1
00:00:05,422 --> 00:00:11,493
Cioe', sul serio, esiste qualcosa
di dolce come il formaggio ben fuso?

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,093
Che stai facendo? Abbiamo dei piani?

3
00:00:13,094 --> 00:00:15,583
- Ho il tempo di cambiarmi?
- Io ho dei piani.

4
00:00:16,135 --> 00:00:17,594
Stasera ho appuntamento con un dottore.

5
00:00:17,595 --> 00:00:20,716
Con un reggiseno push-up e
stivali sexy, a quest'ora?

6
00:00:22,381 --> 00:00:25,737
Notizia flash... non penso
siano veri dottori.

7
00:00:26,176 --> 00:00:28,109
E' con Lauren, scema...

8
00:00:28,110 --> 00:00:29,626
- Ma certo.
- E stasera affrontero' una prova.

9
00:00:29,627 --> 00:00:30,793
Di questo che ne pensi?

10
00:00:30,794 --> 00:00:32,834
Non e' abbastanza scollato.
Hai bisogno di piu' tette.

11
00:00:32,835 --> 00:00:34,754
Devi lasciar respirare le gemelle.

12
00:00:35,755 --> 00:00:39,121
Insomma, che genere di prova
e'? Tipo una prova sessuale?

13
00:00:39,122 --> 00:00:42,072
Ti giudichera' in base
alle tue curve appetitose?

14
00:00:42,073 --> 00:00:44,421
In realta', e' abbastanza importante.

15
00:00:44,422 --> 00:00:46,604
E' una sorta di esame di
meta' trimestre per Succubus.

16
00:00:46,688 --> 00:00:48,987
Lauren mi portera' in giro
per la citta' per una notte.

17
00:00:48,988 --> 00:00:51,806
Vuole capire se ho gia' acquistato
il pieno controllo nel mondo reale.

18
00:00:51,807 --> 00:00:53,191
E allora cos'e' questo panico da vestiti?

19
00:00:53,192 --> 00:00:56,861
- Voglio solo... essere carina.
- Per la prova o per Lauren?

20
00:00:56,862 --> 00:00:58,994
Perche' stavo percependo un po'
di nervosismo da appuntamento

21
00:00:58,995 --> 00:01:00,943
e so che ti piacciono
le signore, quindi...

22
00:01:00,944 --> 00:01:04,920
Non e' assolutamente, per
niente, un appuntamento.

23
00:01:04,921 --> 00:01:06,874
E' solo che detesto
le prove, dannatamente.

24
00:01:06,875 --> 00:01:09,214
Me la cavo meglio con gli orgasmi
multipli che con le scelte multiple.

25
00:01:09,802 --> 00:01:12,332
Ma tu hai ragione.
Devo proprio calmarmi.

26
00:01:12,484 --> 00:01:15,264
Cioe', sul menu' di stasera
non ci sono disastri,

27
00:01:15,265 --> 00:01:17,540
solo drink, forse una cena.

28
00:01:17,634 --> 00:01:19,661
Cosa potrebbe andare storto?

29
00:02:14,076 --> 00:02:16,240
La vita e' complicata
quando non sai chi sei;

30
00:02:17,057 --> 00:02:19,289
e' ancora piu' complicata
quando non sai cosa sei.

31
00:02:20,058 --> 00:02:22,362
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

32
00:02:23,002 --> 00:02:25,028
Per anni sono stata persa.

33
00:02:25,411 --> 00:02:27,383
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

34
00:02:28,070 --> 00:02:31,431
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

35
00:02:32,255 --> 00:02:33,884
Non ho piu' intenzione di nascondermi.

36
00:02:33,885 --> 00:02:36,890
Vivro' la vita che ho scelto.

37
00:02:37,496 --> 00:02:39,253
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x06:
Food for Thought.

38
00:02:39,254 --> 00:02:41,178
Traduzione: Arden, rikyrich,
Oneiromancer, dudelow, ariankh, Foam.

39
00:02:41,179 --> 00:02:42,996
Synch: Nadir
Revisione: Gatz

40
00:02:53,392 --> 00:02:56,927
Dico solo che il bello della tua specie
e' l'eleganza con la quale si e' evoluta.

41
00:02:56,928 --> 00:02:59,910
Voglio dire, a volte le cose
che sembrano cosi' fantastiche

42
00:02:59,911 --> 00:03:01,597
in realta' sono alquanto facili.

43
00:03:02,157 --> 00:03:03,383
Hai mi hai appena dato della facile?

44
00:03:03,384 --> 00:03:05,221
- Sai cosa intendo.
- Gia'.

45
00:03:05,222 --> 00:03:08,214
Non direi che tutti i miei 10 anni di
carneficina siano esattamente "facili".

46
00:03:08,215 --> 00:03:09,259
Ma ci stiamo lavorando.

47
00:03:09,260 --> 00:03:12,120
Cioe', al momento sei in grado di
controllarti molto bene in laboratorio.

48
00:03:12,987 --> 00:03:15,749
Quindi, adesso, e' il momento di fare
una prova pratica nel mondo reale.

49
00:03:16,698 --> 00:03:20,122
Beh, hai certamente
scelto un buon posto.

50
00:03:20,148 --> 00:03:25,311
Stasera l'energia sessuale in questa
stanza e' fuori dai rilevamenti.

51
00:03:25,313 --> 00:03:26,543
Quindi come lo facciamo?

52
00:03:26,544 --> 00:03:28,262
Bene, prima dimmi una cosa...

53
00:03:28,263 --> 00:03:31,326
Quando ti trovi in una folla
simile, come leggi il desiderio?

54
00:03:33,209 --> 00:03:35,361
Vedo un flusso di energia.

55
00:03:36,539 --> 00:03:37,870
Come un'aura?

56
00:03:38,709 --> 00:03:40,182
Qualcosa del genere.

57
00:03:42,337 --> 00:03:45,967
E' come se... piu' qualcuno fosse
eccitato, piu' andasse a fuoco.

58
00:03:47,556 --> 00:03:50,740
Prendi loro, per esempio, okay?

59
00:03:51,277 --> 00:03:55,726
Vedi, lui e' nella media.
Lei e' piu' presa da lui.

60
00:03:55,981 --> 00:03:58,171
- Puoi sapere tutto questo?
- Si'.

61
00:03:58,293 --> 00:04:01,623
Okay, quindi in una
scala da uno a dieci?

62
00:04:03,062 --> 00:04:05,237
Lui e' un quattro.

63
00:04:05,497 --> 00:04:07,176
Lei un sette.

64
00:04:08,593 --> 00:04:09,752
Okay.

65
00:04:09,753 --> 00:04:11,877
E che dici di me, adesso?

66
00:04:14,704 --> 00:04:17,029
Che ne dici di mantenere
la cosa sul professionale?

67
00:04:17,030 --> 00:04:20,795
- Beh, chiamiamola curiosita' scientifica.
- D'accordo.

68
00:04:23,598 --> 00:04:24,793
Beh...

69
00:04:24,794 --> 00:04:27,267
sei senza dubbio curiosa.

70
00:04:30,633 --> 00:04:34,190
Non sono cosi' sicura che
sia del tutto scientifica.

71
00:04:36,330 --> 00:04:39,185
- Abbiamo bisogno di un'altra bevuta.
- Si', direi di si'.

72
00:04:39,856 --> 00:04:41,489
Possiamo averne altri due?

73
00:04:48,978 --> 00:04:52,278
Se prendo un altro lime, non
riusciro' piu' a sentirmi le labbra.

74
00:04:53,726 --> 00:04:57,293
Mi piace che ti piaccia. Adoro
la Lauren del "dopo lavoro".

75
00:04:57,945 --> 00:05:00,183
Devi lavorare sul non essere cosi'
controllata per tutto il tempo.

76
00:05:00,184 --> 00:05:04,538
No, siamo qui per lavorare
sul tuo acquisire controllo.

77
00:05:06,178 --> 00:05:07,516
Dai!

78
00:05:08,655 --> 00:05:10,028
D'accordo.

79
00:05:10,968 --> 00:05:12,436
Sei pronta?

80
00:05:12,557 --> 00:05:13,936
Colpiscimi.

81
00:05:25,619 --> 00:05:27,117
Lo senti?

82
00:05:33,155 --> 00:05:34,384
Si'.

83
00:05:35,922 --> 00:05:38,290
Ora concentrati su quel che senti.

84
00:05:40,100 --> 00:05:41,896
Mi sento affamata.

85
00:05:49,490 --> 00:05:50,859
E' folle.

86
00:05:52,069 --> 00:05:55,295
Non posso farlo. Io... io... una volta
che inizio a nutrirmi, non posso fermarmi.

87
00:05:55,296 --> 00:05:59,030
Si', puoi. Devi solo
iniziare a crederci.

88
00:05:59,119 --> 00:06:00,698
Sei pronta, Bo.

89
00:06:04,890 --> 00:06:06,366
Ancora un po' di tempo.

90
00:06:06,367 --> 00:06:08,899
Okay. Continueremo a lavorarci.

91
00:06:08,900 --> 00:06:11,664
Potrebbe aiutarti a smettere di
combattere la tua vera natura.

92
00:06:11,665 --> 00:06:14,617
I Fae non sono mostri, Bo,
e non lo sei nemmeno tu.

93
00:06:14,660 --> 00:06:17,365
Dormici su. Ne parleremo domattina.

94
00:06:20,412 --> 00:06:22,383
Quanto altro tempo ci vorra'?

95
00:06:22,384 --> 00:06:23,829
Perche'? Hai un posto
migliore in cui essere?

96
00:06:23,830 --> 00:06:26,969
Sto morendo di fame. In piu',
questo posto mi da' i brividi.

97
00:06:26,970 --> 00:06:28,788
E' cosi'... da Lauren.

98
00:06:28,789 --> 00:06:30,791
Vuoi darle almeno una possibilita'?

99
00:06:30,792 --> 00:06:32,916
E' molto piu' interessante
di quanto pensi.

100
00:06:33,050 --> 00:06:35,831
Si', solo perche' vuoi
vederla nuda in alcune parti.

101
00:06:37,578 --> 00:06:40,155
Ehi, chi rompe paga.

102
00:06:40,191 --> 00:06:43,946
Non dovrei essere sorpresa. I dottori
sono artisti della truffa migliori di me.

103
00:06:43,947 --> 00:06:45,969
Puoi piantarla e basta, Kenzi?

104
00:06:46,433 --> 00:06:48,505
- Mi sta aiutando davvero.
- Senti, sono davvero felice

105
00:06:48,506 --> 00:06:52,610
che questi trattamenti stiano funzionando,
ma a questo mondo niente e' gratuito.

106
00:06:52,611 --> 00:06:54,767
- Quindi?
- Quindi non ti sei mai chiesta

107
00:06:54,768 --> 00:06:56,970
cosa stia ricavando lei
da questo piccolo accordo?

108
00:06:56,971 --> 00:06:58,798
Scusa, sono in ritardo.

109
00:06:58,799 --> 00:06:59,975
Mattinata piena?

110
00:06:59,976 --> 00:07:02,164
E sara' ancora peggio.
Possiamo rimandare?

111
00:07:02,165 --> 00:07:04,607
- Devo andare ad un appuntamento esterno.
- Qualcosa non va?

112
00:07:04,608 --> 00:07:06,213
E' solo un affare ufficiale.

113
00:07:06,352 --> 00:07:09,003
E non e' affar mio.

114
00:07:09,701 --> 00:07:11,961
E pensavo che avessimo
fatto progressi ieri sera.

115
00:07:12,007 --> 00:07:14,227
Potresti seguire passo passo.

116
00:07:14,228 --> 00:07:16,672
Cos'e', la giornata del
"porta un Fae a lavoro"?

117
00:07:19,100 --> 00:07:21,360
Vuoi sapere di piu' del mio
lavoro con gli altri Fae.

118
00:07:21,361 --> 00:07:23,638
Dovresti incontrare un Fae
degli ordini piu' antichi.

119
00:07:23,639 --> 00:07:25,506
Sicuro. Ci piacerebbe.

120
00:07:27,572 --> 00:07:30,097
Siamo in ritardo per una visita
a domicilio ad un paziente malato.

121
00:07:30,098 --> 00:07:33,155
Ehi, ehi, ehi! Malato? Nessuno
aveva parlato di "malati".

122
00:07:37,433 --> 00:07:39,554
Dov'e' Halima? Mi ha mandata l'Ash.

123
00:07:44,844 --> 00:07:45,990
Non vieni?

124
00:07:45,991 --> 00:07:47,955
Oh, credo che passero'.

125
00:07:48,202 --> 00:07:50,751
Fae coi pidocchi. Non mi
piace granche' la gente malata.

126
00:07:50,752 --> 00:07:54,394
Va bene, aspetta qui. Vedi
solo di non rompere niente.

127
00:07:54,395 --> 00:07:56,926
"Vedi solo di non rompere niente".

128
00:07:58,204 --> 00:07:59,727
Cacchio.

129
00:08:07,798 --> 00:08:09,717
Grazie per essere venuta.

130
00:08:10,155 --> 00:08:12,478
E' una cosa che odio creare agitazioni.

131
00:08:12,479 --> 00:08:14,786
Non lo dica neanche, lo
sa che ce ne occupiamo noi.

132
00:08:14,787 --> 00:08:16,712
L'Ash le manda i suoi migliori saluti.

133
00:08:17,913 --> 00:08:20,488
A dire il vero, lei e' il mio
primo paziente Feswang.

134
00:08:20,489 --> 00:08:24,259
Non c'e' da sorprendersi,
di rado ci serve un dottore.

135
00:08:24,260 --> 00:08:27,691
- Chiedo scusa, Feswang?
- La mia assistente.

136
00:08:27,692 --> 00:08:29,584
Le sono nuove queste cose.

137
00:08:30,094 --> 00:08:32,506
I Feswang sono uno degli
ordini piu' antichi dei Fae.

138
00:08:32,507 --> 00:08:34,160
Magari non lo sanno, ma gli umani hanno

139
00:08:34,161 --> 00:08:37,505
- un rapporto di simbiosi con loro.
- Sul serio?

140
00:08:37,506 --> 00:08:40,409
Ci cibiamo di cadaveri umani.

141
00:08:41,483 --> 00:08:42,873
Come ha detto?

142
00:08:43,670 --> 00:08:45,299
E' proprio nuova.

143
00:08:45,300 --> 00:08:47,486
Non uccideremmo mai un essere umano.

144
00:08:47,487 --> 00:08:51,190
Usiamo solo i loro cadaveri
per l'alimentazione.

145
00:08:55,004 --> 00:08:56,572
Bingo.

146
00:09:12,314 --> 00:09:15,715
I Feswang aiutano a preservare
la popolazione umana dai contagi

147
00:09:15,716 --> 00:09:17,683
mangiando i loro cadaveri malati.

148
00:09:17,684 --> 00:09:19,865
Quindi ci guadagnano entrambe le parti.

149
00:09:21,336 --> 00:09:25,288
- E' male, non e' vero?
- Da quel che vedo, non e' un bene.

150
00:09:25,289 --> 00:09:27,661
Potrebbe essere dovuto a
qualcosa che ha mangiato?

151
00:09:32,893 --> 00:09:36,011
Non vedo proprio che
nesso possa avere col cibo.

152
00:09:36,012 --> 00:09:40,804
Ho mangiato di tutto...
tumori, peste nera, ebola.

153
00:09:40,805 --> 00:09:42,333
Senza effetti collaterali?

154
00:09:42,334 --> 00:09:45,016
Solo qualche sporadico
bruciore di stomaco.

155
00:09:45,866 --> 00:09:50,253
Ma lo conosco il mio corpo, e c'e'
decisamente qualcosa che non va.

156
00:09:50,254 --> 00:09:51,839
Sto morendo, non e' vero?

157
00:09:51,840 --> 00:09:56,129
- Non corriamo troppo.
- Sono certa che Lauren possa aiutarla.

158
00:09:56,203 --> 00:09:58,300
Senta, prima di tutto
devo isolare la causa.

159
00:09:58,301 --> 00:10:00,235
E dovro' controllare il suo cibo.

160
00:10:01,108 --> 00:10:03,479
Cosa ha mangiato nelle ultime 24 ore?

161
00:10:10,570 --> 00:10:12,592
Che c'e'? Cosa ho fatto?

162
00:10:17,902 --> 00:10:22,005
Quindi non solo questi Fess-wang
hanno un nome sconveniente...

163
00:10:22,766 --> 00:10:25,709
ma mangiano pure persone morte?

164
00:10:25,710 --> 00:10:28,093
E a nessuno e' venuto in
mente di accennarmene?

165
00:10:28,094 --> 00:10:30,882
Tipo, "Ehi, Kenzi, sta attenta che
potrebbero esserci parti del corpo"

166
00:10:30,883 --> 00:10:32,966
oppure, che so, "A
proposito, zuppa di piede"!

167
00:10:32,967 --> 00:10:36,604
- Ti prego, cerca solo di abbassare la voce.
- Mi servira' un altro parere,

168
00:10:36,605 --> 00:10:38,753
perche' questo e' il peggior
suggerimento di sempre!

169
00:10:38,754 --> 00:10:41,020
Kenzi, puoi darti una
calmata? Andra' tutto bene.

170
00:10:41,021 --> 00:10:43,361
- Si'.
- Andra' tutto bene, vero?

171
00:10:43,362 --> 00:10:45,445
Non sappiamo neanche se e' stata
la zuppa a far ammalare Halima.

172
00:10:45,446 --> 00:10:46,994
Potrebbe non avere alcun nesso.

173
00:10:46,995 --> 00:10:49,877
Cioe', se pure fosse la zuppa, Kenzi
non dovrebbe per forza ammalarsi.

174
00:10:49,878 --> 00:10:52,345
La fisiologia umana e' completamente
diversa da quella dei Fae.

175
00:10:52,346 --> 00:10:54,026
Qualcuno ha una mentina?

176
00:10:54,027 --> 00:10:56,425
- Allora che si fa?
- Beh, io controllo la zuppa.

177
00:10:56,426 --> 00:10:58,360
Ne sapro' di piu' tra un paio di orette.

178
00:10:58,526 --> 00:11:01,802
Halima prende il suo cibo
alle Pompe Funebri Pelway.

179
00:11:01,803 --> 00:11:04,146
Scoprite quanto piu' possibile sul piede.

180
00:11:12,390 --> 00:11:13,861
Tutto bene?

181
00:11:15,463 --> 00:11:17,585
A meraviglia, si'.

182
00:11:17,593 --> 00:11:20,616
Nel peggiore dei casi... ho
mangiato una zuppa tossica.

183
00:11:20,617 --> 00:11:24,665
Nel migliore dei casi... sono
una cannibale succhia piedi!

184
00:11:24,666 --> 00:11:27,643
Kenzi, ne verremo a capo,
okay? Andra' tutto bene.

185
00:11:29,231 --> 00:11:32,705
E vero che mi metto sempre il piede in
bocca, ma per lo meno e' il mio piede!

186
00:11:33,256 --> 00:11:35,120
Offri tu da bere, stasera.

187
00:11:38,244 --> 00:11:40,330
Questa si' che e' una birra come si deve.

188
00:11:40,331 --> 00:11:41,970
Dovresti gia' saperlo,
la ordini ogni volta.

189
00:11:41,971 --> 00:11:45,557
Che posso dire? Mi
consolo nelle abitudini.

190
00:11:47,054 --> 00:11:48,549
Allora... l'hai portato?

191
00:11:48,550 --> 00:11:51,946
In tutti questi anni, ho
mai mancato una consegna?

192
00:12:05,884 --> 00:12:09,539
Muoio dalla voglia di un
bel piattone di Colcannon,

193
00:12:09,540 --> 00:12:11,331
e questo e' l'ingrediente segreto.

194
00:12:11,332 --> 00:12:13,259
Come fa quella vecchia canzone?

195
00:12:14,280 --> 00:12:17,662
"Non eran quelle senza
guai giornate belle"

196
00:12:17,663 --> 00:12:21,596
"In cui le mamme col Colcannon
riscaldavan le padelle"

197
00:12:21,597 --> 00:12:24,226
Si', bevo a quello.

198
00:12:25,945 --> 00:12:27,549
Allora, cosa vuoi in cambio?

199
00:12:31,288 --> 00:12:32,730
Che ne dici di...

200
00:12:32,821 --> 00:12:34,233
quella?

201
00:12:35,986 --> 00:12:37,293
La gleipnir?

202
00:12:37,406 --> 00:12:40,685
- Fuori discussione.
- Non hai piu' l'umorismo di una volta.

203
00:12:40,686 --> 00:12:42,544
Avanti, fammela vedere.

204
00:12:58,045 --> 00:13:01,083
Difficile credere che un tempo
abbia trattenuto il lupo Fenris.

205
00:13:01,226 --> 00:13:04,865
Forgiata dai nani, piu' resistente
di qualsiasi altra catena.

206
00:13:04,866 --> 00:13:07,802
Quanto piu' Fenris si sforzava,
tanto piu' questa diventava forte.

207
00:13:07,803 --> 00:13:11,951
E' uno splendore. Se mai
decidessi di venderla...

208
00:13:12,125 --> 00:13:15,587
- Non accadra' mai.
- Mai dire mai, vecchio caro.

209
00:13:21,832 --> 00:13:23,739
Povera Halima. E' tremendo.

210
00:13:23,740 --> 00:13:26,294
E' nostra cliente da molti anni.

211
00:13:26,339 --> 00:13:28,029
Com'e' che funziona, di preciso?

212
00:13:28,030 --> 00:13:31,915
Beh, in apparenza, lavoriamo come
delle classiche pompe funebri,

213
00:13:31,916 --> 00:13:34,959
ed offriamo un servizio
eccellente ai nostri clienti umani.

214
00:13:34,960 --> 00:13:38,465
E come extra, fate grossi affari
rifornendo i Fae di nonnine?

215
00:13:38,466 --> 00:13:42,131
Non sta molto bene. Per
favore, andiamo avanti.

216
00:13:42,132 --> 00:13:46,027
Abbiamo regole molto rigide per
chi prende gli alimenti da noi.

217
00:13:46,085 --> 00:13:49,446
- Vengono selezionati solo candidati idonei.
- Definisca "idonei".

218
00:13:49,447 --> 00:13:51,151
Beh, vanno fatti controlli
molto approfonditi...

219
00:13:51,152 --> 00:13:56,602
niente parenti stretti, e fattori tipo:
causa del decesso, eta', origini.

220
00:13:56,603 --> 00:13:59,566
Tutto cio' serve ad assegnare i
cadaveri al cliente piu' appropriato.

221
00:13:59,684 --> 00:14:01,770
Insomma, fate la raccolta differenziata.

222
00:14:01,771 --> 00:14:05,316
Voglio dire, perche' sprecare qualcosa,
se a qualcun altro puo' servire, giusto?

223
00:14:05,317 --> 00:14:06,364
Precisamente.

224
00:14:06,365 --> 00:14:09,238
Ci servono informazioni riguardo
l'ultima spedizione ad Halima.

225
00:14:12,418 --> 00:14:14,184
Vediamo un po'...

226
00:14:16,859 --> 00:14:18,063
Si', ecco qui.

227
00:14:18,064 --> 00:14:22,583
"James Sibley, 43 anni. Vittima
di un pirata della strada."

228
00:14:22,584 --> 00:14:24,190
Non mi piaceva il suo aspetto.

229
00:14:24,191 --> 00:14:26,698
Lo etichettai come "Per soli
Feswang", non si sa mai.

230
00:14:26,699 --> 00:14:28,161
Perche' "Per soli Fess-wang"?

231
00:14:28,162 --> 00:14:30,597
Beh, ci occupiamo di molti Fae
che si nutrono di carne di defunti,

232
00:14:30,598 --> 00:14:33,746
ma sono davvero in pochi ad avere
la costituzione degli Feswang.

233
00:14:33,747 --> 00:14:35,354
Loro possono mangiare di tutto.

234
00:14:35,456 --> 00:14:38,217
Cosi' abbiamo mandato il tutto a Halima.

235
00:14:38,218 --> 00:14:39,788
E l'indirizzo di Sibley?

236
00:14:39,854 --> 00:14:41,241
Eccolo qui.

237
00:14:42,543 --> 00:14:44,126
Sicura di stare bene?

238
00:14:44,186 --> 00:14:46,805
Perche' sembri un po' rossa in viso.
Vuoi che porti io quella borsa?

239
00:14:46,807 --> 00:14:50,069
Calmati, mamma.
Sto bene. Mi servira' tra un momento.

240
00:14:50,070 --> 00:14:51,374
Per che cosa?

241
00:14:51,524 --> 00:14:54,761
Vicinato rispettabile, casa
rispettabile... fai due piu' due.

242
00:14:54,762 --> 00:14:57,077
Ehm, credevo fossimo d'accordo
sul non rubare al lavoro.

243
00:14:57,078 --> 00:14:59,051
Tecnicamente, non puoi
derubare uno che e' morto.

244
00:14:59,052 --> 00:15:01,887
Scherzi a parte, e' vero. Guarda i musei.

245
00:15:16,660 --> 00:15:20,368
Qualcuno stava davvero
cercando qualcosa.

246
00:15:20,427 --> 00:15:21,981
Che casino...

247
00:15:24,520 --> 00:15:27,349
- Presumo tu non sia la domestica.
- Zitta, puttana.

248
00:15:27,350 --> 00:15:30,314
Linguaggio! Ci sono delle signore!

249
00:15:32,055 --> 00:15:33,634
Mi prendi in giro, bambina?

250
00:15:41,139 --> 00:15:43,934
Kenzi! Kenzi, ti ha colpito?

251
00:15:44,180 --> 00:15:45,482
No.

252
00:15:47,152 --> 00:15:49,761
Pero' all'improvviso
non mi sento molto bene.

253
00:15:59,911 --> 00:16:01,742
Sei proprio cattivo, sai?

254
00:16:03,514 --> 00:16:04,662
Cos'e' successo?

255
00:16:04,664 --> 00:16:07,353
- E' crollata.
- Dannazione. Qui.

256
00:16:07,354 --> 00:16:09,049
Calmatevi tutti quanti.

257
00:16:09,050 --> 00:16:10,946
E' solo un po' di
sangue dagli occhi, okay?

258
00:16:10,947 --> 00:16:12,916
Chi non l'ha mai avuto
del sangue dagli occhi, eh?

259
00:16:12,917 --> 00:16:14,619
- Puoi aiutarla?
- Credo di aver solo...

260
00:16:14,620 --> 00:16:16,487
starnutito troppo forte. Ho
solo bisogno di andare a casa.

261
00:16:16,488 --> 00:16:18,033
- Possiamo andarcene, per favore?
- No, no.

262
00:16:18,034 --> 00:16:19,816
Ho sviluppato un
trattamento rudimentale...

263
00:16:19,817 --> 00:16:21,429
Visto? Te l'avevo detto
che staro' meglio. Okay?

264
00:16:21,430 --> 00:16:22,896
Allora daglielo.

265
00:16:24,697 --> 00:16:26,101
Vieni qui.

266
00:16:27,864 --> 00:16:29,675
Un trattamento non e' una cura.

267
00:16:29,735 --> 00:16:31,552
Se ha emorragie interne, come Halima,

268
00:16:31,553 --> 00:16:34,746
posso farle una trasfusione di
piastrine, per tentare di rallentarle.

269
00:16:35,040 --> 00:16:36,551
Pero' non reggera' a lungo.

270
00:16:42,718 --> 00:16:44,446
Con che cosa abbiamo a
che fare qui, esattamente?

271
00:16:44,447 --> 00:16:46,188
E' una febbre emorragica
causata da un tipo

272
00:16:46,189 --> 00:16:47,992
di filovirus che non ho mai visto prima.

273
00:16:47,993 --> 00:16:50,376
- Da dove diavolo e' spuntato?
- Sicuramente dal piede.

274
00:16:50,377 --> 00:16:54,035
Nei tessuti ho trovato una sostanza
chimica che non riesco a identificare.

275
00:16:54,036 --> 00:16:55,839
L'impresaria delle pompe funebri
ha detto che il tizio era morto

276
00:16:55,840 --> 00:16:57,821
colpito da una macchina,
non per una cavolo di peste.

277
00:16:57,822 --> 00:16:59,417
Sara' la causa del decesso ufficiale,

278
00:16:59,418 --> 00:17:02,246
ma prima era un uomo
molto, molto malato.

279
00:17:02,247 --> 00:17:04,382
Devi sapere che
Halima sta peggiorando.

280
00:17:04,903 --> 00:17:06,631
La sua famiglia sta per portarla qui.

281
00:17:06,632 --> 00:17:07,781
Come risolviamo la cosa?

282
00:17:07,782 --> 00:17:10,659
Se trovassimo la causa
iniziale dell'infezione,

283
00:17:10,660 --> 00:17:14,211
in teoria con un campione
potrei creare un antidoto.

284
00:17:14,212 --> 00:17:16,759
Setaccero' la vita di Sibley
per scoprire qualcosa.

285
00:17:17,941 --> 00:17:20,227
Ehi, tornero' presto, okay?

286
00:17:20,228 --> 00:17:22,149
Sei in buone mani.

287
00:17:22,523 --> 00:17:24,076
Prenditene cura.

288
00:17:26,647 --> 00:17:28,001
Trovato niente?

289
00:17:28,693 --> 00:17:31,281
Beh, sembra che questo qui non
riuscisse e tenersi un lavoro.

290
00:17:31,282 --> 00:17:34,613
Poi... otto mesi fa, proprio qui,

291
00:17:34,614 --> 00:17:36,687
un costante flusso di
soldi inizia ad affluire

292
00:17:36,688 --> 00:17:39,466
al suo conto da parte
della Taberman & Associates.

293
00:17:39,467 --> 00:17:42,097
Beh, magari ne sanno qualcosa.
Puoi darmi un indirizzo?

294
00:17:42,303 --> 00:17:45,733
- No. Non esiste, e' una copertura.
- Maledizione.

295
00:17:46,701 --> 00:17:48,580
Che ne e' del tizio che rivoltava
l'appartamento di Sibley?

296
00:17:48,581 --> 00:17:50,049
Ti ricordi niente di lui?

297
00:17:50,050 --> 00:17:52,854
Non saprei. Era... bianco,
forse uno e ottanta.

298
00:17:52,855 --> 00:17:54,327
Sembrava un professionista.

299
00:17:54,531 --> 00:17:56,849
Oh! Aveva un tatuaggio sul braccio.

300
00:17:56,898 --> 00:17:58,734
Che aspetto aveva?
Controllero' nel database.

301
00:17:58,735 --> 00:18:01,987
C'erano un teschio, delle corna
enormi e una specie di ruota, o...

302
00:18:01,988 --> 00:18:04,240
o qualche tipo di cerchione.

303
00:18:04,708 --> 00:18:06,104
- Una ruota da motocicletta?
- Si'.

304
00:18:06,105 --> 00:18:07,945
Non devo nemmeno controllarlo.

305
00:18:07,946 --> 00:18:09,975
Sono gli Iron Chains. Una
banda di centauri del posto.

306
00:18:09,976 --> 00:18:11,687
Andiamo, so dove bazzicano.

307
00:18:17,317 --> 00:18:18,722
Salve, ragazzi.

308
00:18:21,203 --> 00:18:22,626
Eccolo li'.

309
00:18:23,448 --> 00:18:25,322
Come diavolo e' finita qui?

310
00:18:28,338 --> 00:18:30,487
Vattene, non ho niente da dirti.

311
00:18:32,630 --> 00:18:34,178
Posticino accogliente.

312
00:18:40,870 --> 00:18:43,145
Qualcun altro vuole fare lo stupido?

313
00:18:43,469 --> 00:18:45,056
Siamo qui solo per delle informazioni.

314
00:18:45,057 --> 00:18:47,851
- Adesso ti va di parlare, ah?
- Va bene, non ne vale la pena.

315
00:18:47,852 --> 00:18:49,139
Cosa ci facevi in quell'appartamento?

316
00:18:49,141 --> 00:18:50,832
Uno mi ha pagato 500
dollari per ripulirlo.

317
00:18:50,833 --> 00:18:52,845
- Uno chi?
- Non so il nome.

318
00:18:53,599 --> 00:18:55,842
L'ho seguito in citta'.
Volevo sapere dove trovarlo,

319
00:18:55,843 --> 00:18:58,017
- in caso mi fregasse.
- E?

320
00:18:58,018 --> 00:18:59,803
Ed e' entrato in un
brutto edificio all'angolo

321
00:18:59,804 --> 00:19:03,117
tra la Dunkirk e University, un
posto chiamato Baron Chemical.

322
00:19:04,313 --> 00:19:05,891
Abbiamo novita' sul caso.

323
00:19:05,892 --> 00:19:08,625
- Cosa posso fare?
- Puoi riposarti.

324
00:19:08,822 --> 00:19:10,765
Posso occuparmene da sola.

325
00:19:12,025 --> 00:19:15,066
Tu tieni duro finche'
non torno. D'accordo?

326
00:19:15,543 --> 00:19:17,015
D'accordo.

327
00:19:23,318 --> 00:19:25,742
Tu pero' rimarrai con me, vero?

328
00:19:25,855 --> 00:19:27,308
Puoi scommetterci.

329
00:19:29,563 --> 00:19:31,316
Non vado da nessuna parte.

330
00:19:31,625 --> 00:19:33,039
Promesso?

331
00:19:34,377 --> 00:19:35,618
Promesso.

332
00:19:35,619 --> 00:19:36,703
Bene.

333
00:19:36,704 --> 00:19:38,613
Non sono spaventata o altro.

334
00:19:38,900 --> 00:19:41,726
Sono solo annoiata,
e tu mi fai ridere.

335
00:19:41,889 --> 00:19:43,869
Credi che la Baron
Chemical sia coinvolta?

336
00:19:43,965 --> 00:19:45,583
Beh, tutto indica in quella direzione.

337
00:19:45,584 --> 00:19:48,140
Cioe', magari...madari si tratta
solo di topi da laboratorio.

338
00:19:48,255 --> 00:19:51,232
Beh, spiegherebbe il residuo
chimico nel suo sistema.

339
00:19:51,233 --> 00:19:53,108
Ma non è comunque una prova suficiente.

340
00:19:53,109 --> 00:19:55,314
- Come lo sai?
- Rintracciamo tutti i test clinici

341
00:19:55,315 --> 00:19:58,609
approvati per essere certi che
non siano pericolosi per i Fae.

342
00:19:58,668 --> 00:20:02,192
Voglio dire, nessuna delle medicine di fase
tre che stanno testando causerebbe questo.

343
00:20:02,193 --> 00:20:05,198
Qualunque cosa stia uccidendo
Kenzi, e' da qualche parte li' dentro.

344
00:20:05,404 --> 00:20:07,547
Mi ci introdurro', e
mi serve il tuo aiuto.

345
00:20:07,548 --> 00:20:09,115
Il mio? Io cosa posso fare?

346
00:20:10,256 --> 00:20:11,786
Puoi venire con me.

347
00:20:12,232 --> 00:20:13,883
Mi serve la tua competenza.

348
00:20:13,884 --> 00:20:15,950
- Non so nemmeno cosa sto cercando.
- E' una pazzia.

349
00:20:15,951 --> 00:20:17,465
E' troppo pericoloso.

350
00:20:17,466 --> 00:20:19,556
E allora, dovrei
lasciare che Kenzi muoia?

351
00:20:20,190 --> 00:20:21,740
Certo che no.

352
00:20:22,190 --> 00:20:23,483
Comunque, lavoro per l'Ash.

353
00:20:23,484 --> 00:20:25,639
Non posso continuare a
fare cose non approvate.

354
00:20:25,640 --> 00:20:27,091
Questa cosa uccide i Fae. Voglio dire,

355
00:20:27,092 --> 00:20:30,553
aiutarmi a scoprirlo come puo'
non essere nell'interesse dell'Ash?

356
00:20:35,447 --> 00:20:36,763
Siamo fortunati.

357
00:20:36,764 --> 00:20:39,569
La Baron Chemical e' stata denunciata per
errori di analisi nel loro laboratori,

358
00:20:39,570 --> 00:20:41,883
e sta cercando di calmare
gli azionisti piu' nervosi.

359
00:20:41,885 --> 00:20:43,303
Quindi in che modo siamo fortunati?

360
00:20:43,304 --> 00:20:45,862
Perche' stanno inserendo degli ispettori
esterni per il controllo qualita'.

361
00:20:45,863 --> 00:20:47,708
Potrei inserirmi al posto di questa.

362
00:20:48,158 --> 00:20:50,980
Sta arrivando in citta' proprio
stanotte. Credi di poterla trattenere?

363
00:20:52,085 --> 00:20:55,293
Abbiamo qualcuno piazzato
alla dogana, mi deve un favore.

364
00:20:55,738 --> 00:20:58,028
Potrebbe trattenerla
per 24 ore o giu' di li'..

365
00:20:58,029 --> 00:20:59,341
Fammi controllare.

366
00:20:59,795 --> 00:21:01,727
Chiamami quando Kenzi si sveglia.

367
00:21:04,080 --> 00:21:05,464
Io cosa devo fare?

368
00:21:06,397 --> 00:21:11,214
Il capo delle operazioni della Baron
e' un noto sporcaccione, quindi...

369
00:21:14,288 --> 00:21:17,493
Ha avuto una girandola di
assistenti nell'ultimo anno.

370
00:21:17,494 --> 00:21:20,401
Sono certa che tu possa
convincerlo a farti inserire,

371
00:21:20,627 --> 00:21:22,193
per cosi' dire.

372
00:21:28,400 --> 00:21:32,551
Sono qui per vedere
il direttore operativo.

373
00:21:33,310 --> 00:21:34,799
Sono io.

374
00:21:35,529 --> 00:21:36,849
Salve.

375
00:21:37,118 --> 00:21:38,536
Cosa posso fare per lei?

376
00:21:38,537 --> 00:21:42,330
Sono Cindy. Ho sentito che ha
bisogno di una nuova assistente.

377
00:21:43,970 --> 00:21:45,817
- Venga con me.
- Va bene.

378
00:21:45,818 --> 00:21:48,050
Le sto dicendo che sono un dottore.

379
00:21:48,051 --> 00:21:50,040
Non sono un corriere della droga.

380
00:21:50,041 --> 00:21:51,069
Quindi continua ad affermarlo.

381
00:21:51,070 --> 00:21:54,268
Va bene, senta, possiamo
parlarne, per favore?

382
00:21:54,269 --> 00:21:56,569
Sono certa ci sia una
qualche spiegazione logica.

383
00:21:56,570 --> 00:21:58,268
Ed io sono certo che il
giudice sia interessato.

384
00:21:58,269 --> 00:22:01,025
- Poi fare un controllo, per favore?
- Okay, questo e' ridicolo.

385
00:22:01,026 --> 00:22:02,683
Chiami la Baron Chemical.

386
00:22:02,684 --> 00:22:05,357
Mi hanno fatto volare fin qui per
darmi un nuovo contratto di lavoro.

387
00:22:05,358 --> 00:22:08,004
Con un'azienda farmaceutica.
Quanto e' conveniente?

388
00:22:08,005 --> 00:22:10,020
Non ho assolutamente idea di come queste
cose siano finite nel mio bagaglio.

389
00:22:10,021 --> 00:22:11,611
Quali cose, la droga

390
00:22:11,612 --> 00:22:13,727
- o l'ordigno a tubo?
- Ordigno? cos...

391
00:22:14,304 --> 00:22:16,383
Ho bisogno di sedermi.

392
00:22:16,657 --> 00:22:18,115
Si accomodi.

393
00:22:19,020 --> 00:22:21,586
Restera' qui per un po',
quindi si metta comoda.

394
00:22:24,942 --> 00:22:26,749
Scusa, puoi tenerla d'occhio

395
00:22:26,750 --> 00:22:29,504
mentre porto questo giu'
al magazzino delle prove?

396
00:22:40,131 --> 00:22:41,755
Ecco il tesserino per la Baron.

397
00:22:41,930 --> 00:22:43,432
Quindi cosa succedera' alla vera Karina?

398
00:22:43,433 --> 00:22:45,670
Diciamo che legalmente
posso trattenerla per 24 ore,

399
00:22:45,671 --> 00:22:47,593
poi verra' rilasciata. Nessuna accusa.

400
00:22:47,626 --> 00:22:48,543
Grazie.

401
00:22:48,544 --> 00:22:50,634
Ad essere sincero sono sorpreso
che l'Ash l'abbia permesso.

402
00:22:50,635 --> 00:22:53,113
Non lo stava approvando.
L'ho convinto io.

403
00:22:54,183 --> 00:22:56,701
Per il bene di Kenzi, spero che
tu sappia quello che stai facendo.

404
00:23:07,231 --> 00:23:08,578
Dyson?

405
00:23:09,043 --> 00:23:10,473
C'e' nessuno?

406
00:23:21,386 --> 00:23:23,096
Non risponde.

407
00:23:23,354 --> 00:23:25,161
Prendine due grandi per cominciare.

408
00:23:25,789 --> 00:23:28,798
La pressione sanguigna sta
scendendo, la stiamo perdendo.

409
00:23:31,261 --> 00:23:33,364
No. No. Per favore, qualcuno la aiuti.

410
00:23:33,629 --> 00:23:35,894
- Portate l'umana fuori da qui.
- Per favore...

411
00:23:36,305 --> 00:23:38,870
No. Lasciami andare. Lasciami andare.

412
00:23:40,068 --> 00:23:43,132
No! No! No! No! Fermo!

413
00:23:54,646 --> 00:23:56,228
Perche' ci hai messo tanto?

414
00:23:56,229 --> 00:23:59,000
Ti sto aspettando in questa
topaia da tipo mezz'ora.

415
00:23:59,001 --> 00:24:00,391
Credo abbiano iniziato a giudicarmi.

416
00:24:00,392 --> 00:24:01,773
Mi dispiace. Non riuscivo a liberarmi.

417
00:24:01,774 --> 00:24:03,628
Mi hanno fatto fare una
visita di tutto l'edificio.

418
00:24:03,629 --> 00:24:05,632
Che mi dici della tua parte?
Problemi con Kouyoumijian?

419
00:24:05,633 --> 00:24:07,316
No. Nessuno. Ci sono
dentro. Cos'hai scoperto?

420
00:24:07,317 --> 00:24:09,598
Quello che stiamo cercando e'
probabilmente nel settore 6,

421
00:24:09,600 --> 00:24:11,198
ma non sono abilitata all'accesso.

422
00:24:11,199 --> 00:24:12,625
Quindi, cosa mi dici della sicurezza?

423
00:24:12,647 --> 00:24:14,491
Ce ne sono tre in ogni
piano, in due postazioni.

424
00:24:14,492 --> 00:24:15,979
Bene, posso farcela. Andiamo.

425
00:24:15,980 --> 00:24:18,016
Bo, ascoltati. Non stai
pensando in modo chiaro.

426
00:24:18,017 --> 00:24:20,400
No, non voglio pensare,
Lauren. Voglio fare qualcosa.

427
00:24:20,401 --> 00:24:22,382
Le nostre opportunita' di salvare
effettivamente Kenzi, crescono

428
00:24:22,383 --> 00:24:24,261
se effettivamente non ci
facciamo catturare prima.

429
00:24:24,262 --> 00:24:26,995
Ascolta, so che sei impulsiva,
ma abbiamo bisogno di un piano.

430
00:24:26,996 --> 00:24:29,969
- e' cosi' che lavoro.
- Bene, bene. Facciamo a modo tuo.

431
00:24:29,970 --> 00:24:31,100
Quale sarebbe il tuo piano geniale?

432
00:24:31,101 --> 00:24:33,030
Bene, dunque il settore 6 e'
una zona ad accesso limitato,

433
00:24:33,031 --> 00:24:35,669
quindi abbiamo bisogno di una chiave
elettronica e di una registrazione vocale.

434
00:24:35,670 --> 00:24:37,424
Devi prenderli entrambi dal tuo capo.

435
00:24:37,425 --> 00:24:39,196
Perfetto, nessun problema.
L'ho gia' incantato prima.

436
00:24:39,197 --> 00:24:40,677
Di nuovo, usa la testa.

437
00:24:40,679 --> 00:24:43,216
Se perdi il controllo e cominciamo
a lasciarci cadaveri ovunque,

438
00:24:43,218 --> 00:24:44,470
attireremo di piu' l'attenzione.

439
00:24:44,471 --> 00:24:46,949
Se non riesco ad
incantarlo, come posso fare?

440
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
Tu hai molto piu'
fascino di quanto pensi.

441
00:24:50,877 --> 00:24:53,404
Ascolta. Il nostro vantaggio sale
se ci proviamo nel dopo lavoro.

442
00:24:53,405 --> 00:24:55,923
Quindi alle sette in punto creero'
un diversivo nel laboratorio

443
00:24:55,924 --> 00:24:58,844
che mettera' le guardie fuori gioco
per un po'. Ecco la tua occasione.

444
00:24:58,845 --> 00:25:01,855
Se incasiniamo tutto
quanto tempo resta a Kenzi?

445
00:25:01,856 --> 00:25:04,073
Senti, facciamo in modo che non accada.

446
00:25:20,125 --> 00:25:22,421
Non hai gia' preso il mio sangue?

447
00:25:24,664 --> 00:25:26,790
Se questa e' una sottospecie
di donazione di sangue,

448
00:25:26,891 --> 00:25:29,717
normalmente sono
previsti dei biscottini.

449
00:25:37,502 --> 00:25:40,770
Cos'hai da essere cosi' altezzoso?

450
00:25:42,406 --> 00:25:44,982
Non e' che hai salvato quel Feswang.

451
00:25:49,579 --> 00:25:51,063
e' giusto.

452
00:25:51,508 --> 00:25:53,355
Non sei riuscito a salvarla.

453
00:25:54,470 --> 00:25:58,234
E allora quanto seriamente proverete
a salvare uno sporco umano?

454
00:26:03,218 --> 00:26:06,363
A meno che tu non voglia essere
infilzato da un ago contaminato,

455
00:26:06,364 --> 00:26:08,707
devi aiutarmi ad uscire
da questo cazzo di posto.

456
00:26:09,344 --> 00:26:10,765
Cosa vuoi?

457
00:26:11,234 --> 00:26:12,540
Spogliati.

458
00:27:04,519 --> 00:27:06,912
L'hai lasciata andare? Dov'e' andata?

459
00:27:06,935 --> 00:27:08,283
Non ne ho idea.

460
00:27:08,392 --> 00:27:11,072
Non puo' essere lontana, pero'. Si
sta deteriorando molto velocemente.

461
00:27:11,073 --> 00:27:12,383
Quanto tempo le rimane?

462
00:27:12,384 --> 00:27:14,592
e' umana, quindi e'
difficile avere certezze, ma

463
00:27:14,593 --> 00:27:16,428
direi meno di 12 ore.

464
00:27:16,786 --> 00:27:17,842
e' contagiosa?

465
00:27:17,843 --> 00:27:19,767
No, a meno che tu non abbia
intenzione di mangiarla,

466
00:27:19,962 --> 00:27:21,629
il che per lei sarebbe meglio.

467
00:27:24,932 --> 00:27:26,975
Dobbiamo tenere questa cosa
nascosta. Nessuno deve saperla...

468
00:27:26,976 --> 00:27:29,228
non Lauren, non Bo, nessuno.

469
00:27:29,301 --> 00:27:30,581
Capito?

470
00:27:49,513 --> 00:27:51,266
Ho fatto una telefonata
per le sue referenze.

471
00:27:51,267 --> 00:27:53,368
Mi e' stata caldamente raccomandata.

472
00:27:54,661 --> 00:27:56,576
Beh, eccomi...

473
00:27:56,995 --> 00:27:59,660
soddisfatti o rimborsati.

474
00:28:02,948 --> 00:28:04,350
Sa, non voglio che

475
00:28:04,351 --> 00:28:06,805
lei si faccia un'idea
sbagliata di me, comunque.

476
00:28:06,807 --> 00:28:08,912
Vede, io... io sono una brava ragazza.

477
00:28:09,015 --> 00:28:11,537
Sono molto, molto brava.

478
00:28:11,603 --> 00:28:13,974
- Lo vedo.
- Gia'.

479
00:28:14,658 --> 00:28:17,868
Pero' ho una piccola confessione da fare

480
00:28:17,869 --> 00:28:19,519
ed e' un po' imbarazzate.

481
00:28:19,520 --> 00:28:21,825
Oh, i tuoi segreti
sono al sicuro con me.

482
00:28:21,826 --> 00:28:24,056
Non so come pronunciare il suo nome.

483
00:28:24,057 --> 00:28:25,985
e' tutto qui?

484
00:28:26,113 --> 00:28:28,905
Oh, non essere imbarazzata.
Succede molto spesso.

485
00:28:28,906 --> 00:28:31,296
e' Mkhitar Kouyoumijian.

486
00:28:31,297 --> 00:28:33,206
Kouyou...

487
00:28:33,207 --> 00:28:35,465
- Oh, niente male.
- e' cosi' strano.

488
00:28:35,567 --> 00:28:38,586
Sa, di solito non ho problemi ad
avvolgere la bocca attorno alle cose.

489
00:28:38,587 --> 00:28:40,296
Mkhitar...

490
00:28:40,297 --> 00:28:44,673
Kouyoumijian.

491
00:28:45,739 --> 00:28:49,277
Un nome molto, molto sexy.

492
00:28:51,896 --> 00:28:54,759
- Sono le 17:00. A domani.
- Cosa?

493
00:28:57,597 --> 00:28:59,575
Piccola provocatrice.

494
00:29:17,797 --> 00:29:19,745
Congratulazioni per avermi trovata.

495
00:29:22,918 --> 00:29:26,686
e' una scelta piuttosto malata
come posto per riposare.

496
00:29:27,204 --> 00:29:29,543
Venivo qui molto spesso
quando ero piccola.

497
00:29:30,559 --> 00:29:33,728
A volte hai solo bisogno di
un posto per pensare, sai?

498
00:29:37,720 --> 00:29:39,708
Avevi promesso che non
te ne saresti andato.

499
00:29:41,307 --> 00:29:42,823
Mi dispiace.

500
00:29:43,040 --> 00:29:46,149
Bo aveva bisogno di aiuto.
Sono tornato appena ho potuto.

501
00:29:46,193 --> 00:29:49,512
Non tornero' in quel posto, punto.

502
00:29:50,145 --> 00:29:52,295
Fa troppo nido del cuculo.

503
00:29:52,660 --> 00:29:54,625
Preferirei morire in un fosso.

504
00:29:56,040 --> 00:29:57,398
Kenzi,

505
00:29:57,424 --> 00:29:59,173
non morirai.

506
00:30:00,268 --> 00:30:03,269
Ma ti portero' da qualche altra
parte... in un posto sicuro.

507
00:30:07,303 --> 00:30:08,606
Va bene.

508
00:30:10,255 --> 00:30:13,207
Ma possiamo stare qui
ancora un po'? e' bello.

509
00:30:14,333 --> 00:30:17,589
A meno che non devi...
andare da un'altra parte.

510
00:30:19,235 --> 00:30:20,654
No, va bene.

511
00:30:44,147 --> 00:30:47,185
Quei fanatici del controllo qualita' hanno
il permesso di stare qui senza supervisione?

512
00:30:47,272 --> 00:30:50,146
Ehi, Clint, stai allerta. Stiamo
prendendo un ladro al quinto piano.

513
00:30:50,277 --> 00:30:51,946
Dottoressa Hansen?

514
00:30:52,818 --> 00:30:54,597
Dottoressa Hansen?

515
00:31:12,888 --> 00:31:15,554
Scusate. Lo smaltirete.

516
00:31:16,353 --> 00:31:18,812
Bo? Puoi andare.

517
00:31:20,380 --> 00:31:21,647
Grazie per aver chiuso prima.

518
00:31:21,648 --> 00:31:23,818
Gia', in meno sanno di questo, meglio e'.

519
00:31:25,243 --> 00:31:26,475
Sai...

520
00:31:27,605 --> 00:31:30,101
la aspetteranno al laboratorio.

521
00:31:31,734 --> 00:31:33,874
L'Ash potrebbe accusarti
di insubordinazione.

522
00:31:33,875 --> 00:31:36,336
Gia', beh non prendo
sempre ordini dall'Ash.

523
00:31:36,337 --> 00:31:38,985
Vero, ma questo lui
non dovrebbe saperlo.

524
00:31:40,446 --> 00:31:42,167
Puoi fare qualcosa per lei?

525
00:31:42,326 --> 00:31:44,543
Posso farle guadagnare
un po' di tempo...

526
00:31:46,688 --> 00:31:48,944
ma il resto sta a Bo e Lauren.

527
00:31:50,663 --> 00:31:53,062
Mi sono appena svegliata a Narnia?

528
00:31:53,866 --> 00:31:56,051
O e' la febbre che parla?

529
00:31:56,645 --> 00:31:58,430
Shh. Riposa.

530
00:32:10,670 --> 00:32:13,794
Sai cosa? Tu...

531
00:32:13,809 --> 00:32:16,578
davvero... ti sta benissimo.

532
00:32:16,579 --> 00:32:18,140
Non le e' permesso stare qui, signora.

533
00:32:18,141 --> 00:32:21,854
Oh, lo so, ma amo l'uomo in uniforme.

534
00:32:22,565 --> 00:32:24,665
Tesoro, siamo in due.

535
00:32:25,013 --> 00:32:26,419
Oh, merda.

536
00:32:26,583 --> 00:32:28,457
E Succubus sia.

537
00:32:29,009 --> 00:32:31,153
Che cosa sei... cosa?

538
00:32:40,534 --> 00:32:42,822
Davvero non dovrebbe piacermi questo.

539
00:32:42,896 --> 00:32:44,346
Concentrati.

540
00:32:58,619 --> 00:33:00,524
Oh, no. No.

541
00:33:00,525 --> 00:33:02,342
No, no, no, no, no, no, no.

542
00:33:03,206 --> 00:33:04,311
Merda.

543
00:33:04,312 --> 00:33:05,679
Avanti.

544
00:33:06,164 --> 00:33:09,886
e' stato... fantastico.

545
00:33:10,265 --> 00:33:11,503
Ce l'ho fatta.

546
00:33:11,504 --> 00:33:12,775
Ce l'ho fatta!

547
00:33:12,776 --> 00:33:14,518
Guardami!

548
00:33:14,770 --> 00:33:16,139
Va bene.

549
00:33:19,194 --> 00:33:21,106
Non cosi' in fretta!

550
00:33:25,235 --> 00:33:27,096
Che diavolo mi hai fatto?

551
00:33:27,097 --> 00:33:29,364
A quanto pare, non abbastanza.

552
00:33:32,955 --> 00:33:34,793
Allora questo e' cio' che
ottengo giocando pulito, eh?

553
00:33:34,794 --> 00:33:36,939
Non so a cosa stai
giocando, ma questo...

554
00:33:41,678 --> 00:33:44,143
Guardati, mi hai salvato il culo, eh?

555
00:33:44,235 --> 00:33:45,578
Lo so.

556
00:33:45,778 --> 00:33:47,205
e' stato incredibile.

557
00:33:47,565 --> 00:33:50,760
Ma stara'... stara' bene
quando sara' svanito.

558
00:33:50,761 --> 00:33:54,376
Ma sono ufficialmente
fuori dal mio elemento.

559
00:33:55,083 --> 00:33:58,175
- e' arrivato il momento di fare a modo tuo.
- Bene, facciamolo.

560
00:33:59,751 --> 00:34:01,044
Aspetta, aspetta, aspetta.

561
00:34:01,045 --> 00:34:03,716
Hai... lo sai, con lui?

562
00:34:03,717 --> 00:34:05,021
Si'.

563
00:34:05,203 --> 00:34:08,846
- Ma e' vivo.
- Gia'. Mi sono fermata.

564
00:34:11,388 --> 00:34:12,881
Adesso andiamo.

565
00:34:17,758 --> 00:34:18,753
Sei in ritardo, Arval.

566
00:34:18,754 --> 00:34:20,055
Cominciavo a pensare che
non ti saresti fatto vedere.

567
00:34:20,056 --> 00:34:22,956
Pazienza. Hai richiesto
una merce molto rara.

568
00:34:22,957 --> 00:34:24,702
- E l'hai avuta?
- Con molta difficolta'.

569
00:34:24,703 --> 00:34:27,845
Ho dovuto barattare alcune
mie preziose proprieta'...

570
00:34:27,945 --> 00:34:29,663
la mia ultima pelle di Fenice,

571
00:34:29,664 --> 00:34:33,832
- una zanna rara, la prima edizione di...
- Gia', fammelo vedere.

572
00:34:44,436 --> 00:34:48,277
- e' perfetto.
- e' costoso. Pensi di potertelo permettere?

573
00:34:52,237 --> 00:34:53,565
La gleipnir.

574
00:34:53,784 --> 00:34:54,617
Sei sicuro?

575
00:34:54,618 --> 00:34:58,274
Sono sicuro. E per un futuro ordine.

576
00:35:01,274 --> 00:35:03,357
Abbiamo un accordo, amico mio.

577
00:35:03,386 --> 00:35:04,842
Eccellente.

578
00:35:04,851 --> 00:35:06,306
Abbine cura.

579
00:35:42,919 --> 00:35:44,356
Non toccare.

580
00:35:45,342 --> 00:35:46,758
Scusa.

581
00:35:49,775 --> 00:35:51,192
Cos'e'?

582
00:35:54,597 --> 00:35:56,481
Qualcosa che non uso da molto tempo.

583
00:35:56,916 --> 00:35:59,922
Vieni. Prendi del te.

584
00:36:00,759 --> 00:36:03,152
Questo dovrebbe aumentare la tua forza,

585
00:36:03,273 --> 00:36:05,344
e rallentare il
sanguinamento per un po'.

586
00:36:05,345 --> 00:36:07,765
Devo tirare a indovinare
il dosaggio per gli umani.

587
00:36:10,421 --> 00:36:12,026
Per essere un vecchio
barista eccentrico,

588
00:36:12,027 --> 00:36:14,153
te la cavi abbastanza bene
ad accudire le persone.

589
00:36:14,154 --> 00:36:16,055
Ho avuto qualche esperienza.

590
00:36:17,704 --> 00:36:19,232
Ecco qua.

591
00:36:21,347 --> 00:36:22,781
Cos'e'?

592
00:36:23,551 --> 00:36:24,931
Un occhio di lucertola?

593
00:36:24,932 --> 00:36:26,499
Qualcosa del genere.

594
00:36:27,069 --> 00:36:28,444
E'...

595
00:36:28,780 --> 00:36:30,069
corno di Abath.

596
00:36:30,437 --> 00:36:31,875
Grazie.

597
00:36:33,234 --> 00:36:35,192
E grazie per avermi fatto sistemare qui.

598
00:36:35,193 --> 00:36:37,211
Mi sento gia' meglio.

599
00:36:37,244 --> 00:36:41,077
Sai, penso che sia solo una di
quelle piaghe che durano 24 ore.

600
00:36:55,251 --> 00:36:57,255
Quindi il nostro
lavoro... ci sta ripagando.

601
00:36:57,256 --> 00:36:59,453
Voglio dire, riesci a controllarlo.
Sai cosa significa questo.

602
00:36:59,454 --> 00:37:01,689
Significa che ho una marea
di ringraziamenti da farti.

603
00:37:01,917 --> 00:37:03,899
Ma prima di tutto,
dobbiamo salvare Kenzi.

604
00:37:06,751 --> 00:37:09,354
Mkhitar Kouyoujimian.

605
00:37:10,353 --> 00:37:13,625
Okay, occhi aperti. Dobbiamo trovare
campioni di nuclei, materiale genetico...

606
00:37:18,747 --> 00:37:21,287
Pensi che qualunque cosa stessimo cercando
sia in quella cavolo di vasca gigante?

607
00:37:33,317 --> 00:37:34,925
Vieni qui, pesciolino.

608
00:37:37,179 --> 00:37:39,702
Questo non e' un pesce, e' un serpente!

609
00:37:39,721 --> 00:37:41,257
Non e' un serpente.

610
00:37:41,293 --> 00:37:42,968
E' un Basilisco.

611
00:37:43,329 --> 00:37:44,697
E' una cosa brutta?

612
00:37:44,961 --> 00:37:46,332
Beh, solo bizzarra.

613
00:37:46,333 --> 00:37:49,613
E' un Subfae estremamente raro con
una pelle incredibilmente tossica.

614
00:37:49,614 --> 00:37:51,669
Sono sorpresa che ne abbiano
un esemplare qua dentro.

615
00:37:55,961 --> 00:37:58,346
Povera bestia. La tengono
attaccata ad un supporto vitale.

616
00:38:00,801 --> 00:38:02,832
Amico, sto congelando...

617
00:38:03,140 --> 00:38:05,662
Non e' che potresti trasformarti in
lupo ed accucciarti sui miei piedi?

618
00:38:05,963 --> 00:38:07,444
Forse piu' tardi.

619
00:38:11,743 --> 00:38:13,424
Bo ce la fara'.

620
00:38:14,001 --> 00:38:15,227
Ce la fa sempre.

621
00:38:15,228 --> 00:38:18,082
Allora perche' sembrate
tutti cosi' spaventati?

622
00:38:18,876 --> 00:38:21,641
Sai, non e' educato mentire
alla ragazza morente.

623
00:38:22,428 --> 00:38:23,882
Porta sfortuna.

624
00:38:28,604 --> 00:38:30,519
Resta giu'.

625
00:38:33,484 --> 00:38:35,868
Ascolta, ho bisogno che...

626
00:38:36,329 --> 00:38:39,407
che tu mi faccia una
promessa sul letto di morte.

627
00:38:39,408 --> 00:38:40,909
Kenzi...

628
00:38:41,101 --> 00:38:43,448
Io vedo piu' di quello
che gli altri pensano,

629
00:38:43,690 --> 00:38:45,970
e questo perche' nessuno mi guarda.

630
00:38:45,989 --> 00:38:48,036
Tutti guardano sempre Bo.

631
00:38:49,303 --> 00:38:54,213
E quello che vedo, sei tu che la
aiuti, anche se cio' ti ferisce.

632
00:38:57,257 --> 00:38:58,175
E allora?

633
00:38:58,176 --> 00:39:01,939
Allora come farai a proteggerla,
se stare con lei ti indebolisce?

634
00:39:06,326 --> 00:39:07,854
Ci sto lavorando sopra.

635
00:39:07,855 --> 00:39:09,289
Ascolta...

636
00:39:10,925 --> 00:39:16,036
quello che ti sto chiedendo, e'
che se un giorno non ci saro' piu',

637
00:39:16,698 --> 00:39:19,056
posso contare su di te
per guardarle le spalle...

638
00:39:19,736 --> 00:39:22,452
anche se questo significasse
chiudere con lei?

639
00:39:26,796 --> 00:39:29,058
Potresti limitarti a bere il tuo te'?

640
00:39:41,476 --> 00:39:44,720
- Cosa stai facendo?
- Mi serve un campione di tessuto.

641
00:39:49,145 --> 00:39:52,134
Ci penso io. Tu cerca di
attirare la sua attenzione.

642
00:39:58,106 --> 00:39:59,492
Okay, dove?

643
00:39:59,533 --> 00:40:01,752
Okay, alla tua... destra.

644
00:40:03,757 --> 00:40:04,730
Okay, dove?

645
00:40:04,731 --> 00:40:06,849
Okay... proprio li'.
Ancora un po' a sinistra.

646
00:40:06,851 --> 00:40:08,347
Esatto.

647
00:40:08,661 --> 00:40:10,003
Scusa, c'eri quasi. No.

648
00:40:10,004 --> 00:40:12,593
- Dove? Dove? Dove?
- Okay, ancora una volta. Li', proprio li'.

649
00:40:16,127 --> 00:40:17,728
Ora!

650
00:40:24,567 --> 00:40:25,517
Cosa ci serve ancora?

651
00:40:25,518 --> 00:40:27,340
Solo questo. Cerchero'
di ricavarne un antidoto.

652
00:40:27,341 --> 00:40:28,941
Okay. Andiamocene.

653
00:40:29,700 --> 00:40:30,902
Cosa c'e' che non va?

654
00:40:30,903 --> 00:40:32,821
Beh, non possiamo lasciarlo
qua. E' troppo pericoloso.

655
00:40:32,822 --> 00:40:34,742
Beh, di certo non ce
lo porteremo dietro.

656
00:40:34,769 --> 00:40:38,053
Ascolta, da morto non gli
servira' a niente. Aiutami.

657
00:40:40,931 --> 00:40:43,182
Okay, al mio via, stacca quella spina.

658
00:40:43,183 --> 00:40:44,590
Okay.

659
00:40:47,808 --> 00:40:49,132
Via!

660
00:40:55,340 --> 00:40:57,420
Li abbiamo alle costole.
Non abbiamo molto tempo.

661
00:40:57,421 --> 00:41:00,082
- Sta per scattare l'isolamento automatico.
- Okay. Sbrighiamoci.

662
00:41:08,087 --> 00:41:10,984
E' ancora bollente. Quanto tempo
dovrebbe metterci a funzionare?

663
00:41:11,098 --> 00:41:13,152
Dovrebbe gia' fare effetto.

664
00:41:23,864 --> 00:41:24,996
Bo?

665
00:41:24,997 --> 00:41:28,286
Sono qui, sono qui.

666
00:41:35,338 --> 00:41:37,224
Ho fame.

667
00:41:38,424 --> 00:41:39,861
Qualche richiesta speciale?

668
00:41:39,862 --> 00:41:42,396
Si', niente piu' piedi.

669
00:41:43,324 --> 00:41:46,681
La guarigione sara' lenta,
quindi dovra' stare calma per un po'.

670
00:41:46,682 --> 00:41:49,253
Si', e' una parola
convincerla. Buona fortuna!

671
00:41:52,720 --> 00:41:54,123
Lauren.

672
00:41:57,127 --> 00:41:58,444
Grazie...

673
00:41:59,161 --> 00:42:01,713
per... tutto quanto.

674
00:42:01,714 --> 00:42:04,162
Io dovrei ringraziarti. E' stato...

675
00:42:04,703 --> 00:42:07,851
e' stato veramente bello uscire
dal mio guscio per un po' di tempo.

676
00:42:11,230 --> 00:42:13,174
- Lauren, ascolta. Io...
- E' tutto okay...

677
00:42:14,952 --> 00:42:17,408
Lo so. Non siamo piu'
sotto copertura adesso.

678
00:42:17,821 --> 00:42:19,652
Questo e' il mondo reale.

679
00:42:20,592 --> 00:42:22,644
Sono contenta che Kenzi stara' meglio.

680
00:42:23,089 --> 00:42:24,518
Devo andare.

681
00:42:31,794 --> 00:42:33,895
Prelibatezze succulente...

682
00:42:34,046 --> 00:42:35,873
venite dalla mamma.

683
00:42:39,111 --> 00:42:40,616
Va tutto bene?

684
00:42:40,757 --> 00:42:43,097
Magnificamente, a dire il vero.

685
00:42:43,272 --> 00:42:45,169
Kenzi e' in via di guarigione.

686
00:42:45,280 --> 00:42:48,368
Ho fatto colpo con l'Ash
aiutandolo a risolvere il caso,

687
00:42:48,546 --> 00:42:51,714
e la mia vita sessuale non e' piu'
sulla lista di cose da non fare.

688
00:42:51,715 --> 00:42:53,257
Ah, si? E come mai?

689
00:42:53,335 --> 00:42:55,184
Il mio addestramento sta funzionando.

690
00:42:55,646 --> 00:42:58,056
Probabilmente ora potro'
fare sesso con gli umani,

691
00:42:58,057 --> 00:43:01,031
- niente piu' vittime.
- Beh, questa e' una cosa buona.

692
00:43:01,154 --> 00:43:03,780
Immagino che dovremmo ringraziare
la dottoressa per questo.

693
00:43:03,928 --> 00:43:05,972
Sara' la tua prima cavia?

694
00:43:06,083 --> 00:43:07,784
Sarebbe un problema?

695
00:43:08,788 --> 00:43:11,650
Quello che fai con le altre
persone sono affari tuoi.

696
00:43:12,890 --> 00:43:14,258
Quindi...

697
00:43:14,537 --> 00:43:18,219
non te la prederesti se iniziassi
a incontrare altra gente?

698
00:43:18,225 --> 00:43:20,183
- Ipoteticamente parlando.
- Per niente.

699
00:43:27,565 --> 00:43:29,077
Buono a sapersi.

700
00:43:31,716 --> 00:43:34,000
www.subsfactory.it