1
00:00:05,880 --> 00:00:07,480
בפרקים הקודמים
...של נערה אבודה
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,842
?קנזי
3
00:00:09,577 --> 00:00:10,143
.בו-בו
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,144
.את לא נראית מתה
5
00:00:11,209 --> 00:00:12,309
.אני לא מרגישה מתה
6
00:00:12,343 --> 00:00:15,012
נועל הנעליים יכול
לאסוף נשמות
7
00:00:15,046 --> 00:00:17,981
,כדי לבנות צבא אופל
.צבא שיביא את קץ החיים
8
00:00:18,016 --> 00:00:20,784
.נשמות מוקצות לממלכות שונות
9
00:00:20,818 --> 00:00:22,485
.אולי זה גן עדן
10
00:00:22,520 --> 00:00:23,787
.את שייכת לו
11
00:00:23,821 --> 00:00:24,353
.אבא שלי
12
00:00:24,388 --> 00:00:25,889
!לא! לא
13
00:00:25,923 --> 00:00:27,018
!לא
14
00:00:27,044 --> 00:00:29,959
מישהו, או משהו, רוצה
.שהיא תמטיר גיהנום על הארץ
15
00:00:29,993 --> 00:00:34,297
בכנפיים מבורכות הלגיונות
.שלנו נושאים נשמה אנושית
16
00:00:36,166 --> 00:00:37,967
!הצילו
17
00:00:38,768 --> 00:00:40,369
!הצילו
18
00:00:41,604 --> 00:00:43,572
!איזו באסה, גבר
19
00:00:43,606 --> 00:00:44,840
,הייתי כלה יפייפיה
20
00:00:44,874 --> 00:00:46,775
נהניתי מזכויות בלתי
...מוגבלות לבר הוופלים
21
00:00:46,810 --> 00:00:49,345
?עכשיו אני תקועה בקבר שלי
22
00:00:56,453 --> 00:00:58,219
את יכולה לעשות
.את זה, ק-וכבת
23
00:00:58,254 --> 00:00:59,955
...זה
24
00:01:00,857 --> 00:01:02,324
.זה נוח
25
00:01:03,192 --> 00:01:05,727
.לא, לא, בבקשה לא
26
00:01:12,935 --> 00:01:14,235
.זה בסדר, זה בסדר
27
00:01:14,270 --> 00:01:16,537
.את אוהבת לשכב
28
00:01:16,572 --> 00:01:18,331
.זו, זו תנומה
29
00:01:19,342 --> 00:01:23,111
,תנומת עפר לנצח נצחים
...למען אל העזרה
30
00:01:23,145 --> 00:01:24,012
!הצילו
31
00:01:25,348 --> 00:01:27,415
!קנזי, קנזי
32
00:01:27,450 --> 00:01:28,549
.מישהו
33
00:01:28,584 --> 00:01:30,518
!קנזי, תחזיקי מעמד
34
00:01:32,855 --> 00:01:35,022
.דחוף את זה ממש טוב
35
00:01:35,056 --> 00:01:36,156
.קנזי
36
00:01:36,191 --> 00:01:38,014
.תשארי איתנו
37
00:01:38,040 --> 00:01:41,631
מעולם לא הייתי כה מאושרת לראות
.את התחת השחצני שלך בחיי
38
00:01:44,099 --> 00:01:46,867
טרחת להביא מנמני
?כמו שלימדתי אותך
39
00:01:46,901 --> 00:01:48,369
...בחיי, רק בגלל שמתתי
40
00:01:48,403 --> 00:01:50,371
אני בכלל רוצה להסתכל
?על הרגליים שלך
41
00:01:50,405 --> 00:01:53,107
.טוב שחזרת
42
00:01:53,141 --> 00:01:53,840
?חפרת
43
00:01:53,875 --> 00:01:57,331
.חפרתי, עם את חפירה
...דייסון, מצד שני
44
00:01:58,713 --> 00:02:01,231
,העלה בי זכרונות, יודעים
...פעם היה לי שנאוצר ש
45
00:02:01,251 --> 00:02:02,731
.לאט, לאט
46
00:02:04,785 --> 00:02:06,131
.בו
47
00:02:06,821 --> 00:02:08,531
?איפה היא, קנז
48
00:02:10,157 --> 00:02:15,191
...היא...החליפה את עצמה
.בעבורי
49
00:02:15,211 --> 00:02:17,331
?החליפה את עצמה למי
50
00:02:56,569 --> 00:02:57,931
?קנזי
51
00:03:06,112 --> 00:03:07,411
?הלו
52
00:03:14,219 --> 00:03:15,486
?מה זה לעזאזל
53
00:03:26,131 --> 00:03:27,898
מעולם לא הייתי
.טובה במבוכים
54
00:03:30,435 --> 00:03:32,931
אולי כי מעולם לא
.לימדת אותי איך
55
00:03:37,342 --> 00:03:40,677
.בוא נפצה על זמן אבוד
56
00:03:40,712 --> 00:03:41,979
?שנתחיל
57
00:03:43,915 --> 00:03:45,082
.אבא
58
00:03:46,082 --> 00:03:49,582
- עונה 5 פרק 2, ילדה אבודה-
* אין מצב חלק ב *
59
00:03:49,782 --> 00:03:53,282
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
60
00:03:53,482 --> 00:03:56,482
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
61
00:04:08,639 --> 00:04:10,941
ברצינות, כמה בהיר
?זה צריך להיות
62
00:04:10,961 --> 00:04:12,441
.אלה עיניים
.תתקדמי
63
00:04:12,476 --> 00:04:15,044
?אז אין מושג לגבי איפה בו
64
00:04:15,078 --> 00:04:18,547
,הואלקיריות התעסקו איתי
.נגררתי החוצה לפני שראיתי
65
00:04:18,581 --> 00:04:19,649
?מה נעשה
66
00:04:19,683 --> 00:04:21,617
.קודם, נוודא שאת בסדר
67
00:04:21,652 --> 00:04:23,886
קרוב לוודאי שדייסון
,חזר לשערים כבר
68
00:04:23,920 --> 00:04:26,522
לוודא שהם ישארו
.פתוחים עבור בו
69
00:04:30,812 --> 00:04:33,395
מד לחץ הדם הולך
,ליד האופטלמוסקופ
70
00:04:33,429 --> 00:04:35,631
.לא ליד הסטטוסקופ
71
00:04:37,033 --> 00:04:39,531
,סליחה
.אחות חדשה
72
00:04:40,603 --> 00:04:42,737
תגעי בי עם הדבר הזה
.ואת תצטרכי אף חדש
73
00:04:42,772 --> 00:04:43,938
.זה לוח לחיצה ללשון
74
00:04:43,973 --> 00:04:45,207
.הלשון שלי לחוצה כהלכה
75
00:04:45,241 --> 00:04:46,708
.קיבלתי תלונות רציניות בנושא
76
00:04:46,742 --> 00:04:48,810
.וברצינות, אני בסדר
77
00:04:48,844 --> 00:04:51,813
אני צריכה לעשות שמיניות במשרד
?המפואר שלך כדי להוכיח את זה
78
00:04:51,847 --> 00:04:53,081
.זו רק בדיקה כללית
79
00:04:53,115 --> 00:04:55,349
את יכולה בבקשה
?פשוט ל...בבקשה
80
00:04:55,384 --> 00:04:56,851
תבדקי אותי כמה שאת רוצה
81
00:04:56,886 --> 00:04:59,187
.בלי המכשירים של דר' צחוק
82
00:05:03,625 --> 00:05:04,559
!לא להאמין
83
00:05:04,593 --> 00:05:06,894
הידיים שלך יותר קרות
!מביצי שלג את יטי
84
00:05:06,928 --> 00:05:09,330
אם זה נשמע כמו קנזי
...ונראה כמו קנזי
85
00:05:12,067 --> 00:05:13,133
.הלב שלך
86
00:05:13,168 --> 00:05:14,569
.הוא רץ
87
00:05:15,637 --> 00:05:16,637
.קנזי, את רועדת
88
00:05:16,672 --> 00:05:19,272
.אני רוסיה, אני רועדת
89
00:05:19,307 --> 00:05:20,507
.אני צריכה משקה
90
00:05:20,541 --> 00:05:22,976
אין לך בצד איזה מרשם
?וודקה לאומץ
91
00:05:29,117 --> 00:05:31,151
האם יטים מקררים את
?הביצים שלהם על קרח
92
00:05:31,186 --> 00:05:33,653
ציינתי כמה אני
?שמחה לראות אותך
93
00:05:33,688 --> 00:05:35,155
.פעמיים
94
00:05:40,561 --> 00:05:42,161
.תודה שלא הסרת לי את הכבד
95
00:05:42,196 --> 00:05:43,830
.כאילו, לצורך המדע
96
00:05:44,865 --> 00:05:47,166
.המדע לא היה עומד בהנג-אובר
97
00:05:51,539 --> 00:05:54,006
את יודעת שהיא מעולם לא
,הפסיקה לחפש את הנעליים ההן
98
00:05:54,041 --> 00:05:56,056
,כדרך להגיע לשם
...לא מהשניה שאת
99
00:05:56,082 --> 00:05:58,345
היא תהיה בסדר. אני יכולה
.להרגיש את זה בקרביים שלי
100
00:05:58,371 --> 00:06:00,189
.זה כאילו שהיא ממש כאן לצידנו
101
00:06:06,854 --> 00:06:07,920
?האם זה היה
102
00:06:07,955 --> 00:06:09,154
...מי זה
103
00:06:14,261 --> 00:06:15,527
?את חושבת
104
00:06:16,162 --> 00:06:18,497
?לא, את חושבת
105
00:06:20,500 --> 00:06:23,101
.בדיוק נהיה פה ממש קר
106
00:06:25,337 --> 00:06:28,840
...ג...ה
107
00:06:28,875 --> 00:06:29,641
!גיהנום
108
00:06:29,675 --> 00:06:32,277
?הו אלוהים, היא בגיהנום
109
00:06:32,311 --> 00:06:33,779
.או שהיא צריכה עזרה
110
00:06:38,584 --> 00:06:40,518
.בו רוח מיסטית
111
00:06:40,552 --> 00:06:43,220
.כן, כך נראה
112
00:06:45,391 --> 00:06:46,724
.עוד וודקה
113
00:06:54,633 --> 00:06:55,866
.לא הייתי עושה את זה
114
00:06:57,169 --> 00:06:59,603
אלא אם אתה סוג כלשהו
של ואלקירית מזוקנת
115
00:06:59,637 --> 00:07:03,674
שלא שמעתי עליו, אתה
.אפילו לא אמור לראות את זה
116
00:07:03,708 --> 00:07:06,010
ראיתי הרבה דברים שלא
.הייתי אמור לראות
117
00:07:06,044 --> 00:07:09,131
,אבל אם תסגרי את השער הזה
.יתכן ולא תראי עוד כלום שוב
118
00:07:10,849 --> 00:07:15,585
אני חושבת שהתבלבלת לגבי
.מי יכול להכאיב למי כאן
119
00:07:15,620 --> 00:07:17,788
?את רוצה שאקרא לאחיותיי
120
00:07:17,822 --> 00:07:21,191
אם הן נראות כמוך
.אפילו קצת, בבקשה
121
00:07:21,626 --> 00:07:23,527
.סטייסי
122
00:07:23,561 --> 00:07:24,494
.דייסון
123
00:07:26,130 --> 00:07:29,599
זו משימת החוץ הראשונה
.שלי מזה עשורים
124
00:07:29,634 --> 00:07:31,467
.נחמד להוציא את הוי פסט
125
00:07:31,501 --> 00:07:32,802
?מה המשימה
126
00:07:32,837 --> 00:07:37,240
אני צריכה נשמה שתחליף
.איזו בת אנוש רוסיה קטנה
127
00:07:37,274 --> 00:07:39,742
ממתי ואלקיריות לוקחות
?נשמות באופן שרירותי
128
00:07:39,776 --> 00:07:42,631
ממתי שסקובוס הפרה
.את האיזון בוולהאלה
129
00:07:44,882 --> 00:07:49,218
?אתה מכיר אותה, נכון
130
00:07:49,252 --> 00:07:51,731
כולם מכירים את
.הסקובוס הלא משוייכת
131
00:07:52,356 --> 00:07:55,991
אני צריכה למצוא נשמה
.קרובה ללב שלה
132
00:07:56,025 --> 00:07:58,031
.בקשה של פרייה
133
00:07:58,051 --> 00:08:00,331
?היכן הלב שלך, דייסון
134
00:08:01,698 --> 00:08:03,431
?אתה אוהב אותה
135
00:08:04,567 --> 00:08:07,231
.אני אפילו לא מכיר אותה
.לא באמת
136
00:08:07,370 --> 00:08:09,538
.אבל אני יודע מי כן
137
00:08:09,705 --> 00:08:11,206
.יופי
138
00:08:11,307 --> 00:08:13,831
.לא רציתי להרוג אותך בכל מקרה
139
00:08:13,908 --> 00:08:15,743
.תודה לך
140
00:08:17,280 --> 00:08:21,631
אודין הקדוש, קו הלסת שלך
.תופס את העין באופן משגע
141
00:08:23,252 --> 00:08:25,931
.יש לי עבודה
.להתראות
142
00:08:26,054 --> 00:08:29,491
מה לגבי שאני אעזור לך
?למצוא את הנשמה שלך
143
00:08:29,525 --> 00:08:31,731
אני מכיר את האיזור
.הזה מכל הכיוונים
144
00:08:32,695 --> 00:08:34,161
.בוא נזוז
145
00:08:34,196 --> 00:08:35,530
.שותף
146
00:08:35,730 --> 00:08:35,730
+
147
00:08:47,475 --> 00:08:49,310
?קנזי
148
00:08:50,379 --> 00:08:53,131
,תעזרי לי
...בבקשה...בו
149
00:08:53,151 --> 00:08:55,248
.בו
?קנזי-
150
00:08:55,850 --> 00:08:57,584
היתה לנו עיסקה
.שאת תהי בטוחה
151
00:08:57,619 --> 00:08:59,431
!היתה לנו עסקה
152
00:09:01,504 --> 00:09:03,131
.לא קנזי
153
00:09:05,427 --> 00:09:06,731
?מי שם
154
00:09:10,998 --> 00:09:12,465
...היא נעלמה
155
00:09:12,499 --> 00:09:13,900
.בו באמת נעלמה
156
00:09:15,202 --> 00:09:17,670
אני שמח שזו את
.שחזרה ולא היא
157
00:09:17,704 --> 00:09:19,940
גם אני, יותר טוב
.לכולנו בלעדיה
158
00:09:19,974 --> 00:09:21,574
.את זה צריך לחגוג
159
00:09:21,608 --> 00:09:25,778
,אנחנו יכולים להתקדם סופסוף
.לחיות את חיינו
160
00:09:25,813 --> 00:09:28,431
.לחיי החיים שאחרי בו
161
00:09:35,489 --> 00:09:36,789
?מי שם
162
00:09:45,498 --> 00:09:47,731
?אתה מנסה לשגע אותי
163
00:09:49,035 --> 00:09:50,669
.זה לא יעבוד
164
00:10:02,849 --> 00:10:06,317
.בדיוק קיבלת נשיכת כלב
165
00:10:08,840 --> 00:10:10,974
?אז את הסיבה לכל זה
166
00:10:11,008 --> 00:10:13,291
מצחיק, חשבתי שתהי
.יותר מפחידה
167
00:10:13,317 --> 00:10:14,945
ואני חשבתי שתהי
.יותר כוסית
168
00:10:14,971 --> 00:10:17,419
אומרת הגובלין שיש
.לה יבלת על היבלת
169
00:10:17,445 --> 00:10:18,559
?אני יכולה לקבל עוד ביס
170
00:10:18,585 --> 00:10:21,054
,מתי שיש חטיפים בבית
.אני פשוט לא יכולה להתאפק
171
00:10:21,080 --> 00:10:22,186
.תתרחקי
172
00:10:25,672 --> 00:10:27,531
!אני לא מדברת ציפורית
173
00:10:27,552 --> 00:10:29,109
?יותר טוב
174
00:10:31,594 --> 00:10:32,895
.שינוי יפה
175
00:10:33,423 --> 00:10:35,664
קירות הספק ילכדו
.אותך אם תתני להם
176
00:10:35,698 --> 00:10:36,698
.אסור לך להקשיב
177
00:10:36,733 --> 00:10:38,416
.תעשי לכולנו טובה, בו
178
00:10:38,442 --> 00:10:39,216
.תוותרי
179
00:10:39,242 --> 00:10:40,176
.סתמי
180
00:10:40,202 --> 00:10:42,203
פוקה עובד עם המבוך
.כדי להשאיר אותך כאן
181
00:10:42,229 --> 00:10:43,830
כדי לבחור את הנתיב
,את חייבת לבחור מה
182
00:10:43,856 --> 00:10:44,885
.ומה לא לשמוע
183
00:10:44,917 --> 00:10:46,271
,אני לא צריכה מאמנת חיים
.ילדת ציפור
184
00:10:46,297 --> 00:10:47,146
.אני צריכה דרך לצאת
185
00:10:47,172 --> 00:10:49,031
.קולה האמיתי הוא המפתח
186
00:10:49,130 --> 00:10:52,531
,מעולם לא אהבתי אותך, בו
.אף אחד לא אוהב
187
00:10:52,551 --> 00:10:55,231
אוקיי, עכשיו את פשוט
.מרגיזה אותי
188
00:10:56,059 --> 00:10:58,631
...בדיוק ב
!כלבה שכמותך
189
00:10:58,651 --> 00:11:00,731
.בעיטת פוקה
.ניצחתי
190
00:11:06,371 --> 00:11:08,271
.כבשת את הספקות שלך
191
00:11:08,306 --> 00:11:10,231
.ניצחת את המבוך
192
00:11:16,014 --> 00:11:17,780
.חתיכת עגלת ברוכים הבאים
193
00:11:17,815 --> 00:11:20,282
.זו הדרך לטרטרוס
194
00:11:20,317 --> 00:11:23,152
אסיר יכול ללכת
.באחת משתי דרכים
195
00:11:23,186 --> 00:11:24,453
?באיזו דרך תלכי
196
00:11:24,488 --> 00:11:26,255
.נפצעת
197
00:11:27,846 --> 00:11:29,480
?איפה הוא
198
00:11:29,514 --> 00:11:30,715
?איפה אבא שלי
199
00:11:30,749 --> 00:11:33,317
...אסור לו לדעת שעזרתי לך
200
00:11:33,351 --> 00:11:34,652
.בואי איתי
201
00:11:35,286 --> 00:11:37,687
.תהי בטוחה, את לא תמותי
202
00:11:37,721 --> 00:11:40,156
הוא לעולם לא יאפשר
.לך את השחרור המתוק הזה
203
00:11:40,191 --> 00:11:41,191
.כבר הייתי כאן
204
00:11:41,225 --> 00:11:42,425
.זה טרטרוס
205
00:11:42,459 --> 00:11:43,259
.כלא
206
00:11:43,294 --> 00:11:44,460
.גיהנום
207
00:11:44,495 --> 00:11:46,028
?באת מוולהאלה, נכון
208
00:11:46,063 --> 00:11:47,597
.לא, זה לא זה
209
00:11:47,631 --> 00:11:49,432
...אני זוכרת את זה מקום אחר
210
00:11:49,466 --> 00:11:51,433
את חייבת למצוא
.דרך לצאת מכאן
211
00:11:51,467 --> 00:11:53,869
לפני שהמקום הזה ימצא
.דרך להשאיר אותך
212
00:11:53,904 --> 00:11:56,138
.ותסמכי עלי, הוא ימצא
.הוא תמיד מוצא
213
00:11:56,173 --> 00:11:57,439
.לא, אני לא יכולה
214
00:11:57,473 --> 00:11:58,440
.עדיין לא
215
00:11:58,474 --> 00:11:59,942
.אני צריכה לראות אותו קודם
216
00:11:59,976 --> 00:12:01,410
.את לא יכולה, לא ככה
217
00:12:01,444 --> 00:12:02,745
.לא אתן לך
218
00:12:17,793 --> 00:12:19,294
.ברוכה הבאה הביתה
219
00:12:19,329 --> 00:12:20,829
!טריקסטר
220
00:12:20,863 --> 00:12:22,130
.נכון
221
00:12:22,164 --> 00:12:23,298
.בית
222
00:12:23,333 --> 00:12:26,500
.זה...טוב לחזור
223
00:12:26,535 --> 00:12:29,037
את בטוחה שהרוח
?הזו היתה בו
224
00:12:29,071 --> 00:12:30,869
.היא תיקשרה עם לורן ואיתי
225
00:12:30,895 --> 00:12:32,807
וסמוך עלי, אני מבינה
.בנושאים האלה, טריק
226
00:12:32,842 --> 00:12:34,786
אני מזהה רוח מוכרת
.כשאני רואה אחת
227
00:12:34,812 --> 00:12:38,021
.טוב לא רואה, אבל, אתה מבין
228
00:12:38,047 --> 00:12:40,481
שקלת את האפשרות שזה
?יכול להיות משהו אחר
229
00:12:40,515 --> 00:12:41,415
?רוח של אבא
230
00:12:41,450 --> 00:12:42,683
?הרוח של סוויזי
231
00:12:42,725 --> 00:12:45,214
לא, ישנן רוחות
מיסטיות שנהיו כועסות
232
00:12:45,240 --> 00:12:47,288
.כשהן נקברו שלא כהלכה
233
00:12:47,322 --> 00:12:48,256
.או שמנוחתן הופרעה
234
00:12:48,290 --> 00:12:50,258
בו ויתרה על הנשמה שלה
.כדי להציל את שלי
235
00:12:50,292 --> 00:12:52,526
ועכשיו היא עשויה להיות
כלואה באיזה שאול
236
00:12:52,561 --> 00:12:53,294
.עם הנוכל הרע
237
00:12:53,328 --> 00:12:54,295
.זה שווה את הסיכון
238
00:12:54,329 --> 00:12:55,443
.זה לא יהיה באבא ייגא
239
00:12:55,469 --> 00:12:56,702
.אני מבטיחה
240
00:13:01,669 --> 00:13:05,572
אני לא רוצה להשאיר
.אותך לבד עם זה
241
00:13:05,606 --> 00:13:06,907
?איפה לורן
242
00:13:06,941 --> 00:13:10,111
למעלה, מנקה לכלוך מחלקים
.שהיא אפילו לא ידעה שיש לה
243
00:13:10,145 --> 00:13:12,379
והיא רופאה, היא מכירה
.את כל החלקים שלה
244
00:13:12,413 --> 00:13:13,366
.אוקיי
245
00:13:14,225 --> 00:13:15,598
,אני חוזר למאורה שלי
246
00:13:15,624 --> 00:13:17,550
אראה אם אוכל לחשוב
.על עוד משהו
247
00:13:17,585 --> 00:13:18,985
.בבקשה תיזהרי
248
00:13:19,953 --> 00:13:22,322
זימון רוחות הוא
.לעולם לא פשוט
249
00:13:22,356 --> 00:13:24,824
שום דבר ממה שאנו עושים
?הוא בעצם לא פשוט, נכון
250
00:13:25,593 --> 00:13:26,875
.אל תזוזי
251
00:13:26,900 --> 00:13:27,999
.אוקיי, אוקיי
252
00:13:28,000 --> 00:13:30,062
כל העניין של הבד והמים
,החמים עובד טוב בספרים
253
00:13:30,097 --> 00:13:33,465
אבל יתכן ואצטרך
.לעשות זאת בדרך שלי
254
00:13:33,500 --> 00:13:35,701
?את יכולה לרפא את עצמך
255
00:13:35,735 --> 00:13:38,570
?צריך שניים, רוצה לעזור
256
00:14:06,833 --> 00:14:11,636
לחפור ועוד וודקה
.שווה סחרחורת
257
00:14:11,836 --> 00:14:11,836
+
258
00:15:36,000 --> 00:15:37,334
!הבנתי
259
00:15:39,704 --> 00:15:41,171
?קיבלת עזרה, לוח וויג'י
260
00:15:41,205 --> 00:15:43,481
.קיבלת
.כל הכבוד, יאיי
261
00:15:43,575 --> 00:15:45,041
.זה חרא רוחני רציני
262
00:15:45,076 --> 00:15:46,709
.אסור להתעסק איתו בשום אופן
263
00:15:46,735 --> 00:15:49,029
ישויות שרוצות לחצות
חזרה ממלכת הרוחות
264
00:15:49,055 --> 00:15:50,427
יגידו הכל כדי לגרום
.לך לעזור להם
265
00:15:50,453 --> 00:15:51,802
.אנחנו חייבים לוודא שזו בו
266
00:15:51,827 --> 00:15:52,537
.זו בו
267
00:15:53,560 --> 00:15:54,162
.בוודאות
268
00:15:54,264 --> 00:15:55,303
...אני בדיוק
269
00:15:55,865 --> 00:15:58,600
...את יודעת, היא היתה
270
00:15:59,464 --> 00:16:01,197
...היינו
271
00:16:07,137 --> 00:16:10,581
אוקיי, ובכן לפחות לא נהית
.מוזרה עם הכרית הדקורטיבית
272
00:16:10,708 --> 00:16:12,374
!המסר נקלט, בו-בו
273
00:16:14,511 --> 00:16:16,312
.בואי נהיה צועניות
274
00:16:18,648 --> 00:16:19,615
!קדימה
275
00:16:20,624 --> 00:16:22,991
.תודה, הייתי צריכה את זה
276
00:16:23,987 --> 00:16:26,555
.כולם תמיד רעבים בטרטרוס
277
00:16:26,590 --> 00:16:30,127
המפתח הוא לדעת
.מה ומה לא לאכול
278
00:16:30,153 --> 00:16:32,354
.אני זוכרת את המיתוס הזה
279
00:16:32,562 --> 00:16:35,463
המורה להיסטוריה שלי היתה
.איזה שחקנית רוגבי מקצועית
280
00:16:35,498 --> 00:16:37,165
...ירכיים כמו
281
00:16:40,837 --> 00:16:43,672
...הנערה שאכלה שש זרעי רימון
282
00:16:43,706 --> 00:16:44,940
...אין מצב שאת
283
00:16:44,974 --> 00:16:48,977
.אני פרספוני, ביתו של דמטר
284
00:16:49,012 --> 00:16:51,312
.אישתו של האדס
285
00:16:54,383 --> 00:16:55,750
.ואני אימך החורגת
286
00:16:55,950 --> 00:16:55,950
+
287
00:17:00,610 --> 00:17:01,506
.חכי
288
00:17:01,540 --> 00:17:02,240
.בבקשה, עצרי
289
00:17:02,275 --> 00:17:03,508
.הוא חייב להיות פה איפשהו
290
00:17:03,542 --> 00:17:05,063
.את לא רוצה למצוא אותו, בו
291
00:17:05,089 --> 00:17:06,631
.הוא גנב אותי מאימא שלי
292
00:17:06,657 --> 00:17:07,890
.הביא אותי לשאול
293
00:17:07,916 --> 00:17:10,657
...אני לא מאמינה שאנחנו
...ואנחנו באמת רק
294
00:17:10,683 --> 00:17:14,285
תקשיבי לי, אני צריכה לשהות
.ששת אלפים שנה באפלה
295
00:17:14,319 --> 00:17:16,287
.ואז רק שש שבועות מעל האדמה
296
00:17:16,321 --> 00:17:18,857
!את לא רוצה להיות כאן
297
00:17:18,891 --> 00:17:20,024
?ששת אלפים שנה
298
00:17:20,058 --> 00:17:22,727
כשיגיע זמני, להבת
.ארטמיס היא דרכי החוצה
299
00:17:22,761 --> 00:17:24,310
היא היתה שייכת למשפחתי
.אבל הוא לקח אותה
300
00:17:24,336 --> 00:17:25,912
.ולא ראיתי אותה מאז
301
00:17:26,632 --> 00:17:27,798
?איפה הוא
302
00:17:27,832 --> 00:17:28,899
.אני לא יודעת
303
00:17:28,933 --> 00:17:32,569
כל מה ששמעתי זה שהוא
.מאוד כועס עליך
304
00:17:32,604 --> 00:17:34,805
?הוא כועס עלי
305
00:17:37,275 --> 00:17:39,543
הוא ניסה לרמות אותי
,כדי שאשמיד את העולם
306
00:17:39,577 --> 00:17:42,813
אז פיתה את החברה הכי טובה
.שלי לשער כדי שאלך אחריה
307
00:17:42,847 --> 00:17:45,448
ועכשיו הוא שלח את הכלה
!ילדה שלו לפתות אותי
308
00:17:45,483 --> 00:17:46,583
?לא מפסיק, נכון
309
00:17:46,618 --> 00:17:48,385
לא, בו, הוא לא
.שלח אותי מעולם
310
00:17:48,419 --> 00:17:49,920
.אני לא אוהבת שעובדים עלי
311
00:17:49,954 --> 00:17:51,221
.זה לא ככה, בבקשה
312
00:17:51,255 --> 00:17:53,688
,כשאת כועסת
.את נראית בדיוק כמוהו
313
00:17:55,092 --> 00:17:57,394
.תעזרי לי למצוא אותו
314
00:17:57,428 --> 00:17:58,328
.אני לא פוחדת
315
00:17:58,362 --> 00:17:59,462
.את צריכה
316
00:17:59,497 --> 00:18:01,131
.הוא מלך השאול
317
00:18:01,165 --> 00:18:02,899
...מיסטי שנתפס כאל
318
00:18:02,933 --> 00:18:05,601
הוא שמוק, שנתפס
.עלי ידי כשמוק
319
00:18:05,636 --> 00:18:06,469
.בו
320
00:18:06,504 --> 00:18:08,771
את חייבת לברוח לפני
.שזה יתפוס אותך
321
00:18:08,805 --> 00:18:10,173
.לא
322
00:18:11,375 --> 00:18:13,309
.לא עד שאומר את דברי
323
00:18:15,346 --> 00:18:16,646
?מה מאחורי דלת מספר פחד
324
00:18:16,680 --> 00:18:19,048
.את לא יכולה להיכנס לשם
325
00:18:19,082 --> 00:18:22,818
ואני שמעתי שאבא שלי
.נמצא מעבר לדלת הזו
326
00:18:27,190 --> 00:18:28,925
?מה אנחנו חוגגים
327
00:18:28,959 --> 00:18:31,627
כולם שמחים, סופם של האונה מנס
328
00:18:31,662 --> 00:18:33,929
והאבוני הזו היא
.כבר לא המוריגן
329
00:18:33,963 --> 00:18:38,033
הדאל הפך לנקודת ההתחלה
לפלירטוטי האזור שלנו
330
00:18:38,068 --> 00:18:40,035
.עם דמיסטרוקרטיה
331
00:18:40,070 --> 00:18:43,538
כולם רוצים ללכת בעקבותיה
.של הסקובוס הלא משוייכת
332
00:18:43,573 --> 00:18:46,442
המקום הזה מריח הרבה
!יותר טוב מהבר שלי
333
00:18:46,476 --> 00:18:47,809
.טוב לדעת
334
00:18:49,479 --> 00:18:50,445
?ראית אותה
335
00:18:50,479 --> 00:18:51,334
...עדיין לא
336
00:18:51,360 --> 00:18:54,496
.טריק, זו סטייסי
.היא חדשה בעיר
337
00:18:54,717 --> 00:18:58,587
עושה לה היכרות למספר
...לבבות ונשמות
338
00:18:58,621 --> 00:19:05,159
ובכן, תודיע לי אם יש דבר
.שאוכל לעזור...להתאים
339
00:19:05,194 --> 00:19:07,088
.זה מאוד אדיב מצידך, ברמן
340
00:19:08,330 --> 00:19:11,199
האם ה"היא" שעליה הוא
?דיבר היא בו
341
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
.כן
342
00:19:12,501 --> 00:19:15,703
כולם מאוד סקרנים
.בנוגע למקום הימצאה
343
00:19:15,737 --> 00:19:18,072
.נראה כאילו שאיכפת לו
344
00:19:18,107 --> 00:19:20,541
.יתכן בעבור פרייה
345
00:19:20,576 --> 00:19:22,810
.ברמן אציל
346
00:19:22,844 --> 00:19:23,944
.לב זהב
347
00:19:26,481 --> 00:19:28,381
.לב של שיכור
348
00:19:28,416 --> 00:19:30,071
.טריק מצדיק את שמו
349
00:19:30,097 --> 00:19:34,081
הוא שקרן ומתעסק
.בדברים תפלים מאוד
350
00:19:34,222 --> 00:19:35,089
.פיות
351
00:19:35,123 --> 00:19:36,123
?בגילו
352
00:19:43,231 --> 00:19:45,665
.אוקיי, השעמום משתלט
353
00:19:45,699 --> 00:19:47,267
.תפלוט את זה
354
00:19:47,301 --> 00:19:49,136
?מי הנשמה שלי
355
00:19:50,471 --> 00:19:53,540
.האהוב שלה, איש סודה
356
00:19:53,574 --> 00:19:54,807
.הוא נלחם לצידה
357
00:19:54,842 --> 00:19:57,076
היא ניזונה ממנו כשהיא
.הכי נזקקה לכך
358
00:19:57,111 --> 00:20:00,713
הוא אפילו ויתר על אהבתו
.לרוח הצפון עבורה
359
00:20:00,748 --> 00:20:02,682
.נשמע כמו אידיוט
360
00:20:02,716 --> 00:20:04,817
?איפה הוא
361
00:20:04,852 --> 00:20:07,854
,הוא האחרון מבני מינו
.הוא מהפנט
362
00:20:07,888 --> 00:20:09,688
.ששמו וקס
363
00:20:10,524 --> 00:20:13,225
מה את אומרת שאת ואני
?נלך להביא אותו
364
00:20:13,260 --> 00:20:16,162
יש משהו שאני
.צריכה לעשות קודם
365
00:20:25,472 --> 00:20:28,907
הייתי חייבת לוודא שאתה
.לא אותו הבחור שאהב את בו
366
00:20:28,941 --> 00:20:32,711
.דייסון, תתרחק מהשרמוטה
367
00:20:32,745 --> 00:20:33,812
.טמסין
368
00:20:34,446 --> 00:20:35,380
.הי
.הי-
369
00:20:35,414 --> 00:20:36,982
נחמד למצוא אותך משחק
...הוקי שקדים עם
370
00:20:37,016 --> 00:20:38,249
?המחליפה שלך
371
00:20:38,284 --> 00:20:41,019
רק בגלל שלא יכולת
.לסיים את העבודה
372
00:20:41,054 --> 00:20:42,054
?איזו עבודה
373
00:20:42,088 --> 00:20:43,555
.עבודה מהעבר שלא סיימתי
374
00:20:43,589 --> 00:20:45,523
.תמיד סיימתי את העבודות שלי
375
00:20:47,393 --> 00:20:49,427
נקראתי חזרה למשימה
.למשימה הישנה שלי
376
00:20:49,461 --> 00:20:51,388
.להביא את בו לאבא שלה
377
00:20:52,231 --> 00:20:53,565
...מה לכל
378
00:20:56,968 --> 00:20:59,088
,אני לא מאמין שבגדת בבו
!שוב
379
00:20:59,108 --> 00:21:00,171
.הלכתי לשם לעזור
380
00:21:00,206 --> 00:21:02,439
הופעלתי על ידו כמו איזו
.סוכנת רדומה
381
00:21:02,473 --> 00:21:03,741
!ואל תשנה את הנושא
382
00:21:03,775 --> 00:21:06,310
הרגע החלפת רוק עם
.האחות הכי מרושעת שלי
383
00:21:06,344 --> 00:21:07,712
?אחות
384
00:21:08,446 --> 00:21:10,848
!הו זה...הו נכון
385
00:21:15,854 --> 00:21:18,455
.היא לקחה לי את הטלפון
386
00:21:18,489 --> 00:21:21,458
דייסון, אתה צריך לחזור
,לשערי וולהאלה, ומהר
387
00:21:21,492 --> 00:21:23,460
,לפני שהם יסגרו
.זו הדרך היחידה של בו החוצה
388
00:21:23,494 --> 00:21:25,962
ומה את הולכת לעשות
?בקשר לאחותך
389
00:21:25,996 --> 00:21:27,664
.אל תדאג לגביה
390
00:21:27,699 --> 00:21:30,200
אני רוצה לחנך את את הזונה
.הזו מאז תיכון ואלקירי
391
00:21:41,812 --> 00:21:43,046
.אני מכירה את המקום הזה
392
00:21:46,784 --> 00:21:47,983
.בזמן ההתעוררות שלי
393
00:21:55,482 --> 00:21:57,157
...כאן הייתי
394
00:22:04,534 --> 00:22:05,901
.נולדתי בגיהנום
395
00:22:07,524 --> 00:22:10,088
הם רק נתנו לה להחזיק
.אותך כדי להאכיל אותך
396
00:22:12,341 --> 00:22:13,642
.איפא
397
00:22:14,109 --> 00:22:17,278
אני זוכרת כשהוא
.הביא אותה לכאן
398
00:22:17,312 --> 00:22:19,547
שמעתי את היללות שלה
.דרך המאווררים
399
00:22:19,581 --> 00:22:21,554
אני לא יודעת אם אני
.יכולה להקשיב לזה
400
00:22:21,580 --> 00:22:24,382
האדס ישמח לאיד בנוגע
.למי שביתו הפכה
401
00:22:24,686 --> 00:22:29,455
מלכה, שמסוגלת למשול
.על חיים ומוות
402
00:22:29,490 --> 00:22:31,424
,היו אז שומרים
403
00:22:31,458 --> 00:22:33,688
,מיילדת
.הרבה אנשים
404
00:22:34,428 --> 00:22:38,665
אבל הם נמלטו כשהאדס
.החל לאבד את כוחו
405
00:22:38,700 --> 00:22:41,842
אני לא אפסיק עד שהוא יהיה
.חסר כוח כמו שהיא היתה
406
00:23:16,399 --> 00:23:18,057
.הו, אימא
407
00:23:19,405 --> 00:23:22,541
היא רצתה ששתיכן
.תעזבו את המקום הזה יחד
408
00:23:22,575 --> 00:23:26,488
אבל כשהגיע הזמן, היא הבינה
.שרק אחת תוכל לברוח
409
00:23:26,512 --> 00:23:27,846
.אז היא נתנה לך ללכת
410
00:23:29,649 --> 00:23:31,182
.היא אהבה אותי
411
00:23:32,017 --> 00:23:34,119
.גם אימא שלי
412
00:23:34,153 --> 00:23:36,124
.לפני שהאדס לקח אותי ממנה
413
00:23:40,926 --> 00:23:43,161
,אם זה תכסיס נוסף
414
00:23:43,195 --> 00:23:46,631
אני אמרוט את כל אחת
.מהנוצות היפות הקטנות שלך
415
00:23:46,665 --> 00:23:48,399
את יודעת מה האדס יעשה
416
00:23:48,433 --> 00:23:51,335
אם הוא ידע שהבאתי
?את ביתו לכאן למטה
417
00:23:51,370 --> 00:23:54,472
שלושים שנה של
?ימי הולדת אבודים
418
00:23:54,506 --> 00:23:57,541
אני חושבת שהוא יכול
.להתארגן על נר אחד
419
00:23:57,576 --> 00:23:59,143
את חייבת למצוא
.דרך אחרת החוצה
420
00:23:59,177 --> 00:24:00,244
.הוא לא מקבל חברה
421
00:24:00,279 --> 00:24:03,388
.אני לא חברה, פרספוני
422
00:24:04,249 --> 00:24:06,384
.אני זו שהוא חיכה לה
423
00:24:06,418 --> 00:24:09,386
נר הירח של ארטמיס היה
הדבר האחרון שאימי נתנה לי
424
00:24:09,420 --> 00:24:11,655
.לפני שהאדמה בלעה אותה
425
00:24:11,689 --> 00:24:13,657
."כמו "פחד עד מוות
426
00:24:13,691 --> 00:24:15,659
הסרט של קווין בייקון השני
.הכי אהוב על קנזי
427
00:24:15,693 --> 00:24:17,427
דמטר ידע שהאדס
מתעב אור
428
00:24:17,461 --> 00:24:19,429
ושזה יכול להאיר
.את דרכי הביתה
429
00:24:19,463 --> 00:24:20,931
?אז איפה סבאל'ה שומר אותו
430
00:24:20,965 --> 00:24:23,388
?במגירת הזבל
?בתיבת הכלים במחסן
431
00:24:35,245 --> 00:24:37,280
?פסספוני, אני מצטערת על קודם
432
00:24:38,384 --> 00:24:39,811
אני לא בטוחה שהייתי
יכולה להיות אמיצה
433
00:24:39,837 --> 00:24:41,750
.כמוך במקום הזה
434
00:24:41,785 --> 00:24:45,221
שמעתי סיפורים על
.האומץ שלך, הגבורה שלך
435
00:24:45,255 --> 00:24:47,423
...ללחום בכל מה שעמדת מולו
436
00:24:48,294 --> 00:24:50,592
.הנחתי שגם אני אוכל
437
00:25:52,687 --> 00:25:55,055
אני יכולה לשמוע את
.הנשימות שלך, אבא
438
00:25:57,959 --> 00:25:59,626
.אבא
439
00:26:01,229 --> 00:26:04,464
חיכיתי כל כך הרבה
.כדי לומר את זה
440
00:26:04,499 --> 00:26:06,088
.לדבר איתך
441
00:26:08,703 --> 00:26:11,204
.לתהות מי אתה באמת
442
00:26:16,744 --> 00:26:18,745
אתה מתכוון לצאת
?ולהתייצב מולי
443
00:26:22,216 --> 00:26:24,188
.התחבאת כל השנים האלה
444
00:26:26,512 --> 00:26:28,750
?למה שזה ישתנה עכשיו
445
00:26:34,795 --> 00:26:37,596
.אתה לא המשפחה שלי
446
00:26:37,631 --> 00:26:39,364
.אתה כלום
447
00:26:39,399 --> 00:26:40,232
.אתה אפלה
448
00:26:40,266 --> 00:26:44,169
.ואני לא נכנסת לתוכה
449
00:26:44,203 --> 00:26:45,571
.תמשיך להתחבא
450
00:26:46,940 --> 00:26:49,408
.אני לא רוצה לפגוש אותך
451
00:26:49,443 --> 00:26:52,044
אני לא רוצה לפגוש
.אותך לעולם
452
00:26:52,078 --> 00:26:53,848
אני לא הולכת לסכן
453
00:26:53,868 --> 00:26:55,948
את האנשים שבאמת
אוהבים אותי בבית
454
00:26:55,982 --> 00:26:57,416
.רק כדי לפגוש אותך
455
00:26:59,685 --> 00:27:02,488
אני לא צריכה לדעת מי אתה
.רק כדי להכיר את עצמי
456
00:27:03,957 --> 00:27:05,390
אם אתה רוצה
?לראות אותי
457
00:27:06,692 --> 00:27:08,860
.זה יהיה בתנאים שלי
458
00:27:08,894 --> 00:27:11,795
עם המשפחה האמיתית שלי
.שלעולם לא תנטוש אותי
459
00:27:28,579 --> 00:27:31,197
לעולם לא אהיה מה
.שאתה רוצה שאהיה
460
00:27:34,618 --> 00:27:40,025
,מה שאני הולכת לעשות
.הוא לקחת את כל מה שיש לך
461
00:27:43,494 --> 00:27:44,827
?אם אתה לא אוהב את זה
462
00:27:47,197 --> 00:27:48,898
.בוא תתפוס אותי
463
00:27:49,098 --> 00:27:49,098
+
464
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
.לא
465
00:28:10,060 --> 00:28:11,760
.לא ככה
466
00:28:11,794 --> 00:28:12,894
.לא ממך
467
00:28:15,331 --> 00:28:16,598
.אתה לא אל
468
00:28:16,632 --> 00:28:18,366
.אתה פחדן
469
00:28:18,400 --> 00:28:20,001
.אבל אני לא
470
00:28:20,035 --> 00:28:22,771
כי אימא שלי לימדה
.אותי איך להילחם
471
00:28:34,083 --> 00:28:36,550
את הולכת לבלוע את
,נקניקיית טקס הדם מרצון
472
00:28:36,585 --> 00:28:39,053
?או שאאלץ להחזיק אותך
473
00:28:39,088 --> 00:28:41,322
.את תצטרכי להחזיק אותי, כן
474
00:28:41,357 --> 00:28:42,690
?את צוחקת עלי
475
00:28:42,724 --> 00:28:45,026
אחותי, אני עושה סיאנסים
.כאסח לרוחות מאז שאני ילדה
476
00:28:45,060 --> 00:28:48,863
כרגע, בו כולה רוח-ית
.ובלתי נראית
477
00:28:48,897 --> 00:28:52,132
ברגע שנסיים, היא תחזור להיות
,מוצצת הצ'י בכבודה ובעצמה
478
00:28:52,166 --> 00:28:54,969
,מאתגרת הכבידה
.מתמרנת המין שהיא
479
00:28:55,003 --> 00:28:56,604
נכון. אני חושבת שאנחנו
.צריכות לחכות לטריק
480
00:28:56,638 --> 00:28:57,705
.אין זמן
481
00:28:57,739 --> 00:29:01,330
,בו-בו, תלבשי ג'ינס ארוך
.אנחנו מחזירות אותך הביתה
482
00:29:01,356 --> 00:29:03,565
.אוקיי, עכשיו
483
00:29:04,512 --> 00:29:06,079
...אני צריכה שאת
484
00:29:06,114 --> 00:29:08,615
תני לי את היד הקרה והדביקה
.שלך ועצמי את עינייך
485
00:29:11,952 --> 00:29:13,286
.ויחדי
486
00:29:13,754 --> 00:29:14,554
.ויחדי
487
00:29:14,588 --> 00:29:16,390
.איז טני, וי סווט
488
00:29:16,424 --> 00:29:17,457
.ויחדי
489
00:29:18,826 --> 00:29:20,426
.ויחדי
490
00:29:20,794 --> 00:29:23,270
.ויחדי איז טני, וי סווט
491
00:29:23,296 --> 00:29:24,630
.ויחדי
492
00:29:28,701 --> 00:29:29,701
.זה עובד
493
00:29:29,802 --> 00:29:30,736
.ויחדי
494
00:29:31,538 --> 00:29:33,505
.ויחדי איז טני, וי סווט
495
00:29:33,540 --> 00:29:34,740
.ויחדי
496
00:29:40,146 --> 00:29:41,479
?בובס
497
00:29:42,481 --> 00:29:44,715
מקווה שארזת את המטען
...שלך, אני תמיד שוכחת אותו
498
00:29:44,750 --> 00:29:45,716
?מה עשית
499
00:29:45,751 --> 00:29:47,356
.ההיפך ממה שהוא רצה שאעשה
500
00:29:47,382 --> 00:29:48,353
.אנחנו עוזבות
501
00:29:48,387 --> 00:29:49,020
.עכשיו
502
00:29:49,055 --> 00:29:50,199
.זה לא בשבילי
503
00:29:50,225 --> 00:29:50,888
.עוד לא
504
00:29:50,923 --> 00:29:51,656
.זה בשבילך
505
00:29:51,690 --> 00:29:52,801
.חייבת להיות דרך
506
00:29:52,827 --> 00:29:55,101
.קדימה, יש לי את הנר שלך
507
00:29:55,127 --> 00:29:55,893
.הדרך שלך לצאת
508
00:29:55,928 --> 00:29:57,062
!בואי נזוז
509
00:29:57,096 --> 00:29:59,063
,אני קשורה למרכז המבוך
510
00:29:59,097 --> 00:30:00,569
,המלון
.אני לא יכולה לעזוב
511
00:30:00,599 --> 00:30:02,567
לא עד שששת אלפים
.השנה שלי יסתיימו
512
00:30:02,601 --> 00:30:05,099
.רק לך יש את נעלי הגיהנום
.רק את האחת
513
00:30:05,136 --> 00:30:06,070
.בולשיט
514
00:30:06,104 --> 00:30:07,337
.מעולם לא הייתי רק אחת
515
00:30:07,372 --> 00:30:10,107
זכיתי רק בגלל
.האנשים שעמדו איתי
516
00:30:10,141 --> 00:30:12,610
אני לא משאירה אף
.אחד אחר מאחור
517
00:30:13,229 --> 00:30:14,859
.אני מתקדמת עד כאן
518
00:30:14,879 --> 00:30:15,829
.לא
.את באה
519
00:30:15,849 --> 00:30:17,214
.תדליקי את זה כשתגיעי הביתה
520
00:30:17,248 --> 00:30:19,079
,למען המשפחה שלי
.כדי שהם ידעו שאני בטוחה
521
00:30:19,129 --> 00:30:21,051
שמעולם לא הפסקתי
.לחשוב עליהם
522
00:30:21,086 --> 00:30:22,553
.אני אוציא אותך מפה
523
00:30:22,587 --> 00:30:23,820
!את חייבת ללכת, עכשיו
524
00:30:23,854 --> 00:30:25,322
?מה הוא יעשה לך
525
00:30:25,356 --> 00:30:27,824
אביך איבד בי עניין
.לפני הרבה זמן
526
00:30:27,858 --> 00:30:30,399
חוץ מזה, נהייתי טובה
.מאוד בלהתחבא
527
00:30:31,862 --> 00:30:33,930
.אני מבטיחה שאדליק את הנר
528
00:30:33,965 --> 00:30:36,132
חשוב להכניס את
.האור פנימה, בו
529
00:30:36,166 --> 00:30:39,129
לפעמים, זה כל מה שצריך
.כדי לשמור את הרוע כלוא
530
00:30:46,410 --> 00:30:47,376
!הדבר הזה עצבני
531
00:30:47,773 --> 00:30:50,969
במקרה הפרעתם לקבר או
?משהו כשחפרתם להוציא אותי
532
00:30:50,989 --> 00:30:52,588
לא, דייסון עשה את
...רוב החפירה
533
00:30:52,614 --> 00:30:53,580
.זו לא בו
534
00:30:53,606 --> 00:30:56,440
טריק אמר שאולי הכעסנו
.רוח קבורה או משהו
535
00:30:57,087 --> 00:30:59,322
בטח שברתי את הכד
...הזה מבלי לדעת
536
00:30:59,359 --> 00:31:03,099
מה? הגיהנום רודף אחרינו
?בגלל איזה שבר שבכיס שלך
537
00:31:03,119 --> 00:31:06,579
.הייתי צריכה לדעת...אדימו
.רציתי כל כך שהוא יהיה בו
538
00:31:06,599 --> 00:31:08,529
.עשיתי איתו סקס
!הוא נישק את הצוואר שלי-
539
00:31:08,632 --> 00:31:10,365
ועכשיו הוא כלוא בלוח
.העתידות של טריק
540
00:31:10,399 --> 00:31:12,367
.ואנחנו צריכות להשמיד אותו
541
00:31:13,770 --> 00:31:15,403
.זהו זה
542
00:31:15,438 --> 00:31:17,072
.אני הולכת על זה
543
00:31:24,329 --> 00:31:26,929
,אוקיי, נסיגה, נסיגה
.נסיגה, נסיגה
544
00:31:38,060 --> 00:31:39,694
.יופי של אחיזה, הרקולס
545
00:31:39,728 --> 00:31:40,261
.תודה
546
00:31:40,295 --> 00:31:41,529
.שמח שהצלחת להגיע
547
00:31:41,563 --> 00:31:44,331
,כשנשבעת אמונים
?התכוונת לזה, נכון
548
00:31:44,366 --> 00:31:45,266
.כן
549
00:31:45,734 --> 00:31:47,168
?איכפת לך
550
00:31:59,581 --> 00:32:01,948
.תודה שחיכית
551
00:32:01,983 --> 00:32:03,384
.תמיד
552
00:32:05,187 --> 00:32:07,029
?שנזוז
.כן-
553
00:32:11,525 --> 00:32:14,027
.זהו זה, אני תוקפת
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,062
.בבקשה אל תמותי
555
00:32:22,236 --> 00:32:25,438
חתיכת חרא, תישן
!טורף מטרידן
556
00:32:38,985 --> 00:32:42,655
.זה בוודאות לא היה בו
557
00:32:42,690 --> 00:32:44,523
?איפה היא, לורן
558
00:32:54,101 --> 00:32:58,637
שלום, חברים של בו, אני צריכה
.לסעוד את אחת מהנשמות שלכן
559
00:32:58,671 --> 00:33:00,429
?יש מתנדבת
560
00:33:00,629 --> 00:33:00,629
+
561
00:33:03,790 --> 00:33:07,413
אתן יכולות להאמין שמשנה
הצורה ניסה למכור את וקס
562
00:33:07,439 --> 00:33:09,126
?כנשמה שחשובה לבו
563
00:33:09,152 --> 00:33:10,927
.נו טוב, הם חלקו ביגוד תחתון
564
00:33:10,953 --> 00:33:14,177
לשמחתי, היסטורית
הסמסים של דייסון
565
00:33:14,212 --> 00:33:18,458
מפרטת את אהבתה של בו
.לרופאה השחצנית, לורן
566
00:33:18,478 --> 00:33:19,750
?דייסון מסמס עליך
567
00:33:19,784 --> 00:33:20,784
.אני לא יודעת
568
00:33:20,818 --> 00:33:23,554
,אני יכולה לעשות את זה מהר
.או שאני יכולה לעשות את זה לאט
569
00:33:23,588 --> 00:33:27,023
אנ לא ממהרת לחזור חזרה
.למשמרת שלי בוולהאלה
570
00:33:27,058 --> 00:33:28,191
.הטיפים מחורבנים
571
00:33:28,226 --> 00:33:30,127
.אם מישהי הולך, זו אני
572
00:33:30,161 --> 00:33:31,228
.קנזי כבר עברה מספיק
573
00:33:31,262 --> 00:33:33,540
,נשכתי שער ומתתי
.לא איבדתי את הביציות שלי
574
00:33:33,566 --> 00:33:34,274
.אני אלך
575
00:33:34,300 --> 00:33:36,615
?את יודעת מה
.הרופאה צודקת
576
00:33:36,641 --> 00:33:38,268
...בו ופרייה עשו עסקה
577
00:33:38,302 --> 00:33:39,803
.את מחוץ לתחום
578
00:33:39,837 --> 00:33:41,904
.זה בכלל טוב יותר
579
00:33:41,938 --> 00:33:46,175
יש לך מקום מיוחד
.ביותר בלב של בו
580
00:33:46,209 --> 00:33:47,004
.זו היתה מתנה
581
00:33:47,030 --> 00:33:48,511
.תחזירי אותה, עכשיו
582
00:33:48,545 --> 00:33:49,749
.זמן לישון
583
00:33:49,773 --> 00:33:52,208
.או מה שלא יהיה, בהצלחה, לו
584
00:33:54,545 --> 00:33:56,779
את לא יכולה לקבל את
!הנשמה שלי אם אני לא מתה
585
00:33:56,813 --> 00:33:58,747
.ניתן לסדר את זה
586
00:33:58,782 --> 00:34:00,015
.תעזבי אותה, סטייסי
587
00:34:00,050 --> 00:34:01,717
?סליחה
588
00:34:01,751 --> 00:34:03,485
את חוזרת לפרייה
.בידיים ריקות
589
00:34:03,519 --> 00:34:06,143
תראי איך זה להיות בספרים
.הרעים שלה לשם שינוי
590
00:34:06,169 --> 00:34:08,571
הספרים של וולהאלה
!עדין ישארו לא מאוזנים
591
00:34:08,959 --> 00:34:12,541
,ובכן, גם הציצים שלי
.אבל אני מסתדרת
592
00:34:13,996 --> 00:34:15,163
,טמסין
593
00:34:15,198 --> 00:34:18,766
,בחיים האחרונים שלך
את בטוחה שאת רוצה להעדיף
594
00:34:18,801 --> 00:34:21,549
בני תמותה על פני
?אחיותיך הואלקיריות
595
00:34:21,837 --> 00:34:23,205
,הו, סטייסי
596
00:34:23,239 --> 00:34:25,838
את באמת מחשיבה את
?הבנות האלה כאחיותיך
597
00:34:25,864 --> 00:34:27,476
אולי כדאי שתשאלי אותן
מי הטביע את הביטוי
598
00:34:27,510 --> 00:34:29,218
.סטייס פרצוף מנחייס" בתיכון"
599
00:34:29,245 --> 00:34:30,044
...האם יש להן
600
00:34:30,079 --> 00:34:33,348
...ואלקירית על ואלקירית
!דו קרב ספקות -נכון-
601
00:34:33,381 --> 00:34:35,349
אני רק מנסה להיות
,כאן חברה טובה
602
00:34:35,383 --> 00:34:37,619
אבל אני חושבת שכדאי
שתדעי שהן קוראות לך
603
00:34:37,653 --> 00:34:41,489
."השטיחון של שערי וולהאלה"
604
00:34:41,523 --> 00:34:44,125
את לא חושבת שאת
?צריכה להגן על עצמך
605
00:34:44,976 --> 00:34:47,317
ואני רוצה להיות חברה טובה
באותה מידה ולומר לך
606
00:34:47,343 --> 00:34:51,408
שאת צריכה להסתכל במראה
.כי "הרחל" זה כזה המאה הקודמת
607
00:34:51,500 --> 00:34:54,001
.וגם רואים לך את השורשים
608
00:34:54,035 --> 00:34:55,836
!את יודעת את החוקים
609
00:34:55,870 --> 00:34:59,808
שיער של ואלקירית
!הוא מחוץ לתחום
610
00:35:01,976 --> 00:35:03,076
.אני אחזור
611
00:35:03,111 --> 00:35:04,210
.אני אהיה כאן
612
00:35:08,082 --> 00:35:09,449
?טמסין טמסין
613
00:35:09,483 --> 00:35:12,152
?או טמסין מהמלון
614
00:35:12,186 --> 00:35:13,987
.טמסין טמסין
615
00:35:20,727 --> 00:35:22,395
.לחיי קנזי
616
00:35:22,429 --> 00:35:23,696
.ולחיי בו
617
00:35:23,730 --> 00:35:26,832
ולחיי כולכם, לוחמים אמיצים
.שעזרו להחזיר אותן הביתה
618
00:35:26,867 --> 00:35:29,602
מעולם לא פגשתי כח
.מאוחד חזק יותר
619
00:35:30,171 --> 00:35:31,638
?עכשיו אנחנו שותים
620
00:35:31,672 --> 00:35:32,505
!עכשיו אנחנו שותים
621
00:35:32,540 --> 00:35:33,239
.בוודאי ובוודאי
622
00:35:33,274 --> 00:35:34,674
!לחיים
623
00:35:39,880 --> 00:35:41,047
?שביתת נשק
624
00:35:41,514 --> 00:35:44,078
בחייך, הייתי לבד
.עם ואלקירית, אילתרתי
625
00:35:44,117 --> 00:35:46,508
.כן, על כל הפה של סטייסי
626
00:35:49,156 --> 00:35:50,355
.עבודה טובה
627
00:35:51,224 --> 00:35:52,224
?כן
628
00:35:52,625 --> 00:35:54,025
.וגם, אני לא מקנאה
629
00:35:54,060 --> 00:35:55,427
.סמוך עלי
630
00:35:55,562 --> 00:35:57,162
?את חושבת מה שאני חושב
631
00:35:57,197 --> 00:35:58,163
?חברים
632
00:35:58,964 --> 00:36:00,098
.חברים
633
00:36:03,236 --> 00:36:04,670
.ברוכה הביתה, אהובה
634
00:36:10,242 --> 00:36:13,144
,אלפיים שנה
.עשרת אלפים ספרים
635
00:36:13,179 --> 00:36:16,277
,ועדיין, המוות נותר תעלומה
.אפילו לי
636
00:36:16,981 --> 00:36:18,682
?איך הוא
637
00:36:20,218 --> 00:36:24,608
.זה...אישי
638
00:36:28,426 --> 00:36:29,893
.יש לי משהו עבורך
639
00:36:29,928 --> 00:36:32,529
,בבקשה שזה יהיה רחפן
...בבקשה שזה יהיה רחפן
640
00:36:34,898 --> 00:36:36,199
.זה מהייל
641
00:36:40,304 --> 00:36:42,305
.הוא השאיר לך את זה בצוואתו
642
00:36:49,046 --> 00:36:51,380
.הרגשתי קרובה אליו לשניה
643
00:36:51,420 --> 00:36:53,789
.ודייסון, הוא היה מאושר
644
00:36:59,497 --> 00:37:02,537
יש אוסף בקבוקים משובחים
מושלם במרתף החביות
645
00:37:02,563 --> 00:37:05,594
...למעשה, מתוארך עוד מתקופת
646
00:37:05,629 --> 00:37:09,798
מצאתי כמה במקרה
.שהייתי שם
647
00:37:09,832 --> 00:37:11,099
.פעם אחת
648
00:37:12,235 --> 00:37:13,835
.אני אביא אחד
649
00:37:13,870 --> 00:37:15,271
.אני אעזור
650
00:37:24,113 --> 00:37:27,249
אני לא מאמינה שעשית
.סקס עם רוח
651
00:37:27,283 --> 00:37:29,384
ובכן, היו בו כמה מהלכים
!שרשומים עליך כפטנט
652
00:37:31,687 --> 00:37:33,155
?אז איך קנזי שחזרה לחיים
653
00:37:34,290 --> 00:37:35,083
.היא בסדר
654
00:37:35,364 --> 00:37:36,258
...סימני החיים שלה תקינים
655
00:37:36,292 --> 00:37:39,093
.לא, כלומר, וולהאלה
656
00:37:39,127 --> 00:37:41,228
.כמעט חתונה עם הייל
657
00:37:42,665 --> 00:37:48,736
,זה הרבה, אני יודעת
.אני רק...אני לא יודעת
658
00:37:48,771 --> 00:37:50,137
.את צריכה לדבר איתה
659
00:37:53,742 --> 00:37:58,112
אז שרפת את לוח הוויג'י
?ברגע שהרוח נכלאה
660
00:38:00,015 --> 00:38:02,108
?ממתי אפשר לשרוף רוח
661
00:38:02,128 --> 00:38:05,008
.אני לא עוקבת
!לא, היא עוקבת אחריך-
662
00:38:13,294 --> 00:38:15,061
.חשבתי ששרפנו אותה
663
00:38:15,095 --> 00:38:17,163
.כנראה שנתנו לה צורה גשמית
664
00:38:17,198 --> 00:38:19,633
.היינו צריכים לתת לה מייקאובר
665
00:38:19,667 --> 00:38:21,201
?איך ידעת
666
00:38:21,235 --> 00:38:23,437
?איך ידעת שזה לא נגמר
667
00:38:23,471 --> 00:38:25,372
.זה העניין עם מיסטים
668
00:38:25,406 --> 00:38:26,908
.זה לעולם לא נגמר
669
00:38:29,710 --> 00:38:30,576
!אוקיי
670
00:38:30,610 --> 00:38:33,713
,'יש לנו שרדונה, ליקריץ
."פחד עד מוות"
671
00:38:33,747 --> 00:38:36,568
הסרט השני הכי אהוב עליך
."של בייקון ו"פוטלוס
672
00:38:36,588 --> 00:38:39,778
,הכי אהוב עליך
...ובכן, הכי אהוב על כולם
673
00:38:39,798 --> 00:38:41,221
.בו, אני לא יכולה
674
00:38:45,459 --> 00:38:46,726
?מה קורה
675
00:38:47,393 --> 00:38:49,729
אני לא יכולה להיות בת אנוש
אבודה בעולם מיסטי
676
00:38:49,763 --> 00:38:51,664
.מנסה להיות מיסטית
677
00:38:51,698 --> 00:38:53,208
.אני לא מיסטית
678
00:38:53,633 --> 00:38:55,100
.זה מעולם לא הפריע לי
679
00:38:55,134 --> 00:38:57,737
.אבל זה מפריע לי
680
00:38:57,771 --> 00:38:59,672
.למדתי כל כך הרבה ממך
681
00:38:59,706 --> 00:39:01,073
.מכולם
682
00:39:02,575 --> 00:39:05,610
אבל בדיוק איבדתי את
.אהבת חיי, בו
683
00:39:15,488 --> 00:39:18,409
.אני...מתתי
684
00:39:18,602 --> 00:39:21,325
.היי, אבל את כאן עכשיו
685
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
.ולכן יש לי הזדמנות שניה
686
00:39:23,729 --> 00:39:27,532
...ואני צריכה לנסות משהו
.חדש
687
00:39:27,566 --> 00:39:32,208
,משהו בשבילי
?משהו אנושי
688
00:39:33,772 --> 00:39:37,108
ובפעם הראשונה מאז
...שאני אפילו לא זוכרת
689
00:39:38,243 --> 00:39:40,108
.אני בסדר עם זה
690
00:39:44,950 --> 00:39:46,583
.אני צריכה ללכת
691
00:40:19,283 --> 00:40:20,550
?קנזי
692
00:40:20,584 --> 00:40:24,787
הייל הוריש לי קצת
.אדמת סנטיאגו בחוף ספרד
693
00:40:26,356 --> 00:40:28,090
.מעולם לא היית בחוץ לארץ
694
00:40:28,124 --> 00:40:30,159
מעולם לא היה לי
.אפילו דרכון חוקי
695
00:40:30,193 --> 00:40:31,594
.זה נראה כמו סימן
696
00:40:51,047 --> 00:40:52,982
.אנחנו אחיות
697
00:40:53,016 --> 00:40:54,950
אנחנו אחת בחייה
.של השניה לנצח
698
00:40:54,985 --> 00:40:57,608
לעזאזל, לא יכולתי אפילו
.להרחיק אותך ממני אחרי שמתתי
699
00:41:06,428 --> 00:41:07,863
.אני אוהבת אותך, קנזי
700
00:41:11,166 --> 00:41:14,535
לפעמים אני חושבת שזה הדבר
.היחידי שאני בטוחה בו לחלוטין
701
00:41:17,873 --> 00:41:19,073
.להתראות, בו
702
00:41:32,954 --> 00:41:34,254
.להתראות, קנזי
703
00:41:34,454 --> 00:41:34,454
+
704
00:42:26,000 --> 00:42:27,967
,אני יודעת, מותק
אבל התצהיר היה איזה
705
00:42:28,001 --> 00:42:31,111
מאתיים עמודים
,ומכונת השכפול היתה
706
00:42:31,611 --> 00:42:32,811
טוב, היא היתה מרושעת
707
00:42:32,877 --> 00:42:34,377
.רוע טהור
708
00:42:35,896 --> 00:42:39,244
בבקשה, בבקשה תגיד לי
...שהזמנת סלטים לארוחת ערב
709
00:42:39,270 --> 00:42:43,111
ומבחינת סלטים, אני כמובן
.מתכוונת שתי פיצות עם בשר
710
00:42:43,311 --> 00:42:47,311
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle