميکنن
و شکارمون ميکنن ... اونها هم تماشا ميکنن ... که چطوري
ما رو مزه مزه ميکنن
تو اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟
... از اونجا که
اين کاريه که من بايد انجام بدم
چه خارق العاده - ... صبر کن -
ما الان فقط 7 نفريم - کمک کنين -
کمک
... وايسا - چي شده؟ -
اين يه تله ست
کمک کنين
سرويس شديم
کمک
... زخمهاي يه مرد
... اونو رنجور ميکنه
... خون آلودش ميکنه
وادارش ميکنه که بگه ... کمک
و بعد يه تله درست ميکنه و هرکس که ... نزديکش بشه ميکشه
من قبلأ اين وضعيت رو تجربه کردم
ولي ما تصميم گرفتيم اينجا ولش کنيم ... درسته؟
... يه نگاه بهش بندازين ... کارش تمومه
... ما ديگه هيچ کاري نميتونيم براش انجام بديم
درسته ؟
همينجا ولش ميکنيم
من نميتونم
ميل خودته
کمکم کنين
[کمکم کنين ... کمکم کنين] [اين يه تله ست ... اين يه تله ست]
ما الان بايد چکار کنيم؟
بايد بريم به بالاترين نقطه
واقعأ ؟
ما توي يه سياره پر از شکارچي هاي عجيب گير افتاديم
تو جدأ فکر ميکني که اين راه حل خوبيه ... که ما قدم زنان
بريم اينور و اونور ؟
ما بايد بدوييم
... اين يه جور بازي شکار کردنه
... اين يه جنگله
... اين يه بازيه
... اين يه قانونه
... ما ميدوييم
ما ميميريم
چطوري تغييرش بديم ؟
ما بايد بفهميم که ما رو با چي معامله ... کردن
بايد مسيري رو که اون سگها رفتن پيدا ... کنيم و
بريم دنبالشون
چي؟
تکون نخورين
انگار فقط ما نيستيم که قراره شکار بشيم
اي لعنتي
اين ديگه چه جونوريه ؟
اشتباه کرديم ... بايد از اينجا بريم همين الان
دوست سرسختمون کجاست ؟
ترکمون کرد
اون اينجاست
... بدويين
بدويين ... بدويين
... بدويين
تقصير تو بود
... او ما رو برد به اردوگاه مرگ
بعدش هم قايم شد و صبر کرد تا اون ... هيولا بهمون حمله کنه
ما طعمه بوديم
... من بايد بدونم که کي در برابرمونه
حالا ديگه ميدونم - يه نفر به همين خاطر مرد -
تو خودت همين امروز صبح ميخواستي اونو بکشي
اين موضوع چه ربطي به موضوع امروز صبح داره؟
حداقل تا اين لحظه زنده بود - چرا ؟ -
... ما هيچ اطلاعات درجه يکي گيرمون نيومد
فقط فهميديم که سلامت فلان جامون در خطره؟
نه ... ما فهميديم که ما اينجا بيشتر از ... يه دشمن داريم
... که از سلاحهاي پرتابي پر انرژي استفاده ميکنن
... و همچنين يه جور زره تنشونه
... خيلي هم از ما بزرگترن
... و قوي تر
و البته سنگين تر
... تو بخاطر خودت ما رو انداختي توي خطر
تو ميخواي با خودت باشي ؟
خب باش
تو چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟
... نميدونم در مورد چي صحبت ميکني - خوب ميدوني من در مورد چي دارم صحبت - ... ميکنم
... تو يه راهي براي ديدن اون موجوداتي بلدي
... تو اين راه رو از کجا بلدي
اين ميدونه که چه خبره
ديگه بسه
... ما هيچ اسمي روشون نذاشتيم
... "سال 1987 در "گواتمالا
... يه گروه ويژه ميخواستن برن توي جنگل
همه حرفه اي بودن ... C.I.A شش نفر از بهترين نفرات
... ولي فقط يه نفر برگشت
...اون توي گزارشاتش گفته بود که
... با يه چيزايي برخورد داشتن
... و کاملأ شرح داده بود که
اون چيزها "ارواح محافظ" هستند
اونا يه جور پوشش استتاري دارن که با ... نور محيط هماهنگ ميشه
طيفي از نور ايجاد ميکنن که چشم ما ... قادر نيس ببينه
اونا با لنزهاي حرارتي و مادون قرمز ما رو ميبينن
او تونسته بود با گل آلود کردن خودش ... نجات پيدا کنه
... ولي بقيه گروه کشته شدن
يکي بعد از ديگري
... اونا هرچي که هستن
... از هرجايي که باشن
ما بايد همشون رو بکشيم
... ما بايد يه محوطه دفاعي درست کنيم
بايد جوري درستش کنيم که هم کاملأ ما رو ... پنهان کنه و هم اونا رو بکشه سمت ما
بايد نيروشون رو در يه نقطه خفه کنيم ... ما اونا رو در يه حلقه آتش گير ميندازيم
... مطمئنم که جواب ميده
ولي تنهايي نميتونم
... ميدوني چيه ... اگه الان خونه بودم
... يه عالمه کوکائين مصرف ميکردم
... و با يه عالمه ماده سگ حال ميکردم
ميدوني الان چه ساعتيه ؟ ... ساعت 5 صبح ؟ ... لعنتي
وقت جفت گيري منه ... بايد برم چندتا ماده ... سگ پيدا کنم
ميفهمي که چي ميگم ؟
آره ... کاملأ
... الان شبيه 5 صبحه
زمان جفت گيري سگها ؟ - اوهوم ... آره -
تو بايد از اون دور بموني - آره -
تو هنوز دلخوري؟
خفه شو
ميدوني فرق بين منو تو چيه ؟
... ما هر جفتمون داريم يه کار ميکنيم
ولي تو فقط براي کشورت داري اين کار رو ميکني و دوست هم نداري بروز بدي
براي تو چه اتفاقي افتاده ؟
چه چيزي اينقدر تو رو آشغال کرده ؟
... اين شکار مثل شکار کردن يه آدم نيست
... اونها همه جوره مسلح هستند و قوي
... و من اينو دوست دارم
هيچوقت نميدوني که بايد مراقب چه اتفاقي در آينده باشي
اين خيلي شاعرانه ست
اين جمله ها رو از خودت گفتي ؟
... راستش نه
همينگوي" اينا رو گفته"
اون کثافت کجاست ؟
چرا اينجا نميان ؟
من ميرم به تله يه نگاه بندازم
دکتر جان - جانم -
من فقط يه راه به فکرم ميرسه که تو ... بتوني بدرد بخور باشي
... اَه
من الان سمت چپ هستم فقط صداهاشون رو ميشنوم
... بيا ... بيا
اّه ... کثافت - بيا ... بيا -
شليک کن
بزنش
... لعنت
به همتون
اون مرده ؟ چرا ميخندين ؟
گندت يزنن - از همون جونورائيه که توي قفس ها بودن -
شايد فکر کرده که ما توي قرعه کشي برنده شديم
شليک خوبي کردي
تير من خطا رفته
[من اينجام]
تو چي هستي ؟
من زنده ام
تو خيلي بلند حرف ميزني
من بوي تو رو اينجا حس کردم
اگر من ميتونم که بوت رو حس کنم ... و صداتون رو بشنوم
اونا هم ميتونن
يه طوفان تو راهه ... از اين طرف
وايسا
تو کي هستي ؟
... "فرار کن "نولند
... براي مبارزه در يه روز ديگه زنده بمون
... من فقط يه گمشده ام
... يه نفر که شما نميتونين باهاش کاري کنين
بياين ... اينجا وحشت زندگي ميکنه
ما کجاييم ؟
اينجا يه روزنامه ست که بعضي ها قبلأ خوندنش
يه سفينه مرده ست ... مرکز قدرت نيست
عجب جاي آشغاليه ... تو اينجا زندگي ميکني ؟
... نه ... اينجا خونه تابستونيمه
... "زمستون ميرم به "ريوريا
مدرسه هاي اينجا خيلي قشنگن
ديگه سوالي نداري؟ ... بچه ژيگول
راه از اونوره ... خوش اومدي
چطوري تونستي دوام بياري ؟
... با نجات دادن هرچيزي که ميتونستم
... هروقت که ميتونستم ... هرچقدر که ميتونستم
... وقتم رو گذروندم
نولند رونالد" هستم از يگان ويژه" ... نيروي هوايي
... اونا
اونا همتون رو پرت کردن اينجا ؟
آره
.
يه حمله شديد؟
... هي ... آره ميخوام بهش بگم
هي ... مأمور نارنجي ... تو ميخواي
... ترتيب اونو بدي
اينجا افراد زيادي هستن ولي من منظورم فقط ... اونايي هستن که گند زدن به اينجا
خيلي مهمه که بتونيم خودمون رو از ديد ... لنزهاي حرارتيشون پنهان کنيم
حرومزاده هاي آشغال
تا حالا چندتاشونو کشتي ؟
... تا حالا يکي ... 2 تا
... شايدم 3 تا يادم نيست
... حواستونو جمع کنين
... دو گونه متفاوت از اونا اينجا وجود داره
خيلي شبيه هستن... ولي کاملأ فرق دارن
... تفاوتشون عين تفاوت سگ ها و گرگ هاس
يه سريشون يه چيزايي هستن که از بالاي ... سرمون رفت و آمد ميکنن
... بزرگتر هاشون کوچيکترها رو شکار ميکنن
... بيشترشون از اين نوع هستن
... فکر ميکنم يه جور دشمني خوني طولاني مدته
... آره
اونا اين کارها رو فقط بخاطر تفريح ميکنن ؟ - آره -
... گوشت تازه شون هم فصل به فصل تأمينه
اونا خيلي گندتر از اوني هستن که تو بتوني ... تصورش رو بکني
... با يه دستور
... ميان اينجا
و قتل عام ميکنن
تو چند وقته که اينجايي ؟
... فکر ميکنم 7 تا فصل
چي ؟
!ده ؟ ... لعنتي
در هر حال وقتي باهاشون روبرو ميشيم ... بايد هرکدوممون يکي از اونا رو بکشه
اين رو هم بگم که ... وقتي اونا رو ببينين ... بهشون علاقمند ميشين
... اونا ميتونن ياد بگيرن
... سريع هماهنگ ميشن
توسعه پيدا ميکنن و ... مهارتهاي جديد کسب ميکنن
اونا فصل آينده بر ميگردن ... هميشه ... توي درختها هستن
... استحکام زره هاشون بيشتر شده
... سلاح هاشون عوض شده
... تاکتيک هاشون تغيير کرده
شگفت انگيزن
... هميشه رو به تکامل ميرن
مثل قطاري که ايستگاه به ايستگاه قاتل حرفه اي تري ميشه
... گفتي که اونا برميگردن
چطوري ميان؟
با يه سفينه ميان - يه سفينه ؟ -
... آره ... با اردوگاهشون 30 يارد فاصله داره
بهت که گفتم اونا نميبينن ... اونا نميتونن ببينن
... تو اونجا بودي
تو ميتونستي کمکمون کني
چطوري بايد بکشيمشون ؟
هر جور که ميتونين
اونا حتمأ يه نقطه ضعفي دارن
... نه زياد
شما ميخواين زنده بمونين ؟
بايد توي زمين گودال حفر کنين و توش قايم بشين
... حالا اگه ما بخوايم از در شماره 2 بريم
چطوري بايد از اين دره رد بشيم؟
... ده فصل
... دو تا فصل اول ... ببخشيد سه تا فصل اول که اينجا بودم
... منم دائم به همون سمت ميرفتم
... و سعي ميکردم که به لبه شکارگاه برسم
ميخوام يه چيزي بهتون بگم اين شکارگاه انتهايي نداره
شايد تو و دوستت بخواين در مورد اون سفينه بهمون چيزايي بگين
... بذار ببينم
... اين يه
ايده فوق العاده ست "مثل يه "برليان
در تمام اين مدتي که اينجا بودم هيچ وقت به اين موضوع فکر نکردم
مصادره سفينه فضائي بيگانه ها
... اما نميدونستم چطوري باهاش پرواز کنم
... کار خودته
چون تو ميدوني چطوري هدايتش کني
شانسم رو امتحان ميکنم
... خوب
... من ميرم يه کم بخوابم
... هيچ سر و صدايي نکنين ... اونا همين بيرونن
... اونا هميشه بيخ گوشمونن
... آب هم اونجاست
به خودتون برسين ... همتون
اون عکس کيه ؟
بچه هام هستن ؟
بزرگتره اسمش "راين" ـه و اين هم "ساشا"ست
اي عکس "کندي لي"ـه
اندامش بي نظيره
دوست دخترته ؟
نه ... خواهرمه
... اين خيلي خيلي قديميه
خيلي وقته که ازش استفاده نشده
انگليسي بلدي ؟
آره
چرا اينقدر کم حرف ميزني ؟
چون خيلي وراجم
مرسي
ميدوني وقتي که انتخاب شدم داشتم چه کاري ميکردم ؟
... ايزاک" همکارم بود"
... اون خيلي گرفتار بود و من بايد
... يه چيزهايي رو راه مينداختم
... اما کارمو نکردم و در نتيجه قتل عام شروع شد
... من قايم شدم
... و ديديم که اونو کشتن
اي کاش اون ماشه رو فشار ميدادم
تو کاري رو که براي زنده بودن لازم بوده ... انجام دادي
... تو گفتي که ما انتخاب شده ايم
... من پرسيدم براي چي
ولي بايد مي پرسيدم چرا ؟
... چون ما هم
... درنده ايم
... درست مثل اونا
... ما هيولاهاي دنياي خودمونيم
... پس خيلي بهتره که هيچوقت بر نگرديم
نه ... من بر ميگردم
من ميرم به اون سفينه
تو اميدواري که در آخرين لحظه بتوني باهاش پرواز کني ... درسته ؟
نه
اميدوارم اون موجودي که توي اردوگاه اسير بود ... بتونه حرکتش بده
حدس ميزنم براي آزاد شدن دست ... به هرکاري بزنه
... دشمن عليه دشمن
مثل يه دوسته
به چه اسمي صدات کنم؟
دود
نولند" کجاست ؟"
اون يه آشغال جمع کنه ... آت و آشغالهاي ما رو ميخواد
بيا ... بايد يه راه خروج باشه
لعنتي - اين کار رو بکن - بذار از اينجا بريم بيرون -
ميبيني چه گندي زدي ... تقصير توئه
من بهتون گفتم ولي شما اصلاً به حرفهام ... گوش نکردين
... بيشتر از 6 تا ... 6تا دهن کثيف واسه خوردن غذا
... با وجود شما من نميتونم زنده بمونم
... من چطور در کنار خوراک هاي اونا زنده بمونم
لعنتي
چيکار ميکني ؟
با دوست کوچولوت خداحافظي کن
تو اينجا توي خونه مني ... حرومزاده
بخوابين زمين
با اين کار نتونستي بازش کني - منم نميخواستم بازش کنم -
من فقط سواره نظام رو صدا کردم
... بذار بيايم بيرون
اينو باز کن عوضي
بيا
بالاخره پيدام کردي پدر سگ ؟... ها؟
... ولي
چرا اينقدر دير ؟
... باز نميشه
... خدا لعنتت کنه
اون گولمون زد
... بچه ها گندت بزنن
هي
از اين طرف بياين
هي
من گمتون کردم بچه ها
بيا
بجنب ... بايد منو زودتر از اينجا بياري بيرون
بريم
آخه اين چه صورتيه که واسه خودت انتخاب کردي
... ما کشتيمش
... ما کشتيمش ... اون آشغال رو کشتيم
... ما اون کثافت رو کشتيم
... کشتيمش
... ما ... کارشو ساختيم
حالا پدرت کيه ؟ ... ها ؟ ... حرومزاده
ها؟ حرومزاده ... باباي واقعيت کيه ؟
... بدبخت ... بيچاره
... بمير فضائيه احمق
فکر ميکني با کي طرفي ... ها ؟
همه زورت همينه ؟ برين ... برين ... برين
بيا ... بيا ... بيا
بياين
بايد خودمون رو به اون سفينه برسونيم
لعنتي
اّه
.
يه اينچ ديگه بره تو ؛ شاهرگم رو ميبره
فکر کنم امروز روز شانس منه - نه نيست -
... اون تله رو براي کشتن کسي نساختن
... فقط براي زخمي کردن بوده
اون الان يه بار اضافيه ... بيا
... نه نه ... من هنوزم ميتونم راه برم
آه ... خداي من
ما ديگه نميتونيم کاري براش بکنيم ... کارش تمومه
تو ما رو وادار ميکني که يواش راه بريم
... نه نه - و يا بايد بغلت کنيم -
... شما نميتونين منو اينجا تنها بذارين
خواهش ميکنم , من خانواده دارم من يه بچه دارم
متأسفم
ما بايد بريم - نه ... نه -
... شما منو با خودتون ميبرين
... ما هنوزم ميتونيم شکستشون بديم
... ما از او به عنوان يه تله انفجاري
... استفاده ميکنيم
... نه - ... اونا براي پيدا کردن رد پا و غذا ميان سراغش -
... اين تنها شانس ماست
اين درست نيست ... اونم يکي از ماست
... درسته بخاطر همين هم اونا ميان سراغش
اون داره وادارت ميکنن که نسبت بهش ... يه احساساتي نشون بدي
مثل يه انسان
تو چي هستي ؟
من فقط زنده ام
زنده بودن چقدر مي ارزه؟
تو رو به خدا منو تنها نذارين التماس ميکنم
تو بايد بري
بيا - باشه -
تو بايد باهاشون ميرفتي - ميدونم -
هي
... من ميخوام از اين سياره برم
ميفهمي چي ميگم ؟
... من از اينجا آزادت ميکنم
... تو هم اون سفينه رو به من بده
... سفينه
... تو ميفهمي چي ميگم مگه نه ؟
ها ؟
لعنت به تو
... آه - من متأسفم -
اين خوبه که ما هنوز نمرديم
لعنتي
فکر کنم مؤفق شد
... اگه ما دوباره اين کار رو شروع کنيم
تو باز هم همون انتخاب رو ميکني ؟
آره
مرسي
... اگه باز هم پيش بياد
... هر دو تا رو انتخاب ميکنم
بهت قول ميدم که سريع انجامش بدم
نــه
... نميدي
خوب بود ؟
... اين سم عصب ها رو سست ميکنه
... اينجا خيلي چيزهاي انتخاب شده داريم
... اما نگران نباش کشنده نيست
... تو خودت دوست داري که همه چيز رو
تجربه کني
فکر کنم حالا ديگه فهميدي که چرا منو ... انتخاب کردن
... در تمام اين مدت من جلوي چشمتون بودم
... تماشا تون ميکردم
... و اعتمادتون رو جلب کردم
در نتيجه شما نميتونستين ببينين که من ... واقعأ کي هستم
... حالا ميبيني که توي دنياي خودمون
... من يه قاتلم
... يه رواني
... اما اينجا
... ميون اين هيولاها
... يه آدم معمولي ام
... پس اينجا رو دوست دارم
و ميخوام بمونم
اوه ... تو برگشتي
من سواري رو از دست دادم
خدا رو شکر ... پس به ما کمک ميکني ... تا از اينجا بيايم بيرون
... اون فلج شده
... يه چيزي بهش زدن نميدونم چي بوده
... ولي اونو فلجش کرده
بيا
... تو از بس که درگير مراقبت از ديگراني
فراموش کردي که مراقب خودت هم باشي
ما داريم از اينجا ميريم ... فقط بايد ... مقاوم باشي
... من باور نميکنم که برگشتي
... اما اون زن
... هميشه به تو ايمان داشت
... فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
هيچي که نباشي يه مرد خوب هستي
...نه
... خوب نيستم
اما سريعم
بيا اينجا
منو نکش ... خواهش ميکنم ... منو نکش
نميکشم
کمک
منم مثل خودتونم
[بيا ... کارت رو انجام بده]
... من اينجام ... زودباش بيا منوبکش
زودباش ... بيا ... بيا منو بکش
اي کثافت
اونو کشتي ؟
آره
من "رويس" هستم
"از ديدنت خيلي خوشوقتم "رويس
منم "ايزابل" هستم
... حالا
بايد يه راهي پيدا کنيم تا از اين سياره لعنتي بريم بيرون
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد