1
00:00:03,141 --> 00:00:04,270
Ed eccomi...

2
00:00:04,271 --> 00:00:05,763
il piu' alto numero di
vendite nel settore.

3
00:00:05,764 --> 00:00:08,430
E domattina ho il volo
di ritorno per Omaha.

4
00:00:08,431 --> 00:00:09,693
E' fantastico.

5
00:00:09,694 --> 00:00:11,207
Sto passando dietro di te.

6
00:00:12,250 --> 00:00:13,402
Tutto a posto qui fuori?

7
00:00:13,403 --> 00:00:15,681
Si'. No, sto bene, e' solo
che sto morendo di fame.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,648
- Sono 10 dollari e 50.
- Oh, gia'.

9
00:00:17,915 --> 00:00:18,858
Ecco a te.

10
00:00:18,859 --> 00:00:21,364
Oh, e tesoro... tieni pure il resto.

11
00:00:22,099 --> 00:00:24,732
E... questo e' per te.

12
00:00:26,152 --> 00:00:27,711
Beh, ti ringrazio...

13
00:00:27,712 --> 00:00:30,240
ma non posso. E' la regola.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,165
Buonasera, splendore.

15
00:00:58,764 --> 00:01:00,765
Un bel drink per una bella ragazza?

16
00:01:01,015 --> 00:01:02,473
Come no.

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,680
- Alla salute.
- Alla salute.

18
00:01:09,729 --> 00:01:11,631
Hai una bella sete, vero?

19
00:01:12,727 --> 00:01:14,920
Beh, sei stato gentilissimo.

20
00:01:15,244 --> 00:01:17,344
Grazie, bello. Ora devo scappare.

21
00:01:21,022 --> 00:01:22,865
Sicura?

22
00:01:42,018 --> 00:01:43,769
Andiamo.

23
00:01:43,906 --> 00:01:46,005
Non ti sbarazzerai
di me cosi' facilmente.

24
00:01:46,248 --> 00:01:48,202
Qualche suggerimento?

25
00:01:49,244 --> 00:01:50,985
Ehi, dove stai andando?

26
00:01:51,037 --> 00:01:52,207
A qualche bella festa?

27
00:01:52,208 --> 00:01:55,715
Perche' ho un paio d'ore
in cui non so come...

28
00:01:55,716 --> 00:01:57,223
ammazzare il tempo.

29
00:01:57,584 --> 00:01:59,234
Si', buona fortuna.

30
00:02:12,844 --> 00:02:15,400
Certo che sei proprio carina, eh?

31
00:02:15,913 --> 00:02:18,570
Che schifo. Stammi
lontano, altrimenti vomito.

32
00:02:22,468 --> 00:02:24,492
Perche' mi gira tutto?

33
00:02:25,474 --> 00:02:27,273
Cosa c'era in quel drink?

34
00:02:27,275 --> 00:02:30,217
Oh, solo qualcosa per
renderti un po' piu' socievole.

35
00:02:30,718 --> 00:02:32,799
Siamo amici, non e' vero?

36
00:02:33,932 --> 00:02:35,441
Dai, piccola.

37
00:02:35,821 --> 00:02:37,118
Solo un bacetto.

38
00:02:37,119 --> 00:02:39,584
Stammi lontano, pervertito.

39
00:02:51,578 --> 00:02:53,198
Tutto bene?

40
00:02:54,187 --> 00:02:55,876
A meraviglia.

41
00:02:56,703 --> 00:02:58,156
Tu...

42
00:02:58,368 --> 00:03:00,780
sei proprio cattivo.

43
00:03:04,294 --> 00:03:06,477
Te ne sei andato senza salutare.

44
00:03:08,166 --> 00:03:10,997
Non capisci quando una
ragazza vuole farsi desiderare?

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,038
Che cosa vuoi?

46
00:03:17,039 --> 00:03:19,143
Solo un bacetto.

47
00:04:00,849 --> 00:04:04,150
Questo video andra' a ruba.

48
00:04:04,312 --> 00:04:06,465
VIENI E GODITI LA NOSTRA TERRAZZA

49
00:04:15,081 --> 00:04:17,220
Ed io?

50
00:04:19,915 --> 00:04:21,130
Okay.

51
00:04:21,131 --> 00:04:22,929
Ti porto via di qui.

52
00:04:23,340 --> 00:04:25,085
Sei un amore.

53
00:04:26,616 --> 00:04:29,248
Ti ho vista mangiare
la faccia a quel tipo.

54
00:04:29,249 --> 00:04:32,604
- E' stato fantastico.
- Oh, fantastico.

55
00:04:32,762 --> 00:04:34,612
Dai, andiamocene.

56
00:04:35,403 --> 00:04:37,248
Ti porto in un posto sicuro.

57
00:04:38,044 --> 00:04:42,059
Ci vediamo, signor "Faccino sorridente".

58
00:04:52,119 --> 00:04:55,172
Subsfactory presenta: Lost Girl
Episodio 01x01: It's a Fae, Fae, Fae, Fae World

59
00:04:55,173 --> 00:04:58,078
Traduzione: rikyrich, ariankh, MalkaviaN,
Foam, Arden, fafathebest, Oneiromancer.

60
00:04:58,138 --> 00:04:59,824
Synch: Benfo
Revisione: Gatz

61
00:04:59,825 --> 00:05:01,783
www.subsfactory.it

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,385
Finalmente ti sei deciso a venire.

63
00:05:07,613 --> 00:05:10,945
- Allora, cosa abbiamo qui?
- Maschio, sulla trentina.

64
00:05:10,947 --> 00:05:13,393
Nessun documento, solo la
chiave di una camera d'albergo.

65
00:05:13,394 --> 00:05:15,527
L'ha trovato una
donna piu' di un'ora fa.

66
00:05:15,842 --> 00:05:17,846
Direi... niente testimoni.

67
00:05:17,847 --> 00:05:19,098
Ci sono telecamere qui dentro?

68
00:05:19,099 --> 00:05:21,732
Guaste. Stiamo
controllando nel garage.

69
00:05:31,230 --> 00:05:32,740
Gesu'.

70
00:05:32,977 --> 00:05:34,577
Cosa diamine gli e' successo?

71
00:05:37,013 --> 00:05:39,482
Ascolta, potresti lasciarci
un po' da soli, Frank?

72
00:05:39,483 --> 00:05:42,136
Si', Frank. Perche' non vai a fare un
po' di domande in giro o qualcos'altro?

73
00:05:42,625 --> 00:05:44,683
- D'accordo.
- Grazie, amico.

74
00:05:49,045 --> 00:05:50,542
La vittima e' umana.

75
00:05:51,094 --> 00:05:53,564
Si', ma il killer non lo e' decisamente.

76
00:05:53,565 --> 00:05:55,463
Beh, e' della nostra parte?

77
00:05:55,498 --> 00:05:57,183
Spero di no.

78
00:05:58,091 --> 00:06:02,340
E' sciatto, lasciarsi dietro
una traccia del genere...

79
00:06:02,430 --> 00:06:04,829
Non riconosco questo tipo di uccisione.

80
00:06:04,830 --> 00:06:06,170
Tu?

81
00:06:06,496 --> 00:06:09,331
No, ma e' un bel modo di morire.

82
00:06:09,736 --> 00:06:12,017
Voglio dire, questo tipo e'
morto con un sorriso in faccia.

83
00:06:12,713 --> 00:06:14,196
Un capello.

84
00:06:16,158 --> 00:06:17,846
Castano.

85
00:06:23,016 --> 00:06:24,373
Ce l'ho.

86
00:06:28,849 --> 00:06:30,289
Cosa c'e'?

87
00:06:31,554 --> 00:06:33,101
Ha bevuto,

88
00:06:33,102 --> 00:06:35,339
e ha addosso l'odore
di un altro umano...

89
00:06:36,098 --> 00:06:37,484
Una donna.

90
00:06:37,485 --> 00:06:39,879
Beh, a quest'ora della
notte, quella combinazione...

91
00:06:39,880 --> 00:06:42,110
scommetto tutto sul bar dell'hotel.

92
00:06:46,038 --> 00:06:48,097
Non lo so. Mi sembra
che quel tizio fosse qui,

93
00:06:48,098 --> 00:06:51,156
ma e' stata una nottata da matti e piena
di gente. Non li ricordo tutti, lo sapete.

94
00:06:53,088 --> 00:06:54,493
Gli piacevano le donne, pero'.

95
00:06:54,494 --> 00:06:55,478
Come fai a dirlo?

96
00:06:55,479 --> 00:06:57,467
Oh, c'ha provato con la
barista tutta la sera.

97
00:06:57,468 --> 00:06:59,997
Se n'e' andato seguendo una biondina.

98
00:07:00,022 --> 00:07:03,019
Questa barista... e' bruna per caso?

99
00:07:03,020 --> 00:07:06,784
Si'. Si chiama Bo. Ha cominciato
solo una settimana fa.

100
00:07:06,785 --> 00:07:08,456
Sapete, e' molto attraente.

101
00:07:08,457 --> 00:07:11,095
Allora ha un cognome, un indirizzo?

102
00:07:11,096 --> 00:07:14,294
No, no. e' una giornaliera... o lo era.

103
00:07:14,295 --> 00:07:17,184
e' andata al bagno e non e' piu' tornata.

104
00:07:17,185 --> 00:07:19,118
Ora e' proprio licenziata.

105
00:07:23,192 --> 00:07:26,152
Controlla le registrazioni
del garage. Guardiamo solo noi.

106
00:07:26,153 --> 00:07:28,119
Voglio dare un'occhiata a questa Bo.

107
00:07:28,179 --> 00:07:29,841
Capito.

108
00:08:35,607 --> 00:08:37,718
Bel posto finche' e' durato.

109
00:08:42,709 --> 00:08:45,344
NON OLTREPASSARE. I
TRASGRESSORI SARANNO PUNITI.

110
00:08:52,694 --> 00:08:54,388
Merda.

111
00:08:57,441 --> 00:08:59,419
Scusa. Me ne stavo andando.

112
00:09:00,229 --> 00:09:01,504
Dove sono? Chi sei tu?

113
00:09:01,505 --> 00:09:04,990
Okay, calmati. Stai bene. La
notte scorsa sei svenuta.

114
00:09:05,005 --> 00:09:08,247
Ti avrei portata a casa, ma nessuno
di questi portafogli sembra essere tuo.

115
00:09:08,248 --> 00:09:09,790
Hai proprio un bel secondo lavoro.

116
00:09:09,791 --> 00:09:14,851
- Colleziono portafogli rari.
- Non ti giudico. Son contenta che stai bene.

117
00:09:14,852 --> 00:09:17,354
Io... io non... io non mi sento bene.

118
00:09:17,879 --> 00:09:20,565
Cos'e' successo la note scorsa?
Qualcuno... mi ha dato qualcosa?

119
00:09:20,566 --> 00:09:22,677
Si', un tizio del bar ha
corretto il tuo drink,

120
00:09:22,678 --> 00:09:25,486
e scommetto che hai avuto le
allucinazioni su un sacco di cose strane.

121
00:09:25,488 --> 00:09:26,661
Quindi non hai...

122
00:09:26,662 --> 00:09:30,157
quindi non hai mangiato la
faccia di un tizio nell'ascensore?

123
00:09:30,158 --> 00:09:33,809
No. Nessuno ha mangiato delle facce.

124
00:09:33,904 --> 00:09:35,252
Wow, e' pazzesco.

125
00:09:35,254 --> 00:09:37,335
Grazie a Dio!

126
00:09:37,637 --> 00:09:40,112
Quella era una figata da brivido.

127
00:09:44,383 --> 00:09:46,522
Voi ragazzini e i vostri cellulari.

128
00:09:49,116 --> 00:09:50,169
Non spaventarti.

129
00:09:50,171 --> 00:09:51,848
- Mi sto spaventando.
- Cos'ho appena detto?

130
00:09:51,849 --> 00:09:53,230
Come posso non spaventarmi?

131
00:09:53,231 --> 00:09:55,198
- Ti sei vista?
- Si'.

132
00:09:55,441 --> 00:09:58,434
- L'hai ucciso?
- Calmati.

133
00:09:58,543 --> 00:10:00,289
Oh mio Dio. Mi ucciderai?

134
00:10:00,290 --> 00:10:01,393
- Sai, questo e' stupido.
- Oh mio Dio.

135
00:10:01,394 --> 00:10:03,285
Perche'... perche' ti avrei salvata...

136
00:10:03,981 --> 00:10:06,256
- Stai bene?
- Non lo so.

137
00:10:06,656 --> 00:10:08,533
Si puo' prendere l'asma?

138
00:10:08,534 --> 00:10:10,921
Penso che sto avendo un attacco d'asma.

139
00:10:10,923 --> 00:10:12,425
Respira.

140
00:10:15,515 --> 00:10:16,858
Va bene.

141
00:10:16,986 --> 00:10:18,206
Non mi serve questo.

142
00:10:18,207 --> 00:10:20,630
Devo lasciare la citta'
dopo averti salvato il culo

143
00:10:20,631 --> 00:10:22,940
e trovare un altro posto
dove vivere... di nuovo.

144
00:10:22,941 --> 00:10:24,870
Prego, comunque.

145
00:10:25,891 --> 00:10:27,728
Scusa, signora...

146
00:10:27,795 --> 00:10:29,736
- persona.
- Sono Bo.

147
00:10:29,935 --> 00:10:32,755
Ciao. Kenzi.

148
00:10:33,489 --> 00:10:35,470
Senti, mi dispiace.

149
00:10:36,094 --> 00:10:38,775
Sei... ovviamente sei
stata molto carina per...

150
00:10:39,588 --> 00:10:43,484
essere quello che sei, uhm, ma ho avuto,

151
00:10:43,511 --> 00:10:45,747
la piu' paurosa, strana notte
di tutta la mia vita, okay,

152
00:10:45,748 --> 00:10:49,238
quindi possiamo parlarne
come persone normali?

153
00:10:49,239 --> 00:10:51,688
e' abbastanza chiaro che io
non sono esattamente normale.

154
00:10:51,689 --> 00:10:52,732
Bene.

155
00:10:52,733 --> 00:10:57,027
Bene, perche' le persone normali
non aiutano gli sconosciuti.

156
00:10:57,597 --> 00:11:00,887
Se tu fossi stata normale,
io potrei essere morta.

157
00:11:02,390 --> 00:11:05,672
Non lo diro' a nessuno. Per
favore. Lo prometto, okay?

158
00:11:05,673 --> 00:11:07,494
Dammi... dammi solo venti minuti.

159
00:11:07,495 --> 00:11:10,284
Venti minuti e non dovrai mai e poi mai

160
00:11:10,285 --> 00:11:11,896
vedermi di nuovo.

161
00:11:13,247 --> 00:11:14,860
Ti prego.

162
00:11:17,247 --> 00:11:18,870
Dipende.

163
00:11:20,117 --> 00:11:21,896
Ti piace il frappe'?

164
00:11:23,135 --> 00:11:24,737
Trovata.

165
00:11:26,061 --> 00:11:28,359
Trovata, trovata, trovata.

166
00:11:30,050 --> 00:11:32,350
Ehi, ehi, ehi. Ce l'ho.

167
00:11:35,577 --> 00:11:37,694
- La barista?
- Va verso la sua macchina,

168
00:11:37,695 --> 00:11:39,663
con la bionda ancora viva e vegeta.

169
00:11:39,664 --> 00:11:42,777
Ora ascolta, questa e' la parte che non
capisco. Perche' prendere la ragazza?

170
00:11:42,857 --> 00:11:45,866
Cosa voleva, uno spuntino
per il tragitto, cosa?

171
00:11:46,561 --> 00:11:48,614
Penso che la stesse proteggendo.

172
00:11:49,514 --> 00:11:51,446
L'hotel ha dato un
nome al nostro John Doe,

173
00:11:51,447 --> 00:11:54,124
cosi' l'ho controllato. Ha
commesso qualche aggressione.

174
00:11:54,125 --> 00:11:56,270
Gli piace corregge
i drink delle ragazze.

175
00:11:56,572 --> 00:11:58,821
Penso che avesse adocchiato la bionda,

176
00:11:59,128 --> 00:12:00,903
e la barista l'ha fermato.

177
00:12:01,745 --> 00:12:03,517
Puoi controllare la targa?

178
00:12:04,087 --> 00:12:05,524
Per favore.

179
00:12:05,800 --> 00:12:07,152
Bene.

180
00:12:07,227 --> 00:12:08,438
Fai inviare un dispaccio.

181
00:12:08,439 --> 00:12:10,580
Mantenere la sorveglianza,
ma non avvicinarsi.

182
00:12:10,581 --> 00:12:12,619
Voglio che arriviamo
prima noi sul luogo.

183
00:12:12,959 --> 00:12:14,406
Ricevuto.

184
00:12:24,081 --> 00:12:25,488
Hai intenzione di
startene li' a fissarmi?

185
00:12:25,649 --> 00:12:27,215
Scusa.

186
00:12:28,362 --> 00:12:31,552
A proposito, ecco, so che le
cose avrebbero potuto diventare

187
00:12:31,553 --> 00:12:34,448
davvero incasinate per me l'altra notte
se non fossi arrivata tu, quindi...

188
00:12:34,653 --> 00:12:35,540
grazie.

189
00:12:35,541 --> 00:12:38,736
Oh, beh, ecco... prego.

190
00:12:40,877 --> 00:12:43,617
Okay, beh... Fanculo. Devo saperlo.

191
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
Alcune cose sono troppo stupide

192
00:12:48,126 --> 00:12:51,477
per dirle a voce alta, quindi...

193
00:12:53,718 --> 00:12:55,156
ecco.

194
00:12:56,834 --> 00:12:59,262
SONO UN ALIENO
SONO UN EMONE

195
00:13:02,108 --> 00:13:03,471
Sei una sciocca...

196
00:13:03,472 --> 00:13:07,547
e io non lo so cosa diavolo sono.

197
00:13:07,567 --> 00:13:10,324
Davvero. Solo un mostro, immagino.

198
00:13:10,997 --> 00:13:12,876
- E' importante?
- Piu' o meno.

199
00:13:12,877 --> 00:13:15,808
Voglio dire, esattamente,
che cosa gli hai fatto?

200
00:13:15,810 --> 00:13:18,054
E' difficile da spiegare, okay?

201
00:13:18,055 --> 00:13:20,210
Io... diciamo, ecco...

202
00:13:20,851 --> 00:13:23,346
Diciamo che io svuoto le persone.

203
00:13:23,347 --> 00:13:25,091
Oh mio Dio. Sei un...

204
00:13:27,268 --> 00:13:29,573
Bella, sei un dannato vampiro?

205
00:13:29,574 --> 00:13:33,329
No. No. No. Non e' cosi', okay?

206
00:13:33,330 --> 00:13:35,217
Non ha niente a che fare con il sangue. E'...

207
00:13:35,789 --> 00:13:37,248
E' solo...

208
00:13:37,427 --> 00:13:38,635
E' questa...

209
00:13:38,636 --> 00:13:41,539
fame che cresce e cresce,

210
00:13:41,540 --> 00:13:44,437
e poi alla fine io...

211
00:13:44,756 --> 00:13:46,933
faccio quello che ho fatto ieri notte.

212
00:13:46,934 --> 00:13:49,356
Quindi non riesci a controllarla?

213
00:13:50,189 --> 00:13:51,232
No.

214
00:13:51,233 --> 00:13:53,811
Che brutta storia.

215
00:13:54,397 --> 00:13:56,652
No, davvero. Cioe', questa
non e' la maniera di vivere.

216
00:13:56,653 --> 00:13:59,314
Dovresti, cioe', dovresti
davvero farci qualcosa.

217
00:13:59,684 --> 00:14:01,051
Grazie.

218
00:14:02,746 --> 00:14:05,862
Quindi senti, abbiamo finito con questa
interrogazione? Perche' devo andarmene.

219
00:14:05,863 --> 00:14:08,344
- Posso portarvi qualcos'altro?
- No, siamo a posto.

220
00:14:11,863 --> 00:14:14,889
Sono... sono un po' al
verde in questo momento.

221
00:14:15,260 --> 00:14:17,400
Se potessi, ecco...

222
00:14:18,036 --> 00:14:21,230
tornare un'altra volta
per saldare il conto...

223
00:14:22,843 --> 00:14:24,464
Dio...

224
00:14:24,737 --> 00:14:26,320
Si'.

225
00:14:36,775 --> 00:14:39,628
Donna, aspetta!

226
00:14:39,770 --> 00:14:42,696
Che... che diavolo era quello?

227
00:14:43,327 --> 00:14:45,950
No, dico davvero! Che cos'era?

228
00:14:46,710 --> 00:14:48,373
Oh mio Dio.

229
00:14:48,649 --> 00:14:50,330
Com'e' il te'?

230
00:14:50,851 --> 00:14:53,865
Sempre il migliore. Sempre il migliore.

231
00:14:59,800 --> 00:15:03,122
Sai, quando sono entrato qui
dentro, quella cameriera...

232
00:15:03,333 --> 00:15:05,371
ti stava davvero mangiando
con gli occhi, amico,

233
00:15:05,586 --> 00:15:07,780
e sembra proprio il tuo tipo.

234
00:15:07,781 --> 00:15:09,691
Sono certo che lo e'.

235
00:15:11,580 --> 00:15:14,229
Scusami. Vado a catturare
la mia preda sperduta.

236
00:15:14,230 --> 00:15:15,710
Vai pure.

237
00:15:15,711 --> 00:15:17,464
Ti faro' vedere come si fa, piccola.

238
00:15:19,066 --> 00:15:21,058
Ciao, ciao, ciao, ciao.

239
00:15:22,277 --> 00:15:24,457
La ragazza della notte scorsa... e' lei?

240
00:15:24,458 --> 00:15:25,771
Dimmelo tu.

241
00:15:25,772 --> 00:15:28,605
Donna, forestiera, inaspettata...

242
00:15:29,368 --> 00:15:31,349
Terribilmente amichevole con gli umani.

243
00:15:31,864 --> 00:15:33,537
Allora sta cominciando.

244
00:15:35,328 --> 00:15:37,287
Posso provare a fermarlo.

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,087
Come?

246
00:15:39,794 --> 00:15:43,287
Beh, non ho intenzione di ucciderla, ma
ci sono dei modi per fare sparire la gente.

247
00:15:43,288 --> 00:15:44,796
No.

248
00:15:45,476 --> 00:15:46,902
No.

249
00:15:48,191 --> 00:15:50,835
Quello che e' destinato a
compiersi, deve compiersi.

250
00:15:51,688 --> 00:15:54,465
- Non possiamo combattere il destino.
- Beh, tu puoi.

251
00:15:56,912 --> 00:15:58,472
Cosa vuoi che faccia?

252
00:15:58,959 --> 00:16:01,244
Osserva e aspetta.

253
00:16:01,682 --> 00:16:04,004
Ti aiutero' come posso
quando verra' il momento.

254
00:16:04,331 --> 00:16:05,815
Hale.

255
00:16:06,091 --> 00:16:09,366
Ottimo lavoro. Okay, arriviamo.

256
00:16:11,546 --> 00:16:12,920
Ho ricevuto una chiamata sulla macchina.

257
00:16:12,921 --> 00:16:15,340
Si balla. Si... balla.

258
00:16:15,530 --> 00:16:17,366
- Non preoccuparti. Offre la casa.
- Sul serio?

259
00:16:17,367 --> 00:16:19,303
- Grazie. Tienimelo in caldo per favore.
- Offre la casa.

260
00:16:23,795 --> 00:16:27,919
Mi stai dicendo che puoi indurre la gente
a fare qualsiasi cosa solo toccandola?

261
00:16:27,920 --> 00:16:31,103
Piu' o meno. Svanisce e mi
costa molta fatica, ma si'.

262
00:16:31,104 --> 00:16:33,656
Eppure sei al verde, vivi
in una catapecchia in rovina,

263
00:16:33,657 --> 00:16:35,070
e scappi di citta' in citta'?

264
00:16:35,071 --> 00:16:37,386
Cosa stai sbagliando, ragazza?

265
00:16:37,387 --> 00:16:39,307
Dio, non e' questa la vita
per un supereroe del sesso.

266
00:16:39,308 --> 00:16:41,929
Sai, penso che mi piacevi di
piu' quando eri spaventata da me.

267
00:16:50,228 --> 00:16:52,329
No, quello che ti serve
e' una specie di manager.

268
00:16:52,339 --> 00:16:55,334
- Nomino me stessa.
- Scioccante, e no, grazie.

269
00:16:55,366 --> 00:16:58,932
Dammi un'opportunita'.
Formeremo una buona squadra.

270
00:16:59,924 --> 00:17:00,900
Okay.

271
00:17:00,901 --> 00:17:04,306
Ascolta, questo non e' uno scherzo, okay?

272
00:17:04,560 --> 00:17:06,619
Ti e' passato per la testa che
gironzolare con un mostro omicida

273
00:17:06,621 --> 00:17:08,341
potrebbe non essere
la tua miglior mossa?

274
00:17:08,342 --> 00:17:12,319
Ti e' passato per la testa che io sia
capace di prendere questa decisione da sola?

275
00:17:12,762 --> 00:17:15,260
"Mostro omicida". Dio, sei cosi' emo.

276
00:17:15,261 --> 00:17:16,383
Scusa?

277
00:17:16,384 --> 00:17:19,253
Impara a goderti quello che hai, cazzo.

278
00:17:19,254 --> 00:17:22,429
Puoi controllare le persone toccandole,

279
00:17:22,686 --> 00:17:24,983
e non intendo facendogli
una squallida sega.

280
00:17:24,984 --> 00:17:27,256
E' incredibile!

281
00:17:28,000 --> 00:17:29,584
Va bene.

282
00:17:30,806 --> 00:17:32,988
Va bene. Diciamo che ti prendo con me.

283
00:17:33,290 --> 00:17:34,682
Cosa ci guadagni?

284
00:17:34,683 --> 00:17:37,714
Qui fuori? Sopravvivenza.
Mia mamma diceva sempre,

285
00:17:37,715 --> 00:17:40,989
"trova il ragazzino piu' tosto del parco
giochi e fa amicizia con lui".

286
00:17:41,344 --> 00:17:44,805
Te sei senza dubbio la ragazza
piu' tosta di questo parco giochi,

287
00:17:44,966 --> 00:17:47,484
- ed essere tua amica sarebbe uno sballo.
- Non lo so.

288
00:17:47,485 --> 00:17:50,495
Eddai. Ogni supereroe ha
bisogno di un compagno.

289
00:17:50,501 --> 00:17:53,659
- Fammi essere il tuo Robin.
- Ci pensero' sopra.

290
00:17:57,217 --> 00:17:58,825
Prendile.

291
00:17:58,942 --> 00:18:00,461
Si comincia.

292
00:18:04,291 --> 00:18:05,905
Kenzi, cosa c'e' che non va?

293
00:18:17,062 --> 00:18:18,219
Dove la stiamo portando?

294
00:18:18,220 --> 00:18:21,394
Dall'Ash. Ha insistito per un'udienza.

295
00:18:21,429 --> 00:18:23,093
Non vorrei essere nei suoi panni.

296
00:18:44,604 --> 00:18:47,349
Ragazzi, sul serio, dov'e' la mia amica?

297
00:18:47,873 --> 00:18:49,612
Dov'e' la mia amica?

298
00:18:49,675 --> 00:18:52,075
- Okay, almeno levatemi il cappuccio.
- Sei una che si agita, eh?

299
00:18:52,076 --> 00:18:55,076
Voi ragazzi non avete idea
con chi avete a che fare.

300
00:18:55,986 --> 00:18:57,979
Okay, okay. Levatemi il cappuccio.

301
00:18:57,980 --> 00:18:59,410
Calmati!

302
00:18:59,498 --> 00:19:01,728
Non diro' niente senza il mio avvocato.

303
00:19:02,820 --> 00:19:05,763
- Avvocato?
- Conosco i miei diritti, stronzi.

304
00:19:06,445 --> 00:19:07,551
- Dice sul serio?
- Forza.

305
00:19:07,552 --> 00:19:09,139
Che posto e' questo?

306
00:19:10,488 --> 00:19:13,005
Non capisco la tua testardaggine.

307
00:19:13,388 --> 00:19:15,182
Conosci le regole.

308
00:19:19,022 --> 00:19:20,590
Dimmi solo il nome del tuo clan.

309
00:19:20,591 --> 00:19:25,495
Amico, per l'ultima volta,
io non ho nessun clan, okay?

310
00:19:25,526 --> 00:19:29,351
Ne' cornamuse ne' haggis.
Non sono una fottuta scozzese.

311
00:19:29,495 --> 00:19:32,510
Voglio dire, ad ogni modo,
che razza di poliziotti siete?

312
00:19:32,511 --> 00:19:33,790
Che posto e' questo?

313
00:19:33,791 --> 00:19:36,148
Inizio a credere che non stia fingendo.

314
00:19:36,149 --> 00:19:39,148
Fingere? Oh... splendido.

315
00:19:39,203 --> 00:19:40,763
Ragazzina...

316
00:19:41,486 --> 00:19:44,526
veramente non sai cosa sei?

317
00:19:45,393 --> 00:19:46,991
Cosa sono io?

318
00:19:52,193 --> 00:19:54,796
Dimenticati di me. Cosa diavolo sei tu?

319
00:19:55,372 --> 00:19:59,181
Scusate. E' la Morrigan.
Ha insistito per vederla.

320
00:20:05,832 --> 00:20:09,794
- Non sei stata invitata.
- Lo so, e ci son rimasta male.

321
00:20:10,012 --> 00:20:11,487
Basta stronzate.

322
00:20:11,540 --> 00:20:16,295
Voci dicono che il cadavere di qualcuno
sia stato scaricato nel vostro territorio

323
00:20:16,345 --> 00:20:18,410
e non da qualcuno del posto.

324
00:20:19,634 --> 00:20:21,923
Sarebbe bello sapere se abbiamo
un nuovo giocatore in citta'.

325
00:20:21,924 --> 00:20:23,561
Ce ne stiamo occupando.

326
00:20:24,243 --> 00:20:26,128
Non parlo agli aiutanti.

327
00:20:26,232 --> 00:20:28,042
Ehila'. Si', pronto?

328
00:20:28,043 --> 00:20:30,349
Qualcuno potrebbe spiegarmi
cosa diavolo sta succedendo qui?

329
00:20:30,350 --> 00:20:32,784
Lauren, portala al laboratorio.

330
00:20:33,587 --> 00:20:35,088
Prendetela.

331
00:20:39,542 --> 00:20:41,303
Basta cosi'!

332
00:20:44,085 --> 00:20:46,815
Lauren ha bisogno di
esaminare la ragazza.

333
00:20:49,810 --> 00:20:51,217
Ti prego...

334
00:20:51,430 --> 00:20:52,901
vieni con me.

335
00:20:59,547 --> 00:21:02,051
Io e te dobbiamo parlare.

336
00:21:22,438 --> 00:21:25,461
Perche' io sono tua cugina,
e sono nei guai, cazzone.

337
00:21:26,039 --> 00:21:29,105
Si', conosco la tua cavolo
di conoscenze, okay.

338
00:21:29,106 --> 00:21:31,874
Li vuoi questi portafogli?
Rintraccia questa targa per me,

339
00:21:31,875 --> 00:21:34,310
o diro' a tua madre
che sei stato cattivo.

340
00:21:36,053 --> 00:21:37,729
Stronzo.

341
00:21:46,640 --> 00:21:48,838
Allora, cosa stai cercando?

342
00:21:49,112 --> 00:21:50,567
Marchi.

343
00:21:51,201 --> 00:21:52,923
Cicatrici rituali.

344
00:21:53,590 --> 00:21:56,681
I clan diversi si marchiano
in modi differenti.

345
00:21:59,542 --> 00:22:01,406
Mio Dio, sei bellissima.

346
00:22:02,531 --> 00:22:05,045
Intendevo sotto il punto
di vista professionale.

347
00:22:08,406 --> 00:22:09,846
Tutto okay.

348
00:22:09,908 --> 00:22:11,483
Io...

349
00:22:12,316 --> 00:22:14,638
Ho questo tipo di effetto sulle persone.

350
00:22:14,639 --> 00:22:17,852
Beh, questo confermerebbe
le mie ipotesi su di te.

351
00:22:20,870 --> 00:22:24,040
Ti dispiace se ti faccio una
domanda incredibilmente personale?

352
00:22:24,780 --> 00:22:27,922
Beh, tutte le domande sembrano un
tantino personali quando sei nuda.

353
00:22:27,923 --> 00:22:29,418
Giusto.

354
00:22:29,541 --> 00:22:30,999
Scusa.

355
00:22:32,067 --> 00:22:33,482
Prego.

356
00:22:35,516 --> 00:22:37,140
Io...

357
00:22:37,474 --> 00:22:40,686
rispondero' alla tua,
se tu rispondi alla mia.

358
00:22:42,461 --> 00:22:45,040
Chi diavolo sono quei mostri
che ho appena incontrato?

359
00:22:45,483 --> 00:22:46,869
Sono dei Fae...

360
00:22:46,870 --> 00:22:49,956
Una ramificazione evolutiva
che si ciba degli umani.

361
00:22:49,957 --> 00:22:53,653
- Quindi sono una Fae?
- Si'. Beh...

362
00:22:54,200 --> 00:22:57,094
Identifica il genere, non la specie.

363
00:22:57,308 --> 00:22:59,669
Ossia? Per chi e' stato
bocciato in biologia?

364
00:22:59,670 --> 00:23:01,284
Intendevo...

365
00:23:01,563 --> 00:23:05,394
Fae e' una classificazione generica.
Ci sono molti tipi diversi.

366
00:23:06,535 --> 00:23:08,240
E tu che tipo sei?

367
00:23:09,135 --> 00:23:12,086
Il tipo "dottoressa umana
terribilmente curiosa".

368
00:23:14,527 --> 00:23:16,050
Sono entrata per la scienza.

369
00:23:16,051 --> 00:23:17,489
Oh, bizzarro.

370
00:23:19,378 --> 00:23:22,028
Adesso, per la domanda
da un milione di dollari.

371
00:23:24,243 --> 00:23:26,184
Io che tipo di Fae sono?

372
00:23:27,036 --> 00:23:29,675
La ragazza non sa
nemmeno di essere una Fae.

373
00:23:29,676 --> 00:23:31,736
E' ignorante come un'umana.

374
00:23:32,047 --> 00:23:34,025
Cosi' tu, se le credi.

375
00:23:34,385 --> 00:23:37,194
Oh, andiamo. Voglio dire, ascoltati.

376
00:23:37,195 --> 00:23:41,545
Non starai suggerendo sul serio che
ci e' stata nascosta sin dalla nascita?

377
00:23:41,546 --> 00:23:44,822
Sto suggerendo che dobbiamo restare
uniti nel modo di affrontare la cosa.

378
00:23:44,823 --> 00:23:46,518
Piccolo problema.

379
00:23:46,660 --> 00:23:48,548
Non mi piace molto il gioco di squadra.

380
00:23:48,550 --> 00:23:51,043
Se si venisse a sapere che abbiamo
avuto una Fae libera sotto il naso,

381
00:23:51,044 --> 00:23:52,999
saremmo lo zimbello delle contee.

382
00:23:53,000 --> 00:23:55,710
Beh, allora e' deciso. Uccidiamo e
basta quella puttanella e avremo chiuso.

383
00:23:55,711 --> 00:23:58,148
- Sarebbe piu' saggio aspettare.
- Dimmi...

384
00:23:58,999 --> 00:24:01,032
E' colpa del cerimoniale...

385
00:24:01,336 --> 00:24:04,501
della tua castrazione
o un difetto di nascita?

386
00:24:05,130 --> 00:24:08,000
La sua liberta' e' un
pericolo per entrambi.

387
00:24:08,043 --> 00:24:10,702
Non le puo' essere permesso di
esistere al di fuori delle fazioni.

388
00:24:10,703 --> 00:24:14,302
Ecco il motivo per cui dobbiamo
farla scegliere tra noi...

389
00:24:14,583 --> 00:24:16,515
nel vecchio modo.

390
00:24:18,013 --> 00:24:23,849
Ho esaminato il tuo omicidio di ieri sera
e, in base al modo di nutrirti, sei...

391
00:24:23,850 --> 00:24:25,420
Dillo e basta.

392
00:24:25,710 --> 00:24:27,406
Sei una Succubus.

393
00:24:28,023 --> 00:24:29,625
Una Succubus?

394
00:24:33,449 --> 00:24:35,132
Puoi curarlo?

395
00:24:36,943 --> 00:24:38,976
Beh, non c'e' niente da curare.

396
00:24:38,989 --> 00:24:41,952
Sei un esemplare biologico
perfetto del tuo tipo.

397
00:24:42,000 --> 00:24:45,776
Che ha l'abitudine di svegliarsi
accanto ad amanti morti.

398
00:24:46,178 --> 00:24:49,381
Voglio dire, se non e' una malattia,
allora gradirei un'altra opinione.

399
00:24:49,449 --> 00:24:53,198
Possiamo aiutarti insegnandoti
a controllarlo, se ti fa piacere.

400
00:24:53,199 --> 00:24:54,485
E' possibile?

401
00:24:54,486 --> 00:24:55,399
Sicuramente.

402
00:24:55,400 --> 00:24:58,464
Se fossi nata in un clan, ti
avrebbero gia' insegnato come.

403
00:24:58,943 --> 00:25:02,543
Avresti ancora bisogno di nutrirti,
ma non dovresti sempre uccidere.

404
00:25:04,095 --> 00:25:07,522
Meriti una vita normale,
e noi possiamo offrirtela.

405
00:25:07,970 --> 00:25:09,510
Dov'e' la fregatura?

406
00:25:09,566 --> 00:25:11,246
I Fae sono divisi...

407
00:25:11,306 --> 00:25:13,372
La Luce e l'Oscurita'.

408
00:25:13,381 --> 00:25:15,568
Immagino che vorrebbero che
ti unissi agli uni o agli altri

409
00:25:15,569 --> 00:25:18,108
prima di permettermi di
offrirti maggiore aiuto.

410
00:25:25,749 --> 00:25:28,075
Posso offrirti delle cose...

411
00:25:29,237 --> 00:25:31,485
se ce ne andiamo di qui.

412
00:25:32,229 --> 00:25:33,987
So che stai facendo.

413
00:25:34,222 --> 00:25:36,643
- Vuoi che smetta?
- No.

414
00:25:43,648 --> 00:25:45,791
Non avrai veramente pensato che
sarebbe stato cosi' facile, vero?

415
00:25:45,792 --> 00:25:47,875
Una ragazza puo' sognare, no?!

416
00:25:47,876 --> 00:25:49,523
Le mani, per favore.

417
00:25:52,402 --> 00:25:54,134
Scusami. Dovevo provarci.

418
00:25:54,136 --> 00:25:57,283
No. Bene. No. E' stato...
davvero istruttivo.

419
00:25:59,067 --> 00:26:01,220
- Dove la porterete?
- Alla fabbrica di vetro.

420
00:26:01,221 --> 00:26:02,538
Perche'?

421
00:26:02,638 --> 00:26:04,478
E' un territorio neutrale.

422
00:26:05,102 --> 00:26:07,850
- Le faranno il test.
- Senza addestramento?

423
00:26:07,882 --> 00:26:09,413
E' folle!

424
00:26:09,991 --> 00:26:11,650
Non decidiamo noi.

425
00:26:21,325 --> 00:26:23,411
Ciao Privet. L'hai trovato?

426
00:26:23,678 --> 00:26:25,461
Aspetta. Un attimo, aspetta, un attimo.

427
00:26:25,998 --> 00:26:27,371
Okay.

428
00:26:27,424 --> 00:26:33,127
"Providence Glass Inc. on Front."

429
00:26:33,128 --> 00:26:35,110
Grazie. Sono in debito. Ciao.

430
00:26:39,749 --> 00:26:41,251
Okay.

431
00:27:16,119 --> 00:27:18,419
Una festa alla fabbrica di vetro.

432
00:27:18,857 --> 00:27:20,881
Non e' per niente strano.

433
00:27:39,732 --> 00:27:42,003
Perdona lo stile da prigione turca.

434
00:27:42,829 --> 00:27:45,112
Per i miei gusti, e' un po' ovvia.

435
00:27:45,692 --> 00:27:47,725
Possiamo almeno rimediare delle sedie?

436
00:27:47,726 --> 00:27:49,665
Siamo persone civilizzate.

437
00:27:50,765 --> 00:27:53,994
Ad ogni modo, congratulazioni per la
performance della ragazza con l'amnesia.

438
00:27:53,995 --> 00:27:55,968
L'hai data a bere a tutti.

439
00:27:56,772 --> 00:27:58,825
Ma detto tra me e te,

440
00:27:59,801 --> 00:28:02,502
sai piu' di quanto stai dicendo, giusto?

441
00:28:03,178 --> 00:28:04,330
E tu?

442
00:28:04,331 --> 00:28:05,885
Okay.

443
00:28:05,992 --> 00:28:07,994
Una ragazza deve avere i suoi segreti.

444
00:28:08,484 --> 00:28:10,025
Posso rispettarlo.

445
00:28:10,026 --> 00:28:14,085
Mi dispiace. Non per
interrompere la tua... pazzia,

446
00:28:14,279 --> 00:28:16,934
- ma tu chi sei?
- Governo locale.

447
00:28:16,935 --> 00:28:20,267
Considerami il comitato di
benvenuto per i Fae Oscuri.

448
00:28:20,791 --> 00:28:23,077
Sai perche' oggi sei stata portata qui?

449
00:28:23,868 --> 00:28:25,186
Affronterai un test.

450
00:28:25,187 --> 00:28:27,374
Ci sara' la matematica?

451
00:28:27,375 --> 00:28:29,101
Divertente.

452
00:28:29,184 --> 00:28:31,088
E' divertente.

453
00:28:32,419 --> 00:28:34,090
Senti qua, Norma Fae.

454
00:28:34,091 --> 00:28:37,753
Abbiamo un millenario sistema a due
partiti, e funziona proprio bene,

455
00:28:37,754 --> 00:28:40,182
perche' l'iscrizione e' obbligatoria.

456
00:28:40,183 --> 00:28:43,137
- Beh, devo aver perso il mio invito.
- Il che e' un problema,

457
00:28:43,138 --> 00:28:46,371
vedi, tu vai in giro
libera e non di parte,

458
00:28:46,404 --> 00:28:48,342
da' a tutti l'impressione
come di piccoli roditori.

459
00:28:48,343 --> 00:28:50,925
Non voglio alcun problema, d'accordo?

460
00:28:50,988 --> 00:28:54,375
Prometto. Lasciatemi solo andare.

461
00:28:54,502 --> 00:28:58,043
Beh, fortunatamente per te, se
sopravvivrai al tuo test oggi,

462
00:28:58,044 --> 00:29:01,374
avrai la possibilita' di unirti
ad un gruppo. Problema risolto.

463
00:29:01,375 --> 00:29:05,371
Unirmi? Perche' diavolo dovrei volerlo?

464
00:29:05,372 --> 00:29:07,449
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro,

465
00:29:07,706 --> 00:29:11,359
ti daremo un impiego umano
che ci possa tornare utile,

466
00:29:11,360 --> 00:29:14,878
ti aiutiamo con il disbrigo dei
tuoi omicidi, eccetera, eccetera...

467
00:29:14,952 --> 00:29:17,437
e l'assicurazione odontoiatrica.

468
00:29:17,557 --> 00:29:20,252
- Bene, lo terro' a mente.
- Dovresti.

469
00:29:24,457 --> 00:29:27,527
Ho sentito che sei stata
da sola per molto tempo.

470
00:29:28,849 --> 00:29:33,146
Niente amici o famiglia.
Per paura di ucciderli, immagino.

471
00:29:33,622 --> 00:29:35,297
Sembra triste.

472
00:29:37,068 --> 00:29:40,393
Hai l'occasione di essere
parte di qualcosa ora.

473
00:29:41,686 --> 00:29:44,032
L'occasione di avere
una nuova famiglia...

474
00:29:44,341 --> 00:29:46,194
o avere nemici.

475
00:29:48,020 --> 00:29:49,548
Quindi...

476
00:29:49,971 --> 00:29:53,236
fa molta attenzione a come
giochi nelle prossime ore.

477
00:29:56,533 --> 00:29:59,277
Benvenuta al vertice della
catena alimentare, bambolina.

478
00:29:59,739 --> 00:30:01,699
Goditela finche' dura.

479
00:30:42,151 --> 00:30:44,217
Quindi esattamente per
cos'e' che sono qui, eh?

480
00:30:44,217 --> 00:30:46,877
Mascalzoni grossi e cattivi?
Il mostro di Loch Ness?

481
00:30:47,000 --> 00:30:48,478
Subfae.

482
00:30:48,503 --> 00:30:50,836
- Sub che cosa?
- Subfae.

483
00:30:50,891 --> 00:30:53,663
Quelli della nostra specie che non si
adattano esattamente al mondo umano.

484
00:30:53,779 --> 00:30:57,198
Molto vecchi, molto
pericolosi. Ne affronterai due.

485
00:30:57,199 --> 00:30:59,493
- Beh che speranze ho?
- Non scommetterei su di te.

486
00:30:59,494 --> 00:31:01,992
Ho sputato nel tuo caffe'
o qualcosa di simile?

487
00:31:01,993 --> 00:31:03,902
- Qual e' il tuo problema?
- Baciami.

488
00:31:04,336 --> 00:31:06,588
Accidenti, sei davvero negato
nell'interpretare le donne.

489
00:31:06,589 --> 00:31:07,729
Non abbiamo tempo per questo.

490
00:31:07,730 --> 00:31:10,621
Hai bisogno di tutta la forza che puoi
ricevere, quindi prendine un po' della mia.

491
00:31:10,622 --> 00:31:12,135
Non ti uccidero'?

492
00:31:12,136 --> 00:31:13,955
Baciami e basta.

493
00:31:38,513 --> 00:31:39,566
Cavolo!

494
00:31:39,863 --> 00:31:42,410
L'hai... l'hai sentito? E' stato come...

495
00:31:42,446 --> 00:31:45,842
e' stato come il 4 di
luglio nella mia bocca.

496
00:31:47,305 --> 00:31:50,413
Mi hai fermata.

497
00:31:51,824 --> 00:31:55,262
- Nessuno mi aveva mai fermata prima.
- I Fae sono diversi dagli umani.

498
00:31:55,263 --> 00:31:57,095
I tuoi poteri non funzioneranno
allo stesso modo su tutti noi.

499
00:31:57,096 --> 00:31:59,090
Beh, come dovrei fare a
battere questi tizi?

500
00:32:01,717 --> 00:32:04,689
Sarai piu' veloce. Sarai piu' sveglia.

501
00:32:04,717 --> 00:32:07,643
Ti sottovaluteranno.
Usalo a tuo vantaggio.

502
00:32:08,698 --> 00:32:10,399
Ti ho giudicato male.

503
00:32:10,904 --> 00:32:12,629
Hai qualche altro consiglio?

504
00:32:13,946 --> 00:32:15,510
Non farti ammazzare.

505
00:32:15,746 --> 00:32:18,421
Ed ecco che sei di
nuovo uno stronzo. Bene.

506
00:32:50,406 --> 00:32:52,799
Non mi aspettavo un Thunderdome.

507
00:32:56,494 --> 00:32:59,031
E' enorme, ma e' lento.

508
00:32:59,819 --> 00:33:01,595
Queste sono le tue armi.

509
00:33:02,003 --> 00:33:04,001
Scegli saggiamente.

510
00:33:08,375 --> 00:33:09,883
Buona fortuna.

511
00:33:34,666 --> 00:33:36,423
Basta!

512
00:33:40,091 --> 00:33:41,930
Fino alla morte.

513
00:33:51,295 --> 00:33:53,540
Che ti danno da mangiare quaggiu'?

514
00:34:26,970 --> 00:34:29,055
Probabilmente sara' li'
dentro a prendersi un te'.

515
00:34:37,211 --> 00:34:38,717
Fa che non ci siano topi.

516
00:34:38,718 --> 00:34:41,597
Fa che non ci siano topi.
Fa che non ci siano topi.

517
00:34:59,563 --> 00:35:01,154
Disgustoso!

518
00:35:38,080 --> 00:35:39,667
Salve.

519
00:35:42,719 --> 00:35:45,344
- Ciao.
- Vuoi un po' di te'?

520
00:35:46,655 --> 00:35:47,919
Che e' successo?

521
00:35:47,920 --> 00:35:50,220
Pensavo ci servisse un po' di privacy.

522
00:35:51,614 --> 00:35:53,121
Prego...

523
00:35:53,686 --> 00:35:55,434
siediti.

524
00:36:00,515 --> 00:36:02,528
Non abbiamo molto tempo.

525
00:36:03,886 --> 00:36:05,687
Voglio aiutarti.

526
00:36:06,077 --> 00:36:07,364
Come?

527
00:36:07,365 --> 00:36:09,550
Sono un mangia dolore.

528
00:36:10,365 --> 00:36:12,504
Lasciami prendere il tuo.

529
00:36:13,762 --> 00:36:16,187
Posso far terminare la tua sofferenza,

530
00:36:16,514 --> 00:36:18,650
se ti fiderai di me.

531
00:36:37,435 --> 00:36:39,208
Salve?

532
00:36:42,486 --> 00:36:44,188
D'accordo.

533
00:37:18,346 --> 00:37:20,348
Vorrei mostrarti qualcosa.

534
00:37:26,861 --> 00:37:28,955
Quelli sono i tuoi morti.

535
00:37:29,696 --> 00:37:31,670
Io... io... non voglio stare piu' qui.

536
00:37:31,671 --> 00:37:32,868
Non voglio vedere questo.

537
00:37:32,869 --> 00:37:36,252
Proprio quello che hai
fatto per dieci lunghi anni:

538
00:37:36,276 --> 00:37:38,318
uccidere e scappare.

539
00:37:38,319 --> 00:37:40,930
Uccidere e scappare.

540
00:37:41,797 --> 00:37:43,478
Non sei stanca?

541
00:37:44,097 --> 00:37:45,339
Si'.

542
00:37:45,340 --> 00:37:48,927
Quanti altri dovranno
morire perche' tu viva?

543
00:37:49,080 --> 00:37:50,410
No.

544
00:37:50,421 --> 00:37:51,672
Non e' piu' cosi'.

545
00:37:51,673 --> 00:37:54,040
Io... so cosa sono veramente.

546
00:37:54,041 --> 00:37:56,521
Mi hanno detto che posso
imparare a contrastarlo.

547
00:37:56,523 --> 00:37:59,520
Non ci credi davvero, no?

548
00:38:00,652 --> 00:38:03,388
Sei un abominio, piccola.

549
00:38:04,145 --> 00:38:06,418
Il tuo cuore sa che e' cosi'.

550
00:38:07,729 --> 00:38:09,527
Fa' la cosa giusta.

551
00:38:24,345 --> 00:38:26,034
Oh, Bo.

552
00:38:30,113 --> 00:38:32,701
Pero' non so piu' quale
sia la cosa giusta.

553
00:38:33,750 --> 00:38:35,540
Puo' aiutarmi?

554
00:38:36,315 --> 00:38:38,194
Se vuoi.

555
00:38:39,778 --> 00:38:41,337
Che cos'e'?

556
00:38:41,421 --> 00:38:43,616
La tua via d'uscita.

557
00:38:44,958 --> 00:38:46,657
Ti addormenterai

558
00:38:46,837 --> 00:38:48,806
per non svegliarti piu'.

559
00:38:51,091 --> 00:38:52,285
No... non lo so.

560
00:38:52,286 --> 00:38:55,034
Sara' veloce e bellissimo.

561
00:38:56,011 --> 00:38:57,821
Un gesto d'amore.

562
00:38:58,544 --> 00:39:00,604
Nessuno sentira' nemmeno la tua mancanza.

563
00:39:01,552 --> 00:39:03,529
Nessuno piangera' per te.

564
00:39:03,737 --> 00:39:05,686
Nessuno ha bisogno di te.

565
00:39:05,784 --> 00:39:07,930
Bo, svegliati!

566
00:39:08,293 --> 00:39:10,109
Bo, svegliati, maledizione!

567
00:39:10,110 --> 00:39:12,224
Bo, svegliati. Svegliati!

568
00:39:12,701 --> 00:39:15,297
Bo, ti sta uccidendo! Svegliati!

569
00:39:16,579 --> 00:39:17,629
Bevi.

570
00:39:17,630 --> 00:39:20,056
- Bo!
- Bevi!

571
00:39:20,197 --> 00:39:21,924
Bo! Bo!

572
00:39:21,925 --> 00:39:23,763
Lasciami andare, pezzo di cretino!

573
00:39:24,031 --> 00:39:25,380
Bo!

574
00:39:25,381 --> 00:39:27,798
- Bo, svegliati!
- Bevi!

575
00:39:28,387 --> 00:39:29,471
No.

576
00:39:29,472 --> 00:39:30,971
No!

577
00:39:31,246 --> 00:39:33,681
Fuori dalla mia testa, mostro!

578
00:39:38,100 --> 00:39:39,646
Aiuto!

579
00:39:41,989 --> 00:39:43,857
Lei e' mia.

580
00:39:46,915 --> 00:39:49,719
Costei ha superato la prova.

581
00:39:51,010 --> 00:39:53,342
I testimoni vi hanno assistito.

582
00:39:53,854 --> 00:39:55,544
Figlia,

583
00:39:55,856 --> 00:39:58,348
puoi scegliere la tua parte.

584
00:39:58,550 --> 00:40:00,260
Nessuna!

585
00:40:01,291 --> 00:40:03,815
Io scelgo gli umani.

586
00:40:25,670 --> 00:40:27,822
Possiamo ucciderla adesso?

587
00:40:28,438 --> 00:40:31,218
Ha superato la prova
senza alcun addestramento.

588
00:40:31,885 --> 00:40:33,625
Chi e' questa ragazza?

589
00:40:33,626 --> 00:40:35,654
Posso offrire un'opinione?

590
00:40:36,331 --> 00:40:38,885
Questo non e' posto per te, vecchio.

591
00:40:39,142 --> 00:40:42,625
Non hai delle scarpe da rattoppare
o qualche giardino da decorare?

592
00:40:46,662 --> 00:40:50,393
Qualcuno l'aveva nascosta
ad entrambi le nostre parti.

593
00:40:50,686 --> 00:40:55,371
Sarebbe saggio scoprire chi
e perche', prima di ucciderla.

594
00:40:55,372 --> 00:40:57,871
Perfetto, e nel frattempo
potrebbe farci scoprire tutti.

595
00:40:57,872 --> 00:40:59,804
Non senza far scoprire se stessa.

596
00:40:59,805 --> 00:41:04,680
Non sto dicendo che non verra' il
tempo in cui dovremo sbarazzarcene.

597
00:41:04,892 --> 00:41:08,414
Sto dicendo, sceglietelo con cura.

598
00:41:35,400 --> 00:41:37,137
Mi sento come se fossi
in liberta' sulla parola.

599
00:41:37,138 --> 00:41:38,913
In un certo senso e' cosi'.

600
00:41:39,697 --> 00:41:41,621
Qualche condizione al mio rilascio?

601
00:41:42,763 --> 00:41:44,944
Niente piu' prove che gli
umani possano trovare,

602
00:41:44,945 --> 00:41:46,856
non ficcanasare negli affari dei Fae,

603
00:41:46,861 --> 00:41:48,885
e non lasciare la citta'.

604
00:41:50,127 --> 00:41:52,438
Gli anziani ti vogliono dove
possono tenerti d'occhio.

605
00:41:53,342 --> 00:41:57,153
Beh, non mi possiedono, e non
sono molto brava a obbedire.

606
00:41:57,380 --> 00:41:58,983
Allora impara.

607
00:41:59,225 --> 00:42:02,010
- E quando ti servira' aiuto...
- "Se" mi servira'.

608
00:42:02,192 --> 00:42:03,882
"Quando" ti servira' aiuto,

609
00:42:04,239 --> 00:42:06,663
potrai trovarmi al 39o distretto.

610
00:42:09,365 --> 00:42:10,904
E, Bo?

611
00:42:12,103 --> 00:42:13,788
Bella prova.

612
00:42:16,417 --> 00:42:18,730
Sapevo che sentivo odore di sbirro.

613
00:42:28,368 --> 00:42:31,643
Non sono pazza, vero? E'
tutto successo davvero.

614
00:42:31,782 --> 00:42:33,287
Gia'.

615
00:42:34,510 --> 00:42:35,733
E ora lo sappiamo...

616
00:42:35,734 --> 00:42:39,120
- chiunque potrebbe essere dei Fae.
- Io punto sul tizio degli hot dog.

617
00:42:40,169 --> 00:42:42,653
Dunque... ora che si fa?

618
00:42:43,361 --> 00:42:46,859
Andiamo a casa e al
resto ci pensiamo domani.

619
00:42:47,012 --> 00:42:48,567
"Noi", ah?

620
00:42:50,991 --> 00:42:53,536
Devo trovare un modo di guadagnarmi
da vivere mentre sono qui,

621
00:42:53,537 --> 00:42:55,818
e tu sei quella che credeva
saremmo state una bella squadra.

622
00:42:55,819 --> 00:42:57,778
Quindi si', "noi".

623
00:42:57,902 --> 00:42:59,402
Figo.

624
00:42:59,404 --> 00:43:01,891
Tanto per essere chiari
su questa collaborazione,

625
00:43:01,993 --> 00:43:06,778
tu sii quello che sei eccetera, ma... a
me piacciono solo gli uomini, mi spiace.

626
00:43:06,921 --> 00:43:09,557
Cerchero' di trattenere la delusione.

627
00:43:09,751 --> 00:43:12,317
www.subsfactory.it