Mitä nyt?
Mitä juuri tapahtui?
Jotkut eivät vain kestä torjutuksi tulemista.
Nyt on hätä!
Peikot ovat hyökänneet keittiöön ja syövät muromme!
Sano, että maito on vanhentunutta.
Et kai joutunut valvomaan jonkun koiramiehen takia?
- Kerro likaiset yksityiskohdat. - Ei ole sellaisia. Kamala olo.
- Näitkö Dysonin eilen? - Näin.
Etkö sanonut haluavasi hänet poikaystäväksi?
Tunnustiko hän tykkäävänsä sinusta?
Hänellä oli toinen nainen.
Voi kives.
Dysonin mukaan harrastamme seksiä vain kun minun pitää parantua.
Välillänne oli jotakin.
- Hän johti sinua harhaan. - Mitä tuosta. Anna minun nukkua.
- Minulla on flunssa. - Bo...
Se sisuksiasi kääntävä tunne ei ole flunssa.
Se on torjutuksi tuleminen.
- Eikö sinua ole koskaan torjuttu? - En tiedä. Ehkä.
Ihmisenä tiedän millaista on haluta miestä, joka ei halua sinua.
Sydänsurut ovat syvältä, mutta niihin on hoitokeino.
Vai aikooko pikku sukkubus jäädä koko päiväksi sänkyyn?
Käskit kertoa Dysonille tunteistani. Tämä on sinun syytäsi.
Jonka vuoksi aion tukea sinua.
- Tuon myös aamiaiseksi jätskiä. - Voi kun kiva.
Sydänsurujen käsittely voi olla kivaa!
Riittää jo!
Vai hauskanpitoa?
Mitä voisi tapahtua?
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä piilotettuun maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Tänään ei kannata suututtaa minua.
En ollut siellä paikalla. Olin naimassa mutsiasi.
- Dyson! - Hän mursi käteni.
Ei se ole murtunut. Se on vain sijoiltaan.
- Oletko saanut kirppuja? - Eikö muka ole nyt parempi?
Paikoillanne, valmiina... Nyt!
Tuhoa se! Tuhoa se kuin Dysonin naama!
- Tuo naama ei enää pussaa. - Onko muuta?
Kenzin sydänsurulevy soi koko iltapäivän.
- Onko sinulla sellainenkin? - Sinulla riittää opittavaa.
Sen jälkeen tytöt lähtevät baanalle!
En harrasta sellaista. En välitä biletyksestä.
Jos juon, kadotan holttini ja joku kuolee.
Mutta se on ihana tapa kuolla.
Irrotellaan jossakin turvallisessa paikassa.
Yhtä asiaa en tajua. En tehnyt mitään väärää, -
mutta minun päiväni on pilalla. Dysonia ei vähempää kiinnosta.
Mennään juhlimaan. Unohdamme koko asian.
Sehän nähdään.
- Baari on koettu. Menen nukkumaan. - Et kyllä mene.
Emme laittautuneet turhaan.
- Hukutan sinut vaikka keijupölyyn. - Sitä ei taida olla olemassa.
- Juhlitteko jotakin? - Vietämme tyttöjen iltaa.
Pubissa?
Bon on turvallisempaa olla omiensa seurassa, -
joten tee meille piikki! - Yksi drinkki.
Ehkä kaksi.
Hän välttää syytteet, ja haastaa meidät oikeuteen.
- Hän vain uhkailee. - Niinkö epäilet?
Et ole löytänyt epäiltyjä aikoihin.
- Onko jokin ongelma? - Sinä. Kolmas valitus tällä viikolla.
Ei mitään uutta. Epäillyiltä ei vain heru mitään.
Olet menettämässä hallinnan.
- Yritän enemmän. - Tee se.
Menet huomenna kallonkutistajalle ja toivut ongelmistasi, -
tai kahlitsen sinut pöytään.
Hyvää työtä. Kertoisitko, mistä on kyse?
Kerro nyt.
Minulla on poliisit ja epäihmiset. Kaksi täysipäiväistä työtä.
Nyt on vielä lisäksi Bo tuottamassa vaivaa.
Bo...
Tekö puuhailitte tuhmia? Kyllä vain.
- Tarvitsen juotavaa. - Saat olla siipimieheni.
En halua saada rumaa muijaa.
Onpa todella hyvää!
- Saa kurkun kihelmöimään. - Minulla ei taida enää olla kurkkua.
Hyvää soosia.
Ja sinä olet kaikkein kenzimäisin Kenzi.
- Ja Dyson on tylsä... - Kyllä.
...kärttyinen härnääjä.
- Olisi pitänyt lopettaa se lyhyeen. - Ikävä mielikuva.
Mutta pura kaikki!
Onkohan muuta? Lauren.
Miten hän voi olla niin kylmä?
- Kylmä kuin instrumenttinsa. - Hän on tuossa.
Hei, Kenzi.
Lääkärinäsi en suosittele vahvaa humalatilaa.
Kuka täällä on kännissä?
Emme tiedä miten alkoholi vaikuttaa kykyihisi.
En ole mies.
Viina ei vaikuta suorituskykyyni.
Ota rauhallisesti.
En halua saada juopunutta sukkubusta yövieraaksi.
En lupaa mitään.
Pidä häntä silmällä.
En tiedä, johtuiko se paatsamaharhoista, -
mutta hän taitaa pitää sinusta. - Ei sillä väliä.
Lauren on ihminen.
Hän kuolee jos makaan hänen kanssaan.
Mutta tuolla tyypillä on seksuaalienergiaa poltettavana.
Hiljaa. Hän on takanasi.
Noin ihana nainen ei saisi juoda yksin.
En juokaan.
- Olen Samir. - Bo.
Sen tietävät kaikki. Hän, joka ei valitse puolta.
- Jännittävää. - Älä muuta sano.
- Tuo on vaimoni Olivia. - Hieno... Luusto.
- Hän on kaunis. - Kiva, että olet sitä mieltä.
Toivoimme sinun lähtevän luoksemme jatkoille.
- Ja se sopii vaimollesi? - Hän on raivotar.
En flirttailisi kanssasi ellei hän olisi luvannut.
Olet hänen valintansa, ja kannatan sitä.
Enpä tiedä.
Oletko sukkubus vai et?
Lohtupano on paras keino unohtaa mies.
En välittänyt Dysonista.
Minun asunnolleni. Mennään.
Tarvitsemme turvasanan.
Mitali Kenzille.
Kaipasin tosiaan lohtupanoa.
Et näytä kärsivän kammottavasta krapulasta.
Seksi kirjaimellisesti parantaa.
- Vihaan sinua. - Ja...
Tämä oli yhden illan juttu. Paras ideasi koskaan.
Ole hyvä vain.
- Sinä palasit. Haen korvatulpat. - Missä omistajasi on?
Hei, Olivia.
- Ei minulla ole omistajaa... - Mukava nähdä.
Toivottavasti et tullut jatkamaan. Viime yö oli ainutkertainen juttu.
- Jaksoin tuskin kävellä autolle. - Mistä nyt on kyse?
Minulla on ongelma. Vuokraat kuulemma erikoiskykyjäsi.
- Totta. Puhutaan taksasta. - Voit puhua Kenzin kuullen.
- Mistä keikassa on kyse? - Haluan sinun tappavan erään.
Se maksaa ylimääräistä.
Kun elää parisuhteessa ja elämä kestää satoja vuosia, -
suhdetta täytyy piristää. - Kutsutte petiin muita epäihmisiä.
Se pitää jännitystä yllä. Mutta meillä oli sääntö.
Ei sellaista toisen selän takana.
- Mitä tapahtui? - Omistamme juhlapalvelun.
Tyttö on kerran käyttämämme ihmisfloristi.
- Jenny. - Samir lankesi palvelijaan? Tyypillistä.
En aluksi tiennyt asiasta. Emme yleensä sotkeudu ihmisiin.
- Tässäkin tulee likainen olo. - En loukkaantunut.
Ei se yksi kerta mitään, mutta se on oikea salasuhde.
Samirilla on tunteita. Löysin nämä.
- Ne ovat Jennyltä. - Oikein paperikirjeitä?
Tappaisin tytön itse, mutta hyvät epäihmiset -
eivät saisi satuttaa ihmisiä. - Onpa avokätistä, Olivia.
Mutta sinä olet puolueeton. Sinun olisi kivaa ja helppoa -
hankkiutua eroon hänestä.
Mitä hintaa pidät ihmisten eliminoimisella?
Emme päätyneet sänkyyn sattumalta.
Valitsin sinut työn takia. Maistiaiseni sinusta varmisti, -
että pystyt työhön.
En vain satu olemaan salamurhaaja.
Voit tappaa koskettamalla. Onko asiassa jokin ongelma?
- Tappaminen on väärin. - Et nyt kuuntele.
En tapa ketään tuollaisen tapauksen takia.
Viis seurauksista sitten. Hoidan asian itse.
Pitänee etsiä tämä Jenny.
Ja pelastaa hänet mustasukkaiselta raivottarelta.
- Mistä löydämme hänet? - Palautusosoitteesta.
- Miksi nappasit tämän? - Olen tapojeni orja.
Työnsit kätesi väärään herkkukoriin, tyttönen.
Maksat suhteesta mieheni kanssa hulluudella ja kuolemalla.
- Toivottavasti se oli sen arvoista. - Tuhma epäihminen.
Typerä tyttö.
Jonkun olisi pitänyt kertoa, ettei raivotarta kannata pettää.
- Häivy päästäni. - Tuhoan mielesi.
- Mennään. - Laukkuni.
Soittakaa palokunta. Jonkun aivot käryävät.
Minähän ratkaisen juttuja jos Tong niin haluaa.
Tiedätkö, miten vakuutat terapeutille tarvitsevasi apua?
Mene ensimmäiseen tapaamiseen myöhässä.
Terapia on ihmisten keksimää hevonpaskaa.
Jos et tottele Tongia, menetät poliisin oikeudet -
ja sinusta tulee hyödytön meille. Mene istuntoosi.
- Miten pääsi voi? - Särkee. En muista mitä tapahtui.
Laita se pois.
- Mistä edes sait sen? - Panttilainaamosta. Se on hieno!
- Kuka olitkaan? - Olen Bo. Olen...
Yksityisetsivä.
Olet joutunut vaarallisen väen tähtäimiin.
- Mafianko? - Tavallaan.
- Jenny, Olivia määräsi tapposi. - Siksi Samir on ollut niin etäinen.
- Hän suojeli minua. - Ehkä hän johti sinua harhaan.
Sai hyvää perää lupaillessaan jättävänsä vaimonsa.
Sitten hän kyllästyi ja häipyi hyvästelemättä.
Tai jotakin.
Kyllä hän varmasti välitti sinusta. Voin käskeä hänen -
pistää Olivian kuriin ennen kuin joku kuolee.
Lepää nyt.
Sinun on kerrottava hänelle, mistä on kyse.
Jos kerron sellaisia ihmiselle, -
epäihmiset suuttuvat minulle ja homma menee reisille.
Tämä on nyt elämäämme. Sitä on suojeltava.
Näinkö haluat toimia?
Oletpa kova jätkä.
Täällä käy viikossa kymmenen tuollaista poliisia.
Mitä enemmän esitätte kovista, sitä paremmin näen lävitsenne.
On luvallista pyytää apua.
Heitän arvauksen.
Löyhkäät mikroaterioilta. Joit illalla pullon halpaa viiniä, -
koska asut yksin kissojen kanssa ja olet masennuslääkekoukussa.
Kumpi meistä kaipaa terapiaa?
Otan lisää kahvia ennen kuin aloitamme.
Tee se.
Olet aina ollut vahva, mutta nyt sinusta tuntuu -
kuin maailma karkaisi hallinnastasi.
Et halua käsitellä haavoittuvuuden tunnetta, -
vaan kompensoit asiaa heiluttelemalla pamppuasi.
Heitin arvauksen.
Samir?
Sukkubuksen huora!
Samir?
Kenzi? Aseistaudu.
Pian alkavat päät putoilla.
Rauhallisesti. Minä tässä vain.
Mitä tapahtui, Bo? Mitä Samir sanoi?
Ei oikeastaan mitään.
Olen pahoillani, Jenny. Samir oli kuollut.
Olivia on seonnut päästään.
Hän ehti sinne ensin. Minä myöhästyin.
En kestä hysteriaa.
- Bo, mitä sinä teet? - Helpotan kai hänen oloaan.
Tiedän sen sattuvan.
Sinä selviät tästä ajan myötä.
- Mene hetkeksi makuulle. - Hyvä on.
- Miten terapiassa meni? - Se oli hyödytöntä.
Jessus. Ihmismurha vai epäihmisten tappelu?
En tiedä vielä.
Pidin sen poissa ihmisten systeemistä, -
mutta vaimo on kateissa.
- Hale, missä pää on? - Ei täällä ainakaan.
- Minkä luulet tehneen tämän? - Jokin leikkasi nämä luut vaivatta.
Ja keskeytti miesparan aterian.
Olikohan se tapaturma sähköveitsen kanssa?
Soitan siivoojat.
Onko todistajia?
Vain tekstiviesti, jonka sait Samirin vanhasta kännykästä.
Nimetön.
Ei kovin nimetön.
Olivia karkasi talosta pää sekaisin ja minä löysin Samirin ruumiin.
Ja Jenny nukkuu yläkerrassa.
Oliko Olivialla ase?
- En huomannut. - Entä pää?
Eikö se ollut siellä? Ei se minullakaan ole.
- Onko muuta? - On.
- Miksi kutsuit heidät asunnollesi? - Olin nälkäinen.
Edellinen ateria jäi vajaaksi, mutta he olivat herkullisia.
Kannattaa hillitä ruokahaluasi.
Mitä nyt, karvakäsi? Oletko mustasukkainen?
Olivia on löydettävä ennen kuin hän satuttaa muita.
Pitäkää ovi lukossa ja silmät auki.
- Mistä aiot etsiä häntä? - Raivottarilla on aina siskoja.
Iso, vahva Dyson. Nykyään säyseä poliisi.
Tiedän Olivian sairastavan. Missä hän on?
Joku yritti tappaa sisaremme.
Vain luotettumme pääsevät hänen luokseen.
Tulimme Ashin suojeluksessa. Meitä ei kannata uhkailla.
- Emme saa häntä ulos. - Siksi mukaan otetaan seireeni.
Autamme häntä miten voimme.
Se leikkaa varret ja riipii terälehdet.
Joku murtautuu sisään!
En ollut unessa.
Käyn tarkistamassa vieraamme.
Halusin vain kokeilla sitä ylleni.
On varmasti hienoa olla sinä.
- Saat varmasti aina mitä haluat. - Saattaisit yllättyä.
- Voitko jo paremmin? - Paljon.
Täällä on niin turvallista olla. Se tuntuu oikealta.
Jenny, minuakin on johdettu harhaan -
ja olisi ikävä tehdä se sinulle.
En sano tätä julmuuttani, vaan tehdäkseni asian selväksi.
Olet täällä vain väliaikaisesti.
Tietysti. Lähden pois heti kun on turvallista.
- Dyson. - Löysimme Olivian. Olemme klinikalla.
- Voimmeko siis rauhoittua? - Tai voit tulla tänne.
Ash haluaa kuulla selityksesi.
- Entä jos kalenterini on täynnä? - Älä aloita.
- Mitä nyt? - Minun pitää mennä.
- Et jätä minua nyyhkytytön kanssa. - Tee palvelus sitä koskien.
En aio kylvettää häntä.
Taisin lumota häntä vähän liikaa, ja hän on ihastumassa minuun.
Puhu hänelle järkeä. Hellävaroen.
- Hän on kärsinyt tarpeeksi. - Fantastista.
Dyson löysi Olivian, ja kaikki kääntyy parhain päin.
Paskaisia toukkia. Sade korventaa.
Mätä, nyljetty iho. Älä koske minuun!
- Miten hän voi? - Helpotan hänen tuskiaan, -
mutta hänen aivonsa ovat kuolemassa.
Miten sinä tähän liityt?
Hän pyysi minua tappamaan ihmisen, ja kieltäydyin.
Taistelimme ja hänen hyökkäyksensä kai kääntyi häntä vastaan.
Sitten joku tappoi Samirin.
Menin puhumaan hänelle, mutta hän oli jo kuollut.
Näin vain Olivian tässä jamassa. Hän pakeni heti nähtyään minut.
Hänen hulluutensa selittää sottaisen tapon.
En tappanut miestäni.
Söin hänen aivonsa, mutta hän ei kuollut!
Se pettävä paskakasa -
pilkkaa minua tuonpuoleisesta! - Kävit ihmisen kimppuun, -
murhasit elinkumppanisi...
Sinä rankaiset rikkomuksista, et tee niitä itse.
Ja sinä pidät ihmisten puolta. Et voisi toimia hölmömmin.
Vielä tässä kerkeää.
Kerron Olivian sisarille.
Tarkkailemme sinua.
Dyson, toivottavasti sinun suorituskykysi paranee.
Olen pahoillani. Tilasin vahingossa chilejä.
Vaikka sanoin ennen puhelua, että vihaan niitä.
- Pää taitaa olla vielä sekaisin. - Varmaankin.
- Millaisesta ruoasta Bo pitää? - Ei mistään erikoisesta.
- Uskoisin hänen pitävän kunnon pihvistä. - Voi olla.
- Mikä on Bon lempiravintola? - Emme syö ulkona useinkaan.
- "Me"? - Niin.
Te sitä, te tätä... Taidat olla paljon Bon kanssa.
- Päivittäin hänen vierellään. - Olemme eräänlainen tiimi.
Onko se tervettä? Etkö haluaisi kasvaa erillesi, -
jotta voisitte molemmat kukoistaa? - Olet täysin oikeassa.
Aion palata kouluun lukemaan lakia.
Lakia. Hieno juttu.
Todellakin. Nyt pissattaa.
Voi paska.
Herranen aika.
Minun.
Kenzi?
Jenny?
- Niin? - Sinun täytyy kuulla tämä.
- Tarkistin Samirin tiedot. - Onko hänellä rikosrekisteri?
Ei, mutta Jennyllä on. Hänet pidätettiin vastikään -
Samirin toimiston parkkihallista. - Ihan tosi?
Samir oli kertonut Jennyn tulleen pakkomielteiseksi.
He olivat maanneet kerran, mutta Jenny alkoi kuvitella -
heidän välilleen jonkin intohimoisen suhteen.
Jenny kuvitteli koko suhteen? Hullua.
Jenny väijyi Samiria kuukausia, mutta hän pyysi salaamaan asian -
koska ei halunnut vaimonsa tietävän. - Joka tarkoittaa?
Samirin juomaan viiniin oli laitettu unilääkkeitä.
Olivia ei olisi pystynyt huumaamaan häntä.
- Hän ei ole tappaja. - Meillä on suurempi ongelma.
- Bo? - Löysin sen pään.
Siinä on viesti.
"Rakas, aion poistaa esteen väliltämme."
"Liity seuraani farmille. Aloitamme yhteisen elämämme."
Makasitko hänenkin kanssaan?
- Ainoastaan kosketin. - Et voi käyttää kykyjäsi...
Älä saarnaa. Hän vei Kenzin.
Luulitko voivasi tulla minun ja Bon väliin?
En ajatellut laisinkaan sellaisia.
Mitä aiot tehdä?
Ei hätää. Olet pelkästään syötti.
Kunhan Bo saapuu, tämä on pian ohi.
Haluaisin nautiskella. Ei ole syytä kiirehtiä.
Tiesin sinun tulevan.
- Se oli niin romanttinen ele. - Etkö ole vihainen?
Miten voisin suuttua sinulle? Olet kohtaloni.
Rakastan sinua.
Kukaan ei rakasta minua kuten minä heitä.
Kaikki, -
jotka väittivät rakastavansa minua, lähtivät.
Mutta pidän osan heistä itselläni.
Samir oli samanlainen. Viime kädessä pelkuri, -
liian peloissaan antaakseen vastarakkautta.
- Tapoitko hänet? - Menin kertomaan hänelle, -
että hyväksyn suhteemme loppuneen.
Hän oli niin helpottunut.
Sitten huumasin hänet ja leikkasin pään irti.
Suhde loppui kertaheitolla.
Annoit minun löytää ruumiin. Esitit järkyttynyttä.
Anteeksi, että valehtelin.
Mutta se oli ennen kuin ymmärsin mitä välillämme on.
Mutta nyt on toisin.
Enää en joudu eroon rakkaastani.
Mitä sinä teit?
Netissä on paljon tietoa. Vaikkapa miten voin valmistaa -
räjähteitä lannoitteesta ja maalista.
Painettuani tästä saamme olla ikuisesti yhdessä.
Hyvä on.
Mutta jos aiot tehdä niin, haluan saada sinut syliini.
Se olisi mukavaa. Hitaasti.
- Sopivaa. He ovat yhdessä. - Tämä käy helposti.
Valehtelija! Olet aivan kuten muutkin!
En tuonut heitä tänne. Rauhoitu.
- Keitä te olette? - Sisaremme kuoli takiasi.
Olit osallisena siihen, joten saatte maksaa.
- Älkää! Hänellä on pommi. - Tämän ei pitänyt mennä näin.
- Rauhoittukaa. Jutellaan tästä. - Ei enää valheita.
Ei enää koskaan.
Taitavaa, mutta olet vasta aloittelija.
Ada!
- Minä ainakin näen vielä. - Sytytin.
Bo! Älä jätä minua. Takaisin sieltä, narttu!
- Pysy kaukana! - Mitä nyt?
Mitä juuri tapahtui?
Jotkut eivät vain kestä torjutuksi tulemista.
Luulin olevani mennyttä.
En pääse sinusta eroon niin helpolla.
En kai minä ole kuten Jenny? Enhän ripustaudu sinuun?
Haluan olla vuoksesi parempi epäihminen.
Painu hiiteen siitä.
Valtavasti tuhoa ja pari kuollutta raivotarta.
Melkoinen perjantai. Trick, yksi tuoppi.
Ash taitaa olla vihainen?
Sanoin sinun tulleen paikalle vasta jälkeeni, -
emmekä voineet tehdä enää mitään.
- Selvisit pinteestä. - Valehtelit puolestani?
Jennyn juttu on korkean profiilin sarjamurhatapaus.
Saan isot pisteet sen ratkaisemisesta.
Maksan vain takaisin.
- Hän on yhä kusipää. - Ainakaan hän ei ole varas.
Minulta puuttuu 300-vuotias pullo paatsamasimaa.
Te epäihmiset hassuine sanoinenne.
Kappas kelloa. Minun pitää tästä lähteä.
Jää ihmeessä, niin kerron tarinan siitä, -
miten sain sen pullon ja miten tärkeä se oli minulle.
- Mietin tässä. - Keskeytä tuohon.
Ei hätää. Kuten tuli ilmi, -
tunteiden ja seksin sekoittaminen synnyttää sotkun.
- Sitä yritin välttää. - Tajuan sen nyt.
Tarjoukseni on yhä voimassa. Voin auttaa tarvittaessa.
Kävisikö muutenkin kuin parantamisen takia?
- Huvin vuoksi. - Huvin?
- Kuulee puhuttavan avoimista suhteista. - Niinkö?
Olet täydellinen siihen.
Sinä et välitä.
Sinä et kuole.
- Ja luotan sinuun. - Kavereiden välinen seksisuhde.
- Pelkkien kavereiden. - Sovittu.
No...
Kaveerataanko meillä vai teillä?
On eräs nainen...