Passe-me o vinho e o facão.
Ok. Hora do intervalo.
Isso não lhe parece errado?
Duas gostosas, incrivelmente sensuais...
Em casa, numa sexta à noite, polindo suas armas?
Não. Mas algo nessa frase me deixa excitada.
A mim também.
Você não preferia estar, polindo
-a espada do Sr. Dyson hoje? -Dyson trabalha até tarde.
Além disso, estamos em compasso de espera,
indo devagar pela primeira vez.
Quer dizer, somos ótimos juntos e tudo mais,
mas somos meio difíceis.
Me passe a de 15cm.
Cara, se pudesse lhe dar 15cm. Seus problemas acabariam.
Não se ache.
Só estou dizendo que deveríamos sair mais.
Eu saio. Acredite. Eu sempre me arrisco.
Não que eu não tente. Homens, mulheres, humanos, Fae.
Aquela vez com um bode.
-Estou brincando. -Sei.
A questão é...
que estou cansada de me esforçar.
Se o universo quiser que eu ache o amor, saberá procurar.
Não estou com pressa.
Vamos encarar, Kenzi. Esse lance de encontro é duro.
Estou feliz de encontrá-la.
Tive ótimos momentos esta noite.
Eu também.
Tchau.
Quer ir na minha casa para um drinque?
Oh, Deus. Você é linda.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Milla, Alvaro, SrFeudal, Bridget e OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
procurando enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio S01E10 = The Mourning After =
A porta foi fechada por dentro.
-Sem sinal de arrombamento. -Vamos ver a opinião do legista,
mas não vejo sinal de armação
Concordo.
Ainda tem a droga da carta de suicídio.
Isso nunca foi um suicídio.
Desculpe, mas é pura besteira.
Minha irmã jamais se mataria.
E o que dizem que ela pôs na parede: "puta", "vadia"...
-Não soa como ela? -Não. Ela era muito forte.
Ela nunca mostrou sinais de depressão?
Bem, ela era humana, tinha seus dias ruins.
-E sobre o dia que ela morreu? -É por isso. Morávamos juntas.
Sua última mensagem era pra eu não correr pra casa,
que ela tinha conhecido um cara e se sentia otimista.
Seu cartão diz que só pega casos em que ninguém acredita.
Bem, os policiais já dão como suicídio.
Preciso que me ajude a provar que estão errados.
Não tenha muita esperança. Eu mesmo analisei. Está limpo.
-Certeza que não foi homicídio? -Bem, não julgando por isso.
Tive que arrancá-lo de suas mãos.
-Quebrou o cabo com os espasmos. -Cabo.
Significa que isso não caiu na água. Ela segurou.
Alguém não poderia ter forçado sua mão?
Sem ficar fritinho também?
-Não há sinal de força física. -Sim, mas ambos sabemos
que certas pessoas têm como contornar isso.
Teoricamente, sim, poderia ser um caso Fae.
-Está certa. -Diga a última parte de novo.
Mas já foi tido como suicídio. Os humanos estão contentes,
e não posso fazer muito mais por aqui
-sem chamar atenção. -Então, está me dispensando?
Veja, adoraria te ajudar, mas...
o que posso fazer é dar os materiais ao laboratório Fae.
Significa que você terá que falar com Lauren.
-Venha comigo. -Não.
Não, isso é muito estranho sem uma cerveja.
-Está por sua conta, mana. -Ótimo.
-Como tem passado? -Bem.
Não tem retornado minhas ligações.
Podemos apenas...
Dei uma olhada no arquivo que Dyson mandou.
Meu pessoal processou.
Análises iniciais indicam que ela mesma escreveu a nota.
Houve envolvimento de Fae?
É possível. Se ela serviu de alimento, de alguma forma.
Não reconheço de imediato,
apesar de haver pelo menos uma dúzia de Fae associados
a ansiedade, desespero, agonia, coisas assim.
Então, o que pode me dizer?
A morte foi por fibrilação do miocárdio
devido à eletrocução.
Morte por secador de cabelo. Péssima forma de partir.
Ela também fez sexo cerca de uma hora antes da morte.
Parece consensual.
Não sei se confio em sua opinião a respeito de sexo.
-Perdão? -Quer dizer, hipoteticamente,
uma achou que a conexão era real
e aí descobriu que a outra só queria levá-la para cama
-para impressionar o chefinho. -Bo, acha mesmo
que não nos guiamos por nós mesmas?
Acho que você arruinou qualquer chance de descobrirmos,
e isso é mesmo uma merda.
Não sei mais o que fazer para que saiba que sinto muito.
-Se me deixasse explicar... -Kenzi me aguarda. Já vou indo.
Me embebede hoje, T-Bag.
T-amigão?
Por favor, senhor, posso beber algo?
Aqui.
Sirva-se. Estou ocupado.
Oh, meu Deus. É como no natal.
Fitzpatrick Maccorieghan do Clã Fin Arvin!
Problema no condado?
É seu aviso de 24 horas, Fitzpatrick.
À meia-noite de amanhã, reivindico a posse da moeda.
-Sei que dia é, Valentine. -Bom.
Te vejo amanhã, pra tomar de volta o que é meu.
A menos, claro,
-que queira entregá-la agora. -Se não quiser perder sua mão,
sugiro que se afaste até ser convidado.
Justo. Meia-noite então.
E não se atrase.
Conhece as consequências.
-Que tipo de Fae era esse? -Meta-se em seus negócios.
Há alguma merda rolando aqui.
Duas palavras: Lauren, vá-se-ferrar.
-Com todos os hifens. Vamos. -Não, quero saber algo do Trick.
Temos o encontro com a Collete. Allison transou antes de morrer.
-Quero saber com quem. -Espere. Homenzinho, falador...
Sua irmã falou algo sobre o cara que conheceu naquela noite?
Não. Nada. Gostaria que tivesse.
Desculpe. É estranho falar sobre ela assim, no passado.
É. Cuidaremos disso, Collete, se for demais para você.
É, acho que vou tomar um ar.
Eram da Alli.
Fique com elas. Apenas tranque quando terminar.
-Algo lá em cima? Só uma coleção de calcinhas.
Diria que a dama era solteira e pronta pra ralar a virilha.
Oh, Kenzi. Você tem a alma de um poeta.
Eu sei.
Acho que Alison era sentimental. Veja esses títulos.
"O romântico gigantesco".
"Não deixe o amor, ou o amor deixará você."
Na verdade, comprei este também.
Parece ser algo que temos em comum.
Procurar o amor só nos lugares errados.
Esse é seu jeito de dizer "anal"?
Ei, veja. Fósforos do Crimson, um bar local.
Parece que tem ido muito lá recentemente. Olhe.
Contas do Crimson. Das três últimas sextas.
Todas assinadas pela Srta. Allison.
Bem, é sexta. Que tal uma bebida?
Mire nos babacas.
O local dos metrossexuais.
Senhoritas.
Vocês estão lindas.
Veja. Agora você pode ficar online
e procurar por fotos suas na balada
enquanto ainda está nela.
O que é isso? Paparazzi para clubbers?
Todo mundo quer ser famoso. É a nova ordem mundial.
-Babaquice. -Veja aquilo.
-"Toda sexta." Soa promissor. -É.
Olá, senhoritas. Fico feliz por se unirem a nós.
Peguem suas etiquetas aqui,
começaremos num instante.
Hoje à noite, o tópico a compartilhar é, bem,
"Minha memória favorita, meu maior arrependimento."
Sessões de 2 minutos ou menos.
Então, pessoal, por favor, curtam.
Encontros rápidos. Oh, merda. Não.
Não. Calma, magrinha. Pense assim...
Interrogamos todos, um por minuto,
Terminamos em 15 minutos.
É. Foi definitivamente minha melhor memória
de todos os tempos. Menos pelo tapete queimado.
Sabe, minha amiga Allison estava comigo naquela noite,
e ela já esteve aqui. Você a conheceu?
Oh, minha frase literária favorita sobre arrependimento.
Divertido. Bem, acho que foi do grande poeta, Ludacris
que disse: "Arrependimento é pra otários, pra otários.
Arrependimento é pra otários, piranha."
Meu maior arrependimento...
Provavelmente perder contato com minha amiga Allison.
Você não a reconheceria, não?
Que memórias boas? Eram tempos difíceis. Tão frio.
Por isso que estou aqui.
Talvez se eu fizesse um empréstimo com alguém legal...
mandar a galinha de volta pra mamãe.
Bem, se lhe desse meu número?
Você poderia ser legal e perguntar por aí pra mim,certo?
Não sabia que valia mulher com mulher também.
Ok, linda. Tem uns 10 segundos pra me dizer
por que está caçando em minha área.
Caraca.
Quero falar com você.
Sou nova na cidade, não queria uma guerra por território
então se esta é sua área,
deveria ter marcado seu território.
Tipo mijando em volta?
Eu não sei como marcar. Eu não sei nada.
Você é a única outra súcubo que eu já conheci.
-O que? Como isso é possível? -É uma longa história.
Posso pagar-lhe uma cerveja e falar disso?
Essa é uma cidadezinha entediante.
Em geral vamos a lugares mais sexy.
Somos muitos em Berlim. Posso te levar lá.
-Apresentaria você à todos. -Adoraria.
Quanto tempo vai ficar por aqui?
Não sei. Costumo viajar um pouco..
Tenho alguns caras regulares, e uns coroas em cada porto.
Assim, giro por aí, me divertindo.
Cortesã viajante? Esse é seu negócio?
E o negócio é safado, graças a Deus.
Então, qual é a sua, garota de programa, dançarina, esposa?
Detetive particular, na verdade.
-Como? -Eu...
Alugo meus poderes de persuasão para quem precisa de ajuda
para encontrar entes queridos, recuperar roubos e tal.
Você trabalha?
Querida.
Súcubos não trabalham. Eu tenho tanto a lhe ensinar.
Olha a hora. Deveríamos ir, certo?
Ficarei aqui, aprendendo um pouco mais.
Assim, se quiser levar o carro, eu pego um táxi, ok.
-Super legal. -Legal.
-Nada legal. -O quê?
Está me ouvindo?
Não, Kenzi. Notícias chocantes do Galileu:
Você não é o centro do universo.
Primeiro Bo e agora você. Isso é ótimo.
Aí! Quem quiser cagar em mim pode me achar em casa.
Espera, espera.
Veja, eu realmente sinto muito.
Eu ando sob muito pressão, mas isso não é desculpa.
-Valeu. -Na verdade,
você me seria de grande ajuda.
-Devo ir buscar Bo? -Não. Quis dizer sua ajuda.
Especificamente você.
-Fala aí. -Não aqui, lá embaixo.
Isso se chama moeda de Jahayla.
Traz sorte aos negócios de quem a possui.
Valentine e eu a encontramos há muito tempo atrás.
E daí, fez algum acordo para partilhar a moeda?
De certa forma.
Dividir a moeda destrói sua essência,
Assim, nós alternamos a posse a cada 100 anos,
-e é minha vez de devolvê-la. -E você não quer devolver?
Eu não posso, sumiu.
Eu a tranquei por segurança, desde que a peguei.
E ontem quando eu vim buscá-la,
tinha sumido da caixa.
Eu procurei em todos os lugares.
Merda. Então, o que eu posso fazer?
Bem, eu sei como rastrear a moeda, é uma cerimônia.
Mas requer uma humana para completá-la.
-Tem a ver com sexo? -O quê? Não!
Um sacrifício de virgem? Nisso não poderei ajudar.
Não, não. Não vou sacrificar ninguém.
Eu só preciso da ajuda dessa Fae em particular,
que só fala com humanas.
-Tá certo, tô dentro. -Ótimo.
Preciso pegar umas coisas. Me encontra aqui amanhã?
Sacrifício de virgem.
Certo, porque isso nunca aconteceu com seu povo.
Certeza que não a viu? Esteve aqui nas últimas sextas.
Eu a conheço, mas nunca falei com ela, não é meu tipo.
Não viu nenhum suspeito por perto? Um Fae talvez?
Desculpe. Fae-radar não é um dom súcubo, mesmo.
Acha que o assassino pode ser Fae?
É isso que eu estou tentando descobrir.
Bom, então eu quero ajudar. Duas súcubos é melhor que uma.
Sem ofensas, mas por que se exporia assim?
Se for mesmo assassinato,
o assassino estaria matando humanos, não Faes.
Não entende mesmo como isso funciona.
Se tem alguém caçando em meu território, eu quero saber.
Além disso, quero vê-la em ação, Nancy Drew.
Ver como a outra metade vive.
Tão logo te ajude a resolver o caso,
mais cedo posso te ensinar a se soltar.
Allison era uma moça adorável.
Tão equilibrada e cheia de vida.
Não acredito que ela se matou.
Bem, nem a irmã dela. Por isso fui contratada,
para ver se mais alguém está envolvido.
Se puder ajudar em algo, por favor...
Haviam homens estranhos nesses eventos,
alguma reclamação de outras mulheres?
Bem nenhuma. Quer dizer...
Temos um processo de triagem líder de mercado.
Allison era cliente vip.
Era muito comunicativa.
Ela fazia os homens se sentirem... Bem-vindos.
Nas últimas sessões, os homens a
selecionavam para vê-la de novo.
Bem, alguns encontros especiais vieram daí?
Veja, garotas como Allison...
Podem ser exigentes.
Nas duas últimas sessões, ela não selecionou ninguém.
Precisarei da lista de homens dessas noites.
Quero mesmo ajudar, mas preciso ver com a gerência.
Você não precisa fazer isso.
-Confia em mim... -certo?
Bem, tenho estes nomes bem aqui. Se quiser dar uma olhada.
Ótimo.
Sabe, deveria pensar
sobre se juntar a nossas noites de encontros.
Nada mal para uma novata.
Vamos, te levo para casa.
Ei. Acabei de sair. Quer tomar um drinque?
Não, obrigado. Bares demais para uma noite.
Veja, tenho algumas pistas desse caso.
-Pode me ajudar? -Depende. Quais são?
Nomes de quem a morta conheceu nos "encontros rápidos"
nas últimas semanas. Enviarei por e-mail agora.
Você pode verificar os antecedentes,
-por favor? -Sim, acho que posso ver isso.
Como foi sua noite?
Foi,... Muito surpreendente.
Te vejo amanhã.
Está brincando, né? Você não vive assim realmente?
Uma súcubo? A "Bozinha" perdeu o magnetismo?
-Cale-se e venha tomar um vinho. -Quem era no telefone?
-Um policial amigo meu. -Bom te conhecer. Mas já vou.
Não. Ele é legal. É um Fae da Luz.
-Piorou. Pensei que era neutra. -Eu sou.
Bem, eu não sou. Sou um Fae das trevas.
Para ficarmos bem, mantenha a Luz longe de mim.
-Posso fazer isso. -Bom.
Agora me pergunte o que quiser saber.
Então eu nunca pensei nisso,
quer dizer que minha mãe de verdade é uma súcubo?
Provavelmente, ou seu pai poderia ser um Íncubo.
A linhagem genética dos Fae é bem complicada.
Um ou ambos seus pais
Provavelmente se alimentam do Chi sexual
Mesmo assim há uma grande variedade.
Há lilith, yuki-onna, rusalka...
Ok, espere. Devagar. Devagar.
Oh, meu Deus... Você é adoravel.
Sabe, esqueça as anotações, ok?
Não vou a lugar algum. Posso ensinar-lhe tudo isso.
Bem, eu realmente adoraria. Você não faz ideia.
Digo, realmente tenho me sentido perdida por muito tempo.
Então se vocês fazem isso,
criam, tipo, um buraco negro
ou cancelam um ao outro ou algo assim?
Bem, não sou tão atraída pelos da minha espécie.
Sou mais uma putinha nova.
Sabe, eu deveria ir. Te vejo na Collete amanhã?
Sim. Está bem.
Porque está falando com ela sobre o caso?
Ela poderia estar envolvida.
Já pensei nisso, Sherlock. Não sou idiota.
Sei quando é morte por súcubo quando vejo uma.
Não foi o caso de Allison.
Além disso ela fez sexo com um homem.
Saskia não é uma sedutora.
Eu não estaria tão certa.
Acho mesmo que sai com ela para sentir a energia do contato.
E isso é realmente tão mau?
Isto é, ela é a única súcubo que já conheci.
Só quero ver até onde isso vai.
Mas se você quiser que eu mantenha distância...
Não seja tola. Eu entendo.
Eu apenas me preocupo com minha garota.
Bem, é por isso que te amo tanto.
Agora vou dormir.
Saskia e eu falaremos com Collete pela manhã.
Boa noite.
Sim, posso ajudar...
Verifiquei os caras dos encontros.
-Todos estão limpos. -Sério?
Que droga.
Sei que parece loucura,
Mas acho que tem algo neste caso.
Bem, felizmente, aumentei minha confiança em seus instintos,
Assim, fui um pouco mais fundo.
Nos últimos 5 anos, 12 mulheres solteiras cometeram suicídio,
Todas deixaram esta assinatura em grafite.
Isso é mais do que esperaria encontrar.
-Certamente é um padrão. -Droga.
Merda. Collete estava certa.
Não posso mais me envolver oficialmente,
Mas, se precisar da minha ajuda estarei lá.
Quer que vá com você ver este cliente?
Não. Na verdade, posso, dar conta disso sozinha.
Você está bem? Parece um pouco diferente hoje.
Não. Estou bem. Bem. Foi apenas uma noite longa.
Estou com uma ressaca terrivel.
Se precisar de mim, me ligue.
Sempre faço isso.
E obrigado.
Isto não é nada legal.
Nunca ouviu sobre o sono da beleza?
Quero falar com ela antes que saia para trabalhar.
Droga.
Ela já está fria.
Precisa me falar sobre este grafite.
A irmã dela fez este tipo de coisa, também?
Sim.
Sim. No seu jornal e em alguns muros.
-Droga. Temos que sair daqui. -Por quê? O que foi?
-Um Albaster. -O quê?
Vamos!
Nós precisamos de sal dos pirineus,
sebo de touro,
E lembre-se, não a olhe nos olhos por muito tempo
Pássaros raio detestam isso.
Porque precisamos dela, mesmo?
Bruxos juram por seus ovos
Para acharem coisas perdidas ou roubadas.
Usarei estes itens para invocar seus raios.
-É como ela viaja. -Viagem legal.
Onde fico nessa história?
Peça um de seus ovos, quando ela aparecer, se puder.
Eu mesmo faria.
Mas, nenhum outro Fae vê ou escuta um Pássaro-raio
Então é tudo com você.
Porque não pode dizer ao Val, tipo,
Ei, cara, sobre a moeda... Oops, sumiu.
Em parte por honra. E ele vai falar eternamente.
E o resto?
Para prevenir tal coisa, nós dois colocamos garantias
Qual foi a sua?
Está sentando nela.
O Dal?
Pôxa, Trick.
Não vamos deixar isso acontecer.
Te vejo à noite...
Depois do pôr do sol.
Albasters são nossos inimigos naturais.
De que forma?
Súcubo se alimenta e cria prazer sexual, certo?
Albasters se alimenta da vergonha sexual.
E fazem as pessoas sofrerem por gostar de sexo?
Mulheres, na maioria. Que surpresa.
Bando de puritanos.
Eles causam culpa excessiva pelo comportamento sexual,
levando à vergonha profunda, desordens alimentares,
Suicídio.
Caso resolvido. Um Fae-bebê como você seria destruída.
Não. Isso não acabou. Deixei a Collete morrer.
Se puder achar este bastardo, irei atrás dele.
Vai.
E depois? Sabemos o que procurar, mas como o achamos?
Sabemos que Allison teve um encontro antes de morrer.
Aparentemente não foi ninguém do clube.
E se ela encontrou seu assassino a caminho de casa?
Sim, na volta.
Ela teria que passar pelo bar, certo?
Sim.
Você ainda tem o cartão do fotógrafo do clube?
Claro. Espera aí.
Então o que exatamente estamos procurando?
Fotos da noite que Allisson morreu.
Veja se a achamos com alguns caras do bar.
Isto é excitante. Talvez eu deveria ter um hobby.
Está vendo, estou te convertendo. Não se eu te converter primeiro.
Ei, aqui está.
Sim, mas quem é o Capitão Bonitão?
Eu o conheço.
Ele é o pegador. Chega nas solitárias no fim da noite.
-Em geral chega na última rodada. -Temos tempo suficiente. Vamos?
Não, meu cartão de dança está cheio,
Não me espere.
Não era lorota a parte dos raios.
Tento não inventar sobre as coisas.
-E agora? -Agora...
Nós esperamos, vejamos se ela aparece.
O que você está fazendo?
Pássaros-raios são cleptomaníacos.
Gostam de roubar coisas, coisas brilhantes...
Das pessoas que eles ajudam.
Sobre isso, estive reavaliando. De negociante para negociante...
-Você não é negociante, é ladra. -Semântica.
O que quero dizer é que, temos que negociar, ok?
Se eu ajudar a salvar seu bar, Eu quero 10% da sociedade.
Quero a moeda por um ano.
Quero um unicórnio.
Perdão da minha conta e bebida grátis vitalícia.
Ok, mas nada muito caro.
Porque não relaxa? Isto pode levar um tempo.
Ela está aqui.
Oh, Senhor,
Pode me chamar de Gloris.
Sabe, sempre gostei de vocês humanos.
Nunca me pedem nada.
Mas este aqui...
Aposto que é igual a todos os outros.
Ele quer um de meus ovos, certo?
Sim. Aquele bastardo.
Apenas não faça isso.
-Eles não são seus donos. -Exatamente. Obrigado.
Sim, tipo, quem eles pensam que são,
Chamar-lhe do nada? Que se danem! Se querem um ovo,
há uma mercearia do outro lado da rua. Certo?
-Amém. -É isso aí, irmã.
E sempre se pode vencê-los em seu próprio jogo.
-Sou toda ouvidos. -Esqueça os pequenos furtos.
Peça um favor futuro, algo valioso, em troca.
Percebe o que digo, Gloris. Seu produto é valioso.
Como empresária, tudo o que você precisa é um agente ...
Oh, meu Deus.
Talvez uma humana para fazer essas trocas para você.
Eu poderia negociar com o Trick a troca deste ovo
por um favor futuro para você.
-Ele faria isso? -Tenho certeza que faria, não?
Ficaria feliz em oferecer um favor futuro
em troca de seu ovo.
Criança, eu gosto de você.
Aqui está.
-Ele ainda está quente. -Bem... foi um prazer,
mas devo voltar para o meu ninho agora.
Embora não saiba porque ele perdeu seu tempo
chamando a anciã aqui. Sempre um mártir.
-Como assim? -Ele pode ter o que quiser
se voltar a escrever em seu livro de sangue.
Bem ...Os mais poderosos são sempre os mais teimosos?
O que ela disse?
Esta é a sua noite de sorte.
Certamente sinto isso.
É? E na sexta-feira passada, teve sorte também?
Oh, não como hoje.
Foque-se. Foi quando conheceu uma moça chamada Allison, não é?
Ah, sim.
-Sim? E você fizeram sexo? -Com toda certeza.
E então você a matou.
Peraí, ela está morta?
-Você a matou? -O quê? Não.
Garota, já é hora de aprender.
Saskia, é o suficiente. Eu disse que é o suficiente.
Relaxa, ok? Sei o que estou fazendo.
Ele tem gosto de humano, mas ainda pode saber algo.
Saskia, você vai matá-lo.
Relaxe. Assista e aprenda.
Que loucura.
Faz de novo.
Primeiro diga a verdade, amado. Sabe quem matou Allison?
Juro, ela estava viva quando... E dormia quando saí.
Posso ser um conquistador, mas não sou nenhum assassino.
Ok. Já que esclarecemos. Tchau.
Ei, espere.
Volta.
Me dá seu telefone?
Como... Você o trouxe de volta.
Como você fez isso? Posso fazer isso?
Viu? Eu te disse que tenho muito para lhe ensinar.
Ótimo, agora me sinto como uma omelete.
O amuleto vai nos mostrar
onde a moeda está neste exato instante.
Lá.
Que é exatamente... Um cemitério.
Claro que é. Cidade impressionante.
Onde você vai?
Pegar algumas lanternas ...
E alguns músculos, vamos chamar o Hale.
Obrigada mais uma vez pela carona,
Gostaria mesmo que mostrasse aquela coisa do Chi.
Também tenho algumas ideias sobre o caso.
Vamos tomar um café amanhã e conversar, ok? Tchau.
Olá, prostituta.
Você é o Albaster? O que está fazendo aqui?
Você pediu por isso, quando tentou o truque da cafetina
no bar e revelou-se.
E você sabe, não pude resistir a educar uma súcubo.
Educar?
Sabe, quem precisa ser reeducado aqui é você, cara.
Fico feliz em dar-lhe uma aula gratuita.
Este lugar me dá arrepios.
Não me importa quem frequenta.
Este lugar apavora a todos.
-Me ajude com a tampa. -Sim.
Eu não a vejo. Você vê?
Tem que estar aqui. O amuleto nunca erra.
O ovo mostrou onde a moeda
-estava naquele momento, certo? -Sim.
Venha. Sei onde está a moeda. Vamos.
Por que matou Collette?
Você falou que ela achava que tinha algo errado.
Se você não falasse ela estaria viva. O que acha disso?
Desista, Bertram. Está acostumado a humanos inocentes.
-Estou fora da sua liga. -Essas putas não eram inocentes.
Todas se renderam aos desejos da carne em algum momento.
Assim será com você, quando isso terminar.
O que é isso, hein? Não gosta de meninas?
Não gosto de nada. Estou acima de tudo isso.
O prazer é para os fracos, como você.
O que está acontecendo?
Quando eu terminar, você vai tirar um cochilo,
e vai acordar sabendo quão suja, inútil e vagabunda você é.
E como não merece viver.
Isto é mais fácil do que eu esperava.
Uma súcubo com consciência.
E para o seu tipo ...
que maravilhosa quantidade de vergonha.
Más notícias, Bert ...
Porque eu não tenho um pingo de vergonha.
Bo, você está bem?
Me preocupei quando não atendeu o celular.
Bo, vamos lá. Vamos lá, doçura. Saia dessa.
Tome, pegue um pouco de mim.
-Onde ele está? -Essa é a minha garota.
O que você está pensando?
Estou pensando que ele não vai gostar deste trio ...
De jeito nenhum.
Aquela mesa de bilhar ficará boa em minha caverna. Meça-a.
Avalie aquela luminária. Provavelmente uma antiguidade.
-É hora, velho amigo. -Certamente é.
Eu o acuso.
Admita, usou o golpe da vaca holandesa.
Perdão?
O fandango de Boston?
Ninguém entendeu?
Aplicou um golpe, amigo.
Eu não sei a especificação da mística Fae.
Mas, a moeda que deu ao Trickster
Era uma falsa que sumia.
Você teve a moeda de jahayla o tempo todo,
E você a colocou no cemitério que visitou esta tarde,
e esqueceu destas flores.
Trick, não vai dar ouvidos a esta humana tola?
Rigorosamente, como você deveria.
Eu posso provar isso. É um teste muito simples.
Hale, seja gentil e reviste nosso convidado...
-Meticulosamente. -É isso aí.
Tudo bem! Tudo bem.
Não precisa ser rude.
Não pode culpar um cara por tentar.
Observe-me.
Tchauzinho.
Está se divertindo?
Ótimo. Mais prostitutas.
Sou eu ou ele está sendo ofensivo?
Muito.
Admita, sr. Prude.
Você está tão excitado quanto o resto de nós.
Mas julgar os outros
É o que te alivia.
Bem dito.
Agora vamos esquentar as coisas um pouco.
Admita. Você gosta disso, não?
Mais.
Aceite, Bertram.
Você é um hipócrita patético, e sabe que é?
Acabei aqui. Chamarei Dyson.
O que você fez?
-O que ele merecia. -Bom. Você o assustou.
Agora traga-o de volta, como o cara do beco.
Eu não penso assim, amiga.
-Ele tentou matá-la. -Sass, ele vai morrer.
Assim espero. Ou perdi meu toque.
-Isso não tem graça. -Qual é o problema?
-Você matou antes. -Sim, para sobreviver
ou auto-defesa,
Não me orgulho disso. Ele está indefeso. É assassinato.
-Segundo você, ele é um assassino.
Assim, prefiro pensar que é uma execução.
Acha que seu tira, numa armadura brilhante pode recuperá-lo?
Ele é um Fae da Treva.
Acredite-me, meu povo não dá a mínima para os humanos mortos.
-Mas você sim. -Não.
Eu me importo com nós duas.
Súcubos ficam juntas.
Eu o ataquei,
um do meu próprio clã, para protegê-la.
Sou a única que pagará, se descobrirem.
-Você vai me entregar? -O quê? Não.
Mas não concordo com isto. Não quero fazer parte disto.
Legal. Eu vou. Não, você não pode ir.
Não sei como trazê-lo de volta. Não posso fazer isso sem você.
Não, você não pode.
Há tantas coisas para lhe ensinar. Venha comigo.
Você não é quem eu pensei que fosse.
E eu tinha grandes esperanças em você, também,
Mas não desisti de você ainda.
Quando estiver pronta para aprender mais
Procure-me
Fique comigo. Fique comigo, Bertram.
Dyson, eu preciso de ajuda.
Bertram, olhe para mim.
Se ele é daqui, não é dos nossos.
-Ele é Fae Treva. -Isso complica as coisas,
Obviamente ele a seguiu e pelo acordo com a Treva,
Você pode se defender em sua própria casa.
Teremos que comunicar à Morrigan.
É minha intenção.
Ajeitarei isto Bo. Farei isto desaparecer.
Gostaria que você pudesse.
Sabe que já fechamos, né?
Planeja se mudar para cá?
Sem pressa para ir para casa.
O que há entre você e Bo?
O quê? Nada.
Ela só está ocupada em fazer novos amigos e besteiras.
Bem, um passarinho uma vez me falou,
as pessoas raramente consideram você, a menos que você as deixe.
Bem, um Pássaro-raio,
uma vez me falou sobre você, também.
Que você é poderoso.
Pode fazer as coisas acontecerem,
algo sobre um livro de sangue.
Sabe algo sobre isso?
Não, não sei.
É preciso um malandro para conhecer outro.
Você tem segredos malandro.
E você tem uma imaginação fértil.
Vá para casa, malandrinha.
Relembre a Bo porque ela precisa de você.
Ei, perua.
Não entre em pânico, mas achei que deveria saber.
Você tem concorrência a amigo do peito.
Trick está nessa, pela amizade da Kenzi e...
O que há de errado? Você está bem?
Sim, foi apenas uma noite difícil,
E senti sua falta.
Quer falar sobre isso?
Quer saber?
Falamos sempre sobre mim.
Quero ouvir sobre as últimas aventuras da Kenzi.
Meu Deus. Por onde eu começo?
Ok, em primeiro lugar, ele vai negar,
mas o Trick tentou me sacrificar como virgem,
Depois me fez roubar um ovo de uma tal Sra. Pássaro.
-Uma o quê? -Presta atenção.
Vai ficar mais estranho. E ainda teve esse,
nanico, chamado Valentim,
Ele era tão desprezível, eu senti tanto pelo Trick,
Ele estava tão estressado...
Mas graças a Kenzi, porque...