Sei nel posto sbagliato. E stai facendo la conversazione sbagliata.
Con te non ho ancora finito.
Ricordi come e' finita tra noi l'ultima volta che ci siamo incontrati?
Pensi di uscirne meglio se giochiamo di nuovo?
Stavolta sei tu quello che restera' sorpreso.
Immagina...
Un poliziotto Fae della Luce che entra in un locale
che appartiene all'Oscurita' e inizia a minacciare.
Potrei farti fare su te stesso delle cose davvero brutte
- e nessuno me ne farebbe una colpa. - Non puoi controllare un animale, Ve.
Ti strapperei la gola ancor prima che tu possa pensare qualcosa.
Ed io ti lascerei con un locale pieno di testimoni umani.
- Non lo faresti. - Mettimi alla prova.
Umani o meno, faresti meglio ad andartene finche' sei in grado di farlo.
Grazie per la bevuta.
Beh, e' stata una visita piacevole.
Chi vuole bere qualcosa?
Gia'.
Divertiamoci un po'.
Due cucchiai di chili in polvere.
Bene.
E, alla fine, il cumino macinato.
Sai, non sapevo che sapessi cucinare.
Ti prego, ho passato un mese intero
a mandare avanti una dolce truffa come catering per l'alta societa'.
Beh, non sapevo nemmeno questo.
Sai, la maggior parte delle volte non sai molto
delle persone che ti sono piu' vicine.
- E', insomma, cosi' triste. - Grazie, dottoressa Kenzi.
- Gia'. - Sai, mi chiedo
quali siano i segreti piu' oscuri e nascosti di Dyson.
Oh, sai che ucciderei per mettere le mani su un diario che ne parli.
Beh, conoscendolo, probabilmente dovresti farlo.
Va bene.
E' il dolce momento della verita', Mia Signora.
Va bene.
Oh, wow!
- Oh mio Dio! - Dio!
- Va bene. E formaggio grigliato sia. - Si'.
La vita e' complicata quando non sai chi sei realmente.
E' ancora piu' complicata quando sai chi sei
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa,
cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x11: Faetal Justice.
Traduzione: Arden, rikyrich, dudelow, Ariankh, Oneiromancer.
Synch: Nadir Revisione: Gatz
E dopo la Spagna dove ha vissuto Dyson?
Fammici pensare.
Ha passato del tempo in Islanda, circa una cinquantina d'anni. A Reykjavik.
- Ma era sempre un poliziotto? - Non sempre.
Improvvisamente, cosa sono tutte queste domande?
E' improvvisamente diventata ossessionata
dal conoscere tutti i segreti piu' oscuri e nascosti di Dyson.
Spera solo che non si fissi nei tuoi, amico.
Ehi, non puoi biasimarmi per il fatto di voler sapere di piu'
sull'uomo con cui sono impegnata.
Forse dovrei spiegarti che la frase
"la curiosita' ha ucciso il gatto" non e' solo un modo di dire.
- D., stai sanguinando. - Sto bene.
Rifugio. Chiedo rifugio.
Via dal bar, per favore. E' stato invocato il diritto di rifugio.
- In che razza di guai ti sei cacciato? - Non lo so.
- Beh, sei ferito? - No, non e' sangue mio.
E' di un Fae dell'Oscurita', uno psicopatico di nome Ba'al.
Immagino che ci pensera' due volte a pestare i piedi a Dyson, eh?!
E' morto.
- Dyson. - Amico, dove sei?
Sono al Dal.
E' un momento del cazzo per farsi una bevuta.
Senti, ci sono un sacco di persone che ti cercano.
Abbiamo un Fae dell'Oscurita' ridotto come un giochino da masticare per un lupo.
Tre testimoni dicono che ti hanno visto minacciarlo
- un'ora prima che morisse. - Hale, sono stato incastrato, amico.
- Cosa diavolo ci facevi li'? - Non lo so!
Ho cercato di ricordarmelo, ma non...
Non riesco a ricordare niente da dopo che ieri ho finito di lavorare.
Conosci la procedura, amico.
L'Ash vuole che ti consegni.
Senti, devi guadagnare tempo per me, d'accordo?
- Che farai? - Non lo so ancora, ma ti richiamo.
- L'Ash vuole che mi consegni. - Non puoi farlo.
La prima cosa che farebbe, sarebbe consegnarti all'Oscurita'.
Che fine hanno fatto i processi equi?
Hai ancora molto da imparare sul modo in cui funziona il nostro mondo.
A volte vorrei potermi dimenticare del vostro mondo.
Senti, dimmi quel che sai e scopriro' chi ti ha incastrato.
Non voglio che ti avvicini a questa storia, Bo.
Ehi, maschione.
Tu ci hai salvato la vita tipo un milione di volte. Te lo dobbiamo.
Non e' per quello.
Questo Ba'al... era uno degli uomini di Ve.
Pensavo che Ve se ne fosse andato.
Beh, e' tornato un paio di settimane fa.
E non pensavi che fosse importante dirmelo?
Bo e' la nostra possibilita' migliore per scoprire cos'e' successo.
Avro' bisogno dell'aiuto di Hale. Possiamo unire le nostre risorse.
Non metterti sulla strada di Ve.
Non c'e' niente che amerebbe di piu' di avere un'altra possibilita'
- di arrivare a te. - Non faro' niente di stupido.
Si'. Ed io saro' li' ad assicurarmene.
Gia'. E chi si assicurera' che tu non faccia qualcosa di stupido?
Senti, per essere uno che ha bisogno del nostro aiuto,
stai facendo un po' troppo il duro.
Grazie.
Dato che entrero' nel soggiorno di Ve, probabilmente dovrei essere equipaggiata.
Posso prendere di nuovo in prestito quel Siracon?
E' un'arma vietata.
E quando l'Ash ha saputo che l'hai usata per raggiungere Ve...
Mi hanno fatto visita. E' stata confiscata.
Oh, fantastico.
Beh, immagino dovremmo farlo alla vecchia maniera.
Probabilmente ci prenderanno a calci nel sedere, non e' vero?!
- Andiamo. - Bo.
Staro' bene.
Te lo prometto.
Sara' meglio.
Andiamo. Diamoti una pulita.
Siete proprio quello di cui ha bisogno al momento questo circo.
Significa che sei felice di vederci?
Significa che il nostro ragazzo starebbe meglio,
se le persone non iniziassero a frugare dove non dovrebbero.
Beh, perche' non mi dici quello che sai e basta?
Cosi' faro' molti meno danni dello andarmene semplicemente li' fuori
- continuando a colpire alla cieca. - Credimi, ho visto i suoi colpi.
Tu non puoi entrare nel territorio dei Fae dell'Oscurita'. Noi si'.
Potremmo essere le uniche in grado di aiutare Dyson.
Bene. Vi daro' quel che ho.
La Morrigan ha mandato le loro prove, come da protocollo.
Lauren sta analizzando i campioni della perizia.
La telecamera di sicurezza mostra che c'erano tre testimoni.
Un barista Fae dell'Oscurita' che si chiama Silas.
Una ragazza umana amante del gotico che si chiama Portia.
- E il proprietario del locale... - Ve.
Hai gia' avuto il piacere?
Gia'. E il piacere l'ha quasi uccisa.
E ancora vuoi andare a seguire questa storia?
- Sei piu' pazza di quanto pensassi. - Beh, lo prendero' come un complimento.
Bo?
Sanno che Dyson ed io siamo legati.
Mi terranno d'occhio di brutto da entrambe le parti.
Ora, ti aiutero' in ogni modo possibile.
Di' a Tyson che lo spalleggio ancora.
Lo sa.
Grazie.
- Che volete, ragazze? - Un paio di orgasmi neri e...
- parlare un po'. - Va bene.
Stai andando proprio alla grande come investigatore privato, proprio adesso!
- Si'! - Beh, e' la vostra serata fortunata,
perche' posso aiutarvi per entrambe le faccende.
Riguarda quello sbirro Fae che ha ucciso Ba'al, vero?
Com'e' che sei cosi' sicuro che e' stato lo sbirro a uccidere questo Ba'al?
Beh, e' piuttosto ovvio.
Voglio dire, lo sbirro era qui a litigare con Ba'al,
ha detto qualcosa riguardo all'ultima volta che si erano visti,
e poi ha detto che sarebbe stato Ba'al ad essere sorpreso la prossima volta.
Guarda, guarda, guarda un po'. Guarda chi c'e' a zonzo per i locali.
La macchina amorosa che va per i fatti suoi.
"Amore" non e' la prima cosa che mi passa per testa quando ti vedo.
Oh, avanti. Non te la sarai mica presa per l'ultima volta che ci siamo visti, Bo?
Di solito una ragazza non dimentica qualcuno che cerca di farla suicidare.
Gia', hai ragione. Mossa sbagliata. La prossima volta le faro' uccidere te.
A proposito di uccidere, Dyson ha fatto fuori un mio caro amico.
Si', a quanto abbiamo capito, il tuo caro amico era uno psicopatico.
Si', beh, non e' carino sparlare della gente morta.
Dyson vi ha detto anche del
rapporto che lui e Ba'al avevano prima di ieri sera?
Se fossi stato un poliziotto, ci avrei visto anch'io un movente.
Ci e' giunta voce che qualcun altro ha visto la scena... una tipa di nome Portia.
Ha visto cio' che tutti noi abbiamo visto...
Dyson che minacciava di uccidere il povero, povero Ba'al,
e poi ucciderlo, a quanto pare.
- Come possiamo rintracciarla? - Oh, ma dai.
Non faccio il lavoro al posto tuo, Bo.
Ma vai, accomodati...
Un'altra assassina nella stanza non fa che aumentare l'eccitazione.
Non e' un'assassina, non come te.
No, davvero? Qualche volta dovremmo metterci a confrontare i nostri punteggi.
Sai, non dobbiamo per forza essere nemici.
So essere molto amichevole.
Proprio quando penso che non potresti essere piu' disgustoso di cosi',
ecco che diventi ancora piu' disgustoso.
Non scherzo riguardo al fatto di averti qui.
Guarda quanti graziosi umani, come un buffet per una Succubus.
Potresti avere chiunque vuoi, fortificarti quanto ti pare.
- Nessuna scocciatura, nessuna colpa. - Ti ringrazio, me ne ricordero'.
Divertitevi.
Che si fa adesso?
Non dobbiamo far altro che trovare una ragazza vestita di nero
- in un club di darkettoni. - A una rapida occhiata...
lo sono piu' o meno tutti quanti, me compresa,
in versione "dimmi che sono come gli altri e sei morto".
Ma non preoccuparti. La scovero'.
Sicura di voler restare qui a cercarla?
E' venerdi' sera.
Dove passarlo se non nella discoteca di un malvagio Fae dell'Oscurita'.
No?
Spero che questi vestiti vadano bene.
Ho preso la prima cosa che ho trovato nel tuo cassetto.
Tutto cio' che non abbia sangue sopra, e' da considerarsi alla moda.
Sai, non ti ho mai chiesto niente riguardo questo.
Cosa significa, comunque?
Ricordi di battaglie che ho combattuto,
- signori a cui fui fedele. - In che lingua e' scritto?
Licantropiano. I lupi mutaforma sia della Luce che dell'Oscurita'
la usano da millenni.
E' un sacco d'inchiostro. Devi aver ucciso un bel po' di gente.
- Inizi a pensarlo anche tu? - No, so che non sei stato tu.
Voglio solo... conoscerti un po' meglio.
Ma ora che mi ci fai pensare, sia il cameriere che Ve hanno giurato
che stavi minacciando Ba'al al bar.
E Ve ha anche detto che avevi un movente per ucciderlo.
Non l'avrei fatto in quel modo.
Minacciare Ba'al in pubblico e poi ucciderlo un'ora dopo?
Beh, cosa ha fatto questo per farti incavolare cosi' tanto?
E' successo anni fa.
Io e il mio socio eravamo sulle tracce di un Fae dell'Oscurita'
che lasciava dietro di se' cadaveri in giro per la citta'.
Ricevemmo una soffiata su una casa nei quartieri alti,
e una volta li', trovammo un marito e una moglie fatti a pezzi.
Ma chiunque era stato aveva lasciato il lavabo pieno di sangue.
Capi' allora che si trattava di un Berretto Rosso.
Un Berretto Rosso? Cos'e', una specie di squadra?
Il tipo di squadra che usa il sangue delle sue vittime per tingersi i berretti.
Sono la banda di strada del mondo dei Fae.
Beh, che c'entra Ba'al?
Cioe', neanche i Fae dell'Oscurita' permettono di lasciare cadaveri in giro.
Se ne infischiarono.
Lo cercai per tentare di fare giustizia,
ma ebbe la meglio, attaccandomi con una lama d'argento.
Per poco non morii dissanguato mentre lui se ne stava li' a guardarmi.
- Poi arrivo' il mio socio. - E non gli fecero niente?
Aveva ucciso degli esseri umani, Bo.
Niente di illecito, secondo il parere dei Fae della Luce e dell'Oscurita'...
E il fatto che mi ero scontrato con lui non fu approvato.
Secondo loro, era solo autodifesa.
Jeffrey Dahmer potrebbe appellarsi all'autodifesa con questi qui.
Percio', avevo un movente per ucciderlo? Si'.
Avrei voluto ucciderlo? Si'.
Ma perche' ieri?
Perche' farlo davanti al mondo intero?
Beh, qualcuno la' fuori lo sa, e sanno loro perche' ti hanno incastrato.
Li troveremo,
e riporteremo giustizia tra i Fae.
Che nobilta'...
che eroica chiamata alle armi.
Cosi' adorabilmente stupida.
Mi spiace, il bar e' chiuso a quest'ora.
Fa' finta che sono un V.I.P. Anche perche' lo sono.
- Non la vedo spesso da queste parti. - Non sono mai andata pazza per
la birra stantia o l'avvelenamento da ptomaina.
Ora, sorvolati i convenevoli, perche' non ci consegni Dyson,
- cosi' la facciamo finita? - Lui non va da nessuna parte.
Era proprio quello che speravo di sentire.
Due pallottole di ferro e argento.
Certo, non il modo migliore di morire per un Fae.
Non penserai davvero di poterlo trattenere, vero?
Abbiamo consegnato la prova. E' nostro, ora.
Il diritto di rifugio e' il diritto di rifugio.
Ci vorra' un potere superiore al tuo per farglielo perdere.
Okay, vecchio. Vuoi giocare seguendo le regole? Facciamolo.
Ma quando sara' tutto finito, avro' la testa di Dyson appesa alla mia parete.
Non avresti dovuto farlo.
Come, senza difendere la tradizione del diritto di rifugio?
Se la Morrigan ti prende di mira, ti fara' un bel servizietto.
E da quello che ho visto, non ci mette molto a voler morto qualcuno.
Non voglio che qualcun altro soffra per questa faccenda.
E quindi, dovremmo semplicemente lasciare che ti giustizino
- per qualcosa che non hai fatto? - Dovrei essere li' fuori
a scoprire cosa e' successo.
Okay, tutti i Fae li' fuori ti cercheranno.
Non mi sorprenderebbe se la Morrigan avesse gia' messo una taglia sulla tua testa.
Tu resti qui, non si discute.
Senti, so che per te e' una tortura startene con le mani in mano,
e guardarti non e' assolutamente semplice per me,
ma ne verro' a capo e tu resterai qui, e dovrai fidarti di me.
Oppure dovro' prosciugarti fino a sottometterti, eh?
Minacce, minacce.
Se vai al club di Ve, ti getterai praticamente tra le sue grinfie.
Ehi, e' stato lui a invitarmi a passare piu' tempo li'.
Potrebbe anche essere gentile con me.
Stai attenta, okay?
Sara' tutto a posto finche' non torno?
La Morrigan non fara' un passo
finche' non riceve l'appoggio degli anziani, ma se lo riceve...
- Potrei non poterci fare molto. - Ma ci sono cose che io posso fare.
Va bene, ricorda pero', Ve puo' insinuarsi nella tua testa,
ma ci sono modi in cui anche tu puoi insinuarti nella sua.
Lo so.
Cosa sai riguardo ai Kirin?
Che possono entrarti in testa
e far riemergere dei ricordi che pensavi di aver perso.
- So anche che sono pericolosi. - Se non riesco a ricordare
quello che e' successo l'altra notte, e' solo una questione di tempo
prima che Morrigan ottenga quello che vuole.
Devo provarci.
Okay. Vedo se riesco a trovare qualcuno.
Fino ad allora, giu' le mani dei miei alcolici.
Ti sto ancora facendo credito.
Ciao...
Alto, oscuro e ripugnante.
Il mio nome e' Tenebrae.
Significa "Oscuro."
Pensavo piu' a "sfuocato", comunque.
La senti la connessione tra noi?
Entrambi intrappolati in questa prigione di carne.
Potremmo andarcene da qui e passare una notte di oscuri piaceri
al mio "luogo santissimo".
Cosa mi fa pensare che il tuo "luogo santissimo"
sia lo scantinato di tua madre?
Mi piace pensarlo come il nucleo oscuro della casa.
Senti, sto cercando una ragazza chiamata Portia.
La conosci?
E' una delle schiave dell'uomo oscuro chiamato Ve e del suo ordine.
Dovresti lasciarla in pace,
a meno che tu non speri che il loro terribile sguardo
si posi su di te.
Dolcezza, spero solo che il mio sguardo si posi su di lei.
Okay, quindi lei dov'e'?
La'.
Un consiglio...
Se davvero vuoi che qualche ragazza venga al tuo "luogo santissimo",
devi rendere un po' piu' allegra la tua strategia, okay?
Adesso sono triste, ma ci incontreremo ancora
nel vuoto eterno!
Questo Ba'al ha un puttanaio di nemici, anche nel lato oscuro.
Troppi da contare e non abbiamo abbastanza tempo
- per interrogarli tutti. - Beh, che mi dici di Dyson?
Pensi che sia uno dei suoi nemici ad averlo incastrato?
Onestamente, potrebbe avere piu' nemici di Ba'al.
Voglio dire, in caso tu non lo abbia notato,
il nostro amico ha una pazienza limitata... E grosse zanne.
Quindi lui ha ucciso in questo modo altre volte?
Quell'uomo e' stato un guerriero implacabile per duecento anni.
E' stato un poliziotto solo negli ultimi 50 anni.
- Pensi che sia stato lui? - Non senza una buona ragione.
Beh, hai qualcos'altro su questi testimoni?
Beh, il barista non ha un profilo.
Riguardo la ragazza, e' una fuggitiva che viene dal nord.
Ha bazzicato le strade per alcuni mesi
e poi ha messo radici a casa di Ve.
Il che significa che e' solo una questione di tempo
prima che finisca nel menu' di Ve e di uno dei suoi mostri.
Non va bene,
ma non sono nemmeno fatti nostri.
Pero' questo lascia solo Ve come testimone,
Ed io lo vedo di piu' come un sospetto.
Beh, da quello che ho sentito, Ba'al gli e' stato piuttosto leale.
Non credo che la lealta' valga qualcosa per i tipi come Ve.
Hai avuto fortuna a scoprire
dove e' stato Dyson prima di andare nel locale?
Sono passate un paio d'ore da quando abbiamo finito il turno
a quando presumibilmente e' andato al locale.
Voglio dire, tutto questo lasso di tempo per lui e' una lacuna.
Hale.
Si', falla entrare.
E' Lauren. Ha finito le analisi sul materiale dell'autopsia su Ba'al.
Oh. Non sapevo fossi qui.
Beh, non credo di doverti avvisare.
- Non intendevo quello. Io... - Lo so. Mi dispiace.
Sta succedendo qualcosa che io dovrei sapere?
- No. - No.
Si', okay.
Quindi cos'hai scoperto?
Come potete vedere,
i segni dei denti, coincidono con quelli di un morso canino
e somigliano molto alla forma da lupo di Dyson...
E ad un sacco di altri mutaforma,
per non parlare di vere razze canine.
Dyson deve costituirsi
- per farci prendere un calco. - Cos... no.
Non succedera'. Se lascia quel bar e' un bersaglio facile.
Senti, so che Dyson e io non siamo proprio
amici per la pelle... Ma io sto davvero cercando
- di dare una mano. - Pensi che consegnarlo
ai Fae Oscuri sia d'aiuto?
Stiamo ancora aspettando le analisi dal pelo che abbiamo trovato sul corpo.
Speriamo non diano riscontro positivo con il DNA di Dyson,
- e speriamo che arrivino in tempo. - Ci sono troppi "speriamo."
Continuero' a lavorarci.
Non ti dai per vinta, vero?
Credo proprio di no.
Sai, Dyson e' un tipo di uomo molto particolare.
Un uomo come lui metterebbe in gioco fin troppo
per qualcuno a cui vuole bene, a volte metterebbe tutto.
Ora temo che si sia spinto troppo oltre.
Ho pensato che tu non fossi un bene per lui.
Beh... potresti aver ragione.
No. Nemmeno per sogno.
Tu sei il massimo.
Ehi. Io sono Kenzi.
Portia.
Questo locale e'... oscura-viglioso, vero?
- C'e' la musica migliore di tutta la citta'. - Figo. Vieni qui da molto?
Un paio di mesi. E' tipo l'unico posto in cui le persone non cercano
di trasformarmi in una missione cercando di salvarmi o cose cosi'.
Oh, ragazza, non sembra proprio che tu debba essere salvata.
Devi essere in grado di prenderti cura di te stessa in questo mondo, giusto?
Certo. sono d'accordo. Me ne sto per conto mio da quando avevo quindici anni.
Devi imparare a cavartela la' fuori.
Devi prenderti gioco di loro prima che loro si prendano gioco di te, giusto?
Ehi, ho sentito che un tizio e' stato ucciso la scorsa notte.
- Roba parecchio forte, non trovi? - Era un cazzone.
Molti dello staff sono come lui, qui.
L'unico gentile e' Silas, il barista.
Beh, se il tipo che e' stato ucciso era cosi' cattivo,
allora credo ci sia stata la fila dietro di lui di gente pronta
- a farlo fuori, giusto? - E' stato un poliziotto a farlo.
- Sicura? - Ne sono sicura.
Sono uscita dopo che Ba'al e il poliziotto hanno litigato.
Poi il poliziotto e' uscito ed e' andato nel vicolo.
Poi e' uscito Ba'al, e anche lui e' andato nel vicolo.
Poi ho sentito questo ringhiare e urlare,
e quando ho guardato,
questo lupo gigante stava uccidendo Ba'al.
Penso che il lupo fosse il poliziotto.
Cavolo, le droghe che vendono qui devono essere potenti!
No, sul serio. E' quello che ho visto.
Patrick.
Felice di vederti.
Mi stavo giusto chiedendo quando il lato della Luce si sarebbe fatto vivo.
Sono sorpreso che tu sia venuto di persona.
Il benessere del detective Dyson e' la nostra priorita'.
Vogliamo che si lasci alle spalle questa difficile situazione
- il piu' velocemente possibile. - Perdi il tuo tempo se credi
che Dyson si consegnera' in mano al lato Oscuro per essere giustiziato.
Ci sara' un processo.
Ma sappiamo tutti come finira' quel processo, vero?
Sto seguendo la procedura.
Una parte del mestiere che pare tu stia eludendo ultimamente.
Se vieni con me ti verra' garantita la miglior difesa.
Ci sono molti modi per organizzare la difesa.
Mi chiedo a beneficio di chi sara' questa difesa.
Se si consegna, qualsiasi cosa ne consegue sara' solo una formalita'.
Sara' giudicato colpevole e verra' giustiziato.
Non c'e' modo per dirlo gentilmente,
ma se non si consegnera', gli Oscuri troveranno un modo
per portarlo via. Piu' combattete
piu' ci riporterete vicino all'orlo della guerra.
Dyson, sei un uomo ragionevole.
Non vuoi essere responsabile della sofferenza di cosi' tanti Fae.
E non vuole suicidarsi consegnandosi.
Mantieni questa posizione anche se significa disobbedire ad un mio ordine diretto?
Il diritto di rifugio e' il diritto di rifugio.
Dyson resta qui finche' non decide di andarsene.
Sei a conoscenza che questo comporta anche la fine
di qualunque strana... posizione di potere occupi?
Dovresti essere estremamente sicuro della tua presa sul potere
prima di cominciare ad attaccare gli altri.
Era la risposta sbagliata.
Signori.
Grazie.
Portia, la mia amica ha bisogno di farti altre domande
riguardo a quello che hai visto nel vicolo ieri sera.
e' per questo che stavi con me?
No. Non solo.
Va bene. Un po'. Senti, mi dispiace,
ma il tizio che dicono abbia ucciso Ba'al
e' nostro amico.
Non mi immischiero' in questo piu' di quanto lo sia gia'.
Ehi, tu sei la sola
che potrebbe essere in grado di aiutare il nostro amico. Per favore.
Per favore.
Sono uscita dal club.
Ho visto il poliziotto andare in quel vicolo.
E poi ho visto il lupo uccidere Ba'al.
Avrei desiderato potervi dire quello che volevate sentire,
ma questo e' quello che e' successo.
Se e' stato lui, forse l'hanno costretto.
Non riesco a immaginare nessuno che fa fare a Dyson qualcosa.
Tranne te. Probabilmente lo faresti saltare da un palazzo.
Beh, Ve riesce a forzare la gente a fare delle cose.
Va bene, che mi dici dei vuoti di memoria?
E perche' Ve ucciderebbe un suo amico?
Beh, queste sono cose che dobbiamo ancora capire.
Grazie.
Senti, bella, mi dispiace davvero se ti e' sembrato che ti abbia mentito.
perche' odio quando lo fanno a me.
- Capisco che e' un tuo amico. - Hai un posto dove passare la notte?
Sono passata di divano in divano nelle scorse notti.
Non so cosa faro' stanotte.
Vuoi dormire da noi?
Non e' una reggia. Non e' nemmeno una baracca.
Ma e' all'asciutto... qualche volta.
Sembra fantastico, veramente. Grazie.
Va bene, andiamo.
Ehila'.
Speravo che saresti tornata.
Non sei preoccupato che ti vedano parlare con me?
No. Tu sei cio' che la maggior parte dei Fae sognano di essere.
Non sei schierata.
Tu sei al di fuori di tutte queste politiche.
Noi altri... facciamo solo quello che vogliono loro.
Voglio dire, guardami. Pensi che lavorare qui sia una mia scelta?
Beh, se non sei un grande fan di Ve
forse non ti dispiace dirmi perche' ha avuto una lite con Ba'al.
Penso che prima o poi Ve litiga con tutti.
E quando lo fa, non rimangono in salute tanto a lungo.
Si'. Ho avuto quell'impressione.
- Gia'. - Grazie.
Fermati.
La peggiore idea che abbia sentito in tutta la sera.
Che vuoi da me?
A giudicare dalla tua piccola esibizione...
si', direi che sei tu che vuoi qualcosa da me.
Adesso lasciami andare.
Perche'?
Stai cercando di aiutare l'uomo che ha ucciso il mio amico.
Non e' stato Dyson e tu lo sai.
- Come potrei saperlo? - Perche' sei stato tu.
Forse mi sbagliavo riguardo la nostra piccola storia d'amore.
Pensi cosi' male di me.
Se dovessi morire adesso
non ci sarebbe nessun clan a vendicarti, vero?
Ma questo metterebbe solo il freno ai festeggiamenti della serata.
Di' al tuo fidanzato
di prendersi le responsabilita' per i suoi crimini.
Ne ho accumulate gia' abbastanza da solo.
Questo e' il tizio che hai trovato per leggermi la mente?
Quando hai scavato in tante menti come ho fatto io
un goccetto prima del lavoro e' obbligatorio.
Due sono ancora meglio.
Il bar apre dopo che il lavoro e' finito.
Hai mai lavorato con un Kirin prima?
- Conosco i rischi. - Senti, ragazzone, conoscere i rischi
non e' come viverne le conseguenze.
Quello che faremo non sara' un divertimento per me.
Per te sara' come se qualcuno ti stesse versando
dell'acido di batterie nel cranio.
Beh, non addolcirlo per me.
Aprimi la tua mente. Sara' piu' facile per te.
E sentirai di meno la sensazione di perdere i ricordi che vuoi tenere.
Dimenticare non e' sempre cosi' male. Facciamolo.
Fammi vedere... ieri pomeriggio.
Smettere ti fa bene, fratello.
Fanne una per me sulla strada di casa, eh?
Ehi, Dyson, linea uno.
Non c'e' niente li'.
Dev'esserci qualcosa. Impressioni, pensieri.
Questo non e' un caso di amnesia, cazzo.
Qualcuno e' entrato nella sua testa
e gli ha ripulito il cervello per quelle poche ore.
Come riescono a farlo?
Forse e' qualcuno come me. Qualcosa che qualcuno ti ha dato.
Cosa, tipo un sedativo per Fae?
Si'. Proprio cosi'...
perche' ti hanno decisamente fottuto, amico.
La birra?
Dev'essere bello qui, tu e Bo
a prendervi cura l'una dell'altra.
Devo ancora abituarmi.
Visto com'erano le cose a casa non volevo essere notata, capisci?
- e' stato quando le cose si sono messe male. - Si'. So cosa intendi.
Anche dormire nei parchi
- era meglio che stare con loro. - Ma ci sono cose migliori
che stare sulla strada.
Tipo cosa, lavorare per una catena che fa hamburger
e venire molestata dal vice direttore tutto unto?
Hai provato anche quello, eh? Gia', va bene, non quello.
Ma qualsiasi cosa e' meglio che uscire
con quel demente psicopatico di Ve e la sua banda.
Non sono cosi' male.
Pronto? Lui lascia
ai killer pazzi una brutta reputazione.
Beh, si', ma...
c'e' della buona musica li' e Silas e' carino.
Si prende cura di me.
Mi lascia stare da lui qualche volta.
Te l'ha dato Silas?
Si', una specie.
Si', anche io ho raccolto delle cose per strada.
Senti, Portia,
sei sicura di non sapere altro di quanto e' successo ieri sera?
Il poliziotto ha ucciso Ba'al.
Ti stanno minacciando?
perche' se e' cosi', io e Bo
- possiamo proteggerti totalmente. - Nessuno mi sta minacciando.
Senti, sono tipo a pezzi.
Che ne pensi se mi sistemo per la notte?
Certo. Il divano e' tuo.
Fammi andare a vedere se riesco a scovare qualche lenzuolo pulito.
Sai, se resti per qualche giorno,
forse io e Bo possiamo aiutarti a trovare un piano di gioco.
Sai, abbiamo qualche conoscenza che forse potrebbe
aiutare, sai, a trovare un lavoro e... Oh mio Dio!
- Cosa? - Sembra tu abbia appena perso
uno scontro contro Freddy Krueger. Che diavolo ti e' successo?
Non lo so.
Hai avuto fortuna?
Sono sicura l'abbia fatto Ve,
ma li' nessuno mi dira' la verita'.
E tu? Il Fae della Memoria ha fatto saltare fuori qualcosa?
Sono tornato indietro di altri due minuti.
L'ultima cosa che ricordo
e' che ho ricevuto una chiamata prima di lasciare il lavoro, ma non ricordo da chi.
E il Kirin dice che i miei ricordi sono andati
- e che non torneranno. - Beh, scopriamo
chi ha fatto quella chiamata e cosa sa.
- Hale. - Si'.
Non ho trovato nessun mutaforma della nostra fazione
che andasse bene per incastrare Dyson.
Non e' che si facciano registrare.
Beh, Dyson ha ricordato qualcosa.
Ha ricevuto una chiamata proprio prima di lasciare il lavoro.
- Sai di cosa si trattasse? - Ero gia' andato via.
Una chiamata in entrata per lui e' stata registrata alle 6.05.
Beh, puoi darmi il numero?
E' di un commerciante d'arte. Lyle Harrison.
6597 Merton.
Da quando D. ha iniziato a seguire l'arte?
Beh, e' proprio una bella domanda.
Grazie.
Il nome di questo commerciante d'arte, Lyle Harrison, fa suonare un campanello?
- No, non l'ho mai sentito. - Beh, sembra che
un pezzo del puzzle stia per andare al suo posto.
Bo!
Mi sento inutile a star seduto qui e basta.
- Lo so. - Senti, sono un mutaforma.
Tutta la mia vita e' stata dedicata alla caccia.
Sento l'odore, rintraccio la mia preda,
mi porta dove devo andare. Ma con questa storia...
Non ricordo nemmeno. Non so nemmeno da dove iniziare.
Beh, si tratta solo di altre due ore, quindi tieni duro.
Andro' ad occuparmi di una cosa.
Ehi, Portia, ti ho riportato delle cose!
Portia?
Non va bene.
Non capisco davvero cosa potrebbe essere cosi' importante
da aver bisogno di vedermi a quest'ora di notte.
E' per il tuo amico Ve.
Ve?
Beh, che sorpresa. Ti ha mandata Ve?
Ha messo delle cose in gioco che mi hanno condotta qui.
No. Non penso che dovrei parlare con te.
Beh, tu...
comunque non vuoi davvero che vada via, no?!
No...
- No. - No, voglio...
Vuoi me.
Ma quello che voglio davvero da te e' che tu mi dica
perche' ieri hai chiamato quel poliziotto.
Non... non posso.
Devi farlo comunque.
Vedi, devo...
Devo davvero saperlo.
Io...
Ho chiamato la polizia perche' ero terrorizzato.
Le cose hanno superato il limite. Mi hanno fatto mettere in contatto loro con Dyson.
Che cosa ha superato il limite?
I giochi.
Ba'al aveva una stanza speciale per i VIP.
Procura delle ragazze.
- Che genere di cose? - Dolore.
Potevi giocare con loro e sembra che dopo non ricordassero niente.
- Ti piacciono i giochi dolorosi, Lyle? - Si'.
- Si'? Nel darlo o riceverlo? - Darlo.
Stasera il gioco e' diverso.
Cos'hai detto a Dyson?
Della ragazza.
Dicevano fosse speciale.
Aveva i capelli rosa. E quando lui la feriva, i suoi occhi sembravano accendersi.
Ma Ba'al e' andato troppo oltre.
Non ho mai conosciuto una persona che potesse sopportare cosi' tanto dolore.
L'ha uccisa.
E lui ha detto che lo faceva quando si stancava di loro.
Ma io... non e' per quello che lo facevo. Non volevo una cosa cosi'.
Una ragazza e' morta e non hai fatto niente per cercare di fermarlo.
Ve aveva una parte in questa cosa?
Ve... si e' divertito anche lui altre notti.
Ba'al ha ucciso la ragazza.
La prossima volta sta attento a dove cerchi il tuo piacere
o potrebbe prenderti.
- Ehi. Cos'hai trovato? - Salta fuori che i nostri amici
Fae dell'Oscurita' gestiscano una specie di luna park
nello scantinato del club per tizi a cui piace il dolore.
Beh, questo cos'ha a che fare con Dyson?
Harrison ha detto che hanno ucciso una ragazza. Aveva i capelli rosa.
Ha detto che pensava di aver visto i suoi occhi illuminarsi quando veniva ferita.
Okay, aspetta. Ferma, ferma, ferma. Riconosco la descrizione.
E' una Fae della Luce.
Una persona scomparsa.
Mica Ruth Gray.
E' una Fae della Luce che proviene dal nord di Fordham.
E' scappata di casa un paio di settimane fa.
Ed e' saltata fuori al locale di Ve e Ba'al l'ha uccisa.
E pensi che sia il motivo per cui Dyson lo ha fatto con lui, per averla uccisa?
No, no, non l'avrebbe fatto. Cioe', sarebbe stato cosi' semplice
fare rapporto su Ba'al per aver ucciso una Fae della Luce.
Lo avrebbe consegnato la sua stessa gente.
Gia'. Non... niente di tutto questo ha senso.
Si', beh, lo avra' abbastanza presto.
Si', ho detto che sei un codardo.
Dovrebbe esserci un pollo sull'araldica del tuo clan.
L'Ash deve organizzare una votazione e devo sapere che sei dalla parte di Dyson.
Non iniziare nemmeno!
Hai scelto a chi essere leale!
Abbiamo chiuso!
Devi smetterla.
Non puoi mandare al diavolo le tue amicizie a causa mia.
La prendo come un'occasione per scoprire chi merita di essere chiamato amico.
Aggireranno il problema.
E faranno soffrire anche te.
Non sarebbe la prima volta e non sara' l'ultima.
- Che stai facendo? - Mettero' fine a questa storia,
in un modo o nell'altro.
Dyson!
Dannazione!
Kenzi?
Bo, Bo, Bo, va male. Va proprio ultra-male,
proprio super-ultra dannatamente male.
- Se n'e' andata. - Calmati. Che e' successo?
Portia e' scappata e le ho visto la schiena. Le hanno fatto qualcosa.
L'hanno ferita, come in una sorta di tortura perversa.
Lo so. Ba'al gestiva un club nello scantinato per gente con certi gusti.
Kenzi, c'era molto di piu' dietro Portia.
Non so perche', ma non si ricorda cosa le e' successo.
Beh, gira una brutta amnesia ultimamente.
Pero' fa comodo che si ricordi cos'ha fatto Dyson.
- Temo di sapere dov'e' andata. - Andiamo.
Dimmi chi mi ha cancellato la memoria! Dimmi chi ha ucciso Ba'al!
Proprio quello che volevamo chiederti noi.
Carino averci risparmiato la fatica di venire a prenderti.
Non pensarci nemmeno.
A meno che non voglia far soffrire anche quelli che ti proteggono.
Amo quando giustizia e' fatta, tu no?
Spero davvero che Portia non fosse cosi' stupida da tornare qui.
Come questione in sospeso e' facile da risolvere.
A nessuno di questi Fae importerebbe un accidenti di lei.
Okay, Harrison ha detto che portavano le ragazze nella sala VIP.
Pronta per un po' di disco?
Si'. Daremo all'espressione "Girls Go Wild" un significato tutto nuovo.
Non so cosa credi che possa dirti: non so cos'e' successo.
Francamente non m'importa, tesoro.
Ba'al era comunque un peso.
Cio' che veramente voglio sapere,
e' tutto il piccante gossip sulla tua piccola ragazza Succubus.
Perche' non chiedi a Ve? Lui sa da dove proviene.
Avevo mentito.
Beh, tu ne sai quanto lei.
Ma non quanto te.
Non sei un gran giocatore di poker, eh, lupetto?
Va bene cosi'.
Magari ci vorra' del tempo, ma ce lo dirai.
E che divertimento sara' strapparti le parole!
Che ne dici? Scopriamo cosa c'e' dietro la porta numero uno?
Okay, ragazza, fine dei giochi.
- Dobbiamo portarti fuori di qui. - No, sto... sto bene.
Immagino "okay" abbia un altro significato nel tuo mondo.
Lui non permetterebbe mai che mi facciano del male. Non l'ha mai fatto.
Lui chi?
Dove l'hai preso?
Ha detto che gliel'ha dato il barista Silas.
Ha detto che si prende cura di lei. Perche'?
Riconosco questi simboli.
Dyson ha detto che e' la lingua segreta dei Lupi Mutaforma.
Credo che abbiamo appena scoperto chi ha ucciso Ba'al.
Falla finita e basta.
Sta diventando noioso.
Ho la sensazione che mi deluderai.
- Credici. - Non sara' una perdita totale.
Finiscilo.
State tutti calmi.
- Sarebbe un peccato rovinarti il trucco. - Bo, vattene da qui.
Ce ne andiamo insieme. Slegalo.
Ma per piacere! Non crederai di passarla liscia, vero?
E' un uomo segnato, e lo sarai anche tu.
Non se riesco a dimostrare che Dyson non ha ucciso Ba'al.
Andiamo, non vorrai incolpare di nuovo me?
Perche' non gli dici chi e' stato, Silas?
Silas, dove credi di andare?
E' lui quello che preparava i drink qui,
compresi quelli usati da Ba'al
per ripulire la memoria alle ragazze che aveva finito di usare.
Oh, assurdo! Perche' mai Silas ucciderebbe Ba'al?
Per lo stesso motivo per cui agiscono quasi tutti...
Per amore.
Silas sapeva che Portia stava per essere uccisa da Ba'al.
Cosi' come venivano uccise tutte le altre ragazze
- quando lui se ne stancava. - E' andata cosi'...
Dyson stava chiedendo a Silas di una ragazza Fae della Luce che Ba'al aveva ucciso.
Silas sapeva che Dyson sarebbe andato su tutte le furie con Ba'al,
cosi' ha visto l'occasione di sbarazzarsi di Ba'al,
e incolpare qualcun altro.
E dopo che Dyson si era scatenato con Ba'al,
Silas l'ha aspettato nel vicolo.
Tutto cio' che doveva fare poi era mandare Ba'al la' fuori da solo,
seguirlo, e vendicarsi.
La ragazza ha visto l'omicidio.
Silas ha inventato la storia, okay?
Ha detto a Portia di mentire e dire di averlo visto.
- Silas, non ho parlato. - Anche se fosse vero,
credi davvero che vi lasceremmo semplicemente uscire di qui?
Abbiamo gia' chiamato il partner di Dyson.
Percio' se volete essere considerati tutti complici
in cio' che ha fatto Ba'al alla ragazza Fae della Luce,
fate pure.
Gia', quel polverone globale Fae che vi preoccupa cosi' tanto...
si sollevera' sul serio.
Questa serata non e' andata come avevo pianificato.
Portia, devi venire con noi.
Non avrei permesso che ti uccidessero, Portia.
Mi dispiace.
- Non lo lascio qui. - Non possiamo farci niente.
Ah, beh.
La serata non sara' una perdita totale.
Detective, voglio che lei sappia
quanto sono lieto dei risultati delle indagini.
L'Oscurita' ha rinunciato del tutto ai provvedimenti contro di lei.
Davvero?
Pare che abbiamo trovato da soli l'assassino.
Beh, ogni tanto fanno del gran bel lavoro.
Dyson, sappia che, personalmente, sono lieto sia andato tutto bene.
Beh, personalmente, credo che qualcuno stia rovinando un ottimo festeggiamento.
Questa faccenda e' stata illuminante, vecchio.
Sento che siamo diretti verso un disaccordo piu' sostanziale.
C'erano dubbi?
Suppongo di no.
Non ti ho mai ringraziato, amico mio.
Stavi per mettere tutto in gioco per me.
E' il minimo che potrei fare per il mio miglior cliente.
Pero'... prometti che non diventera' un'abitudine.
Sul mio onore.
Allora, cosa farai adesso?
Non andro' a casa, se e' questo che vuoi sapere.
Mi hai preso per un'altra, sorella.
Non so cosa siano quelle persone,
ma non sono come noi, no? Sono diversi.
Gia'.
Sono...
Sono diversi, ma per la gran parte, sono come tutti gli altri.
Sicura di non volerti fermare qui ancora qualche giorno?
No. Io...
Ho visto un'offerta di lavoro in una vetrina, e ho fatto domanda.
Dicono che potrei avere una speranza.
Mi hanno perfino dato un anticipo per una stanza.
Bello! Ehm, un fast food con un manager unto?
Neanche per sogno. Pizze, e il manager e' una lei.
Beh, ricordati: quando ordino la pizza, mi piacciono i peperoni etra.
Posso chiamarti?
Si', sara' meglio per te.
Sai, sei l'unica che non abbia ringraziato a dovere.
Oh, non mi devi ringraziare.
Devo ringraziarti piu' di chiunque altro.
Sei sempre stata sicura che non ero stato io.
Beh, a quanto pare non ho dovuto fare tutte quelle domande.
Ti conosco.
Si', e penso di conoscerti anch'io.
www.subsfactory.it