- Olen osastoni paras myyntimies. Palaan aamulla Omahaan. - Kiva.
Väistä. Onko kaikki kunnossa?
- On vain nälkä. $10.50. - Tässä. Pidä loput.
Tämä on sinulle.
Kiitos, mutta en voi. Säännöt kieltävät.
Juotavaa nätille neidille?
- Käyhän se. - Kippis.
- Kylläpä sinua janottaa. - Kiva kun tarjosit.
Kiitos, mutta nyt pitää mennä.
Näinköhän?
Et pääse minusta eroon noin helpolla.
- Vihjaise sopivasta keinosta. - Minne aiot?
Onko hyviä bileitä tiedossa? Olisi pari tuntia tapettavana.
Lykkyä sen kanssa.
- Olet sinä kyllä todella nätti. - Lopeta tai laatta lentää.
Miksi tuli tällainen olo? Mitä siinä juomassa oli?
Vähän jotakin, jolla lepyt. Mehän olemme kavereita.
Pikku pusu vain.
Lopeta.
- Oletko kunnossa? - Mahtavassa.
Sinä olet tuhma.
Lähdit hyvästelemättä.
Etkö tajua milloin tyttö leikkii vaikeasti tavoiteltavaa?
- Mitä sinä haluat? - Suudelman vain.
Tämä menee suoraan nettiin.
Entä minä?
- Viedään sinut pois täältä. - Olet kaunis.
Näin sinun syövän tuon tyypin naaman.
Kiva juttu. Mennään.
- Vien sinut turvaan. - Hei sitten, hymynaama.
Suomentanut Mentori
Päätit saapua vihdoinkin.
- Mitä täältä löytyy? - Kolmikymppinen mies.
Ei henkilöpapereita, pelkkä hotellin avain.
Löytyi reilu tunti sitten. Ei todistajia.
- Onko täällä kameroita? - Rikki. Parkkihallia tarkistetaan.
Mitä hänelle oikein tapahtui?
- Mene kauemmaksi, Frank. - Kartoita rikospaikka.
- Uhri on ihminen. - Tappaja ei ollut.
- Meidän puoleltamme? - Toivottavasti ei.
Typerää jättää uhri näkyvälle paikalle.
En tunnista, mikä hänet tappoi. Entä sinä?
Ei tietoa, mutta kuolema oli kiva. Tyyppi lähti hymyillen.
Hius.
Ruskeaverikkö.
Tallessa on.
No?
Hän on juonut, ja haistan hänessä ihmisen.
Naaraan.
Tähän aikaan illasta... Veikkaan hotellin baaria.
Tyyppi kuulostaa tutulta, mutta on ollut vilkas ilta.
Oli kuitenkin naisten perään. Vikitteli tarjoilijaamme koko illan.
- Lähti jonkun blondin perään. - Onko tarjoilijanne ruskeaverikkö?
On. Nimi on Bo. Hän on tosi nätti.
- Onko sukunimeä tai osoitetta? - Ei. Hän oli väliaikainen.
Lähti vessaan eikä enää palannut. Potkut tiedossa.
Hae parkkihallin turvanauhoitteet. Haluan nähdä tämän Bon.
Selkis.
Olihan tämä ihan kiva kämppä.
Hemmetti.
- Anteeksi. Olin lähdössä. - Missä minä olen? Kuka sinä olet?
Ei hätää. Sammuit eilen illalla. Olisin vienyt sinut kotiin, -
mutta lompakot eivät ole omiasi.
- Keräilen harvinaisia lompakoita. - Hyvä vain, että olet kunnossa.
Ei tunnu siltä. Huumattiinko minut illalla?
Joku hyypiö terästi juomaasi, ja näit varmasti harhojakin.
- Et siis syönyt jonkun tyypin naamaa hississä? - En todellakaan.
Luojan kiitos! Se oli aika karmivaa.
Lapset kamerapuhelimineen.
Älä pelkää.
- Oletko nähnyt itseäsi? - Olen.
Tapoitko hänet? Aiotko tappaa minut?
Sehän olisi ihan tyhmää. Miksi pelastaisin sinut...
- Oletko kunnossa? - En tiedä. Voiko astma tulla tuosta vain?
- Tuntuu ihan astmakohtaukselta. - Hengitä rauhallisesti.
Olkoon.
Minun pitää vaihtaa paikkakuntaa ja etsiä taas uusi asuinpaikka.
Ole hyvä vain.
- Anteeksi... - Nimeni on Bo.
Kenzi. Olen pahoillani.
Olet kiva...
No, mikä oletkin, mutta minä koin elämäni pelottavimman illan.
Voitaisiinko jutella tästä kuten normaalit ihmiset?
- En ole kovin normaali. - Hyvä.
Hyvä, koska normaalit ihmiset eivät auta tuntemattomia.
Jos olisit normaali, olisin saattanut kuolla.
En kerro kenellekään. Anna minulle hetki aikaa.
Sitten sinun ei enää tarvitse nähdä minua.
Ole kiltti.
Se vähän riippuu.
Pidätkö pirtelöstä?
Löytyi.
- Onko tuo se tarjoilija? - On, ja blondi on yhä elossa.
Tuota en tajua. Miksi hän vei tytön?
Halusiko hän purtavaa matkalle?
Hän taisi suojella tyttöä. Hotellista löytyi uhrin nimi, -
joten kaivoin tiedot esiin. Pari päällekarkaussyytettä.
Hän huumaa naisten juomia. Taisi ottaa blondin kohteekseen, -
ja tarjoilija esti häntä. Saatko selvää kilvestä?
- Älä nyt viitsi. - Hyvä. Tee etsintäkuulutus.
Häntä ei saa lähestyä. Haluan olla ensimmäisenä paikalla.
- Meinaatko lakata tuijottamasta? - Anteeksi.
Minulle olisi voinut käydä eilen köpelösti -
jos et olisi puuttunut asiaan. Kiitos. - Ole hyvä vain.
Ja hitot. Haluan tietää.
Jotkut asiat ovat liian typeriä ääneen sanottavaksi, joten...
Tässä.
OLEN AVARUUSOLENTO OLEN DEMONI
Minä en tiedä mikä olen.
Pelkkä kummajainen kai. Onko sillä merkitystä?
Tavallaan on. Mitä oikein teit sille tyypille?
Sitä on vaikea selittää. Minä vain ikään kuin -
imen ihmiset kuiviin. - Herranen aika. Oletko sinä...
- Oletko sinä vampyyri? - Ei se niin ole.
Se ei liity vereen.
Nälkäni kasvaa ja kasvaa, -
ja sitten lopulta teen saman mitä eilen.
- Etkö voi hallita sitä? - En.
Onpa paskamainen tapa elää.
- Kannattaa tutkia asiaa. - Kiitos neuvosta.
- Minun pitäisi tästä lähteä. - Haluatteko muuta?
Ei kiitos.
Olen vähän auki. Jos voin tuonnempana -
jotenkin hyvittää asian...
Sopii.
Odota vähän! Mitä sinä oikein teit?
Olen tosissani! Mitä teit?
- Miltä tee maistuu? - Herkulliselta.
Tullessani tänne tuo tarjoilija vilkuili sinua.
- Hän on sinun tyyppiäsi. - Varmasti.
Laitanpa tästä iskun päälle. Näytän, miten homma toimii.
- Se tyttö eiliseltä? - Sano sinä.
Naispuolinen, ulkopaikkakuntalainen...
- Tuttavallinen ihmisiä kohtaan. - Se on siis alkamassa.
- Voin yrittää estää tämän. - Miten?
En aio tappaa häntä, mutta väkeä tuppaa katoamaan.
Ei.
Tapahtuu mitä on tarkoitettu. Emme voi vastustaa kohtaloa.
Sinä voit.
- Mitä haluat minun tekevän? - Tarkkaile ja odota.
Autan miten pystyn kun se aika koittaa.
Hale. Hyvää työtä. Olemme tulossa.
Tuli kutsu. Häivytään.
Talo tarjoaa.
Kiitos. Pidä se lämpimänä.
Saat ihmiset tekemään mitä vain koskettamalla heitä?
Tavallaan. Se on väliaikaista, ja uuvuttaa minut.
Silti olet rahaton, asut läävässä ja vaihdat kaupunkia tiuhaan?
Ihan vääränlainen elämä seksin supersankarille.
Pidin sinusta enemmän, kun pelkäsit minua.
Tarvitset jonkinlaisen managerin. Olen vapaaehtoinen.
- Yllätys. Ei kiitos. - Olisimme hyvä tiimi.
Tämä ei ole mikään vitsi.
Onko päähäsi juolahtanut, että murhaavan friikin seura -
voi olla huono ajatus? - Voin päättää asiasta itse.
- "Murhaava friikki." Älä surkuttele. - Anteeksi?
Opettele nauttimaan kyvyistäsi.
Voit hallita ihmisiä kosketuksella, eikä siihen tarvita tuhmuuksia.
- Se on ihan mahtavaa! - Hyvä on.
Jos otan sinut mukaani, mitä sinä siitä hyödyt?
Se auttaa selviämään. Äitini neuvoi: -
"Etsi leikkikentän kovin lapsi ja ystävysty hänen kanssaan."
Olet ehdottomasti leikkikentän kovin lapsi, -
ja olisi hienoa olla ystäväsi. - Tiedä häntä.
- Supersankari tarvitsee aisaparin. - Mietin asiaa.
Nappaa heidät.
Mikä hätänä, Kenzi?
- Minne viemme hänet? - Ashiin. Hän halusi yleisön.
Ikävä kohtalo tytöllä.
Missä ystäväni on?
- Riisukaa huppu. - Kylläpä jaksat kiemurrella.
Ette tiedä mikä teitä uhkaa. Riisukaa huppu!
- Rauhoitu! - Haluan asianajajan.
- Asianajajan? - Tiedän oikeuteni.
- Onko hän tosissaan? - Mikä tämä paikka on?
Miksi haraat vastaan? Tunnet säännöt.
- Kerro, mistä klaanista olet. - Sanon viimeisen kerran.
Ei minulla ole klaania.
Tai säkkipilliä tai haggista. En ole mikään skotti.
- Minkälaisia poliiseja te olette? - Hän ei taida teeskennellä.
Teeskennellä? Hieno homma.
Lapsi... Etkö tosiaan tiedä, mikä olet?
Mikäkö olen?
Viis minusta. Mikä sinä olet?
Anteeksi. Morrigan haluaa nähdä hänet.
- Sinua ei ole kutsuttu. - Tiedän, ja se loukkaa.
Jonkun uhri jätettiin eilen alueellenne, -
ja tekijä oli ulkopaikkakuntalainen.
Olisi kiva tietää, jos kaupungissa on uusi pelaaja.
- Asia on hoidossa. - En puhu palvelijoille.
Voisiko joku kertoa, mitä on tekeillä?
- Lauren, vie hänet labraan. - Ottakaa hänet.
Riittää!
Laurenin on tutkittava hänet.
Tule mukaani.
Meidän pitää jutella.
Koska olen serkkusi, ja olen pulassa.
Tiedän kyllä yhteyksistäsi.
Haluatko lompakot? Jäljitä tuo rekisterikilpi, -
tai kerron äidillesi, että olit ilkeä. Kusipää.
- Mitä oikein etsit? - Polttomerkkejä. Rituaaliarpia.
Eri klaanit merkitsevät jäsenensä eri tavoin.
Oletpa sinä kaunis.
Ammatillisessa mielessä siis.
Ei se mitään. Minulla on tuollainen vaikutus ihmisiin.
Se kyllä sopisi teoriaani.
Saanko esittää henkilökohtaisia kysymyksiä?
Kaikki kysymykset ovat henkilökohtaisia kun on alasti.
Anteeksi. Pukeudu pois.
Minä vastaan kysymyksiisi, jos sinä vastaat omiini.
Mitä ne tapaamani kummajaiset olivat?
Epäihmisiä. He saalistavat ihmisiä.
- Olen siis epäihminen? - Niin.
- Biologiselta suvultasi, et lajiltasi. - Selkokielellä?
Epäihminen on yleinen luokitus. Heitä on monia erilaisia.
- Mitä tyyppiä itse olet? - Loputtoman utelias ihmislääkäri.
- Teen tätä tieteen takia. - Tuhmaa.
Nyt tärkein kysymys.
Millainen epäihminen minä olen?
Tyttö ei edes tiedä olevansa epäihminen.
Sinulta on hölmöä uskoa häntä. Kuuntelisit mitä puhut.
Et kai väitä, että häntä on piiloteltu syntymästä saakka?
Meidän pitää olla yhtä mieltä siitä, miten hoidamme tämän.
Siinä on pikku ongelma. En ole tiimipelaaja.
Jos paljastuu, että täällä oli vapaa epäihminen, -
meistä tulee naurunalaisia.
- Tapetaan narttu. Sillä selvä. - Olisi järkevämpää odottaa.
Kuohittiinko sinut seremoniassa, vai onko se syntymävika?
Hänen vapautensa on vaaraksi meille molemmille.
Hän ei saa elää osapuolten välissä.
Siksi hänen on valittava puolensa vanhalla tavalla.
Tutkin eilisen tapposi, ja sen perusteella olet...
- Sano se. - Olet sukkubus.
Sukkubus?
- Osaatko parantaa sen? - Ei ole mitään parantamista.
Olet lajisi täydellinen edustaja.
Joka usein herää kuolleen rakastajan vierestä.
Jos se ei ole sairasta, haluan toisen mielipiteen.
Jos haluat, voimme auttaa sinua hallitsemaan sitä.
- Onko se mahdollista? - Klaanissa se olisi jo opetettu.
Sinun täytyisi edelleen syödä, mutta tappaa ei tarvitse.
Ansaitset normaalin elämän, ja sen me voimme tarjota.
- Mutta? - Epäihmiset ovat jakautuneet -
valon ja pimeän puolille.
He halunnevat sinun liittyvän toiselle puolelle, -
ennen kuin saan auttaa sinua.
Voin tarjota sinulle jotakin, jos autat minut pois täältä.
Tiedän mitä teet.
- Haluatko minun lopettavan? - En.
- Ei se ihan noin helppoa ole. - Saahan tyttö haaveilla.
Ojenna kätesi.
- Oli pakko yrittää. - Ei haittaa. Sain lisätietoja.
Minne viet hänet?
- Lasitehtaaseen. - Miksi?
Se on neutraali alue. Hänet laitetaan testiin.
- Vailla koulutusta? Hullua. - Emme päätä siitä.
Löysitkö sen?
Odota.
"Providence Glass." Kiitos. Jään velkaa.
Bileet lasitehtaassa. Ei laisinkaan outoa.
Suo anteeksi tämä turkkilaisen vankilan tyyli.
Turhan pelkistetty makuuni. Voimme hankkia tuoleja.
Olemme sivistynyttä väkeä.
Onnittelut tekaistusta muistinmenetyksestäsi.
Se uppoaa kaikkiin.
Mutta näin meidän kesken... Tiedät enemmän kuin kerrot.
Tiedätkö sinä itse?
Tytöllä täytyy olla salaisuuksia. Sehän sopii.
En haluaisi keskeyttää sekoiluasi, mutta kuka ihme sinä olet?
Paikallinen viranomainen. Pahojen epäihmisten lähettiläs.
Tiedätkö miksi sinut tuotiin tänne? Sinua tullaan koettelemaan.
- Sisältyykö siihen matematiikkaa? - Hupaisaa.
Hän on hauska. Kuulehan nyt, koomikko.
Kahden osapuolen systeemimme toimii hienosti, -
koska jäsenyys on pakollista.
- Kutsuni taisi hukkua postissa. - Se on ongelma.
Kirmailet ympäriinsä puolueetta, ja muut saavat siitä ideoita.
En halua ongelmia. Päästäkää minut.
Jos selviät testistä, -
saat tilaisuuden liittyä toiselle puolelle.
- Miksi haluaisin liittyä? - Pidämme huolta omistamme.
Sijoitamme sinut ihmisten joukkoon.
Autamme hävittämään tapposi, ja niin päin pois.
- Ai niin. Ilmainen hammashoito. - Pidän mielessä.
Olet kuulemma ollut kauan yksin. Ei ystäviä tai perhettä.
Kuvittelisin, että pelkäät tappavasi heidät.
Kuulostaa yksinäiseltä.
Sinulla on nyt tilaisuus päästä osaksi jotakin.
Voisit saada uuden perheen... Tai vihollisia.
Mieti tarkkaan, mitä teet.
Tervetuloa ravintoketjun huipulle. Nauti siitä kun voit.
Mikä täällä minua odottaa? Mörköjä? Loch Nessin hirviö?
- Alempia epäihmisiä. - Että mitä että?
Lajimme edustajia, jotka eivät sovi ihmismaailmaan.
- Vaarallisia. Kohtaat kaksi. - Voinko selvitä?
- En löisi puolestasi vetoa. - Olenko loukannut sinua jotenkin?
- Suutele minua. - Et osaa yhtään lukea naista.
Tarvitset voimaa, joten ota sitä minulta.
- Enkö tapa sinut? - Suutele nyt vain.
Tunsitko tuon? Kuin ilotulitus suussani.
Sinä keskeytit minut. Kukaan muu ei ole pystynyt siihen.
Voimasi eivät toimi epäihmisiin samalla tavalla.
Miten voitan ne tyypit?
Olet nopeampi ja fiksumpi. He aliarvioivat sinut.
Hyödynnä sitä.
Olin väärässä sinusta. Onko muita neuvoja?
- Älä kuole. - Ja taas sitä ollaan niin kusipäätä.
En odottanut ihan tällaista.
Hän on iso mutta hidas. Valitse aseesi tarkkaan.
Lykkyä tykö.
Riittää!
Kuolemaan saakka.
Mitä sinulle on syötetty?
Hän on varmasti tuolla juomassa teetä.
Toivottavasti ei rottia.
Inhottavaa.
Tervehdys.
- Hei. - Haluatko teetä?
- Mitä tapahtui? - Kaipasimme yksityisyyttä.
Istu alas.
Aikaa ei ole paljoa. Haluan auttaa sinua.
- Miten? - Olen tuskanpäästäjä.
Voin poistaa kipusi.
Voin lopettaa kärsimyksesi, jos luotat minuun.
Haluan näyttää jotakin.
Nuo ovat uhrejasi.
Haluan pois täältä. En halua nähdä tätä.
Tuota olet tehnyt kymmenen pitkää vuotta.
Tappanut ja paennut kerta toisensa jälkeen.
- Eikö se kyllästytä? - Kyllästyttää.
Monenko on vielä kuoltava, jotta sinä voit elää?
Ei se mene enää niin.
Tiedän mikä olen. Voin oppia vastustamaan sitä.
Et kai usko sitä?
Tiedät sydämessäsi olevasi hirviö.
Tee oikein.
Voi, Bo.
En tiedä enää, mikä on oikein.
- Voitko auttaa minua? - Jos haluat.
- Mikä se on? - Keinosi päästä pois.
Sinä nukahdat, etkä enää herää.
- Enpä tiedä. - Se käy nopeasti ja kauniisti.
Kukaan ei jää kaipaamaan tai suremaan sinua.
- Kukaan ei tarvitse sinua. - Bo, herää!
Herää!
Hän tappaa sinut! Bo, herää!
- Juo. - Bo!
Päästä irti, munapää! Bo!
- Herää! - Juo!
Ei.
Ulos päästäni, friikki.
Apua!
Tyttö on minun.
Hän läpäisi testin -
todistajien nähden.
Lapsi, voit valita puolesi.
Ei kumpikaan!
Valitsen ihmiset.
Voimmeko nyt tappaa hänet? Hän läpäisi testin ilman koulutusta.
- Kuka se tyttö on? - Saanko tarjota mielipidettä?
Sinulla ei ole virkaa täällä, vanhus.
Mene paikkaamaan kenkiä tai koristelemaan puutarhaa.
Joku kätki hänet meiltä.
Olisi järkevää selvittää se asia ennen kuin hänet tapetaan.
- Hän voisi paljastaa meidät. - Ei paljastamatta itseään.
Hänet pitää lopettaa ennen pitkää.
Valitkaa ajankohta tarkkaan.
- Tuntuu ihan ehdonalaiselta. - Sitä se tavallaan onkin.
Onko vapaudellamme ehtoja?
Et jätä todisteita ihmisille, et puutu epäihmisten asioihin -
etkä vaihda kaupunkia. Vanhimmat haluavat tarkkailla sinua.
He eivät omista minua, enkä ole järin tottelevainen.
Opettele.
- Kun kaipaat apua... - Jos.
Löydät minut 39. divisioonasta.
Ja Bo... Suoriuduit hyvin.
Hän haiskahtikin kytältä.
- Enhän kuvitellut sitä kaikkea? - Et.
- Kuka vain voi olla epäihminen. - Veikkaan hodarikauppiasta.
Entä nyt?
Menemme kotiin ja mietimme lisää huomenna.
Me?
Minun pitää keksiä jokin keino tienata, -
ja sinun mielestäsi olisimme hyvä tiimi.
Haluan vielä selventää.
Saat olla oma itsesi, mutta minä olen miehiin päin.
Yritän kestää tämän pettymyksen.