به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
یک زن،یک تفنگ و یک رستوران نودل
رستوران نودل وانگ
کمک کنید،جااُ و چن بیاید
چش شده؟
این یارو پارسی داره سعی میکنه با نمایش شمشیرش برای فروش بزارتش
دیگه باید بری برو
چیزی بهتر از این داری که برای مرگ سریعتر باشه؟
برای همسر رئیس،معلومه دارم
تفنگ بزرگترین اختراع بشریت هست
تازه ترین تکنولژی برای حداکثر خشونت
تنها با عقب روندن یک انگشت
Must die باید بمیری
Mooseچی؟
باید بمیری
اون میگه ''moose die.''
معنیش چیه؟ اگر یه گوزن بمیره،پس ادم ها زودتر میمیرن
قویه نه نه نه
سریع نه بلکه در جا
عالیه
How much? چقدره؟
10گواِن چند تا گواِن؟
10گواِن؟
10گواِن برای این چیز کوچیک؟ مسخره هستش
فروشنده،یک گواِن 9گواِن
2گواِن،3گواِن 8گواِن،7گواِن
3 6،5
5،4،3گواِن 3گواِن،قبوله
یکبار در زندگیم
تونستم صاحب قدرتمندترین سلاح در جهان بشم
همه از این متعجب میشن
بانوی من چیزی حتی بهتر دارم
محصولی زبده،موثرترین چین در تمام دنیاست هر کسی از دیدنش متعجب میشه
بانوی من میخواید نگاه کنید؟ میخوام
بانوی من میخواید امتحان بشه؟
خدای من،این دیوونگیه
تفنگ رو ترجیح میدم
چی باعث شد که این تفنگ رو بخری؟
فقط برای سرگرمی باورت نمیکنم
هدف واقعیت چیه؟
کم کم داری منو مضطرب میکنی
تو همیشه مضطربی
برای مدتی که با هم هستیم
اصلا عوض نشدی
مدت زیادی نیست
فقط 71 روز شده
تو خیلی شیرینی
روزا رو هم میشماری
زن رئیس همیشه مشغول کاری بوده و برنامه داشته
حالا امروز یه تفنگ خریده
به نظر واقعا میخواد مقابل رئیس قرار بگیره
چطور رئیس اینقدر ساکت بوده؟
وقتی توپ شلیک شد صداش مثل یه رعد بود
اما رئیس ابدا عکس العملی از خودش نشون نداد
شرط میبندم که داره کارایی میکنه
اره هست
حس میکنم که رستوران نودلمون سرنوشت بدی داره
چیزایی اتفاق میوفته
داری منو میترسونی
تو نترس من ازت محافظت میکنم
رئیس،جااُ هستم
داخل شو
رئیس پاتون خوب هست؟
به نظر بهترید صدای توپ رو نشنیدید؟
خیلی قدرتمند بود توپ مایلها دورتر پرتاب شد
میخواد(زنش)دیوونم کنه
هیچ چیز ابدا عوض نمیشه
همسر شما یک تفنگ از پارسی ها که اومده بودن خریدش
اینقدر درازاش اینقدر کلفتیش 3گلوله داره
ساخته از اهن
برا چی؟ نمیدونم
آه درسته
برای ''moose die.'' مرگ گوزن چی چی؟
یه زبون خارجیه
معنیش مرگ آنی هست
میدونید گلوله هاش چقدر بودن؟ به این بزرگی 3تا
اگر یه گوزن بعد شلیکش بمیره
تصورشو کنید بعد خوردن به یه ادم چی میشه
پولارو بردارو گمشو
افسرها دارن میان حتما صدای اون توپ رو شنیدن
حالا چی کار کنیم؟
نترس تفنگ کجاست؟ تفنگ
قایمش کردم
کجاست؟
با علامت گذاشتن روش میخوای که پیداش کنن؟
رئیس وانگ کو؟ داخل داره استراحت میکنه
از اسب افتاده
امروز
صدای یک انفجار وحشتناک نشنیدید؟
شنیدیم
صداش خیلی بلند بود بله
رعد بود توپ بود
کسی اینجا بود؟ نه
بریم دنبال چی؟
توپ باشه پس
کمکتون میکنم
قربان باید گرسنه باشید زود برید نودل درست بکنید
بیا
بگیرش
درود بر قربان زندانی ها اینجان
بشینن بشینین
توی راه چه چیزی شنیدی؟ صدای انفجار
چه چیزی دیدی؟ دود
چی میتونی راجع بهش بگی؟ گلوله توپ بزرگ بوده
چقدر بزرگ؟
حداقل اینقدر
فکر کنم به این بزرگی
توپ در کجا بوده؟ اطراف اینجا
اما به طریقی ناپدید شده
این افراد دارن چیزی رو پنهون میکنن؟
بیاید بیرون
نگاهشون کنید این چهار نفر مرتکب عمل زناء شدن
داریم به دربار میفرستیمشون
جانگ در خدمتم
اخیرا
تمرکز ما روی گرفتن خائنین در روابط زناشویی بوده
بله به نظرت اونا گناهکار هستن؟
میتونی بگی؟
گفتنش سخته
شما 2 تا به نظر مشکوک هستین
قربان من بی گناه هستم
اون دنبال منه ولی علاقه ای بهش ندارم
شرط میبندم شما چیزی رو پنهون میکنید
قربان شما شوخی میکنید من جرات کاری ندارم
جانگ سن در خدمتم
در میان تمامی ما تو بهترین کاراگاه هستی
در مورد اینا چی فکر میکنی؟
باید بررسی کنم
نگاش کن،داره از ترس میمیره
ما نمیتونیم قانونو بشکنیم
چیز مهمی نیست
همه چی خوب هستش
من خیلی نگران شدم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اگه دیگران بفهمن چطور شایعات رو دور بکنیم؟
هیچ کس از شایعات نمرده
این زندگیه مائه بزار دیگران حرف بزنن صداتو بیار پایین
اون زندانی ها رو ندیدی؟
خیلی جوون،خیلی خوش قیافه
میتونستن زندگی راحتی رو داشته باشن
حالا کارشون تمومه
نمیتونیم مثل اونا باشیم باید خوب زندگی کنیم
میخوای منو ترک کنی؟
دارم میگم،شانسی نداری
از وقتی اوردمت 10 سال میگذره
3گواِنو 800 ون برای خرج برداشتی
شیکمت مثل یه تیکه اشغاله
هیچ بچه ای نیوردی
پسری برام نیوردی
و یک صحنه به عنوان پسرم برام بازی نکردی
چیز زیادی ازت نمیخوام
تو یه تفنگ خریدی؟
پولشو از کجا اوردی؟
ربطی به تو نداره
پول خودم بوده
برای چی اونو خریدی؟
ببین دارم بهت میگم
اخرین باریه که اینجور منو خوار میکنی
میخوای بهم شلیک کنی؟
نشونت میدم کی رئیسه
چرا اینقدر مضطربی؟
دیر وقت اومدی
...زن تو و اون یارو لی
عشقبازی دارن
برای چه مدته؟ من پول میخوام
برای چه مدته؟
همین الان
کجا؟ تپه جنوبی،در گاری
داخل گاری؟
چطور جرات کردن داخل گاریم باشن؟
لی یه ادم حرومزاده هست
اینجا برای کاراموزی اومد تا چی یاد بگیره؟
یاد بگیره چطور زنمو بدزده تو باید اونا رو به زندان بفرستی
این به درد نمیخوره
شرط میبندم خونوادش بیرونش کردن رنج ندیده
بله
تو نقشه خوبی داری؟
اروم باش
نه
صداتو بیار پایین،ساکت
تکون نخور
اروم باش
خیلی درد داره حالا بهتره؟
میتونی بری
خدای من اون از کجا اومد؟
نزنش،وایستا
رئیس
سوء تفاهم شده ما کاری نمیکردیم
ببینید،تاولاشو میترکوندم
ببینید
ظالم نباش
خدایا،چرا گوش نمیده؟
رئیس اینو نگاه کنید
از این گل سر برای تاول هاش استفاده میکردم
تو همراه خودت تفنگ اوردی؟
تو یه ادم ترسو هستی
همونجا بمون،فرار نکن
بببین اون وایستادش
جرات داری برگرد
دیگه به تفنگ نیاز ندارم
بریم،سوار گاری شو
کجا میریم؟ رستوران نودل میریم
همین الان؟
حالا داریم برمیگردیم؟ معلومه الان
اگر الان برگردی کشته میشی
حالا که فهمیده میخوام طلاقم بده بنابراین میتونم ازاد باشم
واقعا فکر میکنی طلاقت میده؟
اگر رد کنه من طلاقش میدم
نیازه که برگه رو امضاء بکنه
دیر یا زود با تو میرم
الان زن رسمیه توئم
تو یه ادم با حیا هستی بزرگترینی که دیدم
بیا بیا بریم
بریم بریم برگردیم
چرا باید برگردم؟ نمیخوام برنمیگردم
چطور میتونی همینطور فرار کنی؟
ازت نا امید شدم
به عنوان یه زن
تنها چیزی که میخوام شونه ای برای تکیه هست
اما هیچی نبود تا تو رو دیدم
فکر کردم که یکی رو پیدا کردم
اما در اصل داشتم در موردت اشتباه میکردم
تو سزاوار دوست داشتن من نیستی
...من فقط دیگه نمیخوام مزخرفات تو رو بشنوم
همینجا بمون
بفرما بشین
عشقبازی اونا رو
چطور فهمیدی؟
اتفاقی دیدمشون
میخوای پول دست بیاری،کاری برات دارم
هردوشونو بکش
10گواِن بهت میدم
به عنوان افسر
حقوق ماهانت فقط 250 ون هستش
من 10 گواِن بهت میدم تا زندگی خوبی داشته باشه
میترسی زندون بری؟
منم از زندون میترسم
اگر 2 نفر گم بشن
و افسرها بازرسی کنن باید توضیحی وجود باشه
بنابراین تقشه ای دارم
میگم همسرم با معشوقش فرار کرده و هیچ کس ندیده کجا رفتن
بدون مدرک هیچ کاری نمیتونن انجام بدن به علاوه خودت یه افسر هستی
کی بهت مضنون میشه؟
چطوره؟
انجامش میدی یا نه؟
پس معامله شد
فردا وانمود میکنم به سفر میرم
وقتی رفتم بگو همسرم و لی دور بشن اینجوری دلیل داره
...جسد هاشون 15گواِن
چی؟
تو 15گواِن میخوای؟
15گواِن
این 2 تا زندگی ارزش 15گواِن دارن؟
قیمت بازار هستش
باشه
15گواِن قبوله
یادت باشه جسدهاشونو خوب دفن کن
پیش پرداخت
چقدر؟ 10گواِن
5گواِن 10گواِن
6گواِن 10گواِن
8گواِن 10گواِن
نامه طلاق
ایست
دیشب رو کجا بودی؟
چرا برنگشتی،میدونی که چقدر نگران تو بودیم؟
من دیشبو نتونستم خوب بخوابم
با توئم
دارم با تو حرف میزنم باید جواب منو بدی
خبرهای خوبی دارم
بالاخره اینو فهمیدم
که چطور صندوق پول ر ئیس رو باز بکنم
برای چی باز بکنی؟
حقوقمونو نداده
تو میخوای پول دزدی بکنی؟
صداتو بیار پایین تو میخوای پول دزدی بکنی؟
اگر من اونچه که اون باید بهم بده رو بردارم اینکه دزدی نمیشه
اگر که بدون اجازه اون پولشو برداری
این دزدی حساب نمیشه؟
یک حرج جعلی برای 15 گواِن کردم
اگر دربار برسیش کنه اونا هیچ چیزی نخواهند فهمید
این برای لیه
این متعلق به اون هرزست
تو خیلی بی رحمی
چندین بار بهش خنجر زدی
جسدهاشونو خاک کردی
دیگه به اینجا برنگرد من دوباره نمیخوام قیافتو ببینم
تو با فکری تفنگ اونم برای من اوردی؟
نمیشه،اگر جرات کنم دنبال تو بیام
پس منم یه مجرم میشم
این اصلا جرم نیست
داریم اینکارو برای محافظت از حقمون به عنوان مستخدم میکنیم چاره دیگه نداریم
کاشکی لی اینجا بود
زبون های خارجی رو بلده بااستعداد و اسرار امیزه
اگه اینجا بود تصمیم درست میگرفت تو برای چی داری درمورد اون حرف میزنی؟
برگرد
برگرد اینجا
اوه نه
خیلی خوابیدیم
اوه نه
زیاد خوابیدیم
سراسیمه نباش وانگ که خونه نیست
برای چی اینقدر از اون میترسی؟
وانگ یک مرد بد جنسه
کی ازش نمیترسه؟
هر شب بهت توهین میکنه نمیترسی؟
من از وانگ ترسی ندارم همیشه میخواستی بدونی که چرا تفنگ خریدم
اگر که نتونم اونو بکشم خودمو میکشم
10ساله که گذشته
10سال
مردم بهم حسودی کردن
بدونی که بدونن
از وقتی که تو رو ملاقات کردم
امید توی قلبم زنده شد
میدونم تو روحیه لطیفی داری
نمیتونی مسئولیت ما رو بپذیری کار زیادی نمیتونی برام کنی
نمیخوام مواظبم باشی
شما کِی برگشتی؟
منو خیلی ترسوندید
رئیس،هنوز هنوز عصبانی هستید؟
لطفا نباشید
اینا همش تقصیر بانو وانگ نیستش
به عنوان یک مرد هر روز بد باهاش رفتار کردید
فکر میکنید این درسته؟
لطفا چیزی بگید
اینقدر ساکت نباشید
چرا اینقدر جدی؟
رئیس
خودش زد
منم
چی کار میکنی؟
زن رئیس خوابه
لی هم دوباره ناپدید شده
جدی؟
کسی داخله؟ چیزی نیست،برای حرف زدن اومدم
کی،کی هستش؟ با کی حرف میزنی؟
امتحان میکردم ببینم کسی داخل هست
قبلا اینکارو کردی؟ به نظر تجربه داری
تعریف نکن هنوز در این کار جدید هستم
چی کار میکنی؟ منم امتحان میکردم
امتحان،مگه من اینکارو نکردم؟
بیا اینجا اینجا امنه
1و9،به سمت10
2و8،به سمت 10
3و7 به سمت 10
4
4و6به سمت 10
خدای من
حالا دیدی؟ من باهوش واقعی هستم
با استعداد و اسرار امیز
سریع انجامش بده
4،6،8 800ونه تو
800ونه من
حقوقمونو گرفتیم
چی داری حساب میکنی؟
دارم سودی که باید داشته باشیم حساب میکنم
چه سودی رو حساب میکنی؟ حقوق ما کافی هستش
خدای من
اون خیلی کینه توزه منظورت چیه؟
به نظر رئیس از کارای لی با همسرش خبر داشته
اون کارشونو ساخته چرت و پرت نگو
مدرک اینجاست؟ این لباس لی نیست؟
از کجا بدونم؟ خب
من لی رو پیداش میکنم و این لباسو نشونش میدم
ولم کن
رئیس
فکر کردی به این راحتی میمیرم؟
فکر کردی این نامه طلاق رو امضاء میکنم؟
تمام شب رو کجا بودی؟
چرا تفنگ باهاته؟ از قصد اونو برگردوندم
تصمیم گرفتم که نگهش دارم
اگر یه روز کسی پیداش کنه
من مسئولیتشو میگیرم
چی کار کردی؟ من تمام مسئولیتشو می پذیرم
مسئولیت چی رو می پذیری؟
من خیلی نوشیده بودم و تا الان خواب بودم
شاید نباید انجامش میدادم
اما پشیمونی ندارم
زود باش،زود فرار کن
تو کی هستی؟
به وانگ بگو دیگه نمیتونه برام قلدری کنه
من نمیترسم
اگر وانگ رو ببینم
حتما اینو بهش انتقال میدم