Afaste-se!
O que houve?
= Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS
T&R: Bridget e OmiMau Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Que diabos aconteceu?
Acho que algumas pessoas não lidam bem com rejeição.
Episódio S01E04 Faetal Attractions
Oh, meu Deus! Socorro!
Há duendes na nossa cozinha, comendo nosso açúcar!
Avise a eles que o leite está estragado.
Alguém ficou até tarde fazendo amor como cachorrinho?
Meio que uivando a noite toda?
Me conte os detalhes cabeludos, ok?
Não! Sem detalhes,
cabeludos ou não. Eu me sinto um lixo.
-Não viu Dyson no Dal, ontem? -Sim.
Falou para ele que queria ele como namorado ou o que for?
Ele disse que amava você?
Ele estava com outra mulher lá.
Saco.
De acordo com Dyson, só faremos amor quando eu precisar me curar.
Mas há algo mais. Eu vi isso, cara.
Ele enganou você direitinho.
Deixa prá lá. Quero voltar a dormir.
Estou gripada.
Bo, essa revolta dentro de você,
não é gripe. Isso é rejeição, querida.
Oh, meu Deus.
Você nunca foi rejeitada antes, não é?
Eu não sei.
Talvez.
Como ser humano, já conheço isso.
Você querer alguém que não quer você.
Coração partido é um saco. Mas podemos lidar com isso.
Vou mostrar a você.
Ou nossa pequena súcubo vai ficar na cama para sempre?
Não. ok. Dizer a Dyson como me sinto,
foi ideia sua. Isto é sua culpa.
Por isso estarei junto com você, cada passo do caminho,
incluindo sorvetes de café da manhã.
Aproveite.
Olha, lidar com a rejeição pode ser divertido!
Eu prometo a você, juro.
Chega!
Merda!
Divertido, hein?
O que de pior poderia acontecer?
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
É mais difícil quando você sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Por anos estive perdida.
Buscando enquanto me escondia,
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Hoje não é dia de me chatear, garoto.
Falei para você, cara. Eu nem estava lá.
Porque estava dando uma com sua velha.
Ele quebrou meu braço.
-Apenas respire, certo. -Não está quebrado.
-Respire, respira. -Está só deslocado.
-O que houve com seu preso, cara? -Viu.Tudo melhorou agora.
Pronto... E... Começar!
Sim! Bate! Quebra essa merda!
Bate, como se fosse o bundão do Dyson!
Esse bundão nunca mais vai ser beijado.
-Que mais? -Vamos mudar.
O pacote Kenzi para rompimentos vai toda a tarde.
-Tem um pacote separação? -Você tem muito que aprender.
Isso aí! Depois vamos zoar na cidade.
Vamos arrasar esta cidade, querida!
Não. Eu não faço isso.
Ser rainha da festa não é comigo.
Se beber perco o controle e alguém acaba morto.
Sim, mas há um jeito de fazer, cara.
Ok, vamos a um lugar seguro, então.
Isto é o que não entendo, ok?
Eu não fiz nada errado, ok?
Sou a única cujo dia foi uma merda.
Para Dyson, é como, "Bo? Bo quem?"
-Nada afeta ele. -Vamos. Vamos festejar.
Vamos esquecer isto. Certo?
Veremos.
Ok, sou eu, no bar.
-E agora vou embora dormir. -Não, não.
Não vamos perder duas horas de arrumação.
Nem que eu tenha que jogar pó de fada em você.
-Não me parece algo real. -Não me importo.
Ocasião especial?
Sim, é a noite das garotas.
Num pub? Este pub?
Todos estão seguros se Bo está com os seus.
-Abre uma conta aí, Trick! -Uma bebida.
-Certo. -Talvez duas.
Certo campeão. Olha isto.
Não só está saindo livre,
como ainda vai nos processar.
Nunca vai acontecer. É só papo.
Sim? Como sabe disso? Interessante,
porque você não tem deduzido nada ultimamente.
-Algum problema, senhora? -Você. Você é um problema.
É sua terceira reclamação esta semana.
Não é nada novo. São suspeitos choramingando.
Não. Você está perdendo o controle,
e isto atrapalha você.
-Me esforçarei mais, ok? -Sim, fará melhor que isso.
Amanhã irá ao psiquiatra, dar um jeito na sua cabeça,
ou acorrento você nesta mesa.
Que legal.
Vai me dizer agora que diabos está acontecendo?
Vamos lá, cara. É ridículo, me deixar de fora assim.
Cara, eu tenho os policiais, e tenho os Faes.
São duas atividades em tempo integral.
Agora eu tenho Bo.
Que já vale pelos dois.
Oh, cara. Bo.
Oh, cara!
Você a traçou?
-Sim, você traçou. -Preciso de uma bebida.
Certo, mas agora você me dá suporte?
Cansei de ficar com as feias.
Oh, meu Deus! Isso é bom.
Isso é bom!
Faz minha garganta vibrar.
Acho que não tenho mais garganta.
Esta merda é boa, Mr. T.
Você é a mais adorável das Kenzis.
E Dyson...
-Dyson tem o rosto áspero... -Sim.
-Mal-humorado... -Sim.
Excitador de xana.
Eu devia ter tirado fora quando tive a chance
Nem quero imaginar, garota.
Isso, ponha tudo para fora! Deixe sair.
-O que mais? -Lauren.
Oh, meu Deus. Não me faça falar dela.
Quero dizer, como pode ser tão fria e gelada?
-Ela é uma abridora de buracos. -Ela está aqui.
Você sabe, como sua médica,
Eu deveria avisar contra intoxicação excessiva.
Quem está bêbado?
Bem, não sabemos os efeitos...
Dos coquetéis nas suas habilidades.
Bem, eu não sou um cara,
Eu garanto a você,
que o álcool não afeta minha performance.
Bem, eu não gostaria de ser a escolha
de fim de noite de uma súcubo bêbada, então... Pega leve.
Sem promessas.
Fique de olho nela.
Ok, eu não sei
se é alucinações do Buckthorn...
Mas ela estava caída de tesão.
-Acho que ela gosta de você. -Não, isso não importa.
Não importa, Lauren, é humana.
Eu durmo com ela, ela morre.
Esse cara, por outro lado tem energia sexual para queimar.
Está bem atrás de você.
Uma mulher linda como você não devia beber sozinha.
Bem, eu não estou. Há dois de vocês.
Sou Samir.
Eu sei. Todos sabem.
A única que não escolheu um lado,
nem a Luz, nem a Escuridão. Emocionante.
Sim, manda aí.
Aquela é a minha esposa Olivia.
Impressionante, estrutura óssea.
-Ela é linda. -Estou feliz que pense assim.
Esperávamos que aceitasse beber conosco em nossa casa.
E sua esposa não se importa?
Minha esposa é uma Erinia, uma Fúria.
Eu não flertaria com você se ela não me pedisse.
Na verdade, ela a escolheu e eu concordo plenamente.
Sim, Sim. Eu não sei.
Garota, você é uma súcubo ou uma caçadora?
Ora. Uma suruba é, a melhor maneira esquecer um cara.
-Isto é ciência. -Eu te disse.
E não estava nem aí para o Dyson.
Minha casa. Vamos.
Vamos precisar de uma senha.
Estrela de ouro para Kenzi.
Uma suruba era bem o que precisava.
Por que você não parece estar de ressaca?
O que posso dizer? Para mim, cura sexual é uma coisa literal.
-Eu odeio você. -E...
Não há restrições.
Essa foi a melhor ideia que você já teve.
Sempre às ordens.
Você voltou. Vou botar o protetor de ouvido.
Onde está o seu dono?
Oi. Eu não tenho dono.
-Olivia. -É tão bom vê-la.
Espero que você não queira um bis.
Porque ontem, a noite foi única.
Não, você me deixou tão esgotada que mal cheguei no carro.
-Então, o que há? -Tenho um problema.
Ouvi dizer que se pode alugar suas habilidades.
Podem. Vamos falar de valores.
O que tiver que falar, pode ser na frente da Kenzi.
Então, qual é o trabalho?
Quero que você mate alguém.
Vai custar um extra.
Quando você se casa
e isto dura por séculos, é preciso manter a chama acesa.
Aí, você dois levam outras Faes para cama, quando se chateiam.
Isto revigora a relação Mas, temos uma regra...
-Sem lanchinhos as escondidas. -Naturalmente.
-O que aconteceu? -Temos uma empresa de eventos.
Uma vez usamos uma garota humana.
-O nome dela é Jenny. -Samir quis mais um pouco, hein?
Isso é típico.
Eu não sabia que ele ciscava por aí.
-Ciscava? -Sexo com humanos, é indigno.
-Me sinto suja, só em saber. -Não me ofendi.
Sabe, se tivesse sido só uma vez...
Mas a aventura virou um caso.
Ele tem sentimentos por ela. Encontrei isto em sua mesa.
São dela. Aparentemente se correspondem por meses.
No papel?
Isto tem que parar. Eu mesma a mataria, mas...
nós Fae Luz não podemos prejudicar humanos.
Como você é boazinha Olívia.
Mas você é independente.
Seria tranquilo
e descomplicado para você, se livrar dela.
Qual é seu preço para eliminar humanos?
Não foi por acaso
-que acabamos na cama, foi? -Eu escolhi você pelo trabalho.
E minha prova de você
me convenceu que você pode fazer isso.
Bem, o problema, Liv, é que não sou assassina.
Um toque, e ela cai morta.
Qual o problema em contratá-la para isso?
Você sabe que matar alguém é errado.
Você não está me ouvindo.
Não vou matar alguém, só por não combinar com seu estilo.
Tudo bem.
Danem-se todos farei isso sozinha.
Nós devemos, provavelmente, encontrar Jenny.
E salvá-la de uma Fúria ciumenta.
Pois é.
E onde vamos achá-la?
Pelo remetente.
Por isso você ficou com esta?
Hábito. Apenas hábito.
Você enfiou a mão no pote errado, menina.
O preço de sair com meu marido será loucura e morte.
Espero que tenha valido a pena.
Fae má.
Garota idiota.
Deveriam avisá-la para não cruzar com uma Fúria.
Saia da minha cabeça.
Isso não é nada. Vou deixar sua cabeça sem conserto.
Vamos aumentar a temperatura.
-Vamos. -Minha bolsa.
Chame os mecânicos, cara.
Dá para sentir o cheiro do seu cérebro queimando óleo.
Tong diz para resolver alguns casos,
vou resolver alguns casos.
Sei. Você sabe uma maneira infalível
para convencer um terapeuta que precisa de ajuda?
Não?
Chegue atrasado na primeira vez.
Terapia é besteira.
Besteira dos humanos.
Olha, se não jogar com Tong, vai acabar um tira castrado,
o que significa que é inútil para o nosso lado, ok?
Vá para a sua terapia.
Como está a cabeça?
Dolorida. Não lembro mesmo o que aconteceu.
Pode largar isso, por favor?
-E onde conseguiu essa, afinal? -Penhores, e é incrível!
-Quem é você de novo? -Sou Bo.
-Sou, bem... -Uma investigadora particular.
Certo. Você mexeu com pessoas muito perigosas.
-Como a máfia? -Mais ou menos.
Jenny, Olivia colocou um prêmio por sua cabeça.
É por isso que Samir estava tão distante.
Ele estava me protegendo.
Talvez ele estivesse enganando você.
Mantinha sua bundinha sempre à mão,
enquanto mentia dizendo que deixaria sua esposa.
Aí ele cansou e deu o fora, sem nem dar tchau.
Ou algo assim.
Certamente ele se preocupa com você.
Eu posso falar com ele para evitar que Olivia mate alguém.
Agora descanse um pouco, ok?
Tem que dizer-lhe a verdade. Não é justo.
Não! Se eu falar sobre isso com um humano,
os Faes virão para cima de mim com tudo.
Esta é a nossa vida agora, Kenzi.
Nós temos que proteger isto.
Então é assim que você quer jogar este jogo?
Um dissidente.
Quer saber? Vêm 10 policiais por semana aqui, que tentam isso.
Quanto mais durões vocês bancam mais fácil eu os leio.
Dyson, não há problemas em pedir ajuda.
Um tiro no escuro...
Você cheira a muitos jantares congelados.
Você bebeu uma garrafa de Merlot barato,
sozinha na noite passada, porque são só você e dois gatos
e você é viciada em Xanax.
Então, diga-me, quem precisa terapia aqui, hein?
Vou colocar mais café, antes de realmente começarmos.
Faça isso, doutora.
Você sempre foi forte, mas agora sente
que o mundo está girando fora do seu controle,
e em vez de lidar com a repentina vulnerabilidade,
você compensa balançando seu grande e viril cassetete.
Um tiro no escuro.
Súcubo puta!
Fica alerta.
As pessoas estão começando a perder a cabeça.
Calma, matadora. Sou eu.
Bo, o que houve?
Qual o problema? O que Samir disse?
Não muito.
Nada, na verdade.
Sinto muito, Jenny.
Quando cheguei lá, Samir estava morto.
Olivia surtou.
Ela chegou antes Eu cheguei tarde demais.
Eu não lido bem com histérica.
Bo, o que você está fazendo?
Aliviando um pouco, eu acho.
Eu sei que dói, Jenny.
Você vai superar isso.
Basta dar um tempo.
Talvez você devesse deitar um pouco, ok?
Venha.
Como foi com a conselheira?
Inútil.
Jesus.
Então o que temos aqui...
Assassino humano ou fae contra fae?
Não sei ainda.
Manterei isto fora do sistema humano por segurança.
Mas a esposa está desaparecida.
Onde está a cabeça?
Não aqui.
O que você acha que fez isso?
Bem, algo saiu através desses ossos sem muito espalhafato.
E interrompeu o jantar do pobre homem.
Acha que tentaram fazer uma escultura com a faca elétrica?
Vou ligar para a limpeza.
Alguma testemunha?
Só o que temos é a mensagem que você pegou
do celular de Samir.
Anônimo.
Não esse anônimo.
Então Olivia correu para fora da casa, enlouquecida.
E eu achei Samir, sem cabeça.
Jenny está lá em cima dormindo.
Será que Olivia tem a arma?
-Não notei. -Ela tinha a cabeça?
-Eu não sei. Não estava lá? -Não
Bem, não estou com ela.
-Algo mais? -Sim.
Por que você os trouxe aqui antes?
Eu estava com fome.
Minha última refeição me deixou meio insatisfeita.
E vou dizer mais, foi gostoso.
Deveria pensar em segurar sua onda.
Ei, peludinho, qual é a tua? Está com ciúmes?
Olha, tenho que achar Olivia antes que machuque alguém.
Enquanto isso, tranque a porta e fique de olhos abertos.
-Onde vai procura-la? -Fúrias sempre têm irmãs.
Grande e forte Dyson.
É verdade que é tira agora?
Quão inofensivo.
Sei que Olivia está doente.
Diga onde ela está para eu ajudá-la.
Alguém tentou matar nossa irmã.
Ninguém que não confiamos chega perto dela.
Sras., estamos aqui sob ordem do Ash, ok?
Vai encrespar?
Bem, não podemos tirá-la.
Por isso trouxe um Tritão.
Prometo que faremos o que pudermos por ela.
Ela corta os caules e retira todas as pétalas bonitas.
Alguém invadiu a casa!
Não estava dormindo. Não eu.
Estou bem.
Tenho que ver nossa hóspede.
Certo.
Só queria ver como ficaria.
Deve ser tão legal ser você, sempre se dá bem.
Aposto que sempre consegue o que quer.
Você ficaria surpresa.
Está se sentindo melhor, então?
Muito.
Eu me sinto tão segura aqui.
Tão bem.
Sei como é ser enganada,
e odiaria fazer isso a você, então...
Não quero ser cruel, mas ser clara.
Sua permanência aqui, é temporária.
Sim.
Claro que sim.
Irei embora assim que for seguro.
Como você falou.
Tenho Olivia. Estamos na clínica.
Podemos relaxar, então?
Ou você pode vir até aqui.
O Ash está vindo, quer uma explicação.
E se minha agenda estiver cheia?
Não faça isso.
-O que há? -Eu fui convocada.
Não está me deixando sozinha com a Sra. Depressão.
Sobre isso. Preciso que faça algo por mim.
Não vou dar uma banho de esponja nela, juro por Deus.
Não. Eu carreguei demais na minha mágica,
e ela está meio caída por mim.
Preciso que fale com a maluquete, suavemente.
-A pobre moça já sofreu bastante. -Fantástico.
Olhe pelo lado positivo. Dyson encontrou Olivia,
e tudo vai ficar bem.
Larvas de merda.
Queimando, chuva fervente.
-Pecadores de pele podre. -Sim, estamos trabalhando nisso.
Não me toque!
-Como ela está? -Estou aliviando sua dor,
mas seu cérebro está morrendo.
A súcubo pródiga. Onde você entra nisso?
Ela me pediu para matar um ser humano, e eu recusei.
Nós lutamos, e seu tiro saiu pela culatra, eu acho.
E então alguém matou Samir.
Fui falar com ele, e já estava morto.
Tudo o que eu vi foi Olivia assim.
Ela fugiu assim que me viu.
Sua insanidade não explica essa morte.
Eu não matei meu marido.
Comi seu cérebro com molho de estragão, mas ele não morreu!
Esse saco de merda desprezível.
-provoca-me do outro mundo! -Atacar humanos por ciúmes,
matar seu parceiro... Você que deveria punir
os que violam nossas regras, não quebrá-las sozinha.
E você, ao lado de um humano, contra uma Fae.
Não poderia ter escolhido pior.
O dia ainda não acabou.
Vou dar a notícia às irmãs de Olivia.
Manteremos você sob controle rigoroso.
E você, Dyson...
Espero que melhore seu desempenho.
Sinto muito.
Esqueci mesmo de pedir sem pimenta.
Sei. Mesmo eu dizendo duas vezes antes de você pedir
que odiava pimentas verdes.
Minha cabeça ainda está um pouco confusa.
Deve estar.
Então...
Que tipo de comida Bo gosta?
Nada de especial.
Ela tem cara de quem gosta de um bom bife.
Talvez.
Qual é o restaurante favorito da Bo?
Não costumamos comer fora.
-"Nós"? -Sim.
"Nós" isso, "nós" aquilo...
Você sempre junto da Bo, hein?
Bem ao seu lado, dia sim, dia não.
-Sim. Sabe, somos uma equipe. -Isso é saudável?
Quero dizer, você não quer seguir sozinha um dia,
para que ambas cresçam?
Sim. Você está totalmente certa.
Estou mesmo pensando em voltar a estudar
e obter o diploma de Direito.
Direito.
Isso é ótimo.
Sim, é ótimo.
Tenho que fazer xixi.
Caramba.
Ah, merda.
Meu Deus.
Minha.
-Sim? -Ei.
Você tem que ouvir isso.
Eu estava checando Samir no nosso sistema.
Ele tem folha corrida?
-Não, mas Jenny tem. -Jenny?
Ela foi pega há algumas semanas
na garagem do escritório Samir.
Não brinca.
eu chequei com os policiais.
Samir disse-lhes que Jenny tornou-se obsessiva.
Ficaram juntos uma vez e ela surtou, delirava, achava
que tinham um caso de amor apaixonado.
Quer dizer que essa relação é viagem dela? Isso é loucura.
Ele disse que é perseguido há meses.
pediu-nos para manter silencio para a esposa não descobrir.
O que quer dizer?
O exame toxicológico mostra que
o vinho que Samir bebia continha tranquilizantes.
Olivia não teria como drogá-lo, Bo.
-Ela não é o assassino. -Acho que temos mais problemas.
Sim?
Encontrei a cabeça.
Tem um bilhete.
"Amada, tomei medidas para remover o obstáculo entre nós.
Junte-se a mim na fazenda.
Começaremos nossa nova vida juntas.
-Você dormiu com ela, também? -Só toquei nela.
Bo, você não pode...
Quis evitar uma choradeira, ok? Ela levou Kenzi.
Droga.
Acha mesmo que poderia ficar entre eu e Bo?
Não estava nem um pouco a fim.
O que você vai fazer?
Não se preocupe.
Você é só uma isca.
Será mais rápido quando Bo chegar aqui.
Na verdade, eu prefiro bem devagar.
Não tem motivo para correr, sabe?
Eu sabia que você viria.
Não poderia resistir a um gesto tão romântico?
-Não está brava? -Não.
Com você, Jenny? Não.
Você é meu destino.
Eu te amo.
Ninguém me ama tanto quanto eu os amo.
Todos...
Que alguma vez que me amavam... Todos eles se foram.
Mas eu sempre tenho um pedaço deles perto.
Samir não foi diferente,
um covarde, no final,
com medo de retribuir meu amor.
-Você o matou? -Eu fui a sua casa,
para dizer-lhe...
Que aceitava o término.
Ele estava tão aliviado.
Então o droguei
e cortei sua cabeça.
Que tal isso para acabar?
Você me deixou encontrar o corpo, Jenny.
Você fingiu estar triste.
Me desculpe, eu menti, Bo.
Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
Mas tudo é diferente agora.
Agora nunca me separarei daqueles que amo.
O que você fez, Jenny?
Você pode aprender muito com a Internet,
tipo, como fazer explosivos com adubo e tinta.
Quando apertar este botão, ficaremos juntas para sempre.
Ok, mas se vamos terminar com uma explosão.
Eu quero estar em seus braços.
Eu adoraria isso.
Devagar.
Que conveniente. Estão juntas.
Tudo em um.
Mentirosa! Você é igual a todos.
Ok, não fui eu quem as trouxe. Acalme-se.
-Quem são vocês? -Você matou nossa irmã.
E você participou, assim as duas vão pagar.
Não! Não faça isso. Ela tem uma bomba.
Não. Não era para ser assim.
Todos acalmem-se Vamos conversar.
Não. Sem papo. Chega de mentiras, nunca mais.
Legal, mas você ainda está aprendendo.
Vem cá, querida.
Pelo menos eu aprendo rápido.
-O detonador. -Não. Não há tempo.
Bo! Não me deixe.
Volte aqui, sua vagaba!
Estou bem aqui, querida.
Afaste-se!
O que houve?
Que diabos aconteceu?
Algumas pessoas não lidam bem com rejeição?
Achei que estaria bem passada a estas alturas.
Como se fosse fácil me livrar de você.
Bo. Não sou como Jenny, sou?
Não sou melosa ou algo assim, né?
Você me faz querer melhorar como Fae.
Vá seduzir um camelo. Meu Deus.
Destruição em massa e duas Fúrias mortas.
É bastante para uma sexta-feira. Trick, um chope, por favor.
O Ash, ficou bravo, hein?
Falei que você chegou depois de mim,
e que chegamos tarde demais para fazer algo.
Assim, você está livre.
Então você me cobriu, hein?
Com o caso Jenny, uma assassina serial procurada,
marquei muitos pontos como policial ao resolvê-lo.
Digamos, apenas que seja...
Uma retribuição de favor.
Saúde.
Isso aí.
Ainda frio.
Bem, pelo menos ele não é um ladrão.
Está me faltando
uma garrafa de 300 anos de Buckthorn Mead.
Vocês Fae e suas palavras engraçadas.
Está na hora Eu deveria ir...
Por que não fica e escuta a história
de como consegui aquela garrafa,
e porque significou tanto para mim?
Então... Eu estava pensando.
-Pode parar por aí -Não. É coisa boa.
Ouça...
Considerando o que aconteceu recentemente.
a mistura de amor e sexo pode ficar meio confusa.
É o que quero evitar para nós.
Sim, estou entendendo agora.
Minha oferta ainda está de pé.
Estarei aqui sempre que precisar.
Que tal...
Ir além de só a cura?
-Que tal por divertimento? -Por divertimento?
Sim, tem essa coisa de "Amigos com benefícios".
-Tenho ouvido muito sobre isso. -Fala sério.
E você se encaixa perfeitamente.
Você não se importa.
Você não morre.
E eu confio em você.
Amigos com benefícios.
Mas, definitivamente, apenas amigos.
Combinado.
Então...
Vamos ser amiguinhos na sua ou na minha casa?
Tem esta...
Mulher.