1
00:00:17,575 --> 00:00:19,432
Ginnastica prima dell'alba.

2
00:00:19,997 --> 00:00:21,101
Fantastico.

3
00:00:21,721 --> 00:00:23,129
Mi spiace, non riuscivo a dormire.

4
00:00:24,380 --> 00:00:27,114
- Ne vuoi parlare?
- No. Non c'e' niente di cui parlare.

5
00:00:27,991 --> 00:00:29,940
Giusto. Quindi tutta la...

6
00:00:30,381 --> 00:00:32,613
storia del "non essere stata in grado di
salvare Lou Ann dal braccio della morte,

7
00:00:32,744 --> 00:00:34,528
Vex che afferma di avere
informazioni su tua madre"...

8
00:00:34,651 --> 00:00:36,395
Mai successa.

9
00:00:36,731 --> 00:00:38,964
Beh, qualcuno pensa di si'.

10
00:00:39,315 --> 00:00:42,429
I tuoi amici Fae lasciano
messaggi sul mio cellulare.

11
00:00:42,557 --> 00:00:45,163
- Chi?
- Trick vuole che vada al bar.

12
00:00:45,898 --> 00:00:48,374
O... non esiste nemmeno lui?

13
00:00:50,933 --> 00:00:52,203
- Vieni qui.
- Che c'e'?

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,261
Ci andremo per un solo drink.

15
00:00:56,366 --> 00:00:58,500
Ho davvero bisogno di una pausa
dai Fae e dalla loro merda.

16
00:01:08,990 --> 00:01:12,411
E... un punto per i Fae
e la loro merda.

17
00:01:20,451 --> 00:01:21,561
Ti trovo bene.

18
00:01:22,792 --> 00:01:24,563
- Allora siete vive.
- A malapena.

19
00:01:24,772 --> 00:01:26,254
Ascolta, se vuoi parlare
di quanto e' successo...

20
00:01:26,369 --> 00:01:27,828
No. Con tutto il rispetto,
ma preferirei di no.

21
00:01:27,964 --> 00:01:30,119
Sono qui solo perche' volevo
dirlo faccia a faccia.

22
00:01:30,981 --> 00:01:34,716
Grazie, ma al momento quello di cui
ho davvero bisogno e' una vacanza.

23
00:01:34,879 --> 00:01:36,574
Una Fae-canza.

24
00:01:37,249 --> 00:01:38,528
Beh, forse tutto questo aiutera'.

25
00:01:38,817 --> 00:01:40,553
Gia', sembra una festa pazzesca.

26
00:01:40,844 --> 00:01:42,095
No, non e' una festa.

27
00:01:42,283 --> 00:01:43,689
E' "La Shoshain".

28
00:01:43,947 --> 00:01:45,181
- La cosa?
- La cosa?

29
00:01:45,290 --> 00:01:46,422
"La Shoshain".

30
00:01:46,923 --> 00:01:49,539
E' il giorno piu' sacro
dell'anno per i Fae.

31
00:01:49,908 --> 00:01:51,134
Pensavo avresti dovuto vederlo.

32
00:01:51,360 --> 00:01:52,445
Sembra una festa.

33
00:01:52,562 --> 00:01:54,275
Beh, si tratta di quella
volta durante l'anno

34
00:01:54,342 --> 00:01:56,327
in cui i Fae della Luce e
quelli dell'Oscurita' possono...

35
00:01:56,550 --> 00:01:59,013
possono avvicinarsi ed essere
intimi gli uni con gli altri.

36
00:01:59,205 --> 00:02:01,888
Ed alcuni di loro la usano
come scusa per bere e...

37
00:02:02,887 --> 00:02:04,477
Come posso dirlo con delicatezza?

38
00:02:05,257 --> 00:02:07,144
Fornicare tralasciando le fazioni.

39
00:02:07,301 --> 00:02:10,717
Allora e' una festa. Mi piace
proprio questa giornata dei Fae.

40
00:02:11,004 --> 00:02:13,074
Non e' "la giornata dei Fae". E'...

41
00:02:13,228 --> 00:02:14,983
- "La Shoshain".
- "La Shoshain".

42
00:02:15,097 --> 00:02:16,861
Bene. Si tratta di
qualcosa di spirituale.

43
00:02:17,100 --> 00:02:18,269
Ma certo che lo e', capo.

44
00:02:18,432 --> 00:02:20,189
Hai qualche cocktail a tema
con la giornata dei Fae?

45
00:02:20,378 --> 00:02:22,716
- perche' ne prenderemo due.
- Per iniziare.

46
00:02:47,777 --> 00:02:48,896
Cos'era quella?

47
00:02:49,025 --> 00:02:51,415
Fae, la celebrazione e' conclusa!

48
00:02:51,917 --> 00:02:53,811
La celebrazione e' conclusa!

49
00:02:54,410 --> 00:02:56,372
Quella... era una Banshee.

50
00:02:56,601 --> 00:02:57,577
Una Banshee?

51
00:02:57,794 --> 00:03:00,477
- Aspetta, non hanno a che fare con...
- La morte? Si', esatto.

52
00:03:01,019 --> 00:03:02,293
La predicono.

53
00:03:04,184 --> 00:03:06,331
Qualcuno che e' qui morira'...

54
00:03:06,783 --> 00:03:07,844
presto.

55
00:03:11,911 --> 00:03:13,821
La vita e' complicata
quando non sai chi sei;

56
00:03:14,951 --> 00:03:16,983
e' ancora piu' complicata
quando non sai cosa sei.

57
00:03:17,962 --> 00:03:20,012
Il mio amore porta con
se' una condanna a morte.

58
00:03:20,898 --> 00:03:22,564
Per anni sono stata persa.

59
00:03:23,296 --> 00:03:24,888
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

60
00:03:25,901 --> 00:03:28,947
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

61
00:03:30,131 --> 00:03:31,623
Non ho piu' intenzione di nascondermi.

62
00:03:31,794 --> 00:03:34,367
Vivro' la vita che ho scelto.

63
00:03:34,574 --> 00:03:36,491
Subsfactory presenta:
Lost Girl Episodio 01x09: Fae Day.

64
00:03:36,710 --> 00:03:38,475
Traduzione: Arden, dudelow,
rikyrich, Ariankh, Oneiromancer, Foam.

65
00:03:38,684 --> 00:03:40,080
Synch: Nadir
Revisione: Gatz

66
00:03:40,453 --> 00:03:42,416
Suvvia! Andiamo!

67
00:03:42,601 --> 00:03:43,855
Lo diro' di nuovo.

68
00:03:43,967 --> 00:03:47,731
Chiunque non appartenga alle
Cinque Famiglie, cambi aria!

69
00:03:49,022 --> 00:03:50,041
Su!

70
00:03:52,703 --> 00:03:53,791
Per il resto di voi,

71
00:03:54,329 --> 00:03:55,841
il primo giro lo offre la casa.

72
00:03:58,442 --> 00:04:00,563
Quindi raccontami di
queste Cinque Famiglie.

73
00:04:01,219 --> 00:04:03,801
Le Banshee emettono l'urlo
solo per le famiglie nobili.

74
00:04:04,204 --> 00:04:06,325
Cinque umane e cinque Fae.

75
00:04:06,668 --> 00:04:08,810
E se non sei di sangue nobile,
allora sei al sicuro?

76
00:04:09,971 --> 00:04:11,077
In teoria, si'.

77
00:04:11,785 --> 00:04:13,511
Sei tremendamente curiosa
per essere quella che vuole

78
00:04:13,757 --> 00:04:15,367
prendersi una pausa da tutti noi.

79
00:04:16,378 --> 00:04:17,475
Ho ricevuto il messaggio.

80
00:04:17,784 --> 00:04:19,182
Hai modo di trovare questa Banshee?

81
00:04:19,292 --> 00:04:20,830
Si', dammi un momento.

82
00:04:22,455 --> 00:04:24,749
- Non ti vedo da un po'.
- Gia', beh, avevo bisogno di spazio.

83
00:04:25,237 --> 00:04:26,402
Molte cose a cui pensare.

84
00:04:26,602 --> 00:04:28,378
Il suo agente e' in centro.

85
00:04:28,902 --> 00:04:30,505
L'agente e' umano. Vacci piano.

86
00:04:30,664 --> 00:04:33,127
Quindi cosa? Troverai questa
Banshee e le farai ritirare l'urlo?

87
00:04:33,426 --> 00:04:34,893
Le Banshee non causano la morte.

88
00:04:35,111 --> 00:04:36,082
La predicono.

89
00:04:36,365 --> 00:04:38,246
E non possono ritirarla.

90
00:04:38,635 --> 00:04:40,323
Ma si puo' far parlare una Banshee,

91
00:04:40,643 --> 00:04:42,124
farsi dire per chi sia la predizione.

92
00:04:42,995 --> 00:04:44,780
- Ti mostrero' come.
- A me?

93
00:04:45,098 --> 00:04:46,869
"La Shoshain" e' un giorno sacro.

94
00:04:47,191 --> 00:04:50,001
Non possiamo nutrirci, usare i
nostri poteri o la violenza.

95
00:04:50,233 --> 00:04:52,877
Ma tu, essendo laica, non
sei legata a queste leggi.

96
00:04:52,981 --> 00:04:53,986
Chiedimelo in modo carino.

97
00:04:54,149 --> 00:04:55,971
- Ne ricaveresti aiuto anche tu.
- Di': "Per piacere".

98
00:04:56,143 --> 00:04:57,711
Non sai a quale famiglia appartieni.

99
00:04:58,003 --> 00:04:59,671
Forse hai del sangue nobile.

100
00:04:59,986 --> 00:05:01,451
Forse la Banshee ha fatto
la predizione per te.

101
00:05:01,573 --> 00:05:02,944
C'eri quasi. Kensi?

102
00:05:03,503 --> 00:05:05,200
Voi due toglietevi dai piedi!

103
00:05:05,449 --> 00:05:07,283
Questa roba non si mangera' da sola.

104
00:05:07,661 --> 00:05:10,493
Sarebbe meglio se restassero
solo le famiglie nobili.

105
00:05:11,159 --> 00:05:12,829
Ehi, potrei avere del sangue nobile.

106
00:05:13,380 --> 00:05:16,084
No, tipo se un duca si e'
fatto la mia bis-bis-nonna.

107
00:05:16,206 --> 00:05:18,287
Sono sicura fosse
una donzella proprio sexy.

108
00:05:18,473 --> 00:05:20,093
Bene! Non mangiare tutto.

109
00:05:20,471 --> 00:05:21,953
Levatevi dai piedi, alla svelta!

110
00:05:22,982 --> 00:05:24,463
Trick stara' bene?

111
00:05:25,435 --> 00:05:27,772
Dammi un momento.
Ci vediamo in macchina.

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,162
Cos'e' tutta questa roba?

113
00:05:35,487 --> 00:05:36,640
E' di Lou Ann.

114
00:05:37,100 --> 00:05:38,363
Beh, com'e' che hai finito per averla?

115
00:05:41,413 --> 00:05:43,360
Sono intervenuto alla sua esecuzione.

116
00:05:43,659 --> 00:05:45,424
Se ne e' andata a nascondersi stamattina.

117
00:05:46,253 --> 00:05:47,888
Da quando aiuti quelli dell'Oscurita'?

118
00:05:48,092 --> 00:05:50,663
Lou Ann e' stata la levatrice
durante la nascita di Bo.

119
00:05:51,029 --> 00:05:52,641
- Glielo dobbiamo.
- Trick,

120
00:05:52,982 --> 00:05:55,726
quando smetteremo di tenere
all'oscuro Bo su chi sia sua madre?

121
00:05:55,936 --> 00:05:57,214
Il piu' tardi possibile.

122
00:05:59,255 --> 00:06:00,379
Ti stai comportando bene.

123
00:06:00,641 --> 00:06:02,351
No. Le sto mentendo.

124
00:06:04,378 --> 00:06:06,209
Hai scelto tu di farti
coinvolgere emotivamente.

125
00:06:06,501 --> 00:06:07,810
Forse dovresti farlo anche tu.

126
00:06:10,595 --> 00:06:11,869
Che facciamo se si presenta Aife?

127
00:06:12,005 --> 00:06:13,737
Quando si presentera'...

128
00:06:14,531 --> 00:06:16,091
dovra' esserci la resa dei conti.

129
00:06:17,404 --> 00:06:19,099
Sara' meglio andare a
cercare quella Banshee.

130
00:06:19,666 --> 00:06:21,590
Prima scopriamo per chi ha urlato,

131
00:06:21,847 --> 00:06:23,733
prima possono organizzarsi
per la propria morte.

132
00:06:31,693 --> 00:06:33,173
Mi sorprende il fatto che
non stai facendo le scale.

133
00:06:33,301 --> 00:06:36,021
Credevo non potessi usare
l'elettricita' durante La Shoshain.

134
00:06:36,331 --> 00:06:37,612
Credenza sbagliata.

135
00:06:38,822 --> 00:06:40,012
Le regole sono specifiche.

136
00:06:40,136 --> 00:06:41,068
Tipo?

137
00:06:41,229 --> 00:06:43,997
Niente poteri, niente violenza tra
fazioni Fae, nessun nutrimento dagli umani.

138
00:06:44,218 --> 00:06:46,637
- E' tutta una questione di sacrificio.
- Cosi' suona piuttosto pesante.

139
00:06:47,182 --> 00:06:49,439
Sai, e' per commemorare il
sacrificio fatto dal Re Sanguinario.

140
00:06:49,550 --> 00:06:51,109
Re Sanguinario, sacrificio di sangue...

141
00:06:51,251 --> 00:06:53,674
c'e' un sacco di sangue
e ben pochi dettagli.

142
00:06:54,104 --> 00:06:56,725
Beh, stiamo parlando di cose che
sono successe piu' di mille anni fa.

143
00:06:57,381 --> 00:07:00,509
- E' piu' un mito che un fatto.
- Quindi ci sono delle storie a riguardo?

144
00:07:00,646 --> 00:07:02,492
Si', ci sono delle storie,

145
00:07:02,729 --> 00:07:04,906
ma quello che resta realmente
sono delle leggi scritte.

146
00:07:05,855 --> 00:07:07,905
Perfetto, ma tu devi sapere una storia.

147
00:07:09,137 --> 00:07:11,241
Bo... leggi un libro.

148
00:07:13,745 --> 00:07:16,133
Tesoro, il giro delle navi da crociera
non e' da prendere alla leggera.

149
00:07:16,656 --> 00:07:19,625
No, sei parole...
"tutto quello che riesci a mangiare"

150
00:07:20,333 --> 00:07:23,347
Si', si, puoi dormirci su
in quella catapecchia che chiami casa.

151
00:07:24,333 --> 00:07:25,380
Gli attori comici.

152
00:07:25,490 --> 00:07:27,216
E 'come se volessero essere
infelici o qualcosa del genere.

153
00:07:27,652 --> 00:07:29,713
Okay, in che cosa posso aiutarvi?

154
00:07:29,938 --> 00:07:31,143
Siobhan McManus.

155
00:07:31,430 --> 00:07:32,637
Dobbiamo farle alcune domande

156
00:07:32,744 --> 00:07:34,084
riguardo all'ultimo
spettacolo che ha appena fatto.

157
00:07:34,380 --> 00:07:37,324
Oh, Siobhan.
Si', e' una ragazza stupenda.

158
00:07:37,437 --> 00:07:38,451
E' un po' inaffidabile.

159
00:07:38,861 --> 00:07:40,703
Mi ha chiamata... dalla
stazione degli autobus,

160
00:07:40,799 --> 00:07:42,357
cancellando tutti i suoi
appuntamenti per l'intera settimana.

161
00:07:42,471 --> 00:07:43,799
Sapete cosa vi dico?
Se la trovate,

162
00:07:43,992 --> 00:07:45,155
perche' non me la portate qui,

163
00:07:45,263 --> 00:07:46,664
cosi' le strizzo un po' quel
suo piccolo collo, okay?

164
00:07:50,707 --> 00:07:52,206
Posso offrirvi un caffe'?

165
00:07:56,777 --> 00:07:57,895
Salute.

166
00:07:59,741 --> 00:08:02,209
Avremo bisogno di usare il suo
ufficio per una ventina di minuti.

167
00:08:06,944 --> 00:08:07,804
Che c'e'?

168
00:08:08,352 --> 00:08:10,145
La morte mi mette appetito.

169
00:08:12,627 --> 00:08:13,732
Vedi quel tizio?

170
00:08:15,060 --> 00:08:16,976
Ha quasi 900 anni.

171
00:08:17,347 --> 00:08:19,500
Se qualcuno si sta preparando
ad andarsene nel prossimo futuro...

172
00:08:20,227 --> 00:08:21,234
e' lui.

173
00:08:23,193 --> 00:08:24,812
Vuoi iniziare a
scommetter su chi morira'?

174
00:08:25,397 --> 00:08:26,824
Oh, quindi sei una giocatrice d'azzardo?

175
00:08:27,322 --> 00:08:28,743
Se la posta in gioco e' ragionevole.

176
00:08:29,518 --> 00:08:30,551
Cos'hai?

177
00:08:33,161 --> 00:08:34,387
Questo fa schifo!

178
00:08:34,784 --> 00:08:37,130
Tutto quello che volevo era fare
la mia serata, essere pagata,

179
00:08:37,507 --> 00:08:39,582
devastarmi, essere scopata.

180
00:08:39,949 --> 00:08:41,539
Odio quando mi costringono a parlare.

181
00:08:41,891 --> 00:08:44,005
Beh, se c'e' un altro modo in
cui possiamo tirartelo fuori...

182
00:08:44,149 --> 00:08:45,475
Va bene, non ce ne sono, okay?

183
00:08:45,830 --> 00:08:47,951
E' tutto sepolto nel
mio stupido inconscio.

184
00:08:48,600 --> 00:08:52,047
Assicurati che siano stretti, dolcezza.
Sara' un bel casino.

185
00:09:01,963 --> 00:09:04,280
Oh, per favore, dimmi
che non stai per...

186
00:09:11,123 --> 00:09:12,155
Quello la fara' parlare?

187
00:09:12,340 --> 00:09:15,815
Si'. La mia razza ha una reazione
allergica al ferro davvero brutta.

188
00:09:16,148 --> 00:09:18,961
Oh, no. N... n... n... no.
Stammi alla larga con il frullato di fegato.

189
00:09:19,178 --> 00:09:20,530
Oggi non posso usare la forza fisica.

190
00:09:20,975 --> 00:09:23,543
- Devi forzarla a bere questa cosa.
- Cosa intendi per "forzare"?

191
00:09:23,683 --> 00:09:25,431
Ho un pessimo riflesso faringeo.

192
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Facciamola finita con questa merda.

193
00:09:31,850 --> 00:09:32,938
Mi dispiace cosi' tanto.

194
00:09:46,087 --> 00:09:47,555
- Sta bene?
- Dalle solo qualche secondo.

195
00:09:58,847 --> 00:10:00,004
Sei Siobhan?

196
00:10:00,270 --> 00:10:02,522
E' la voce delle
antiche persone in lutto,

197
00:10:03,565 --> 00:10:04,869
quelli in cordoglio.

198
00:10:05,242 --> 00:10:06,360
C'e' stata una chiamata alla morte.

199
00:10:06,559 --> 00:10:08,791
Siamo legati a vecchie famiglie.

200
00:10:09,504 --> 00:10:11,068
Piangiamo per le loro perdite.

201
00:10:11,685 --> 00:10:12,762
Quale famiglia?

202
00:10:12,963 --> 00:10:14,095
Kavanagh.

203
00:10:14,997 --> 00:10:16,114
Quale Kavanagh?

204
00:10:16,660 --> 00:10:18,093
Quello chiamato Sean.

205
00:10:20,253 --> 00:10:21,994
- Quanto tempo gli rimane?
- Quello chiamato Sean.

206
00:10:22,558 --> 00:10:24,488
Non superera' il tramonto.

207
00:10:27,334 --> 00:10:28,568
Dovresti allontanarti.

208
00:10:28,968 --> 00:10:30,189
Perche'? Adesso che succede?

209
00:10:30,541 --> 00:10:31,955
Avete gia' finito?

210
00:10:32,778 --> 00:10:34,247
Non avete ancora
finito. Ho capito.

211
00:10:37,181 --> 00:10:40,215
Super. Ora non riusciro' ad uscire
dal letto per una settimana.

212
00:10:41,858 --> 00:10:43,342
Potete darmi una salvietta
o qualcosa del genere?

213
00:10:43,600 --> 00:10:45,176
Okay.

214
00:10:45,905 --> 00:10:47,786
Oh! E' il maialino fortunato, vero?

215
00:10:47,902 --> 00:10:48,792
No, no, no, no, no, no.

216
00:10:48,909 --> 00:10:50,745
Questi sono i regali
del matrimonio, okay?

217
00:10:50,847 --> 00:10:52,465
Neanche un maiale ruba da un matrimonio.

218
00:10:53,498 --> 00:10:55,414
Bene. Cavolo.

219
00:10:56,549 --> 00:10:57,873
E 12 e' il Re.

220
00:10:58,094 --> 00:11:00,443
- Seriamente?
- E' bello essere il Re.

221
00:11:00,787 --> 00:11:03,491
Bel lancio, amico. Hai fatto
una specie di Voodoo dei dadi?

222
00:11:04,637 --> 00:11:05,631
Che diavolo fa il tuo potere?

223
00:11:05,744 --> 00:11:07,093
Oh, no. Sono solo fortunato.

224
00:11:07,418 --> 00:11:09,404
E comunque non avrei usato i
miei poteri durante La Shoshain.

225
00:11:09,515 --> 00:11:11,574
Il che sarebbe giocare sporco.

226
00:11:11,727 --> 00:11:13,184
Si', si, ma voglio solo sapere

227
00:11:13,301 --> 00:11:15,313
con chi ho il piacere... okay?

228
00:11:15,459 --> 00:11:18,808
Allora tu, tipo, mangi cadaveri
o hai la testa che si stacca

229
00:11:19,044 --> 00:11:21,073
- o cosa?
- Sul serio, non e' educato chiederlo.

230
00:11:21,556 --> 00:11:23,304
Andiamo. Il Banshee!

231
00:11:23,645 --> 00:11:25,747
Potrei avere ancora poche ore di vita!

232
00:11:27,597 --> 00:11:28,954
Dato che stai morendo...

233
00:11:30,836 --> 00:11:32,023
Sono bravo con i soldi.

234
00:11:33,400 --> 00:11:35,167
Come... bravo?

235
00:11:36,836 --> 00:11:38,172
Attraggo la ricchezza.

236
00:11:39,964 --> 00:11:41,373
Non dirmelo...

237
00:11:41,534 --> 00:11:43,935
S'. Sono anche molto bravo con i numeri

238
00:11:44,151 --> 00:11:47,357
quindi tengo i registri per alcune grandi
associazioni di beneficenza in citta'

239
00:11:47,757 --> 00:11:48,807
Associazioni di beneficenza?

240
00:11:49,149 --> 00:11:50,116
Grandioso.

241
00:11:51,237 --> 00:11:53,837
Hai mai... sgraffignato qualcosina?

242
00:11:54,130 --> 00:11:55,771
Ti sembro quel tipo di persona?

243
00:11:56,847 --> 00:11:58,207
Ti sto solo prendendo in giro, amico.

244
00:11:58,357 --> 00:11:59,829
Scherzare su una frode contabile e' come

245
00:11:59,915 --> 00:12:03,246
- scherzare di una bomba su un aereo.
- Che problemi...

246
00:12:05,909 --> 00:12:06,942
Kavanagh.

247
00:12:07,924 --> 00:12:09,604
Sean Kavanagh.

248
00:12:13,077 --> 00:12:14,397
Non e' ancora giunta la mia ora!

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,678
Prendete questo, stronzi!

250
00:12:21,553 --> 00:12:23,900
Quindi... chi e' Kavanagh?

251
00:12:37,841 --> 00:12:39,482
Come ti senti, Seannino?

252
00:12:40,858 --> 00:12:43,382
Ho appena scoperto che
moriro' entro il tramonto.

253
00:12:45,254 --> 00:12:47,774
Io dico di tenere duro,
farti qualche pinta,

254
00:12:47,912 --> 00:12:49,597
e... aspettare.

255
00:12:50,228 --> 00:12:51,844
Conosco le vecchie storie, okay?

256
00:12:51,951 --> 00:12:54,117
Se un Banshee urla per te, e' finita.

257
00:12:54,318 --> 00:12:56,487
La morte ti trova, non
importa dove ti nascondi.

258
00:12:57,073 --> 00:12:58,482
Allora cos'hai intenzione di fare?

259
00:12:59,247 --> 00:13:00,581
Morire, credo.

260
00:13:00,858 --> 00:13:02,320
No, amico!

261
00:13:03,053 --> 00:13:05,980
Farai una lista di cose
che non sei riuscito a fare

262
00:13:06,254 --> 00:13:07,517
e le farai.

263
00:13:07,947 --> 00:13:09,699
Credi dovrei fare la lista di cio'
che vorrei fare prima di morire?

264
00:13:09,821 --> 00:13:10,754
Esattamente.

265
00:13:11,252 --> 00:13:13,674
Okay, che mi dici, allora? Niente rimorsi?

266
00:13:17,558 --> 00:13:18,615
Uno ce l'ho.

267
00:13:25,204 --> 00:13:27,647
- Allora i Banshee non sbagliano mai?
- Che io sappia, no.

268
00:13:27,882 --> 00:13:29,669
Beh, sei ai Fae non e'
concesso usare i loro poteri

269
00:13:29,794 --> 00:13:32,064
durante La Shoshain, come ha
fatto quella Banshee ad urlare?

270
00:13:32,531 --> 00:13:35,013
Ai Fae non e' consentito usare
i loro poteri volontariamente.

271
00:13:35,511 --> 00:13:40,194
Il lamento di un Banshee
non e' altro che un riflesso.

272
00:13:40,485 --> 00:13:43,869
- Tutti i Fae lo sanno, sin da bambini.
- Sai, ancora non ho capito se e' la Banshee

273
00:13:44,029 --> 00:13:47,131
o solo la mia ignoranza che
ti mette di cosi' cattivo umore.

274
00:13:47,343 --> 00:13:48,557
Non sono di cattivo umore.

275
00:13:49,618 --> 00:13:51,278
E' solo che ho un sacco
di cose per la testa.

276
00:13:56,285 --> 00:13:58,420
Sono antiche scritture che trattano
La Shoshain e il Re Sanguinario.

277
00:13:58,861 --> 00:14:00,869
- Ti terranno zitta per un po'.
- In che lingua e' scritto?

278
00:14:02,150 --> 00:14:04,024
C'e' anche la traduzione.

279
00:14:10,922 --> 00:14:14,396
Okay. Ehi, Sean vorrebbe
parlarti di una cosa.

280
00:14:14,628 --> 00:14:16,321
- Vai.
- Si'... ciao.

281
00:14:16,734 --> 00:14:18,986
- Ciao
- Stavo riflettendo sulla, sai, la mia...

282
00:14:19,120 --> 00:14:20,846
situazione personale

283
00:14:20,996 --> 00:14:24,289
e su cosa vorrei fare prima che la mia
situzione personale si verifichi in pieno...

284
00:14:24,401 --> 00:14:28,325
roba cosi'... e vedi, ho anche
questa situazione familiare...

285
00:14:28,439 --> 00:14:31,744
Sean vorrebbe fare pace con quello
stronzo del fratello, prima di morire.

286
00:14:34,220 --> 00:14:35,374
E qual e' il problema?

287
00:14:35,773 --> 00:14:37,742
Liam e' un Fae dell'Oscurita'.

288
00:14:37,956 --> 00:14:41,096
Ha voltato le spalle alla nostra famiglia
dei Fae della Luce oltre otto anni fa.

289
00:14:41,564 --> 00:14:42,672
E' da allora che non lo vedo.

290
00:14:43,038 --> 00:14:44,409
- Che peccato.
- Gia'.

291
00:14:44,660 --> 00:14:47,235
E questa e' la mia ultima
opportunita' per dirgli...

292
00:14:48,453 --> 00:14:49,602
che tutto e' perdonato.

293
00:14:50,089 --> 00:14:52,796
Ed hai precisamente 6 ore
e 21 minuti per farlo venire qui.

294
00:14:53,015 --> 00:14:55,625
Posso... posso pagarvi...
Okay, qualsiasi cifra.

295
00:14:55,755 --> 00:14:57,345
Non... non mi serviranno piu' i soldi.

296
00:14:57,430 --> 00:14:59,518
Facciamo come se fosse
un regalo, okay?

297
00:15:00,042 --> 00:15:01,492
Da dove dovrei iniziare a cercarlo?

298
00:15:02,708 --> 00:15:04,470
Liam si nutre dell'avidita' umana.

299
00:15:04,855 --> 00:15:06,475
So esattamente dove si trova.

300
00:15:08,803 --> 00:15:10,012
Io resto qui.

301
00:15:16,312 --> 00:15:17,564
Mi copri tu le spalle?

302
00:15:18,036 --> 00:15:22,032
Questo e' il mio giorno libero,
dalla polizia e dai Fae,

303
00:15:22,332 --> 00:15:23,640
per bere in santa pace.

304
00:15:24,009 --> 00:15:25,847
Povero piccino.

305
00:15:31,681 --> 00:15:32,757
Guidi tu.

306
00:15:40,321 --> 00:15:41,373
Chiedo scusa...

307
00:15:42,934 --> 00:15:45,225
Liam era collegato a dei marketing
di tipo piramidale, in passato.

308
00:15:45,433 --> 00:15:47,112
A quanto pare l'ultimo
e' uscito fuori bilancio.

309
00:15:48,157 --> 00:15:49,547
E' tutta una fregatura!

310
00:15:50,146 --> 00:15:51,662
Siete solo dei truffatori!

311
00:15:52,378 --> 00:15:54,354
Che fine hanno fatto
i miei soldi, bastardi?!

312
00:15:54,499 --> 00:15:57,791
Sono i risparmi di una vita
intera. Vi prego, ridatemeli!

313
00:15:58,231 --> 00:16:00,828
Non si metta a speculare sul mercato
se non ne ha i cojones.

314
00:16:02,014 --> 00:16:04,721
Datevi una mossa, gente. Voglio questo
posto come nuovo nel giro di un ora!

315
00:16:04,842 --> 00:16:05,950
Liam Kavanagh.

316
00:16:06,822 --> 00:16:09,322
Salve, dolcezza.
Ti piace il Sushi?

317
00:16:09,747 --> 00:16:12,434
Conosco uno chef,
ha studiato con Nobu.

318
00:16:12,938 --> 00:16:14,864
Mi tiene un tavolo libero ogni sera.

319
00:16:15,862 --> 00:16:17,779
Tuo fratello Sean vuole vederti.

320
00:16:18,201 --> 00:16:21,397
Mio fratello e' un coglione moralista.

321
00:16:22,073 --> 00:16:23,691
Non voglio avere niente
a che fare con lui.

322
00:16:23,800 --> 00:16:25,334
Beh, ha detto "E' tutto perdonato".

323
00:16:26,172 --> 00:16:28,968
E' lui che dovrebbe implorare
me di perdonarlo.

324
00:16:31,061 --> 00:16:33,161
Ah, vedo che non vi ha
raccontato l'incantevole storiella

325
00:16:33,301 --> 00:16:35,122
nella quale c'e' lui che
mi fotte completamente.

326
00:16:35,269 --> 00:16:36,123
Non importa.

327
00:16:36,248 --> 00:16:38,948
Una Banshee ha pronunciato
il suo nome, morira' al tramonto.

328
00:16:40,311 --> 00:16:41,833
Bene, non vedo l'ora
di leggere il necrologio.

329
00:16:46,827 --> 00:16:50,481
- Triplo 20. Spacco a questo gioco.
- Gia', bello.

330
00:16:50,602 --> 00:16:54,088
Hai una tecnica da urlo con le freccette
saresti dovuto diventare professionista.

331
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
Il trucco, mia giovane apprendista,

332
00:16:55,818 --> 00:16:58,551
e' di colpire tra un
battito del cuore e un altro.

333
00:16:59,503 --> 00:17:01,044
Bis, per favore.

334
00:17:02,012 --> 00:17:05,062
Coso! Quand'e' che finisce
questa nenia lamentosa?

335
00:17:05,182 --> 00:17:08,054
- Devo uscire di qui prima che vomito.
- Ma dai, adoro questa canzone.

336
00:17:08,582 --> 00:17:12,127
Quando uno sta per morire,
dovrebbe uscire dal suo guscio,

337
00:17:12,314 --> 00:17:14,500
non ricoprirsi di un altro strato
di cera, okay, quindi pensa in grande.

338
00:17:14,606 --> 00:17:16,652
Pensa... alla lista di cose
da fare prima di morire.

339
00:17:19,721 --> 00:17:20,977
Beh, c'e' Mylene laggiu'...

340
00:17:21,511 --> 00:17:24,786
mi ha sempre, tipo, affascinato ma
non ho mai avuto il fegato di dirglielo.

341
00:17:25,813 --> 00:17:28,197
"Affascinato"? Oddio. Va bene.
Vattela a mangiare, tigre.

342
00:17:28,410 --> 00:17:30,146
Vai, coraggio. Ho voglia
di vedere qualche lingua.

343
00:17:30,267 --> 00:17:32,363
Ho voglia di vedere un po'
di spupazzamento. Vai! Vai!

344
00:17:47,124 --> 00:17:50,660
- Beh, e' stata molto garbata.
- Ti ha scartato, eh? Cazzo.

345
00:17:50,904 --> 00:17:52,618
No. Sai, no, e' stata
una buona cosa.

346
00:17:53,458 --> 00:17:54,949
Sono contento di essermene
tolto il pensiero.

347
00:17:55,885 --> 00:17:56,866
Grazie, Kenzi.

348
00:17:57,327 --> 00:17:59,302
Sei una tipa strana,
ma speciale, lo sai?

349
00:17:59,995 --> 00:18:01,757
Allora cos'altro c'e' su quella lista?

350
00:18:03,076 --> 00:18:06,870
Beh, a proposito di romanticismo,
non ho mai baciato un'umana.

351
00:18:07,817 --> 00:18:09,716
Non chiedere troppo alla
tua fortuna, pervertito.

352
00:18:16,528 --> 00:18:19,236
Sono desolato.
Non volevo nascondervi niente.

353
00:18:19,628 --> 00:18:21,931
Solo che non credevo che Liam
desse ancora la colpa a me.

354
00:18:22,003 --> 00:18:24,484
Se vuoi fare pace, Sean,
dobbiamo sapere tutto.

355
00:18:25,738 --> 00:18:28,826
Avevo 18 anni, Liam ne aveva 16,
subito prima della Scelta.

356
00:18:29,097 --> 00:18:31,903
- E la "Scelta" sarebbe?
- La cerimonia prima di diventare adulti

357
00:18:32,053 --> 00:18:33,808
in cui un Fae sceglie
la Luce o l'Oscurita'.

358
00:18:33,931 --> 00:18:35,132
Ehi, l'hanno fatta anche a te.

359
00:18:35,275 --> 00:18:37,749
- Ricordi "Conan il Barbaro".
- Quella e' la vecchia maniera.

360
00:18:37,874 --> 00:18:40,482
Oggi si fa piu', tipo un,
Bar Mitzvah dei Fae.

361
00:18:40,894 --> 00:18:44,074
Cacchio. Magari se avessi scelto da che
parte stare, avrei ricevuto dei doni.

362
00:18:44,274 --> 00:18:46,562
Beh, nella nostra famiglia hanno
sempre scelto tutti la Luce, okay,

363
00:18:46,633 --> 00:18:47,859
e Liam non sarebbe stato da meno.

364
00:18:48,245 --> 00:18:50,971
Era un casinista, ma
fondamentalmente un bravo ragazzo.

365
00:18:51,535 --> 00:18:54,000
- Che tipo di "casinista"?
- Piuttosto gravi...

366
00:18:54,272 --> 00:18:57,687
Droghe, furti.. sempre
a cacciarsi in zuffe.

367
00:18:57,984 --> 00:18:58,877
Eh, gia'...

368
00:18:59,673 --> 00:19:01,194
un disastro totale.

369
00:19:01,487 --> 00:19:03,469
Ma, come me, era sempre
un mago coi numeri.

370
00:19:03,630 --> 00:19:05,311
Sai, mio padre sperava che
avrebbe messo la testa a posto

371
00:19:05,392 --> 00:19:07,060
se gli fossero state
affidate delle responsabilita'.

372
00:19:07,552 --> 00:19:10,211
Percio' ci prese per aiutarlo con la
contabilita' all'agenzia di investimenti.

373
00:19:11,486 --> 00:19:13,193
E fu allora che sparirono
i soldi dalla cassaforte.

374
00:19:13,392 --> 00:19:15,351
- Quanto?
- 30,000 dollari.

375
00:19:15,626 --> 00:19:17,593
All'epoca era una cifra enorme,

376
00:19:18,125 --> 00:19:20,815
ed ero io che avrei dovuto
fare da guida a Liam.

377
00:19:21,694 --> 00:19:24,228
- Era sotto la mia responsabilita'.
- Cosa facesti?

378
00:19:25,545 --> 00:19:27,017
Volevo che imparasse la lezione...

379
00:19:28,540 --> 00:19:29,900
Cosi' chiamai la polizia.

380
00:19:30,757 --> 00:19:31,898
Che mossa del cazzo, amico.

381
00:19:32,092 --> 00:19:33,936
Ma... ma poi, invece di
affrontare il problema, Liam...

382
00:19:34,509 --> 00:19:36,359
e' scappato non appena
e' uscito su cauzione

383
00:19:36,571 --> 00:19:37,893
e si e' unito ai Fae Oscuri.

384
00:19:38,469 --> 00:19:40,465
L'unica con cui si teneva
in contatto era la mamma.

385
00:19:40,841 --> 00:19:42,021
Lo adorava.

386
00:19:43,499 --> 00:19:44,638
Ma adesso e' morta.

387
00:19:44,965 --> 00:19:46,416
Quindi Liam e' rimasto solo?

388
00:19:46,647 --> 00:19:48,073
Sentite, Fae della Luce o Oscuri,

389
00:19:49,227 --> 00:19:51,064
desidero solo fargli sapere
che gli voglio ancora bene...

390
00:19:52,533 --> 00:19:53,702
prima di morire.

391
00:19:55,022 --> 00:19:56,232
Forse non morirai.

392
00:19:56,440 --> 00:19:59,699
Intendo dire, qual e' la dannata
media di battuta di questa Banshee?

393
00:20:13,806 --> 00:20:14,951
Costi quel che costi, Sean,

394
00:20:15,831 --> 00:20:17,402
ti portero' tuo fratello.

395
00:20:18,324 --> 00:20:19,795
Faresti meglio a sbrigarti.

396
00:20:23,542 --> 00:20:26,137
e' solo una questione di tempo.
Al tramonto, per essere precisi.

397
00:20:26,260 --> 00:20:28,992
- e' stato il caso.
- Era destino.

398
00:20:29,467 --> 00:20:31,669
Beh, come vuoi. Ma devi ancora
fare un sacco di esperienze folli

399
00:20:31,832 --> 00:20:33,750
e non te le lascero'
fare in un pub antiquato.

400
00:20:34,031 --> 00:20:35,651
Va bene. Cos'hai in mente?

401
00:20:38,977 --> 00:20:43,117
- Te l'avevo detto che sei nato per questo.
- Non posso credere che lo sto facendo.

402
00:20:43,898 --> 00:20:46,511
- Ti piace la macchina?
- Molto, ma stiamo infrangendo la legge.

403
00:20:46,725 --> 00:20:49,777
Cosa possono mai farti, giustiziarti?
Porta il tuo culo smilzo la' dentro.

404
00:20:58,815 --> 00:21:00,620
Va bene. Attacca il rosso con il giallo.

405
00:21:03,513 --> 00:21:05,223
Adesso toccali con quello nero.

406
00:21:09,160 --> 00:21:09,969
Cazzo.

407
00:21:10,116 --> 00:21:13,068
Sei un vero gangster!
Okay non farla spegnere.

408
00:21:13,319 --> 00:21:14,630
Forse e' cosi' che moriro'...

409
00:21:14,750 --> 00:21:16,312
in un rottame spappolato e in fiamme.

410
00:21:17,005 --> 00:21:18,573
Sei sicura di non voler scendere?

411
00:21:18,778 --> 00:21:22,788
e' nel potenziale in fiamme e
spappolato che c'e' il brivido!

412
00:21:22,931 --> 00:21:25,419
Va bene? Vai! Si'!

413
00:21:26,066 --> 00:21:26,961
Sto andando.

414
00:21:27,128 --> 00:21:28,906
Okay. Andiamo. Dai gas, Sean.

415
00:21:29,384 --> 00:21:30,529
Vai!

416
00:21:42,103 --> 00:21:43,610
- Bo, voglio...
- No, lo so.

417
00:21:43,958 --> 00:21:45,720
Stare accampati ad aspettare
un viscido azionista

418
00:21:45,852 --> 00:21:49,202
in un parcheggio schifoso non
e' l'ideale come La Shoshain.

419
00:21:49,575 --> 00:21:50,885
Non vorrei essere in nessun'altro posto.

420
00:21:51,699 --> 00:21:52,834
Si', certo.

421
00:21:58,383 --> 00:21:59,813
Bo, voglio che tu sappia...

422
00:22:01,378 --> 00:22:03,045
che faro' il possibile per proteggerti.

423
00:22:04,005 --> 00:22:06,530
Lo so. Mi fido di te ciecamente.

424
00:22:12,471 --> 00:22:15,493
Non sei il Signor Conversazione
Brillante, comunque.

425
00:22:27,323 --> 00:22:28,994
Cavolo.

426
00:22:29,892 --> 00:22:31,114
Che ci facciamo qui?

427
00:22:32,082 --> 00:22:34,155
Pensavo che dovrei vedere
mio padre un'ultima volta.

428
00:22:35,145 --> 00:22:36,467
Sangue nobile, eh?

429
00:22:36,899 --> 00:22:38,122
Bella casetta.

430
00:22:58,114 --> 00:22:59,769
- Ehi, papa'.
- Sean.

431
00:23:01,104 --> 00:23:02,372
Avevamo un appuntamento?

432
00:23:02,860 --> 00:23:03,947
No, signore.

433
00:23:04,276 --> 00:23:05,641
Volevo... solo fare un salto.

434
00:23:06,045 --> 00:23:09,338
Mio figlio sembra avere
perso le buone maniere.

435
00:23:09,605 --> 00:23:12,080
- Patrick Kavanagh.
- Ehi. Kenzi.

436
00:23:12,702 --> 00:23:13,851
Cosa vi porta qui?

437
00:23:15,113 --> 00:23:16,275
Una Banshee.

438
00:23:17,695 --> 00:23:19,125
Una Banshee a urlato per me.

439
00:23:19,743 --> 00:23:20,799
Sei sicuro?

440
00:23:21,176 --> 00:23:22,122
Si', signore.

441
00:23:22,451 --> 00:23:23,539
Quanto ti rimane?

442
00:23:24,758 --> 00:23:25,804
Fino al tramonto.

443
00:23:26,801 --> 00:23:29,003
Non ti da' molto tempo per
sistemare il tuo patrimonio.

444
00:23:29,926 --> 00:23:32,145
Chiamero' Henry per verificare che
il tuo testamento sia aggiornato.

445
00:23:32,339 --> 00:23:33,268
No.

446
00:23:33,775 --> 00:23:35,451
Non e' cosi' che passero' il
mio ultimo pomeriggio di vita.

447
00:23:35,618 --> 00:23:37,327
Non vorrai lasciare
un casino dietro di te.

448
00:23:37,519 --> 00:23:38,876
Beh, a chi importa se lo faccio?

449
00:23:40,097 --> 00:23:42,132
Per tutta la vita, ho... ho rigato dritto.

450
00:23:42,412 --> 00:23:44,372
Ho fatto esattamente quello
che ci si aspettava da me

451
00:23:44,572 --> 00:23:45,799
solo per guadagnarmi il tuo rispetto.

452
00:23:45,927 --> 00:23:48,236
Un Kavanagh e' orgoglioso di se'
stesso mantenendo il controllo,

453
00:23:48,419 --> 00:23:49,854
anche nei momenti piu' difficili.

454
00:23:50,062 --> 00:23:52,116
Beh, un'amica mi ha fatto
vedere che un uomo morto

455
00:23:52,920 --> 00:23:54,239
deve osare un po' di piu'

456
00:23:55,387 --> 00:23:56,992
ed e' quello che faro'
del tempo che mi rimane.

457
00:23:59,529 --> 00:24:00,897
Sono venuto solo per dirti addio...

458
00:24:03,321 --> 00:24:04,363
Dirti che ti voglio bene.

459
00:24:08,775 --> 00:24:10,099
Ti mandero' i dettagli per il funerale.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,774
Sean. Sean!

461
00:24:18,895 --> 00:24:20,308
Ci tengo, ovviamente.

462
00:24:22,305 --> 00:24:23,718
Sean e' sempre stato
esagerato nelle reazioni.

463
00:24:23,930 --> 00:24:25,080
Anche Liam.

464
00:24:25,617 --> 00:24:26,936
Hanno preso dalla madre.

465
00:24:30,389 --> 00:24:31,753
Adesso, se mi vuole scusare.

466
00:24:34,116 --> 00:24:36,195
Si', la lascio tornare
al suo lavoro importante.

467
00:24:36,476 --> 00:24:37,852
Scommette sugli incontri, eh?

468
00:24:38,904 --> 00:24:42,509
Bobby Bell... e' un perdente sulla
lunga distanza. e' vecchio e stanco

469
00:24:42,687 --> 00:24:45,178
ed e' assolutamente senza cuore.

470
00:24:51,736 --> 00:24:53,440
Sapevi che il Re Sanguinario
ha scritto personalmente

471
00:24:53,553 --> 00:24:55,815
tutte le regole della societa' dei Fae?

472
00:24:56,222 --> 00:24:57,225
- Si'.
- E, senti, questo e' davvero fico.

473
00:24:57,527 --> 00:24:58,897
Durante la prima guerra mondiale,

474
00:24:59,027 --> 00:25:00,953
i soldati Fae francesi e
tedeschi hanno gettato le armi

475
00:25:01,143 --> 00:25:04,196
e, segretamente, hanno
celebrato insieme il La Shoshain.

476
00:25:05,057 --> 00:25:06,398
e' confortante, vero?

477
00:25:08,891 --> 00:25:10,144
Kenzi sta andando a casa.

478
00:25:13,068 --> 00:25:15,175
Ehi. C'e' il nostro bersaglio.

479
00:25:15,971 --> 00:25:17,789
Roger l'imbroglione. Vieni?

480
00:25:17,958 --> 00:25:19,161
Penso che te la caverai.

481
00:25:23,927 --> 00:25:26,556
Bella macchina.

482
00:25:26,823 --> 00:25:29,438
O non mi hai sentito quando ho detto
che non voglio vedere mio fratello,

483
00:25:29,588 --> 00:25:31,183
oppure stai cercando
di fare un investimento,

484
00:25:31,573 --> 00:25:32,593
ma non vedo il libretto degli assegni.

485
00:25:32,711 --> 00:25:33,840
Gia', beh, ho qualcosa di meglio.

486
00:25:37,940 --> 00:25:41,140
Diamoci dentro da matti.

487
00:25:41,299 --> 00:25:42,349
Si', certo, certo.

488
00:25:42,513 --> 00:25:44,476
Magari dopo che sarai venuto
con me da tuo fratello.

489
00:25:44,713 --> 00:25:46,085
Puoi farlo per me?

490
00:25:46,559 --> 00:25:48,599
Non voglio vedere Sean morire.

491
00:25:48,745 --> 00:25:50,178
Beh, forse la Banshee si sbaglia.

492
00:25:50,352 --> 00:25:52,513
Magari non c'e' niente di cui preoccuparsi.

493
00:25:52,682 --> 00:25:54,104
Sarebbe meglio se morisse.

494
00:25:54,287 --> 00:25:56,673
Ho pagato abbastanza perche' muoia.

495
00:26:00,277 --> 00:26:03,330
Ehi, tesoro. Dimenticati
di Sean, va bene?

496
00:26:03,501 --> 00:26:04,870
e' gia' il passato.

497
00:26:04,956 --> 00:26:07,845
Hai mandato qualcuno per
uccidere tuo fratello? Perche'?

498
00:26:08,066 --> 00:26:10,470
Tutto quello che faccio e'
distruggere le vite degli altri.

499
00:26:10,667 --> 00:26:13,823
Sono un mostro che non vale niente

500
00:26:14,244 --> 00:26:18,316
solo perche' ho scelto i Fae
Oscuri anziche' quelli della Luce,

501
00:26:19,231 --> 00:26:21,844
- per colpa di Sean.
- e' successo ottant'anni fa.

502
00:26:21,968 --> 00:26:24,341
Ed e' il tempo che ho
aspettato che mamma morisse,

503
00:26:24,800 --> 00:26:29,166
cosi' avrei potuto uccidere
Sean senza spezzarle il cuore.

504
00:26:30,218 --> 00:26:32,428
Cos'hai mandato a dare
la caccia a tuo fratello?

505
00:26:36,098 --> 00:26:37,638
"Guidare un'auto fica." Fatto.

506
00:26:38,159 --> 00:26:39,853
"Riprendere mio padre." Fatto.

507
00:26:40,108 --> 00:26:42,148
Fatto. Un'overdose di grassi.

508
00:26:42,878 --> 00:26:45,013
In realta' e' nella mia lista. Non importa.

509
00:26:45,233 --> 00:26:46,287
Dopo?

510
00:26:46,398 --> 00:26:48,694
Beh, se avessimo tempo,
proporrei "paracadutismo".

511
00:26:48,861 --> 00:26:50,001
"Paracadutismo."

512
00:26:51,354 --> 00:26:53,081
- Amici tuoi?
- No. Tuoi?

513
00:26:53,468 --> 00:26:54,989
Scappa!

514
00:27:03,927 --> 00:27:04,938
Cos'e' quel coso?

515
00:27:05,041 --> 00:27:07,854
E' un goblin. Non hanno nessun rispetto
per le regole dei Fae o degli umani.

516
00:27:08,078 --> 00:27:09,564
Pero' gli piace infliggere dolore.

517
00:27:10,095 --> 00:27:12,947
- Non moriremo velocemente.
- Non moriremo, punto.

518
00:27:13,854 --> 00:27:16,805
- Tu no. Mi consegnero'.
- Non essere stupido.

519
00:27:17,750 --> 00:27:18,742
Andiamo.

520
00:27:19,294 --> 00:27:20,698
La Banshee ha ululato per me.

521
00:27:20,817 --> 00:27:23,455
Io non posso evitare la morte, ma non
trascinero' nessun altro nel mio destino,

522
00:27:23,751 --> 00:27:25,949
soprattutto non qualcuno
di fantastico come te.

523
00:27:27,059 --> 00:27:28,932
Testa di cazzo.
Non credo nel destino.

524
00:27:29,045 --> 00:27:30,879
Lo crei tu il tuo futuro.
Combatti per esso!

525
00:27:30,992 --> 00:27:33,090
Non puoi combattere con
la profezia di una Banshee!

526
00:27:38,472 --> 00:27:39,665
Noi possiamo.

527
00:27:42,702 --> 00:27:44,854
- Kenzi!
- Bo, attenta! C'e' un...

528
00:27:55,013 --> 00:27:56,078
Dov'e' andato?

529
00:28:16,221 --> 00:28:18,875
Ehi. Ehi, stai bene?

530
00:28:19,479 --> 00:28:20,763
Dyson, ehi.

531
00:28:21,640 --> 00:28:23,482
Credevo che oggi non si
potesse usare la violenza.

532
00:28:23,951 --> 00:28:25,291
Solo per proteggere una vita.

533
00:28:25,664 --> 00:28:27,290
Una serie di regole
molto complesse!

534
00:28:30,830 --> 00:28:32,514
A dire il vero,
e' piuttosto intuitivo.

535
00:28:37,155 --> 00:28:39,610
- Da dov'e' venuto?!
- L'ha assunto tuo fratello.

536
00:28:39,849 --> 00:28:40,766
Per uccidermi?

537
00:28:40,913 --> 00:28:42,735
Ha tenuto un po' il broncio.

538
00:28:43,353 --> 00:28:45,713
Ma questo...
questo... e' troppo!

539
00:28:45,971 --> 00:28:50,248
- Sean, va bene. Sei al sicuro ora.
- No. No. Dov'e' lui ora?

540
00:28:50,524 --> 00:28:52,149
L'abbiamo lasciato
nel suo ufficio.

541
00:28:53,165 --> 00:28:55,382
Vieni. Starai bene.
Vuoi dell'acqua?

542
00:28:55,474 --> 00:28:56,547
Ti daro' dell'acqua, okay?

543
00:28:56,669 --> 00:28:59,772
Sono pronta a scommettere che l'agenzia
smaltimento goblin oggi e' chiusa.

544
00:29:00,305 --> 00:29:02,663
Lo faremo secondo le regole.
Faremo rapporto all'Ash.

545
00:29:02,805 --> 00:29:04,134
Fantastico.
Amo quel tipo.

546
00:29:04,625 --> 00:29:06,146
Per stavolta, sara'
il tuo migliore amico.

547
00:29:06,411 --> 00:29:07,783
Chiamera' per far
ripulire questo,

548
00:29:07,961 --> 00:29:09,697
e presentera' un reclamo
alla Morrigan,

549
00:29:09,898 --> 00:29:11,517
perche' una volta che i goblin
hanno accettato un assassinio,

550
00:29:11,635 --> 00:29:13,172
non si fermano finche'
non hanno ucciso l'obiettivo.

551
00:29:13,284 --> 00:29:14,646
Pensi che lei interverra'?

552
00:29:15,078 --> 00:29:17,497
Liam ha commesso un atto
non sancito contro la Luce

553
00:29:17,637 --> 00:29:19,474
durante la piu' sacra delle feste.

554
00:29:20,625 --> 00:29:22,850
Le autorita' in carica
ci andranno giu' pesante.

555
00:29:23,253 --> 00:29:26,483
"Le autorita' in carica" faranno meglio
a prendere Liam prima che lo faccia Sean.

556
00:29:26,897 --> 00:29:28,659
Credo che abbia preso
la tua balestra.

557
00:29:44,470 --> 00:29:45,574
E' La Shoshain.

558
00:29:46,168 --> 00:29:48,644
Se mi fa del male,
sara' un gran bel no-no.

559
00:29:49,007 --> 00:29:50,615
Almeno io ho usato un mediatore.

560
00:29:50,993 --> 00:29:54,208
Inseguire me e' un conto, ma mettere
in pericolo le persone a cui tengo...

561
00:29:54,570 --> 00:29:55,685
Ah, davvero?

562
00:29:56,292 --> 00:29:58,723
Dai piu' importanza alle...
persone che alle regole?

563
00:29:59,212 --> 00:30:00,480
Beh, era ora!

564
00:30:05,054 --> 00:30:06,369
Non ne hai gli attributi.

565
00:30:06,641 --> 00:30:07,729
Scopriamolo.

566
00:30:09,181 --> 00:30:10,360
Agallamh.

567
00:30:11,866 --> 00:30:13,049
Invoco l'Agallamh.

568
00:30:13,175 --> 00:30:14,209
Cosa?

569
00:30:14,516 --> 00:30:15,772
Sai, Agallamh...

570
00:30:16,833 --> 00:30:19,317
La regola per la quale qualunque Fae
puo' costringere le parti in guerra

571
00:30:19,485 --> 00:30:21,027
a sedersi per una trattativa di pace.

572
00:30:21,441 --> 00:30:24,294
Durante La Shoshain,
ci si deve obbedire.

573
00:30:25,121 --> 00:30:28,495
- Lo dice il libro di Trick, posso portarlo.
- Sappiamo cos'e'.

574
00:30:28,774 --> 00:30:31,038
- Nessuno invocava Agallamh da...
- Mai.

575
00:30:31,230 --> 00:30:32,463
Vuoi sapere perche'?

576
00:30:33,270 --> 00:30:34,313
Probabilmente no.

577
00:30:34,525 --> 00:30:36,334
Perche' la persona
che invoca la trattativa

578
00:30:36,488 --> 00:30:39,034
paga la propria vita
in pegno se fallisce.

579
00:30:42,728 --> 00:30:45,626
- Ma e' La Shoshain.
- Non e' violenza.

580
00:30:46,807 --> 00:30:48,188
E' un sacrificio.

581
00:30:52,106 --> 00:30:54,089
Sarei dovuta saltare
dritta alla fine, eh?

582
00:31:04,397 --> 00:31:06,769
- Invocare Agallamh non e' un gioco!
- Lo so.

583
00:31:07,194 --> 00:31:09,343
E' la piu' sacra delle cerimonie
nel piu' sacro dei giorni.

584
00:31:09,523 --> 00:31:11,007
E' un distillato di tutto cio'

585
00:31:11,107 --> 00:31:12,967
per cui il Re Sanguinario ha lottato,
tutto quel che ha ottenuto,

586
00:31:13,163 --> 00:31:14,986
e probabilmente finira'
con la tua morte!

587
00:31:15,527 --> 00:31:18,350
Beh, e' per questo che ho bisogno
del tuo aiuto per farlo bene.

588
00:31:20,330 --> 00:31:21,553
Ma certo.

589
00:32:21,589 --> 00:32:22,914
L'Agallamh e' aperta.

590
00:32:24,313 --> 00:32:26,936
Non si dovra' chiudere
eccetto che tramite sacrificio.

591
00:32:27,278 --> 00:32:30,054
Non perdere tempo. La morte di Sean
e' fissata per il tramonto.

592
00:32:30,381 --> 00:32:32,157
Se muore prima che si chiuda l'Agallamh,

593
00:32:32,549 --> 00:32:36,093
sara' considerato un fallimento,
e la tua vita sara' la penitenza.

594
00:32:36,331 --> 00:32:37,501
Chi mi uccidera'?

595
00:32:38,089 --> 00:32:40,365
Credo che ti servira'
un volontario.

596
00:32:40,568 --> 00:32:41,638
Cosa?

597
00:32:45,327 --> 00:32:47,195
C'e' qualcuno della comunita'

598
00:32:48,125 --> 00:32:49,721
che si fara' avanti

599
00:32:50,482 --> 00:32:52,042
in qualita' di "spada"?

600
00:32:53,099 --> 00:32:54,411
Saro' io la tua "spada".

601
00:32:56,405 --> 00:32:57,643
Grazie...

602
00:32:58,733 --> 00:32:59,871
immagino.

603
00:33:02,801 --> 00:33:04,729
Si', va bene, ho denunciato

604
00:33:04,867 --> 00:33:06,957
Liam alla polizia dopo aver scoperto
che aveva rubato i soldi di papa'.

605
00:33:07,481 --> 00:33:09,249
Ero uno stupido ragazzino.

606
00:33:09,792 --> 00:33:11,951
- Dovrei essere ucciso per questo?
- Replica?

607
00:33:12,277 --> 00:33:14,271
Per avermi fatto sfigurare
agli occhi dei nostri genitori

608
00:33:14,523 --> 00:33:16,820
e per avermi rovinato la vita
accusandomi ingiustamente,

609
00:33:16,990 --> 00:33:18,905
si', mio fratello merita di morire!

610
00:33:19,032 --> 00:33:20,389
Accusandoti ingiustamente?

611
00:33:20,514 --> 00:33:21,784
- Tu hai preso i soldi!
- Ehi, ehi!

612
00:33:21,897 --> 00:33:23,094
- Non l'ho fatto!
- Ehi!

613
00:33:23,384 --> 00:33:24,901
Non vi rivolgerete

614
00:33:25,323 --> 00:33:28,703
al... direttamente
all'interlocutore.

615
00:33:29,462 --> 00:33:30,744
Parla a me, non a lui.

616
00:33:32,635 --> 00:33:34,923
Mio fratello ha preso i soldi.

617
00:33:35,037 --> 00:33:36,143
Non li ho presi!

618
00:33:36,254 --> 00:33:38,698
Papa' aveva dato la combinazione
della cassaforte solo a noi due!

619
00:33:38,935 --> 00:33:40,210
Okay, di sicuro io non li ho presi,

620
00:33:40,321 --> 00:33:42,069
- ed era nel tuo carattere.
- Ma lo vedi?

621
00:33:42,247 --> 00:33:44,251
Sempre a giudicare! Dio,
sei proprio uguale a papa'.

622
00:33:44,359 --> 00:33:45,513
Okay, basta cosi'.

623
00:33:46,346 --> 00:33:47,431
Infatti basta.

624
00:33:48,617 --> 00:33:49,851
Tira fuori la pistola.

625
00:33:51,758 --> 00:33:54,014
Ho compiuto il mio dovere
nei confronti dell'Agallamh.

626
00:33:55,235 --> 00:33:56,364
E' finita.

627
00:34:01,772 --> 00:34:04,115
Quanti di questi cosi
schifosi hai assunto?

628
00:34:04,713 --> 00:34:06,194
Prima la "spada" uccide te,

629
00:34:07,387 --> 00:34:09,937
e poi il goblin si prende
cura di mio fratello.

630
00:34:11,613 --> 00:34:13,558
Non ci sara' violenza
nella mia casa.

631
00:34:13,857 --> 00:34:15,120
Allora lo porteremo fuori.

632
00:34:15,662 --> 00:34:16,595
Chiusura.

633
00:34:16,766 --> 00:34:18,044
Rimettiamolo alla comunita'.

634
00:34:20,279 --> 00:34:21,912
- Lo, eh... rimetto...
- Aspetta.

635
00:34:22,705 --> 00:34:23,812
Temporeggia, okay?

636
00:34:23,946 --> 00:34:26,838
- Ho un piano, dammi solo tempo.
- Okay.

637
00:34:30,324 --> 00:34:31,906
Lo rimetto alla comunita'...

638
00:34:33,703 --> 00:34:34,798
che...

639
00:34:35,265 --> 00:34:37,227
ci prendiamo un breve intervallo.

640
00:34:37,924 --> 00:34:39,915
Credo che ce ne sia permesso
uno ogni quattro ore.

641
00:34:40,232 --> 00:34:42,290
Quindi... tutti favorevoli?

642
00:34:46,348 --> 00:34:48,429
Grandioso. Allora
fumatele se ne avete.

643
00:34:58,675 --> 00:35:00,001
Tu potresti salvarla.

644
00:35:39,455 --> 00:35:40,495
E' ora.

645
00:35:41,794 --> 00:35:42,971
Dammi un momento.

646
00:35:47,218 --> 00:35:48,320
Ho detto "e' ora".

647
00:35:48,505 --> 00:35:49,433
Facciamola finita.

648
00:35:53,112 --> 00:35:55,244
Richiamo l'Agallamh all'ordine.

649
00:35:55,500 --> 00:35:57,629
Si', si'. La mia richiesta
di chiusura e' ancora valida.

650
00:35:57,905 --> 00:35:59,374
Posso avere un secondo?

651
00:36:04,927 --> 00:36:05,989
E che cavolo, grazie!

652
00:36:11,305 --> 00:36:12,359
Okay, dunque...

653
00:36:14,880 --> 00:36:16,470
In base alle regole del...

654
00:36:17,320 --> 00:36:18,741
rituale del...

655
00:36:19,055 --> 00:36:22,912
sacro Agallamh, nel sacro giorno...

656
00:36:23,371 --> 00:36:26,501
del La Shoshain, io, beh,
col dovuto rispetto

657
00:36:26,917 --> 00:36:27,922
al Re Sangunario,

658
00:36:28,215 --> 00:36:30,055
voglio dire, e' stato
un buon re, non e' vero?

659
00:36:30,246 --> 00:36:31,361
- La chiusura!
- Okay.

660
00:36:33,457 --> 00:36:36,508
Io rimetto l'istanza di chiusura

661
00:36:36,998 --> 00:36:38,204
alla comunita'.

662
00:36:38,461 --> 00:36:40,572
No, niente da fare. Negata. Siamo qui.

663
00:36:42,795 --> 00:36:45,718
Mi sottometto al sacro
giudizio dell'Agallamh,

664
00:36:47,062 --> 00:36:49,142
anche se, dato il mio stile di vita,
non vedo che benefici possa portare.

665
00:36:49,333 --> 00:36:51,813
Beh, cominci col giurare all'interno
del cerchio e poi lo scopriremo.

666
00:36:57,339 --> 00:36:58,324
Okay.

667
00:36:59,314 --> 00:37:00,561
Faccia le sue domande.

668
00:37:01,436 --> 00:37:02,646
Ne ho soltanto una.

669
00:37:04,167 --> 00:37:07,314
Perche' ha rubato 30.000 dollari
dalla sua stessa cassaforte?

670
00:37:09,121 --> 00:37:10,197
E' ridicolo.

671
00:37:12,880 --> 00:37:14,175
Le ricordo che i testimoni

672
00:37:14,536 --> 00:37:17,172
che non diranno il vero,
sono punibili con la morte,

673
00:37:17,703 --> 00:37:19,129
quindi glielo chiedero' di nuovo.

674
00:37:19,879 --> 00:37:23,401
Perche' ha rubato 30.000 dollari
dalla sua stessa cassaforte?

675
00:37:27,959 --> 00:37:31,081
Ho i miei vizi. Li tengo sotto controllo.

676
00:37:32,757 --> 00:37:33,877
Cos'hai fatto?

677
00:37:34,226 --> 00:37:35,970
Erano debiti di gioco, non e' vero?

678
00:37:36,883 --> 00:37:38,152
E' il suo metodo, vero?

679
00:37:38,545 --> 00:37:40,926
Usare i soldi degli azionisti
per coprire le sue perdite,

680
00:37:41,120 --> 00:37:43,625
spostare somme di denaro, in modo
che nessuno se ne accorgesse?

681
00:37:44,076 --> 00:37:47,246
Liam e' tale e quale a suo padre, paparino.

682
00:37:48,982 --> 00:37:51,172
Non c'era motivo, per
voi ragazzi di trovarvi

683
00:37:51,524 --> 00:37:53,209
alla cassaforte quel weekend.

684
00:37:53,390 --> 00:37:55,183
Non... non avreste mai dovuto saperlo.

685
00:37:55,318 --> 00:37:57,327
Sono stato minuzioso, papa',

686
00:37:57,815 --> 00:37:59,128
proprio come mi hai insegnato tu.

687
00:37:59,424 --> 00:38:01,035
Hai lasciato che mi prendessi la colpa.

688
00:38:02,219 --> 00:38:03,688
Hai lasciato che mi mettessero dentro.

689
00:38:03,903 --> 00:38:05,682
Ti avrei tirato fuori il giorno dopo.

690
00:38:05,812 --> 00:38:08,821
Io non... mi aspettavo che
ti comportassi come un bambino

691
00:38:08,983 --> 00:38:11,469
e scappassi per unirti all'Oscurita'.

692
00:38:12,280 --> 00:38:13,550
Per tutto questo tempo?

693
00:38:13,769 --> 00:38:14,835
Io...

694
00:38:17,611 --> 00:38:20,262
Non... non potevo dirlo a nessuno!

695
00:38:21,998 --> 00:38:23,977
Tua madre mi avrebbe lasciato.

696
00:38:25,117 --> 00:38:26,689
Io... pensa...

697
00:38:26,864 --> 00:38:29,755
pensa alle conseguenze che avrebbe
avuto sul nome della famiglia!

698
00:38:29,992 --> 00:38:33,163
Ha messo la sua reputazione al di
sopra della felicita' dei suoi figli.

699
00:38:33,581 --> 00:38:34,745
E' una malattia.

700
00:38:35,873 --> 00:38:37,846
Il gioco d'azzardo e' una malattia.

701
00:38:41,180 --> 00:38:43,657
Vorrei riconoscere l'errore che ho fatto

702
00:38:44,628 --> 00:38:46,150
incolpando mio fratello.

703
00:38:49,652 --> 00:38:51,017
Questo e' il ciondolo di famiglia.

704
00:38:52,051 --> 00:38:53,620
E' il simbolo della primogenitura.

705
00:38:58,013 --> 00:38:59,323
Un giorno, quando lui verra' a mancare,

706
00:38:59,944 --> 00:39:02,016
avrai il controllo su tutte
le proprieta' della famiglia.

707
00:39:03,780 --> 00:39:04,928
Lo meriti tu.

708
00:39:11,911 --> 00:39:13,911
Col mio sacrificio, avanzo
la mia proposta di pace.

709
00:39:16,301 --> 00:39:18,890
E' stato offerto un sacrificio.

710
00:39:20,039 --> 00:39:21,808
Vuoi offrirne uno in cambio?

711
00:39:23,162 --> 00:39:26,090
Rimborsero' con quanto in mio
possesso, le persone che ho truffato,

712
00:39:28,403 --> 00:39:31,690
se papa' spostera' la tomba di
mamma in territorio neutrale

713
00:39:32,328 --> 00:39:33,576
di modo che io possa visitarla.

714
00:39:34,572 --> 00:39:35,558
Lo faro'.

715
00:39:36,991 --> 00:39:38,618
Allora anch'io ritiro il
contratto di assassinio.

716
00:39:47,199 --> 00:39:48,556
Allora abbiamo raggiunto la pace.

717
00:39:50,914 --> 00:39:52,282
Propongo la chiusura.

718
00:39:53,038 --> 00:39:54,592
Sono favorevole alla richiesta.

719
00:39:59,604 --> 00:40:01,062
Grazie per non esserti arresa.

720
00:40:03,215 --> 00:40:07,341
E' il tramonto, Bo. L'hai salvato
e hai sconfitto la Banshee.

721
00:40:07,497 --> 00:40:10,326
Abbiamo sconfitto la Banshee.
Il merito e' di tutte e due.

722
00:40:10,437 --> 00:40:13,176
Beh, ad essere onesti, lo
sforzo maggiore l'ho fatto io,

723
00:40:13,300 --> 00:40:15,210
perche', ammettiamolo, tutto cio' che
hai fatto, e' stato leggere un libro...

724
00:40:15,342 --> 00:40:17,776
Oh, beh, chi e' che a messo
a rischio la propria vita?

725
00:40:17,895 --> 00:40:20,365
Chi e' che non sapeva che stava
mettendo a rischio la propria vita?

726
00:40:21,606 --> 00:40:23,944
- Che ne sara' di papa'?
- Non lo so.

727
00:40:24,624 --> 00:40:27,112
Suppongo andra' in terapia,
se riusciremo a convincerlo.

728
00:40:29,084 --> 00:40:30,050
Buona pace.

729
00:40:30,883 --> 00:40:32,071
Lunga pace.

730
00:40:36,336 --> 00:40:38,551
Questo significa che le cose
coi Fae sono di nuovo a posto?

731
00:40:38,909 --> 00:40:41,507
Beh, diciamo che hanno
ancora qualche possibilita'.

732
00:40:42,082 --> 00:40:43,392
Beh, tante grazie.

733
00:40:44,440 --> 00:40:47,145
Non potresti guidare qualcosa che ti
faccia sembrare un po' meno coglione?

734
00:40:47,723 --> 00:40:51,513
Ehi, come farebbero le ragazze a sapere che
sono ricco, se non mi mettessi in mostra?

735
00:40:52,157 --> 00:40:53,976
Dove sono i miei soldi, Kavanagh?

736
00:40:57,034 --> 00:40:58,144
Sean.

737
00:40:59,205 --> 00:41:00,783
Mi ha rovinato la vita!

738
00:41:01,251 --> 00:41:01,982
Sean.

739
00:41:03,731 --> 00:41:05,039
Stupido idiota.

740
00:41:06,053 --> 00:41:07,579
Siamo pari adesso?

741
00:41:09,900 --> 00:41:12,782
Sean. Oh mio Dio. Tieni
duro, tieni duro, okay?

742
00:41:13,111 --> 00:41:14,368
Te l'avevo detto.

743
00:41:19,677 --> 00:41:20,727
No.

744
00:41:38,387 --> 00:41:39,531
Come ti senti, Kenzi?

745
00:41:40,215 --> 00:41:41,217
Bene.

746
00:41:41,754 --> 00:41:43,276
Ma comunque un po' nervosa.

747
00:41:43,975 --> 00:41:47,745
Forse potremmo cercare un posto dove fanno
del death metal e pogare, o roba del genere.

748
00:41:54,156 --> 00:41:55,205
Che cos'e'?

749
00:42:03,069 --> 00:42:04,576
Il maiale fortunato vince...

750
00:42:05,394 --> 00:42:07,716
tutto tranne i regali nuziali.

751
00:42:29,022 --> 00:42:30,419
Bo non ha desistito.

752
00:42:31,025 --> 00:42:32,875
Nonostante fosse di fronte alla
morte, e' rimasta impassibile.

753
00:42:33,674 --> 00:42:34,825
L'avresti uccisa?

754
00:42:36,309 --> 00:42:38,181
Avresti usato il tuo sangue per salvarla?

755
00:42:41,212 --> 00:42:42,528
E' forte.

756
00:42:43,224 --> 00:42:44,825
Merita di sapere di piu'.

757
00:42:45,589 --> 00:42:46,709
Non sono pronto.

758
00:42:47,525 --> 00:42:48,567
Ma lei si'.

759
00:42:50,605 --> 00:42:52,362
Devi cominciare a credere in lei, Trick.

760
00:42:53,250 --> 00:42:54,555
Potrebbe diventare importante.

761
00:42:54,763 --> 00:42:56,293
Per il suo bene, spero di no.

762
00:42:57,116 --> 00:43:01,171
Quelli tra noi che assumono una posizione di
rilievo tendono a portarci molto dolore.

763
00:43:04,557 --> 00:43:05,601
Lo so.

764
00:43:08,768 --> 00:43:10,179
Al Re Sanguinario...

765
00:43:12,346 --> 00:43:13,854
e a tutto quello che hai sacrificato.

766
00:43:16,556 --> 00:43:18,367
Ti pregherei di non
chiamarmi mai piu' cosi'.

767
00:43:28,201 --> 00:43:30,505
www.subsfactory.it