Há todo tipo de ação aqui...
Aqui... E aqui.
Bem, estarei do outro lado da colina, papai urso.
assim, não se preocupe com meu traseiro.
E só pra constar, que traseiro.
Olá, "belezura".
Planejam um ataque aos alambiques clandestinos?
Não mesmo. Planejei um longo fim de semana.
Eu vou caçar ursos.
Roupas laranja, rifles, e cerveja gelada?
- Onde me inscrevo? - Não é assim que caço, linda
Se você matar o Zé Colmeia e o Catatau,
Nunca mais falo com você.
Você vai nessa expedição animada?
O mais próximo que chego de um urso é num tapete na lareira.
Minha brincadeira na floresta é estritamente solitária.
Espere aí. Você tem estado ocupado no trabalho,
que mal nos vemos.
E agora você vai passar um fim de semana na floresta?
Poderíamos ficar juntos.
Meu deus. Isso é muito comprometimento?
É o suficiente. O que tem em mente?
Não sei.
Porque não vem passar a noite e pensaremos
num lugar agradável para ir?
Você e eu pensarmos juntos, está aí uma coisa que não fazemos.
Nunca sei se eles estão juntos ou não.
Apostei que brigariam
em duas semanas, e voltariam à estaca zero.
Aposto que em 14 dias estarão quebrando o pau.
Quem se aproximar da data ganha 20 pratas.
Caso empate, contamos as horas e os minutos.
Feito, parceiro.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: Smarcon, Alvaro, Milla, Nádya, Bridget e OmiMau
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
procurando enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio S01 E12 = (Dis)Members Only =
O spa de Balamar parece legal.
Quatro palavras, Desintoxicação com Chá Verde.
Deve ser refrescante.
E sobre a pousada Wobomack?
Acho que está bom para dois Faes.
Literalmente. E com asas e tudo,
Voando por aí, Ficando na sua. Nada relaxante.
E com quem você foi lá?
Na verdade, não diga. Vamos apenas escolher um.
Bem, que tal o motel temático.
Olha, eles tem um quarto pirata.
Você nasceu há séculos,
e ainda parece um garoto de oito anos.
Sinto muito interromper o momento pato de borracha,
- Mas temos um cliente. - Agora?
Sim. É um cara que conheço dos tempos
de explorações não tão legais.
Eu meio que devo a ele.
- Então... Obrigada! - Ótimo momento, Kenzi.
- Às ordens, docinho. - Ótimo.
Então, o que é que há?
Kenzi disse que é investigadora. Ou algo assim?
É, resolvo problemas.
Legal, estou com um problemão. Meu primo Thumper desapareceu.
Seu primo é um coelho? Não. É um apelido.
Sabe como é, ela era chamada de "Miau Miau".
- Alguém quer uma cerveja? - Miau Miau?
Então, ele chegou,
há três meses, e ilegalmente.
Por que acha que ele está desaparecido?
Saúde. Trabalhamos juntos.
Na segunda, simplesmente
- não voltou para casa. - E onde trabalha?
No Country Clube. Consegui de jardineiro para ele, lá
Neville trabalha na cozinha.
Suponho que já perguntou no trabalho.
Pressionei o chefe dele pesadamente
por respostas. Sabe o que o puto me falou?
Que ele saiu na metade do turno dele.
Como, se fosse um malandro, por ser estrangeiro.
E a polícia não é opção.
Se eu for a polícia eles o deportarão.
Cara, aquele...
clube, sabe...
Tem algo estranho ocorrendo lá.
Estamos ouvindo.
Tipo, eles burlam a lei contratando imigrantes ilegais.
Eles me perguntaram se eu tinha amigos ou parentes
- para trabalho clandestino. - "Ilegais" trabalham por nada.
Não, acho que esses ricaços os vendem como escravos
ou roubam seus órgãos ou sei lá.
Desculpem. Sei que parece loucura.
Não se preocupe. Ouvimos coisa pior. Acredite.
Vamos descobrir o que aconteceu a ele, ok?
Eu juro, cara. Prometo.
Obrigado. Essa é a velha Miau Miau.
Algo mais a nos dizer?
Sim, tem uma rainha da fofoca no clube
uma perua chamada Blake.
Se nada funcionar, ela saberá onde procurar.
Como vocês planejam entrar lá, afinal?
De jeito nenhum.
Eu serei a única disfarçada de assistente de cozinha.
Você fingirá ser um membro e curtirá a vida boa.
Vocês terão ótimos momentos... sozinhas.
- Estou de férias, lembra? - Meu disfarce será muito melhor
- se você fingir ser meu marido. - É um pedido?
Você me ajudaria a fazer um favor para um amigo.
- Ele é seu amigo. Não meu! - Reavive minha memória,
lembra quando o procuraram por homicídio,
- e eu te acobertei? - E salvou sua vida, também, ok?
Agora que lembrou, acho que está certa
em não pedir nada em troca.
Vamos lá. Você vai ficar tão fofo.
De camisa polo e calças cáqui.
Queensdale Country Clube, 47 acres onde
supervisiono a construção de cada centímetro deste paraíso.
Vamos ao meu escritório.
Harvard ... Oxford ... Velejou na 'Governor's Cup'.
Interessante.
Tem problemas em conciliar seu
trabalho com o de sua esposa? Por favor.
Não. O banco cuida bem de quem está no topo.
E quanto tempo está na ONU, Sra. Thornwood?
Três anos,
um na Alemanha e dois na Bélgica.
Trabalhar com direitos humanos é tão gratificante.
E aposto que você esbarra em gente importante.
As festas da ONU devem ser de arrasar.
Bem, Dyson as acha tediosas.
Assim, sempre procuro algo mais excitante.
Creio que nada impedirá seu pedido de associação.
Entraremos em contato em cerca de um mês.
Na verdade, Mitch, gostaríamos de nos juntar ao clube.
Tão logo seja possível.
- Hoje está bom? - Isso me faria muito feliz.
Uma associação probatória saindo.
Duas.
Duas associações probatórias chegando.
Você é uma doçura. Eu poderia comê-lo inteirinho.
Se quiser, posso fazer um tour personalizado para você.
Não queremos afastá-lo de seus afazeres.
Mas, ouvimos muito falar de um membro
- Blake algo... - Blake Jorgensen.
Ela é um pouco... está sempre na quadra de tênis,
- se procuram por ela. - Ótimo. Nós a encontraremos.
E Mitch, nos veremos mais tarde.
- Aqui é longe da Venezuela. - Sí, sí.
Estou trabalhando pelo continente,
de uma cozinha pra outra.
Mitch disse que quer ficar aqui por alguns meses?
- No mínimo.
Embora tenha ouvido que não se dura muito aqui
especialmente quando não se tem visto.
Não cometa erros. Ninguém chamará a imigração, prometo.
E os membros?
Alguma história de horror que eu deva saber?
Não, eles são novos ricos.
A maioria tem o que tem por suas conexões ou sorte.
Não porque tenham talento ou inteligência.
Fique ao lado deles, mas não os deixe intimidá-la.
- Sí. - Ei.
E sem ficar petiscando. É um ato para demissão.
Sim, señora.
- Bom passe. - Aperfeiçoado em meu ex-marido.
Eu sou Bo Thornwood. Esse é meu marido Dyson.
Novos aqui??
Sim. Acabamos de chegar do exterior.
Viajamos muito, estou um pouco enferrujada.
Um trago sempre me deixa pronta.
- Como? - Drink. Drink forte.
- Sou Blake. - Sim, eu sei, adoraria...
saber sobre o clube por uma veterana.
Tem planos para o almoço?
Bem, vocês são adoráveis mesmo, vamos.
Essa é a verdade. Esse lugar não é nada mais que
um bando de puxa-sacos e falsos.
A maioria são camponeses vestidos de Gucci.
Nem sei se jogam limpo para ganharem o que ganham.
- Você é muito boa nisso, señora - Obrigada, señor.
Estamos falando de contas fictícias ou...
Mitch e Chloe têm um grupinho um tanto quanto exclusivo.
- E Chloe seria...? - Sua mulher. A cadela do clube.
Olhem para ela...
Dentes baratos, bronzeamento barato, peitos baratos.
Não faço ideia do que fazem à portas fechadas,
mas eles fizeram um ao outro obscenamente ricos.
E que portas fechadas seriam essas exatamente?
Todo mês o grupinho deles
se reúne para degustação de whisky, à noite.
Aliás, há uma hoje à noite.
Devem planejar a dominação do mundo.
Bem, parece bem legal. Adoraria dar uma olhada.
- Está me sacaneando! - Señora, sinto muito.
Qual seu nome?
Sinto muito.
Lembre-me de dar uma gorjeta àquela garota
Já registraram uma queixa contra você.
É uma falha, garota.
Desculpe-me, Jefe. Isso não acontecerá de novo.
É melhor não. Toda falha fica arquivada.
- Há um arquivo? - Mitch toma conta dele.
Contém toda cagada de funcionários.
Neville, comece a sopa.
Vou pegar uma abóbora fresca no jardim.
Sim, chefe.
Cuide-se ou sairá daqui antes que perceba.
Thumper teve duas falhas antes de desaparecer.
A mulher do gerente estava louca para demití-lo.
- Blake, querida. - Oh, Deus.
Você se candidatou à direção?
Sim. Algum problema?
Não, não. Só queria bater um papo.
Candidata à direção, só queria confirmar suas ideias.
Por quê?
Se eu gostar de suas ideias, poderei ajudá-la.
Seu reinado está no fim, Chloe.
Quando eu entrar na diretoria,
vai ver as coisas acontecerem para mim.
É o que eu temia.
Olha a bola!!!
Houve um problema com sua adesão, Blake.
Você não está a altura de Queensdale, afinal.
Ela é toda sua.
Você está encrencada, mocinha,
e ninguém poderá ajudá-la.
Desculpe. Preciso encontrar com alguém pra alguma coisa.
Você é muito bom nesse negócio de disfarce.
Quem diria que você seria tão hipócrita, hein?
Eu tenho meus segredos.
Bem, você não pode esconder nada de mim.
Essa é só uma das coisas que eu amo em você.
Folga até meu turno da tarde. Deus.
Transporte público é uma droga.
Señorita. A entrada de serviço é pelos fundos.
Tá, foda-se, cachorro também é gente, ok?
Esperei 45 minutos pelo metrô enquanto uma mulher limpava
as unhas na minha cara
e uma cara roçava, o que espero, seja uma baguete, atrás de mim.
E meus pés, me matam.
Alguém por favor os massageie.
Bem, o que você descobriu?
Que o clube contrata trabalhadores ilegais
e um monte deles vem sumindo, e...
Nossa! Que delícia.
Meu Deus. Quase esqueço como adoro vocês.
Conhece algum Fae que emprega estrangeiros?
Nada diz que isso seja coisa de Fae.
Qual é. Alguém lá está sumindo com funcionários imigrantes.
Creio que deveriam saber, o primo do nosso cliente
ia ser demitido pela mulher do gerente.
Parece que era um otário...
Mas, isso não é razão para matar alguém.
Eles podem ter ido trabalhar em outro local.
Meu instinto me diz o contrário, e, qual é? O seu também.
Pedirei que investiguem os membros talvez descubramos algo.
Creio que devemos ir nesta degustação de scotch
e ver se nos infiltramos no círculo interno.
Acha que pode nós colocar dentro?
Observe-me.
Vejam só. Todos bonitos para uma noite glamorosa.
Bem, alguns de nós não têm noites tão glamorosas.
- Então, valeu galera. - O que você descobriu?
Passei a tarde envolvido nas finanças dos membros do clube.
Sabe, me assusta que os Faes acessem as finanças de alguém.
Mesmo? Pois o que me assusta é que coloquem humanos
como um dos grupos básicos de comida.
Para o caso de duvidarem, como eu sei, com certeza,
o jardineiro esquisito me mediu para me colocar num pão.
Ele deve estar à procura de um lanchinho.
Então, o que achei estranho
foi que muitos membros do clube tiveram aumento no saldo
de suas contas após entrarem para o clube.
Talvez seja um esquema de comissão...
Ou salário, ou propina. Quem sabe?
Talvez Thumper entrou numa fria por descobrir algo.
Bem, esse será nosso plano esta noite.
Vamos obter informações deles, para saber como
ficaram ricos de repente. Enquanto isso...
Vou ao escritório do Diretor
ver se acho algo que o incrimine.
- E eu te dou cobertura. - Sei.
- Posso ter uma arma? - Não.
- Granadas? - Não.
Uma espada mágica? Vamos.
O quê, é modelo de J.Crew agora?
O que você quer, Saskia?
Não sei, uma orgia internacional, sem parar.
Mas aceito uma noite
- com minha amiga tarada. - Desculpe, mas não.
Ah, vamos lá. Seja parceira.
Não gostei como as coisas ficaram.
Vamos recomeçar.
Há uma banda de rock pervertido na cidade.
Falo de sexo, drogas e rock 'n' roll.
Altas sacanagens, suruba é pré-requisito.
Já tenho planos.
Com o Ken da Barbie? Fala sério...
E se for sério?
Querida. Vai sair com ele?
Ele é seu fixo?
Isto a faria ser a mais trouxa das súcubos.
- Boa noite, Saskia. - Não sabe o que está perdendo.
Está frio lá fora, leve uma blusa.
Quem era?
Uma cliente antiga. Não pude ajudá-la.
James está trazendo o carro?
Com certeza.
Vamos.
Não costumamos convidar novatos para nossa festinha noturna.
Agradecemos, não querido?
Estamos muito agradecidos.
Acreditamos mesmo em troca social, Mitch.
Cremos que sua turma
são o que procuramos.
Todos a acharão simpática.
Outra coisa. Este não é um degustação comum.
Bem-vindos à noite do scotch.
Ei, novatos! Entrem aqui.
A água está perfeita.
É mesmo boa nisso, coisinha.
É uma vocação.
Me chame de coisinha de novo e te furo.
Pavio curto.
Está um pouco sensível esta noite.
Se você estivesse na mira destes sacanas,
também estaria sensível. Procure os malditos arquivos.
E eu vou chutar esse 'bad boy'.
Pequena... picante.
Comecemos a noite de pesquisa.
Bem-vindo à metade do que faço.
Já sei de cor, ok?
Fazemos o trabalho chato, e Bo e Dyson levam a glória.
Espero que se ferrem está noite.
Que legal.
Uma delícia, melhor que caçar.
Você caça? Que primitivo.
Você não faz idéia.
Blake, não participa das festas?
Achei que fazia parte da lista.
Blake faz parte, mas ela não joga em equipe.
Lanchinho da meia-noite. O que tem no menu?
Crostata com molho de tomate e cebolinha.
E legumes com pasta de abóbora.
A comida de Amy é de morrer,
e é tudo fresco de nossa própria horta.
Minha querida...
Eu diria que Mitch está escondendo algo.
Diria que ele não esconde o suficiente.
Não há nada na porra do computador.
Veja, todo sucesso dos membros
são posteriores à sua entrado no clube.
Que tipo de sucesso?
Promoções no trabalho,
expansão dos negócios,
negócios imobiliários,
sem mencionar as aparições em colunas sociais.
Cara, entrar neste clube significa obter sucesso.
Talvez seja uma sociedade secreta.
Tipo, todos se ajudam.
O que achou sobre os empregados?
É uma idiotice, mas Mitch
mantém arquivos sobre os ilegais.
Não me parece uma coisa inteligente,
sob o ponto de vista legal.
Meu Deus.
Olhe isto. Pontos... por falhas no trabalho!
Já tenho dois. Que merda é essa?
Deveria se preocupar mais com a foto.
Parece que, o máximo são três.
Putz. Abaixe-se.
É o maldito jardineiro!
Ele falou que eu estava encrencada. E ninguém ajudaria.
Tudo bem. Relaxe, mamacita.
Não me chame de mamacita!
Tudo bem. Pare de tremer.
Não dá. Já viu o cara?
- É de arrepiar. - Certo. Chega mais perto.
Fique junto.
- Deus. - Se chegue.
Não, se aproxime.
Esta não é a hora de sexo secreto!
Porra!
Não senhorita. São apenas negócios.
Pega a porra dos arquivos.
Espero que Bo e Dyson consigam mais por sua vez.
Energia positiva...
Espalhe pelo mundo e volta para você.
Por isso que amo esse lugar.
Você pode saborear a energia fluindo entre todos nós.
Não é verdade, querido?
Tem gosto de sucesso.
E não se preocupem,
somos muito, muito discretos.
Nós... nós não sabíamos.
Eu sabia.
Na entrevista, dando em cima de mim e ele assistindo.
Fantástico.
Aparecendo hoje à noite,
sem convites...
ou roupas de banho.
Soubemos logo de cara que eram nosso tipo.
Não sejam tímidos. Nós não somos.
Infelizmente tenho que acordar cedo.
Talvez uma outra vez.
Certo.
Uma outra vez.
Ok, fala logo o que tem para dizer.
Qual foi seu problema esta noite?
Não é minha praia, ok?
Você não é um swinger, Dyson. Grande coisa!
E perdemos a chance de descobrir mais?
Como as mulheres usam esses sapatos?
Bem, temos que achar um jeito menos vulgar de descobrir isso.
- Converse comigo. - Não quero dividir você.
- O quê? - Não quero outras mãos em você.
Não quero outros lábios nos seus.
E sei que é a última coisa que quer ouvir agora.
- Por que não gostaria de ouvir? - Porque você é uma súcubo.
Não é sua natureza ser monogâmica.
Lutarei contra minha natureza, por você.
Não sou uma espécie, súcubo,
não vejo você por aí, agindo como um lobo o tempo todo.
- É um bom argumento. - Eu sei.
Sei que já estive em mais relacionamentos que você,
e sei que mentir sobre... quem você é
e tentar mudar a pessoa que você gosta, nunca acaba bem.
Eu posso ser intenso,
posso ter ciúmes, só Deus sabe.
Posso ser cabeça dura,
mas eu sou seu...
se quiser me ter.
Dyson, você é um idiota.
Você tem sido meu por muito tempo.
Melhor ter cuidado, porque lobos ficam pra sempre com seus pares.
Oh, você não me assusta,
e não estou fazendo nenhuma promessa,
e não estou pedindo nada em retorno...
- Só uma coisa. - O quê?
Que continuemos a falar assim.
Nos mantendo honestos.
A única forma disto funcionar,
é não ter segredos entre nós.
Você promete?
Sem segredos. Eu prometo.
Então posso dizer, uau?
Esse é maior discurso que já ouvi de você.
- Sem mais palavras. - Sem mais palavras.
Roupa bacana.
Regras são regras. Nada de bebida antes das 11h.
- Não vim para beber. - Parece precisar de uma.
Pra mim chega, Trick.
Chega de guardar segredos da Bo.
Ou você conta ou eu conto... esta noite.
- Contar o que a ela? - Tudo.
Queria não saber que são swingers,
Sinto eles me dando nota em matéria de sexo.
- Não. É restrito aos membros. - Legal, então vão me matar.
Está nos arquivos de funcionários com
três falhas anotadas.
Tinha duas, e consegui outra, hoje, por me atrasar.
Kenzi, ninguém vai te matar.
Bem, diga isso ao primo do Neville.
Bem, isso é algo. Valeu, cara.
É. O...
orçamento do ano que vem do nosso departamento saiu.
- Bom ou ruim? - Tivemos um aumento de 10%.
- Bem, isso é bom, não? - É estranho.
E aparentemente me usaram
como garoto propaganda para o aumento.
Não banque o humilde. Você amou, Sr. Thornwood.
Como eu disse, é estranho.
Vai ver há uma onda de prosperidade por aqui.
- Talvez. - Café? Mais café?
Andei perguntando, e, aquela mulher, Blake,
- nem fez o check out ontem. - Vai ver esqueceu.
A Rita da limpeza, disse que viu Mitch com o carro de Blake.
Hale disse outra coisa. Sabe o arquivo que lhe deu?
- Sei. - Ele checou os nomes
quem tinha três falhas havia sumido.
Que legal. Só prova o que falei.
Sou isca de Fae. Se me matarem nunca mais falo com vocês.
- Que tal um passeio? - Ótima ideia.
Não fui eu. Não fui eu.
Estou ferrada.
Sabe... Essa não seria uma vida horrível.
- É quase chato. - Chato, é?
Espero que você me chateie por um bom tempo.
Eu também.
- O que é isso? - Um bilhete de loteria.
Deve ter caído do bolso de alguém.
Oh, querido.
Eu acho que ganhei U$25.000.
É a história dos membros terem sucesso de repente?
É, isso tudo está ficando bem estranho.
- Não faz isso! - Desculpa. Me perdoa?
- Achou alguma coisa? - Não, nenhum cheiro.
Aposto que Blake veio aqui e nunca voltou.
- Olha isso. - Está fedendo aqui.
Meu Deus!
Que tal apostar que isso é a Blake?
São restos de humanos.
Exames de DNA batem com o cabelo que Kenzi achou
no armário da Blake.
E também com a amostra pega do primo do jardineiro.
- Maravilha. - Eu tenho mais.
Todos os tipos de DNA naquele ensopado...
incluem traços de Fae.
É como um rastro de Fae enquanto matava humanos?
Essa seria minha dedução.
Identificou o Fae?
Não nos nossos dados, mas também,
quantos Faes voluntariam para doar DNA?
Isso está muito nojento, não dá mais
- para bancar os tímidos. - O que tem em mente?
Bem, eu sempre preferi algo mais direto.
Adorei. Ela costumava ser ginasta.
Oi, Mitch.
Desculpe. Apareceu algo aqui.
- Ligo depois. - Viu? Sabia que estaria bravo.
Desculpa se fugimos ontem à noite.
Logo quando íamos nos divertir.
Bem, ela gostaria de retribuir de alguma forma, Mitch.
Sabemos que Blake está morta, e sabemos que você
e seus amiguinhos
gostam de ganhar dinheiro matando.
Queremos saber como funciona.
Não somos os únicos que têm lucros.
Todo membro ganha com isso.
- Todos? - Como?
Eu juro que também não sei.
Diga-nos.
Não sei como funciona, fui escolhido
pelo diretor anterior para tomar conta.
Ele confiou a mim...
o segredo.
Que segredo?
Oh, todos os membros do clube se dão bem na vida,
em troca, alguns de nós
oferecem sacrifícios.
Sacrifícios humanos?
Sim, sacrifícios humanos.
Continue, não pare.
Ok. Como tudo funciona?
Oh, você sabe, nos reunimos,
escolhemos um sacrifício, um dos empregados por exemplo,
e vamos para a floresta,
E... Alguma coisa se alimenta deles.
Que tipo de coisa?
Eu não sei, talvez plantas.
Tudo para vocês terem sucesso?
E não sei como funciona.
Mas todo membro ganha o prêmio,
e nossas vítimas, suas mortes.
Beneficiam a sociedade.
São imigrantes ilegais, nem deveriam estar aqui.
Isso parece razoável.
Olha, só pegamos aqueles que são incompetentes.
Ótimo estilo de gerência.
É coisa de Fae da Treva.
Se for isso, pela lei Fae
só transgrediram a regra de se expor aos humanos.
Que significa?...
Que é uma infração para a Treva punir.
Não posso intervir.
Mas posso garantir que este porcaria não se lembre
dos últimos cinco anos de sua vida.
Os bons tempos acabaram, Mitch.
Não lembrará de nada.
O que temos que fazer é achar e derrotar um Fae misterioso?
- Ótimo. - Boa sorte.
Então é esse Fae. Isso vai me comer. Me comer!
Não se o encontrarmos antes. Alguma dica, Trick?
Se é um Fae da Floresta,
poderia ser de qualquer espécie.
Bem, temos algo que poderia nos ajudar... Restos.
Subproduto da alimentação.
Queremos sua opinião sobre isso.
Os sócios do clube têm ganho uma boa fortuna?
Não é boa coisa, né?
Não é nada bom.
Estamos lidando com uma florista do mal?
É um Fae da natureza.
É um Terra-Viva, um ser que vive em harmonia num pedaço de terra.
- Um Fae hippie ? - Mais como um mutante.
Pode tornar-se indistinguível das plantas que cuida.
Por isso Dyson não sentia o cheiro.
Ela floresce em um ambiente orgânico,
que pode ser sua força, ou sua fraqueza.
E sobre o sucesso de todos?
Bem, qualquer coisa que cresça ali
torna-se extremamente saborosa
e traz prosperidade para quem o come.
Então essa Terra-Viva gosta de comer as pessoas?
Ele amacia sua vítima com um suco digestivo,
e depois engole, a massa resultante.
Os resíduos viram adubo para as plantas onde vive o Terra-Viva.
Espere aí. Este adubo é cocô de Fae?
É o círculo da vida.
Deus.
Ainda bem que não comi esta porcaria.
- Por que comi a salada? - Para manter o corpinho, ok?
Ainda corro perigo. Tem que matar esse Terra-Viva.
Antes que eu vire fertilizante de rabanetes.
Então, quem seria o Terra-Viva por aqui?
Alguém ligado à natureza... Que use fertilizantes.
- O jardineiro... - ... esquisito.
- Fica fria. - Vá para a cozinha.
Faça o que puder para impedir que sirvam.
- Darei um jeito nele. - Tem certeza?
- Sim. - Se cuide.
Você será pego!
- Terá uma indigestão, garota. - O quê?
Vai arder quando eu sair.
Porque você não vai me comer!
Não vou comer você! Você não vai me comer!
- Hã? - Você é o Terra-Viva?
Sou o jardineiro, você trabalha para o monstro!
Você fez tudo errado.
Sei. Você é desses que se alimenta de nós,
- para o jardim crescer. - Como sabe disso?
Sou jardineiro há mais de 30 anos.
Nada natural cresce assim,
especialmente depois que as pessoas começaram a sumir.
Como tudo cresce tão bem, se não usamos herbicidas?
Estou aqui para descobrir o que ocorre
aos funcionários. Estou disfarçada.
- Você é tira? - Vim matar essa planta,
- e se não é você, quem é? - Estou atrás disso há meses.
Quem mais tem um grande interesse no jardim?
Deus. Não, não...
Pare! É o jardim, ok?
É um ataque de tomates mutantes ou algo assim.
Neville, nos dê um momento. O que está fazendo?
Confie em mim. É um risco para o pessoal.
Sabe como isso cresceu?
Claro que sei.
Hoje não é o meu dia.
Tire esses cipós dela, se não corto fora.
Nenhuma humana fala comigo assim e vive.
- Quem é humana? - Qual o seu problema, irmã?
Você está babando na minha amiga aqui,
e, francamente, comer pessoas é tão brega.
Esta é a minha terra. Eu a cultivei.
As criaturas que permito viver aqui têm ótimas vidas.
Mas eu tenho que comer também.
Por que pessoas?
Porque vocês são tão saborosos.
Se os humanos não concordam
não deveriam viver na minha terra.
- Escolha deles. - Exceto que os que você comeu,
nunca puderam escolher.
Então isso acaba agora.
Acha que pode comigo?
Tente.
Qualquer machucado, arranhão, ou poda,
regeneram-se como se nada ocorresse.
Mesmo?
Vamos ver se você gosta do sabor de herbicida.
Bem, moradores e forcados
nunca fizeram uma boa combinação, né?
Vai ser parte de um assassinato?
Na verdade, não.
Isto é entre você e suas presas.
A cozinha é toda de vocês.
Creio que foi o caso mais estranho que já pegaram.
Certamente, a coisa mais estranha que já vimos.
Mas vocês nunca poderão dizer isso a alguém.
Quem acreditaria em nós, afinal?
Maldito pesadelo. Ainda não entendo...
- o que rolou, sabe? - Sim,
algumas coisas é melhor não sabermos, sabe?
Que direi aos pais de Thumper,
quando voltar? Como viverão?
Eles precisavam de cada centavo que recebiam dele.
Bem, isso não serve de consolo, mas...
- Dê a eles esse dinheiro. - Você não vai ...
esperar mais para ajudar
a família deste pobre homem, vai?
Não posso aceitar isso.
Acredite, este prêmio não é meu.
Pegue.
Obrigado.
- O que falavam? - Fofoca do pessoal da Treva.
Humanos mataram 'Terra-Viva'.
Ninguém suspeita do envolvimento de Bo.
Não virão atrás de vingança. Formidável.
E, como falamos, Mitch teve a memória apagada
por um "bêbado" da cela ao lado.
E sobre seus amigos?
Bem, sem a Terra-Viva a prosperidade deles acabou.
Fácil vem, fácil vai.
É bom ficar esperto, Sr. Country Clube.
Para minha sorte, mal toquei na comida.
E falando nisso, a papelada
é toda sua. Que tal para começar?
Obrigado.
Você falou com a Bo?
Não era o momento certo.
Para coisas assim, nunca há uma hora certa.
Dyson, por favor.
Sim, eu poderia ficar no mais longo amasso.
- Temos que conversar. - Estamos conversando.
Não por telefone. É importante.
Ainda esta bravo sobre a camisa polo?
Tenho que ir à delegacia fechar o caso.
- Posso te ver depois? - Que eu me lembre,
seu escritório fica vazio à noite.
Por que não levo o jantar?
Lembra como faz para entrar?
O sargento de plantão se derrete em minhas mãos.
Vejo você em breve.
Posso ajudá-la?
Na verdade, creio que eu posso ajudá-lo.
Eu sou quem você esteve procurando.
Agora você sabe quem eu sou?
Diga meu nome, safado!
Diga meu nome.
Aife.
Isso é embaraçoso. Você não deveria ver isso.
Vamos, fique comigo.
Você é uma amiga dos infernos, Saskia.
Eu fiz um favor.
- Ele nem resistiu muito. - Não me provoque.
Uma súcubo que deixa um homem controlá-la?
Não sob a minha tutela.
Vamos, querida. Seremos boas, uma com a outra.
Você é uma amiga difícil de ajudar.
Vamos, fique comigo, Dyson.
Venha. Fique comigo.
Vamos.
Não sei como fazer isso.
Acorde.
Vamos lá. Fique comigo.
Venha.
Está tudo bem. Eu estou aqui. Eu estou aqui.
- Bo, eu sinto muito. - Não, está tudo bem.
Você está bem.