1
00:00:14,918 --> 00:00:17,175
E' da maleducati spiare, lo sai?

2
00:00:19,008 --> 00:00:20,356
Scusami.

3
00:00:20,357 --> 00:00:23,996
E' solo che per me e'
incredibilmente strano.

4
00:00:23,997 --> 00:00:25,671
Non ne hai idea.

5
00:00:25,673 --> 00:00:26,716
Perche' strano?

6
00:00:26,717 --> 00:00:30,768
Perche' e' la prima volta che mi
sveglio vicino a qualcuno che...

7
00:00:32,019 --> 00:00:33,373
non e'...

8
00:00:33,374 --> 00:00:34,407
morto.

9
00:00:34,408 --> 00:00:37,070
Beh, se e' di qualche consolazione,
adesso posso dirlo ufficialmente:

10
00:00:37,071 --> 00:00:39,401
sono morti con il sorriso sulle labbra.

11
00:00:41,036 --> 00:00:43,282
Scusa. Non dovrei scherzarci su.

12
00:00:43,390 --> 00:00:44,898
Stai bene?

13
00:00:46,214 --> 00:00:47,897
E' difficile lamentarsi.

14
00:00:48,313 --> 00:00:51,596
Sono guarita in tempo
record grazie a te.

15
00:00:52,211 --> 00:00:55,105
Ehi, fare sesso con ogni Fae mi
darebbe questo grande successo?

16
00:00:56,309 --> 00:00:58,179
Beh, mi piace pensare di mettere

17
00:00:58,180 --> 00:01:00,523
sul piatto qualcosa di un po' speciale.

18
00:01:01,747 --> 00:01:03,780
Perche', lo scoprirai?

19
00:01:04,364 --> 00:01:05,989
Non presto.

20
00:01:08,539 --> 00:01:10,956
Non parliamo di me. Tu come ti senti?

21
00:01:13,748 --> 00:01:15,106
Mi sento proprio come se avessi corso

22
00:01:15,107 --> 00:01:17,476
una maratona davvero,
molto lunga e sporca.

23
00:01:19,002 --> 00:01:20,826
Di certo lasci il segno su un uomo.

24
00:01:20,827 --> 00:01:23,310
Beh, non ho mai detto
che sarei stata gentile.

25
00:01:23,498 --> 00:01:25,506
Nemmeno io, se non ricordo male.

26
00:01:25,525 --> 00:01:27,250
Sono guarita del tutto.

27
00:01:27,514 --> 00:01:29,204
Missione compiuta.

28
00:01:31,489 --> 00:01:34,122
Quindi immagino che probabilmente dovrai
tornare a casa o qualcosa del genere.

29
00:01:34,123 --> 00:01:36,025
Immagino che potrei dormire un po'.

30
00:01:36,923 --> 00:01:39,816
- Ho ancora un po' di mal di testa.
- Del lavoro per me.

31
00:02:14,173 --> 00:02:16,334
La vita e' complicata quando
non sai chi sei realmente.

32
00:02:17,122 --> 00:02:19,460
E' ancora piu' complicata
quando sai chi sei.

33
00:02:20,089 --> 00:02:22,402
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

34
00:02:23,067 --> 00:02:24,934
Per anni sono stata persa.

35
00:02:25,402 --> 00:02:27,336
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo

36
00:02:28,081 --> 00:02:31,399
solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

37
00:02:32,246 --> 00:02:33,889
Non ho piu' intenzione di nascondermi.

38
00:02:33,890 --> 00:02:37,007
Vivro' la vita che ho scelto.

39
00:02:37,237 --> 00:02:39,375
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x03:
Oh Kappa, My Kappa.

40
00:02:39,376 --> 00:02:41,190
Traduzione: Arden, Oneiromancer, Foam,
rikyrich, ariankh, MalkaviaN fafathebest.

41
00:02:41,191 --> 00:02:42,670
Synch: Anacleto
Revisione: Gatz

42
00:02:53,268 --> 00:02:54,698
Dentifricio?

43
00:02:55,189 --> 00:02:56,822
Armadietto in basso.

44
00:02:59,731 --> 00:03:01,132
Grazie.

45
00:03:14,767 --> 00:03:16,095
Okay.

46
00:03:29,197 --> 00:03:30,204
Che c'e'?

47
00:03:30,205 --> 00:03:32,710
Sembra che qualcuno abbia avuto
un ospite per la notte, eh?!

48
00:03:32,742 --> 00:03:35,219
Un gentiluomo in visita, se vuoi.

49
00:03:35,220 --> 00:03:38,586
Vuoi rilassarti? Sai che
era qui solo per curarmi.

50
00:03:38,587 --> 00:03:41,990
Apparentemente, ti ha
curata per tutta la notte.

51
00:03:41,991 --> 00:03:44,379
Puoi cercare di crescere
per un secondo, okay?

52
00:03:44,380 --> 00:03:46,338
E non farla piu' grande di quel che e'?

53
00:03:46,339 --> 00:03:47,690
Certamente.

54
00:03:47,786 --> 00:03:49,643
Ma se la volessi fare piu' grande,

55
00:03:49,644 --> 00:03:51,643
tipo... quanto grande sarebbe?

56
00:03:51,644 --> 00:03:54,898
Solo... solo... fammene una stima.
Stiamo parlando di... proprio... cosa?

57
00:03:55,148 --> 00:03:58,448
- E' un Fae. Lo faccio per la scienza!
- Ehi.

58
00:03:58,676 --> 00:04:00,888
- Allora, vado via.
- Okay.

59
00:04:01,153 --> 00:04:03,207
Ancora grazie per ieri sera.

60
00:04:04,179 --> 00:04:05,518
Quando vuoi.

61
00:04:09,704 --> 00:04:11,187
Quando vuoi.

62
00:04:14,370 --> 00:04:15,752
Kenzi.

63
00:04:16,243 --> 00:04:18,002
- Che diamine e'?
- Giusto.

64
00:04:18,202 --> 00:04:19,922
Ehm, riguardo a quello, io...

65
00:04:19,923 --> 00:04:21,901
"Hai bisogno di aiuto?
Nessuno ti crede?"

66
00:04:21,902 --> 00:04:24,170
"Servizi di investigazione
privata di Bo,

67
00:04:24,171 --> 00:04:26,808
specializzati nell'insolito
e nel paranormale."

68
00:04:26,809 --> 00:04:29,113
"Dieci anni di esperienza. Disponibili
le referenze della polizia."

69
00:04:29,114 --> 00:04:31,441
Non puoi proprio
mentire su questa merda.

70
00:04:32,268 --> 00:04:34,529
In mia difesa, la
verita' e' per i coglioni.

71
00:04:34,530 --> 00:04:36,920
Hai una qualche idea
di che genere di pazzi

72
00:04:36,921 --> 00:04:38,783
- troveremo con questo?
- Il genere che paga.

73
00:04:38,784 --> 00:04:40,420
- Kenzi, ascoltami.
- No, ascoltami tu.

74
00:04:40,421 --> 00:04:42,890
Non siamo esattamente tagliate
per i lavori occasionali, Bo.

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,581
Io sono una ladra, tu
non sei nemmeno umana.

76
00:04:45,582 --> 00:04:47,261
Ehi, attenta!

77
00:04:47,262 --> 00:04:49,678
Senti, so che preferiresti
essere normale, ma non lo sei.

78
00:04:49,679 --> 00:04:53,088
Sei uno scherzo della natura
ed io adoro questa cosa di te.

79
00:04:53,089 --> 00:04:54,917
Sai, devi davvero imparare
quando e' il momento di tacere.

80
00:04:54,918 --> 00:04:56,240
Bo,

81
00:04:56,508 --> 00:04:59,459
hai delle capacita' che
possono aiutare le persone.

82
00:04:59,460 --> 00:05:01,715
Persone che non hanno
altro posto in cui andare,

83
00:05:01,716 --> 00:05:03,851
persone con monete
davvero, davvero luccicanti.

84
00:05:03,852 --> 00:05:05,582
E' davvero cosi' terribile?

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,275
Abbiamo gia' gente che chiama.

86
00:05:07,276 --> 00:05:10,027
Incontrane solo uno, prima di decidere.

87
00:05:10,028 --> 00:05:11,311
Okay?

88
00:05:12,795 --> 00:05:14,210
Uno.

89
00:05:16,248 --> 00:05:17,317
Devo essere onesta.

90
00:05:17,318 --> 00:05:19,510
Non posso permettermi di pagarvi molto.

91
00:05:19,797 --> 00:05:22,400
Uso... uso tutti i miei soldi
per l'educazione di Gina.

92
00:05:22,402 --> 00:05:24,439
Definisca "tutti".

93
00:05:25,494 --> 00:05:27,125
Le nostre parcelle sono negoziabili.

94
00:05:27,126 --> 00:05:29,013
Prima di tutto, preoccupiamoci
di capire se possiamo aiutarla.

95
00:05:29,014 --> 00:05:30,809
Se non potete voi,
non so cos'altro fare.

96
00:05:30,810 --> 00:05:32,804
Gina non e' scomparsa ancora da
abbastanza tempo per la Polizia,

97
00:05:32,805 --> 00:05:35,010
perche' mi prendano sul serio.
Ha piu' di diciotto anni.

98
00:05:35,011 --> 00:05:37,748
Quindi il College si sta comportando
come se fossi una madre asfissiante.

99
00:05:37,749 --> 00:05:40,162
Beh, senza offesa, ma come
facciamo a sapere che non lo e'?

100
00:05:40,190 --> 00:05:41,746
Ci sono segni di violenza?

101
00:05:41,747 --> 00:05:43,289
E' semplicemente scomparsa...

102
00:05:43,484 --> 00:05:45,291
Okay?!, nel bel mezzo della notte.

103
00:05:45,429 --> 00:05:46,877
Non e' stata nella sua stanza.

104
00:05:46,878 --> 00:05:48,533
Non ha risposto al suo telefonino.

105
00:05:48,534 --> 00:05:49,932
Non si e' presentata
ad un esame stamattina

106
00:05:49,933 --> 00:05:53,200
e ieri era il mio compleanno
e non ha mai chiamato.

107
00:05:53,381 --> 00:05:55,663
Okay, niente di questo e'
tipico di mia figlia.

108
00:05:55,664 --> 00:05:57,532
Ma e' tipico di un'adolescente.

109
00:05:57,534 --> 00:06:00,313
Gina voleva entrare in una confraternita

110
00:06:00,314 --> 00:06:02,061
sin da quando era una bambina.

111
00:06:02,062 --> 00:06:05,718
L'iniziazione e' tra due giorni, e l'ultima
volta che l'ho sentita, contava i minuti.

112
00:06:05,719 --> 00:06:08,362
Non se ne sarebbe mai andata prima
di allora, non di sua volonta'.

113
00:06:08,369 --> 00:06:10,495
Signora Ames, questo non prova niente.

114
00:06:10,496 --> 00:06:13,215
Sentite, una madre sa
quando sua figlia e' nei guai.

115
00:06:13,282 --> 00:06:15,042
Vi prego, aiutatemi a ritrovare la mia.

116
00:06:16,143 --> 00:06:18,058
- Tu che ne pensi?
- Non lo so, ragazza.

117
00:06:18,059 --> 00:06:20,008
Io ho iniziato a scappare
da casa a 10 anni.

118
00:06:20,009 --> 00:06:22,004
A volte le persone non
vogliono essere trovate.

119
00:06:22,005 --> 00:06:24,006
Beh, non sembra che Gina
avesse granche' da cui scappare.

120
00:06:24,007 --> 00:06:25,143
Lo dice sua mamma.

121
00:06:25,144 --> 00:06:29,181
La ragazza potrebbe essere
incinta, bocciata o drogata.

122
00:06:29,182 --> 00:06:31,869
Sicuramente io dovrei essere fatta
per entrare in una confraternita.

123
00:06:31,870 --> 00:06:33,599
Comunque, so quanto ci si senta di merda

124
00:06:33,600 --> 00:06:36,217
a cercare una famiglia che
nessuno ti aiuta a trovare.

125
00:06:36,407 --> 00:06:38,230
Non ci fara' male dare un'occhiata.

126
00:06:38,758 --> 00:06:40,569
Possiamo iniziare con
quello che sanno gli sbirri.

127
00:06:40,851 --> 00:06:43,447
Qualche sbirro in particolare o...?

128
00:06:43,448 --> 00:06:45,627
Perche' ti comporti in modo
cosi' strano al riguardo?

129
00:06:45,778 --> 00:06:48,539
Abbiamo fatto sesso, non deve
per forza significare di piu'.

130
00:06:48,540 --> 00:06:49,913
Il sesso no...

131
00:06:50,076 --> 00:06:52,157
Ma fermarsi a dormire di solito si'.

132
00:06:53,027 --> 00:06:55,849
Allora, tu va' a torchiare
il tuo agente Fidanzatino,

133
00:06:55,850 --> 00:06:58,540
e io vedro' cosa riesco
a scoprire da sola.

134
00:07:07,834 --> 00:07:10,156
Cosi' ora sei una...
investigatrice privata?

135
00:07:11,746 --> 00:07:16,011
Si', fa parte del grande piano di
Kenzi per smerciare la mia mostruosita'.

136
00:07:16,378 --> 00:07:18,135
Quella ragazza mi preoccupa.

137
00:07:18,195 --> 00:07:20,090
Pero' l'idea non e' delle peggiori.

138
00:07:20,091 --> 00:07:22,575
Accettare incarichi da freelance
quando ci servono contanti.

139
00:07:23,117 --> 00:07:25,831
Non ne avresti bisogno se
ti vincolassi ai Fae.

140
00:07:25,935 --> 00:07:28,203
Si prenderebbero cura di te.
L'Ash ti troverebbe un lavoro umano

141
00:07:28,204 --> 00:07:29,918
che protegga anche
gli interessi dei Fae.

142
00:07:29,919 --> 00:07:31,368
Come il tuo.

143
00:07:31,623 --> 00:07:33,995
Essere soci porta privilegi, eh?

144
00:07:34,109 --> 00:07:36,572
- Una cosa del genere.
- Si', beh...

145
00:07:36,583 --> 00:07:37,889
Anche la liberta'.

146
00:07:37,890 --> 00:07:41,201
Allora: niente denunce di
scomparsa dalla polizia del campus.

147
00:07:41,581 --> 00:07:43,324
Ho fatto un rapido controllo dei...

148
00:07:43,464 --> 00:07:46,418
casi morti, ma nemmeno
qui niente di utile.

149
00:07:46,420 --> 00:07:48,467
Che mi dici dei tuoi dossier occulti?

150
00:07:48,882 --> 00:07:50,789
- I miei cosa?
- Sai,

151
00:07:50,791 --> 00:07:53,063
i crimini Fae che
voialtri avete insabbiato.

152
00:07:53,064 --> 00:07:55,459
Voglio dire, e' piu' o meno lo
scopo del tuo lavoro diurno, no?

153
00:07:55,460 --> 00:07:58,767
Assicurarsi che la roba Fae
non finisca in questo archivio.

154
00:07:58,891 --> 00:08:00,749
Non so di cosa tu stia parlando.

155
00:08:01,475 --> 00:08:03,009
Percio'...

156
00:08:03,653 --> 00:08:05,410
Non l'hai avuto da me, questo.

157
00:08:05,903 --> 00:08:07,967
E' tutto quel che ho
trovato sul Locksley College.

158
00:08:07,968 --> 00:08:10,870
- Ha dieci anni.
- Si', risale a prima che arrivassi qui.

159
00:08:10,871 --> 00:08:14,418
Questo qui spicca: "matricola
scompare durante semestre invernale".

160
00:08:14,419 --> 00:08:17,628
Il corpo e' venuto alla luce durante
i lavori di costruzione del campus.

161
00:08:18,142 --> 00:08:19,483
Era cavo.

162
00:08:20,194 --> 00:08:23,036
- Vuoi dire sbudellato?
- No.

163
00:08:23,548 --> 00:08:25,412
Voglio dire che era cavo.

164
00:08:26,266 --> 00:08:28,449
Niente organi interni. Niente incisioni.

165
00:08:29,142 --> 00:08:32,413
E' come se le sue interiora
fossero state risucchiate fuori.

166
00:08:33,213 --> 00:08:34,609
Che schifo.

167
00:08:34,678 --> 00:08:37,076
Quindi e' sicuramente
un omicidio Fae, no?

168
00:08:37,077 --> 00:08:39,434
Beh, chiunque fosse l'omicida,
o ha lascato la citta',

169
00:08:39,435 --> 00:08:40,898
oppure e' migliorato nel
cancellare le sue tracce,

170
00:08:40,899 --> 00:08:42,351
perche' e' l'unico cadavere
che abbiamo trovato.

171
00:08:42,353 --> 00:08:44,198
Non sono scomparsi
altri studenti da allora?

172
00:08:44,199 --> 00:08:45,937
Non piu' del solito.

173
00:08:47,286 --> 00:08:49,818
Senti, i college sono comunita'
transitorie per natura.

174
00:08:49,819 --> 00:08:53,362
Se scegli la vittima giusta, e' possibile
che nessuno ne denunci la scomparsa.

175
00:08:53,758 --> 00:08:57,329
Bene, non potro' scoprire
nient'altro da qui.

176
00:08:57,330 --> 00:08:59,099
Dovro' arrivare all'interno.

177
00:08:59,280 --> 00:09:02,236
Percio' mi servira'

178
00:09:02,265 --> 00:09:05,076
un ultimo favorino piccolo piccolo.

179
00:09:06,239 --> 00:09:09,692
E come pensi di cominciare
a ripagare questi favori?

180
00:09:10,291 --> 00:09:12,835
Credo che troveremo un modo.

181
00:09:14,839 --> 00:09:16,873
No, non blocchi la carta per ora, solo,

182
00:09:16,875 --> 00:09:20,845
se ci sono movimenti,
potrebbe avvisarmi?

183
00:09:21,067 --> 00:09:22,608
Grazie mille.

184
00:09:23,468 --> 00:09:24,581
Ehi, cica!

185
00:09:24,582 --> 00:09:26,360
- Yo!
- Che si dice?

186
00:09:26,958 --> 00:09:30,893
Beh, comincio a credere che ci possa
essere dell'altro in questa scomparsa.

187
00:09:30,894 --> 00:09:33,760
- Si'? Come mai?
- Ho il permesso della madre...

188
00:09:33,761 --> 00:09:37,512
di controllare i conti, e Gina
non sta ignorando solo la mamma.

189
00:09:37,513 --> 00:09:39,292
Nessun movimento, ne' debiti ne' crediti.

190
00:09:39,293 --> 00:09:41,714
Idem sui tabulati telefonici
e di dati da lunedi'.

191
00:09:41,715 --> 00:09:44,063
Niente shopping, niente messaggi...

192
00:09:44,105 --> 00:09:46,207
niente telefonate da 48 ore.

193
00:09:46,208 --> 00:09:48,810
Il che significa o morta
o sopra i quaranta.

194
00:09:48,811 --> 00:09:50,822
Speriamo in una via di mezzo.

195
00:09:51,564 --> 00:09:52,634
Che roba e'?

196
00:09:52,635 --> 00:09:54,632
Vado sotto copertura
alla scuola di Gina.

197
00:09:54,633 --> 00:09:56,322
Dyson mi ha imbucata
nella security del sampus.

198
00:09:56,323 --> 00:09:59,090
- Anche a me?
- Piu' o meno.

199
00:10:03,901 --> 00:10:06,536
Aspetta, che tipo di guardia
giurata porta il rosa?

200
00:10:13,037 --> 00:10:14,971
Ti odio alla grande.

201
00:10:15,384 --> 00:10:16,931
Vuoi davvero farmi fare questo?

202
00:10:16,933 --> 00:10:18,930
Come se non avessi fatto di peggio!

203
00:10:19,301 --> 00:10:20,697
Qual e' il problema?

204
00:10:20,920 --> 00:10:22,877
Posso sopportare i mostri paurosi, okay?

205
00:10:22,878 --> 00:10:25,057
Ma i privilegi mi fanno rabbrividire.

206
00:10:25,058 --> 00:10:27,414
Beh, e' andata cosi',
quindi ingoia il rospo.

207
00:10:27,415 --> 00:10:29,333
E' meglio che mi diano
un'indennita' di pericolo.

208
00:10:29,334 --> 00:10:30,833
E' dannoso per la mia anima.

209
00:10:30,834 --> 00:10:32,233
Kappa Theta Xi.

210
00:10:32,234 --> 00:10:34,904
Secondo sua madre, Gina ha
passato qui i suoi ultimi giorni.

211
00:10:34,905 --> 00:10:37,295
Devi intrufolarti la' dentro
e scoprire cosa sanno.

212
00:10:37,333 --> 00:10:39,084
Sei sicura di esserti
trovata una copertura sicura?

213
00:10:39,085 --> 00:10:40,074
Ti prego.

214
00:10:40,075 --> 00:10:41,790
Ho rubato a dei mafiosi.

215
00:10:41,791 --> 00:10:43,877
Credo di poter fregare un
paio di figlie di papa'...

216
00:10:44,093 --> 00:10:45,851
Se devo...

217
00:10:46,111 --> 00:10:47,337
Oh, si' che devi.

218
00:10:47,338 --> 00:10:48,569
E guarda il lato positivo.

219
00:10:48,570 --> 00:10:50,363
Voglio dire, forse la
prima volta avevi ragione.

220
00:10:50,364 --> 00:10:53,414
Forse Gina sta solo marinando e
l'intera faccenda sara' presto risolta.

221
00:11:16,813 --> 00:11:18,170
C'e' nessuno?

222
00:11:51,408 --> 00:11:52,583
Aiuto!

223
00:11:52,584 --> 00:11:54,832
Che qualcuno mi aiuti!

224
00:11:57,922 --> 00:12:00,069
Hai molta esperienza nel
campo della vigilanza?

225
00:12:00,270 --> 00:12:02,440
Un po'. Piu' nel campo privato.

226
00:12:02,441 --> 00:12:03,907
Si', ho lavorato in
quel campo per un po'.

227
00:12:03,908 --> 00:12:05,193
Bei soldi,

228
00:12:05,194 --> 00:12:06,761
ma questo lavoro e' tutta un'altra cosa.

229
00:12:06,762 --> 00:12:09,478
- Non ti annoi mai.
- Allora, da quanto sei qui?

230
00:12:10,563 --> 00:12:13,340
Piu' di quanto mi
ricordi, mettiamola cosi'.

231
00:12:13,557 --> 00:12:15,858
Posso dirti tutto quello che
ti serve sapere su questo posto.

232
00:12:15,859 --> 00:12:16,815
Ottimo.

233
00:12:16,817 --> 00:12:18,440
Circola qualche voce
sugli ultimi crimini?

234
00:12:18,441 --> 00:12:20,698
- Che tipo di situazioni vado incontro?
- Un sacco, secondo me.

235
00:12:20,700 --> 00:12:22,949
L'educazione superiore attrae
un certo tipo di persone...

236
00:12:22,950 --> 00:12:26,379
marmocchi viziati,
comunisti e... saccenti.

237
00:12:26,380 --> 00:12:29,533
- Beh, non sembrano cosi' spaventosi.
- Beh, lascia che te lo dica.

238
00:12:29,534 --> 00:12:31,304
Non farti ingannare dalle belle persone.

239
00:12:31,587 --> 00:12:32,957
Puo' essere una cosa
abbastanza pericolosa.

240
00:12:32,958 --> 00:12:36,266
Se ti cacci in qualche guaio, non
dimenticarti della tua santissima trinita'...

241
00:12:36,295 --> 00:12:37,841
Taser, spray al
peperoncino e la tua torcia.

242
00:12:37,842 --> 00:12:40,988
Insieme, potranno tirarti fuori
da qualsiasi situazione, okay?

243
00:12:42,610 --> 00:12:44,205
Ehi, perche' l'hai staccato?

244
00:12:44,608 --> 00:12:46,641
Politica. Finche' la polizia
non ci avvisera' ufficialmente,

245
00:12:46,642 --> 00:12:48,349
la scuola non vuole che creiamo panico.

246
00:12:48,350 --> 00:12:49,966
ogni volta che un ragazzino
e' in ritardo per la lezione.

247
00:12:49,967 --> 00:12:52,047
- Scherzi.
- E' dura, eh?

248
00:12:52,520 --> 00:12:54,013
Pero' mi dispiace per i genitori.

249
00:12:54,014 --> 00:12:55,749
Fortunatamente, quasi sempre
questi ragazzi riappaiono nel

250
00:12:55,750 --> 00:12:58,352
giro di una settimana dopo qualche
sbornia, ed in buone condizioni.

251
00:12:58,353 --> 00:13:00,669
Beh, ma non dovremmo star
qui a raccogliere indizi

252
00:13:00,670 --> 00:13:02,803
- o a interrogare gli studenti?
- Chiedilo a Dean Peretti.

253
00:13:02,804 --> 00:13:05,296
Il 90% di questo
lavoro e' farla contenta.

254
00:13:06,730 --> 00:13:08,057
- Ehi, Marty!
- Gente,

255
00:13:08,093 --> 00:13:11,686
i nostri fondatori potranno aver
costruito su un terreno cedevole,

256
00:13:11,687 --> 00:13:14,607
ma i nostri alunni sono roccia solida.

257
00:13:14,713 --> 00:13:17,419
La loro generosita', unita
alla campagna di ricostruzione,

258
00:13:17,420 --> 00:13:19,494
hanno assicurato a Locksley un avvenire

259
00:13:19,495 --> 00:13:21,552
per i prossimi decenni.

260
00:13:22,052 --> 00:13:24,818
Ecco un altro successo di Locksley.

261
00:13:33,521 --> 00:13:35,871
Allora, perche' cominci
i corsi cosi' tardi?

262
00:13:35,872 --> 00:13:37,978
I miei genitori si
sono appena trasferiti,

263
00:13:37,979 --> 00:13:40,261
e volevo stargli piu' vicino.

264
00:13:40,262 --> 00:13:43,243
Beh, non ho parole per
descrivere il tuo tempismo.

265
00:13:43,303 --> 00:13:45,834
Si e' improvvisamente liberato
un posto tra le nostre candidate,

266
00:13:45,835 --> 00:13:48,176
quindi siamo sempre eccitate dall'idea
di incontrare un'erede di una Kappa.

267
00:13:48,177 --> 00:13:49,262
Quand'e' che tua madre e' stata una Kappa?

268
00:13:49,263 --> 00:13:52,123
Mia nonna, in realta'. Molto tempo fa.

269
00:13:52,124 --> 00:13:53,821
La povera nonnina ha
avuto cinque figli maschi,

270
00:13:53,822 --> 00:13:57,087
e il suo desiderio prima di morire e'
stato che io continuassi la tradizione K.

271
00:13:57,088 --> 00:13:59,409
Oh, che dolce.

272
00:13:59,647 --> 00:14:02,930
Quindi sono sicura che conoscerai
la stretta di mano segreta.

273
00:14:03,134 --> 00:14:04,526
Certo.

274
00:14:17,099 --> 00:14:19,397
Voi ragazze della west
Coast siete cosi' divertenti.

275
00:14:19,807 --> 00:14:20,927
Ora...

276
00:14:20,928 --> 00:14:23,927
capirai il fatto che accettiamo
solo ragazze di un certo livello,

277
00:14:23,928 --> 00:14:25,602
e che siano state gia' selezionate.

278
00:14:25,603 --> 00:14:28,474
Ma date le recenti circostanze

279
00:14:28,475 --> 00:14:30,118
e il tuo pedigree...

280
00:14:30,119 --> 00:14:32,300
diamo il benvenuto alla
nostra nuova candidata!

281
00:14:33,966 --> 00:14:35,950
Oh, si ci abbraccia.

282
00:14:44,134 --> 00:14:46,752
Robert, dove diavolo e' il
mio appuntamento delle 10?

283
00:14:46,753 --> 00:14:48,288
Penso di essere io.

284
00:14:49,810 --> 00:14:51,663
Sono il nuovo membro della security.

285
00:14:51,664 --> 00:14:53,394
Ho solo pensato di presentarmi.

286
00:14:53,479 --> 00:14:55,646
Veramente? Perche'?

287
00:14:57,241 --> 00:14:59,745
Ho sentito che potrebbe
essere scomparso uno studente.

288
00:15:00,114 --> 00:15:02,121
Mi sono offerta volontaria
per investigare sul caso.

289
00:15:02,122 --> 00:15:04,728
Beh, ammiro le sue ambizioni,

290
00:15:04,836 --> 00:15:06,189
ma non la direzione che ha preso.

291
00:15:06,190 --> 00:15:07,899
Finche' non sentiro' qualcosa
di diverso dalla polizia,

292
00:15:07,900 --> 00:15:09,300
sono risorse sprecate.

293
00:15:09,302 --> 00:15:11,479
La sicurezza dei suoi studenti
e' una risorsa sprecata?

294
00:15:11,480 --> 00:15:12,969
Posso essere franca,

295
00:15:12,970 --> 00:15:15,158
da professionista a professionista?

296
00:15:17,732 --> 00:15:21,054
Il suo lavoro non e' solamente
proteggere gli studenti.

297
00:15:21,220 --> 00:15:23,517
E' proteggere la
reputazione dell'istituto.

298
00:15:23,518 --> 00:15:26,393
E' gia' abbastanza dura spremere
donazioni in questa situazione economica

299
00:15:26,394 --> 00:15:28,976
senza voci maligne che li spaventano.

300
00:15:30,216 --> 00:15:32,443
Le mie labbra sono gia' screpolate

301
00:15:32,444 --> 00:15:34,309
da tutti i didietro
che ho dovuto baciare.

302
00:15:34,310 --> 00:15:35,726
Beh...

303
00:15:44,812 --> 00:15:47,425
e se le dessi qualcosa
di meglio da baciare?

304
00:15:49,466 --> 00:15:53,151
Ha qualche... segreto che
vorrebbe raccontarmi in cambio?

305
00:15:53,761 --> 00:15:55,048
Tipo cosa?

306
00:15:55,049 --> 00:15:57,297
Tipo qualcosa su quella
studentessa scomparsa?

307
00:15:57,505 --> 00:15:59,331
Non posso dire niente.

308
00:16:01,209 --> 00:16:02,689
Tranne...

309
00:16:03,581 --> 00:16:06,500
quello che qualche moccioso
ubriaco ha detto di aver visto.

310
00:16:06,717 --> 00:16:07,853
Ha detto...

311
00:16:07,854 --> 00:16:10,677
di averla vista correre verso
la foresta l'altra notte.

312
00:16:12,100 --> 00:16:13,545
Qualcos'altro?

313
00:16:13,592 --> 00:16:15,306
Non tenermi sulle spine...

314
00:16:17,749 --> 00:16:19,163
Preside Peretti, qui ci sono
i documenti che ha richiesto...

315
00:16:19,164 --> 00:16:21,036
Bussa, dannazione!

316
00:16:21,418 --> 00:16:22,715
Esci!

317
00:16:24,201 --> 00:16:25,745
No, no. Tu no.

318
00:16:27,176 --> 00:16:28,874
Magari un altra volta.

319
00:16:36,844 --> 00:16:38,838
Passami le Risorse Umane.

320
00:16:40,298 --> 00:16:41,517
Non per vantarmi,

321
00:16:41,518 --> 00:16:43,837
ma praticamente abbiamo gli
alloggi migliori del campus.

322
00:16:44,510 --> 00:16:46,162
Che mi dici di quella specie
di parete delle celebrita'?

323
00:16:46,163 --> 00:16:48,814
I nostri fondatori e le nostre sorelle
hanno raggiunto grandi traguardi,

324
00:16:48,815 --> 00:16:50,706
e sono davvero generosi.

325
00:16:50,707 --> 00:16:52,779
Aspetta di provare la
cucina del nostro chef.

326
00:16:52,941 --> 00:16:55,348
Chef? Abbiamo uno chef?

327
00:16:58,493 --> 00:16:59,794
Ti piace?

328
00:17:00,166 --> 00:17:01,419
E' un amore!

329
00:17:01,420 --> 00:17:03,466
Si', lo so. E' cosi' dolce.

330
00:17:03,467 --> 00:17:07,238
Li' ci dorme Tasha, e qui Remy...
tu puoi stare su questo letto.

331
00:17:07,239 --> 00:17:09,677
L'ultima ragazza che e' stata
qui non sembrava volerlo.

332
00:17:11,084 --> 00:17:13,363
Sai, non sono una tipa
da pettegolezzi, ma

333
00:17:13,364 --> 00:17:15,444
ho sentito che una notte e'
scappata, di punto in bianco.

334
00:17:15,445 --> 00:17:17,837
- Sei preoccupata per lei?
- Piu' che altro furiosa.

335
00:17:17,838 --> 00:17:19,830
Sai, molti mollano al primo anno,

336
00:17:19,831 --> 00:17:22,993
ma abbiamo perso ragazze eccellenti per altre
confraternite per tenere il posto a Gina.

337
00:17:22,994 --> 00:17:25,996
Se non era devota alle Kappa, non
avrebbe mai dovuto essere selezionata.

338
00:17:27,105 --> 00:17:30,855
Ma... le auguriamo che stia
bene, e adesso ci sei tu...

339
00:17:30,856 --> 00:17:32,453
il nostro lato positivo.

340
00:17:32,454 --> 00:17:33,842
Eccomi!

341
00:17:33,843 --> 00:17:36,428
Fammi almeno togliere di mezzo la sua
roba, cosi' puoi iniziare a sistemarti.

342
00:17:36,429 --> 00:17:38,776
Oh, non ti preoccupare.
Lascia che lo porti sicurezza.

343
00:17:38,777 --> 00:17:42,256
E' il minimo che possa fare per
ringraziare le mie nuove sorelle.

344
00:17:42,489 --> 00:17:44,692
Vedi? Servizievole.

345
00:17:44,866 --> 00:17:47,008
Hai proprio la stoffa delle Kappa.

346
00:17:47,009 --> 00:17:48,598
Grazie.

347
00:17:48,944 --> 00:17:50,230
Ciao.

348
00:18:47,757 --> 00:18:48,719
Ehi, che c'e'?

349
00:18:48,720 --> 00:18:50,707
La buona notizia e' che sono ancora viva.

350
00:18:50,708 --> 00:18:52,834
La cattiva invece e' che queste
queste stronze sono pazze.

351
00:18:52,835 --> 00:18:53,811
Ah, si'? Perche'?

352
00:18:53,812 --> 00:18:57,382
Innanzitutto, nessuno che non sia
maligno puo' essere cosi' sorridente.

353
00:18:57,383 --> 00:19:00,682
E poi, queste ragazze non
prendono bene chi le rifiuta.

354
00:19:00,683 --> 00:19:02,287
Penseresti mai che Gina possa aver dato
loro buca per il ballo di fine anno

355
00:19:02,288 --> 00:19:03,537
invece che essere scomparsa?

356
00:19:03,538 --> 00:19:06,531
- Allora, presumo che sia entrata?
- Per adesso, si'.

357
00:19:06,533 --> 00:19:09,352
Ho anche una scatola piena di vecchia
roba di Gina, che ha lasciato qui.

358
00:19:09,353 --> 00:19:12,773
Niente di che, per adesso, solo un sacco
di compiti a casa e prodotti per capelli.

359
00:19:12,774 --> 00:19:14,325
Okay, bene. Continua a cercare.

360
00:19:14,326 --> 00:19:15,910
Puoi dare un'occhiata
al resto della casa?

361
00:19:15,911 --> 00:19:19,029
Non senza che la "mafia
delle studentesse" mi veda.

362
00:19:19,030 --> 00:19:22,288
Forse stasera. Ci sara' una specie
di festino per sole ragazze,

363
00:19:22,289 --> 00:19:25,481
- Da cui potrei sgattaiolare...
- Ci sara' una battaglia di cuscini?

364
00:19:25,482 --> 00:19:27,768
Ti prego dimmi che ci sara'
una battaglia di cuscini.

365
00:19:27,769 --> 00:19:29,454
Che schifo, pervertita.

366
00:19:29,455 --> 00:19:30,826
A te come procede?

367
00:19:30,827 --> 00:19:33,515
Non ne sono ancora sicura, ma c'e'
qualcosa che non va con la preside.

368
00:19:33,516 --> 00:19:34,981
Stanotte daro' un'occhiata
nel suo ufficio.

369
00:19:34,982 --> 00:19:37,131
Quindi, augurami buona
fortuna, e, Kenzi...

370
00:19:38,659 --> 00:19:42,565
- Smettila di rubare.
- Ora questo mi ferisce proprio.

371
00:20:06,666 --> 00:20:08,874
Scola, scola, scola, scola!

372
00:20:24,440 --> 00:20:26,001
D'accordo, chi e' la
prossima, stronzette?

373
00:20:26,002 --> 00:20:28,247
- Vado io!
- Si'

374
00:20:32,253 --> 00:20:35,513
- Scola, scola, scola, scola!
- Vai, Kenzi! Vai, Kenzi!

375
00:20:46,742 --> 00:20:47,919
E' una parrucca quella?

376
00:20:47,920 --> 00:20:49,477
Perche' porti una parrucca?

377
00:20:50,687 --> 00:20:51,772
Psoriasi.

378
00:20:51,773 --> 00:20:54,326
Cacchio, Libra. Un po' insensibile?

379
00:20:55,588 --> 00:20:56,973
Tocca a me.

380
00:20:59,398 --> 00:21:00,744
Vado a...

381
00:21:00,998 --> 00:21:02,967
vado a sistemarmi un pochino.

382
00:21:07,173 --> 00:21:09,830
Scola, scola, scola, scola!

383
00:21:55,888 --> 00:21:57,450
Che ci fai quaggiu'?

384
00:21:59,325 --> 00:22:00,648
Sto...

385
00:22:01,330 --> 00:22:02,909
cercando il bagno.

386
00:22:04,730 --> 00:22:06,095
Non riesco a fare pipi' in pubblico.

387
00:22:06,096 --> 00:22:08,305
E' vietato l'accesso al
seminterrato. Solo gli addetto.

388
00:22:08,306 --> 00:22:09,661
Lo sai.

389
00:22:10,567 --> 00:22:13,627
Quindi porta il tuo bel culetto di
sopra e vieni a festeggiare con noi!

390
00:22:39,837 --> 00:22:41,919
- Cacchio...
- Cosa ci fai qui?

391
00:22:44,267 --> 00:22:45,115
Sei ubriaca?

392
00:22:45,116 --> 00:22:47,918
Te l'ho detto, mi sto
immedesimando nel personaggio.

393
00:22:48,331 --> 00:22:50,226
Comunque... un po' brilla.

394
00:22:50,227 --> 00:22:52,911
Si', beh, sembra che stia facendo
propaganda ai Giovani Conservatori.

395
00:22:54,285 --> 00:22:55,577
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa

396
00:22:55,578 --> 00:22:57,662
cosi' che possiamo finire
questa serata e tornare a casa.

397
00:22:57,663 --> 00:22:59,704
Sorridere tutto il
giorno mi sta uccidendo.

398
00:22:59,705 --> 00:23:00,722
Ancora niente,

399
00:23:00,723 --> 00:23:02,325
ma, a dire il vero, non
so cosa sto cercando.

400
00:23:02,326 --> 00:23:03,514
Nessuna novita' con le Kappa?

401
00:23:03,515 --> 00:23:05,827
Di sicuro c'e' qualcosa nel seminterrato
che non vogliono far vedere.

402
00:23:05,828 --> 00:23:07,978
Lo chiudono a chiave ogni
volta che non sono all'interno.

403
00:23:08,446 --> 00:23:09,917
La conosco questa.

404
00:23:10,358 --> 00:23:12,151
Peretti? Si', e' la preside.

405
00:23:12,152 --> 00:23:13,755
E' anche una Kappa...

406
00:23:13,756 --> 00:23:16,534
Almeno lo era. Hanno
una sua foto alla casa.

407
00:23:18,255 --> 00:23:20,177
- Ne sei sicura?
- Si'.

408
00:23:20,921 --> 00:23:22,350
Merda.

409
00:23:22,351 --> 00:23:23,999
La guardia di pattuglia
e' in anticipo, presto.

410
00:23:24,000 --> 00:23:25,207
Nasconditi.

411
00:23:25,359 --> 00:23:26,840
Cristo!

412
00:23:55,906 --> 00:23:57,114
Beh...

413
00:23:57,115 --> 00:23:58,485
non e' servito a niente.

414
00:23:58,486 --> 00:23:59,853
Forse no.

415
00:24:02,144 --> 00:24:03,723
Attaccato col nastro sotto la scrivania.

416
00:24:03,724 --> 00:24:05,325
Me l'ero quasi perso.

417
00:24:09,518 --> 00:24:11,136
Cos'e', una specie di codice?

418
00:24:11,137 --> 00:24:12,527
Aspetta.

419
00:24:16,148 --> 00:24:18,643
Non e' un codice. Sono numeri
di matricola degli studenti.

420
00:24:18,644 --> 00:24:20,898
Puoi usarli per ricavarne i nomi?

421
00:24:21,058 --> 00:24:22,540
Ci provo.

422
00:24:22,672 --> 00:24:24,647
Ancora non capisco perche' li
abbia attaccati sotto la scrivania.

423
00:24:24,649 --> 00:24:26,296
Beh, non ne ho idea, ma se
vale la pena nasconderli,

424
00:24:26,297 --> 00:24:27,934
di sicuro vale la pena scoprirlo.

425
00:24:27,996 --> 00:24:29,513
Forza. Andiamo.

426
00:24:37,445 --> 00:24:40,926
- Ehi. Che hai li'?
- Ehi. Wayne, ehi.

427
00:24:40,926 --> 00:24:44,615
- Sei in anticipo per il tuo turno, vero?
- Si'. Stavo solo, uhm,

428
00:24:44,616 --> 00:24:46,544
usando alcune delle risorse scolastiche.

429
00:24:46,545 --> 00:24:47,716
Cose personali.

430
00:24:47,717 --> 00:24:49,166
Allora vuoi sentire un pettegolezzo?

431
00:24:49,167 --> 00:24:51,580
Qualcuno ha cercato di entrare
nell'ufficio del preside la notte scorsa.

432
00:24:51,581 --> 00:24:53,465
Ha forzato un cassetto, eccetera.

433
00:24:53,776 --> 00:24:54,718
Ah, sanno chi era?

434
00:24:54,719 --> 00:24:57,218
No, ma stiamo raddoppiando le
perlustrazioni e facendo turni extra,

435
00:24:57,219 --> 00:24:59,559
quindi trascorri il tuo
tempo libero finche' ce l'hai.

436
00:25:01,381 --> 00:25:03,412
Te l'avevo detto che
questo posto era eccitante.

437
00:25:07,808 --> 00:25:08,983
Dobbiamo parlare.

438
00:25:08,985 --> 00:25:10,311
Si', signora.

439
00:25:23,593 --> 00:25:25,046
Sembri sfinita.

440
00:25:25,047 --> 00:25:26,794
Sembro una che va al college.

441
00:25:27,656 --> 00:25:30,164
Per essere delle figlie di papa',
quelle ragazze tengono bene botta.

442
00:25:30,592 --> 00:25:33,897
"Serata per ragazze" si e'
rivelato essere un codice per

443
00:25:33,898 --> 00:25:37,446
"bevi finche' non ti cadono le labbra
e cominci a condividere troppo".

444
00:25:38,430 --> 00:25:40,503
Credo di aver toccato una tetta.

445
00:25:41,218 --> 00:25:42,964
Ehi, hai trovato
quelle matricole per me?

446
00:25:42,965 --> 00:25:45,084
Si'. Ho dovuto corrompere
un ragazzino al registro.

447
00:25:45,085 --> 00:25:47,598
Cosa sono quelle carte?

448
00:25:47,599 --> 00:25:49,142
Oh. Ho avuto un'idea.

449
00:25:49,259 --> 00:25:50,487
Guarda qui.

450
00:25:50,489 --> 00:25:52,721
Stavo ripensando ai
lavori di riparazione

451
00:25:52,722 --> 00:25:54,989
al campus e a quel buco che ho trovato.

452
00:25:55,037 --> 00:25:56,845
e' risultato che c'e' un gruppo di caverne

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,112
in un percorso sotterraneo
proprio sotto la scuola.

454
00:25:59,113 --> 00:26:00,123
Vai avanti.

455
00:26:00,124 --> 00:26:01,869
Sembra che alcuni dei vecchi tunnel

456
00:26:01,870 --> 00:26:06,155
portino proprio ad alcuni degli
edifici, inclusa la casa delle Kappa.

457
00:26:06,156 --> 00:26:08,288
Ancora non sono sicura
di come tutto si colleghi.

458
00:26:08,289 --> 00:26:10,818
Potremmo non avere tempo
per capirlo del tutto.

459
00:26:10,864 --> 00:26:13,831
Stasera c'e' l'iniziazione delle
Kappa, proprio nel seminterrato.

460
00:26:13,832 --> 00:26:16,093
Amica, se stanno facendo
qualcosa di orribile la' sotto,

461
00:26:16,094 --> 00:26:18,369
io ci sto andando dritto in mezzo.

462
00:26:19,420 --> 00:26:21,109
- Merda.
- Gia'.

463
00:26:24,870 --> 00:26:26,011
Dyson.

464
00:26:26,012 --> 00:26:27,752
Gli faro' controllare i nomi.

465
00:26:28,620 --> 00:26:30,882
Senti, scopri quello che
puoi riguardo stasera,

466
00:26:30,883 --> 00:26:32,647
ed escogiteremo un piano, va bene?

467
00:26:33,464 --> 00:26:34,916
Stai attenta.

468
00:26:40,033 --> 00:26:41,874
Hai compromesso la tua copertura?

469
00:26:41,934 --> 00:26:43,947
Non credo. Perche'?

470
00:26:44,283 --> 00:26:46,877
La preside ha fatto un controllo
sulle tue referenze oggi.

471
00:26:47,764 --> 00:26:49,845
Ti ho coperta io, ma
poteva andare peggio.

472
00:26:49,846 --> 00:26:51,918
Devo averla messa sotto pressione.

473
00:26:52,615 --> 00:26:54,017
Bene.

474
00:26:54,055 --> 00:26:55,669
C'e' niente su quei nomi?

475
00:26:55,670 --> 00:26:57,619
Tutti ex studenti a Locksley,

476
00:26:57,620 --> 00:26:58,939
tutti irreperibili.

477
00:26:58,940 --> 00:27:00,768
Beh, perche' non ne abbiamo
saputo niente prima?

478
00:27:00,769 --> 00:27:03,434
Perche' nessuna scomparsa e'
stata collegata a Locksley.

479
00:27:03,435 --> 00:27:05,279
O hanno lasciato un
biglietto prima di suicidarsi,

480
00:27:05,280 --> 00:27:07,434
o le loro auto sono state trovate
lontano dal campus, quel genere di cose.

481
00:27:07,435 --> 00:27:09,582
Come se qualcuno cercasse
di nascondere le loro tracce.

482
00:27:10,596 --> 00:27:11,757
Beh,

483
00:27:11,758 --> 00:27:13,668
se li ha presi Peretti,

484
00:27:13,912 --> 00:27:16,455
credo di sapere dove.

485
00:27:16,762 --> 00:27:19,309
Ci sono vecchi tunnel sotto al campus.

486
00:27:19,310 --> 00:27:22,275
Uno di questi porta direttamente
alla casa delle Kappa.

487
00:27:22,360 --> 00:27:23,436
La casa delle Kappa?

488
00:27:23,437 --> 00:27:25,074
Si'. Perche'?

489
00:27:25,510 --> 00:27:27,492
Probabilmente non e' niente. e' solo

490
00:27:27,784 --> 00:27:29,296
solo un pensiero.

491
00:27:31,277 --> 00:27:32,606
Ecco a te.

492
00:27:32,935 --> 00:27:33,986
Grazie.

493
00:27:33,987 --> 00:27:35,771
Sono Kala, comunque.

494
00:27:35,863 --> 00:27:37,158
Sono nuova.

495
00:27:38,305 --> 00:27:39,495
Piacere.

496
00:27:40,508 --> 00:27:42,351
Puoi darci un minuto, per favore?

497
00:27:47,353 --> 00:27:51,118
Allora questo e' il tuo potere Fae, eh?

498
00:27:51,601 --> 00:27:53,237
Magnete per le ragazze.

499
00:27:54,088 --> 00:27:55,482
Sul serio,

500
00:27:55,653 --> 00:27:57,504
che tipo di Fae sei?

501
00:27:57,589 --> 00:27:59,001
O non posso chiederlo?

502
00:27:59,002 --> 00:28:01,365
e' una domanda molto intima
nella nostra cultura.

503
00:28:01,515 --> 00:28:04,153
Permette agli altri di
conoscere le tue debolezze.

504
00:28:04,154 --> 00:28:06,642
Beh, so gia' della macchia
sopra il tuo fianco.

505
00:28:10,938 --> 00:28:12,340
Dovrei tornare.

506
00:28:14,218 --> 00:28:16,546
Beh, non sembra ci possa essere
una connessione con dei Fae.

507
00:28:16,547 --> 00:28:18,083
Che c'e', questa e' la parte in
cui mi dici di lasciar perdere?

508
00:28:18,084 --> 00:28:20,519
No, ma dal momento che ho
sistemato la tua copertura,

509
00:28:20,520 --> 00:28:22,531
mi farebbe piacere se ti facessi
sentire per un controllo questa sera...

510
00:28:22,532 --> 00:28:24,192
solo per farmi sapere che stai bene.

511
00:28:24,193 --> 00:28:25,523
Posso farlo.

512
00:28:25,728 --> 00:28:26,978
Bene.

513
00:28:27,913 --> 00:28:30,817
E c'e' un'altra cosa
che posso fare per te.

514
00:28:46,554 --> 00:28:49,143
- Mi gira la testa.
- Beh, se uscirai da sola,

515
00:28:49,144 --> 00:28:51,399
il minimo che posso
fare e' farti il pieno.

516
00:28:51,400 --> 00:28:54,969
Cavolo, non lo fai per niente male.

517
00:28:57,955 --> 00:28:59,473
Ti chiamo stasera...

518
00:29:00,685 --> 00:29:02,266
per il controllo.

519
00:29:03,445 --> 00:29:05,476
Prima delle otto, per favore.

520
00:29:06,480 --> 00:29:07,880
Ho una vita.

521
00:29:13,520 --> 00:29:15,010
Dammi una mano con questi.

522
00:29:22,982 --> 00:29:24,686
Senti, so cosa stai per dire.

523
00:29:25,329 --> 00:29:26,710
Non e' un problema.

524
00:29:28,114 --> 00:29:29,887
Allora non sai cosa sto per dire.

525
00:29:30,166 --> 00:29:32,126
- Credo che sia fantastico.
- Davvero?

526
00:29:32,667 --> 00:29:33,755
Naturalmente no.

527
00:29:33,756 --> 00:29:35,942
- Che cosa hai in testa?
- Aveva bisogno di curarsi, Trick.

528
00:29:35,943 --> 00:29:38,351
Non e' quello che ho visto io.
Tu sei i miei occhi, Dyson.

529
00:29:38,352 --> 00:29:40,036
Ho bisogno che resti obiettivo.

530
00:29:40,953 --> 00:29:42,279
Lo sono.

531
00:29:43,516 --> 00:29:46,481
Allora tieni alta la guardia con Bo. Non
sappiamo ancora se possiamo fidarci di lei.

532
00:29:46,482 --> 00:29:48,664
In quanti cerchi deve
saltare attraverso, eh?

533
00:29:49,494 --> 00:29:51,600
Sappiamo piu' cose di lei di
quante non ne sappia lei stessa.

534
00:29:51,602 --> 00:29:54,003
E come credi che reagira'
a quella rivelazione,

535
00:29:54,004 --> 00:29:57,150
quando scoprira' che il ragazzo
con cui va a letto le sta mentendo?

536
00:29:57,151 --> 00:30:00,264
Specialmente se fino ad allora le consenti
di sviluppare dei sentimenti per te.

537
00:30:02,246 --> 00:30:03,700
Le "permetto"?

538
00:30:04,135 --> 00:30:05,554
Stiamo parlando della stessa donna?

539
00:30:05,555 --> 00:30:08,072
Dyson, potrebbe essere
sufficiente ad allontanarla da noi.

540
00:30:09,066 --> 00:30:11,975
Non sarebbe la prima ad unirsi
agli oscuri per vendetta.

541
00:30:12,445 --> 00:30:13,760
Senti...

542
00:30:14,284 --> 00:30:15,460
mi dispiace.

543
00:30:15,461 --> 00:30:18,549
Le cose sono gia' abbastanza
complicate per come sono.

544
00:30:18,562 --> 00:30:19,866
Sai qual e' la posta.

545
00:30:19,867 --> 00:30:21,816
Non possiamo permetterci
un legame emozionale,

546
00:30:21,817 --> 00:30:23,813
per il bene di Bo tanto
quanto per il nostro.

547
00:30:27,275 --> 00:30:29,201
Se anche fossi d'accordo con te...

548
00:30:31,771 --> 00:30:33,443
cosa vorresti che facessi?

549
00:30:33,827 --> 00:30:36,675
Tutto quello che e' necessario.
Basta che la finisci qui.

550
00:30:48,801 --> 00:30:49,700
Allora, qual e' il piano?

551
00:30:49,701 --> 00:30:51,632
Beh, c'e' un ingresso
accanto a questi sentieri,

552
00:30:51,633 --> 00:30:53,570
vicino al vecchio pozzo che ho trovato.

553
00:30:53,654 --> 00:30:56,291
Io entrero' da li', e premeremo su
questa cosa da entrambi i lati.

554
00:30:56,292 --> 00:30:58,640
Tu da sottoterra, io dall'alto. Capito

555
00:30:58,641 --> 00:31:01,842
Non andare in quel seminterrato fino a quando
non ricevi il segnale che sono li', okay?

556
00:31:01,843 --> 00:31:04,960
- Non sappiamo cos'hanno pianificato.
- Credimi, non sono un eroe.

557
00:31:20,432 --> 00:31:21,943
Questa la offro io.

558
00:31:22,342 --> 00:31:23,470
Grazie.

559
00:31:23,522 --> 00:31:25,791
Sembra che tu stia lavorando sodo.

560
00:31:26,272 --> 00:31:27,544
Gia'.

561
00:31:29,256 --> 00:31:30,632
Okay.

562
00:31:37,847 --> 00:31:39,746
Come hai detto che ti chiami?

563
00:31:40,053 --> 00:31:41,460
Kala.

564
00:31:42,232 --> 00:31:43,627
Ciao Kala.

565
00:32:10,850 --> 00:32:12,338
Che diavolo?

566
00:32:20,089 --> 00:32:21,522
E' ora.

567
00:32:21,691 --> 00:32:23,590
Questa porta e' un portale.

568
00:32:23,782 --> 00:32:25,543
Noi siamo qui in veste di candidate.

569
00:32:25,544 --> 00:32:27,992
- Entra per diventare una Kappa.
- Forza Bo, forza.

570
00:32:27,993 --> 00:32:29,056
Candidata...

571
00:32:29,919 --> 00:32:31,368
puoi entrare.

572
00:32:31,693 --> 00:32:33,427
Cosa, io? Ora?

573
00:32:39,063 --> 00:32:41,216
- Non sono ancora pronta.
- Apri la porta.

574
00:32:41,217 --> 00:32:42,235
Ho cambiato idea.

575
00:32:42,236 --> 00:32:45,312
Sai, mi sento di piu' una Teta.

576
00:32:48,968 --> 00:32:51,063
Sorpresa!

577
00:32:52,791 --> 00:32:56,377
Congratulazioni. Ora siete
delle Kappa a tutti gli effetti.

578
00:33:04,103 --> 00:33:06,269
Quando si comincia ad uccidere?

579
00:33:11,287 --> 00:33:13,662
- Kenzi.
- Bo, abbiamo sbagliato da qualche parte.

580
00:33:13,663 --> 00:33:15,850
- Non sono le Kappa.
- Beh, non so cosa diavolo sta succedendo

581
00:33:15,851 --> 00:33:18,230
ma torno indietro ad interrogare
la preside. Stai bene comunque?

582
00:33:21,133 --> 00:33:22,350
Bo.

583
00:33:22,509 --> 00:33:24,354
Bo, sei li'? Bo?

584
00:33:24,797 --> 00:33:26,686
Spero che tu non sia morta ragazzina...

585
00:33:28,319 --> 00:33:30,746
...perche' gli piace
quando combattono un po'.

586
00:33:34,213 --> 00:33:35,514
Bo?

587
00:33:35,515 --> 00:33:37,150
Sei li', Bo?

588
00:34:08,124 --> 00:34:11,120
Bo, sei in ritardo.
Cominciavo a preoccuparmi.

589
00:34:11,793 --> 00:34:13,984
Kenzi. Kenzi, rallenta.

590
00:34:13,997 --> 00:34:15,230
L'ultima cosa che ho sentito
e' che Bo era diretta qui.

591
00:34:15,231 --> 00:34:17,196
- Dove?
- Questa porta.

592
00:34:27,293 --> 00:34:29,163
Beh, non ci sara' di grande aiuto.

593
00:34:29,616 --> 00:34:31,689
Ora come diavolo faremo a trovare Bo?

594
00:34:31,690 --> 00:34:33,578
Quei tunnel si estendono per miglia.

595
00:34:34,514 --> 00:34:36,554
Nuovo piano. Andiamo.

596
00:34:56,138 --> 00:34:58,286
Non volevo sottovalutarti.

597
00:35:00,343 --> 00:35:02,216
Cortesia professionale e tutto.

598
00:35:02,217 --> 00:35:03,615
Grazie.

599
00:35:03,819 --> 00:35:05,344
Sono commossa.

600
00:35:08,476 --> 00:35:09,635
Gina!

601
00:35:09,636 --> 00:35:10,761
Gina, stai bene?

602
00:35:10,762 --> 00:35:12,967
Oh sta bene. Sta bene.

603
00:35:13,241 --> 00:35:14,565
Si'.

604
00:35:15,138 --> 00:35:18,283
Magari un po' disidratata, ma
e' cosi' che a lui piacciono.

605
00:35:18,324 --> 00:35:20,065
Piu' facili da...

606
00:35:20,769 --> 00:35:22,727
Tirare fuori tutta la roba buona.

607
00:35:23,711 --> 00:35:25,842
Ma lo imparerai da te molto presto.

608
00:35:26,036 --> 00:35:27,463
"Lui" chi?

609
00:35:28,154 --> 00:35:29,924
Viene qualcun altro, eh?

610
00:35:30,494 --> 00:35:32,845
Non sei abbastanza uomo da
lottare contro di me da solo?

611
00:35:33,418 --> 00:35:35,399
Non sono un tipo violento, no,

612
00:35:35,401 --> 00:35:36,652
al contrario del mio

613
00:35:36,653 --> 00:35:38,541
amico affamato la' sotto.

614
00:35:38,577 --> 00:35:39,789
Io?

615
00:35:39,927 --> 00:35:41,741
Beh, a me piace solo guardare.

616
00:35:41,742 --> 00:35:44,446
Cosi' che cosa, tu... tu
porti giu' queste ragazze e

617
00:35:44,503 --> 00:35:47,215
e le dai da mangiare al tuo piccolo
amico paludoso? E' cosi' che funziona?

618
00:35:47,217 --> 00:35:49,156
Direi di si'. Non ho avuto lamentele.

619
00:35:52,460 --> 00:35:54,560
Perche'? Cosa ne ricavi, Wayne?

620
00:35:57,036 --> 00:35:58,677
La vitalita'.

621
00:35:59,022 --> 00:36:02,571
Tutta la freschezza che prosciuga
dalle ragazze finisce in quest'acqua.

622
00:36:08,141 --> 00:36:11,952
Non sono invecchiato di un giorno, da quando
l'ho trovato affamato qui sotto nel 42.

623
00:36:14,324 --> 00:36:15,742
Sai, vuoi sapere la verita'?

624
00:36:15,743 --> 00:36:17,058
La pura verita' agli occhi di Dio?

625
00:36:17,059 --> 00:36:19,258
Sai, questo non l'ho detto
nemmeno al mio analista.

626
00:36:20,486 --> 00:36:21,798
Che io...

627
00:36:22,027 --> 00:36:23,458
farei tutto questo...

628
00:36:23,459 --> 00:36:26,699
solo per vedere urlare queste
stronzette privilegiate.

629
00:36:26,700 --> 00:36:28,339
Non toccarla.

630
00:36:29,069 --> 00:36:31,501
E io non sono esattamente
una privilegiata, genio.

631
00:36:31,502 --> 00:36:34,041
No, tu sei una ficcanaso, come Peretti.

632
00:36:34,043 --> 00:36:35,687
Peretti aveva iniziato a
mettere assieme i pezzi,

633
00:36:35,688 --> 00:36:38,348
pensava che l'avresti fatto anche tu, si
preoccupava che avresti spifferato tutto

634
00:36:38,349 --> 00:36:40,321
e rovinato la preziosa
reputazione di questa scuola.

635
00:36:47,902 --> 00:36:50,981
Aveva davvero ordinato che
queste caverne fossero sigillate,

636
00:36:50,982 --> 00:36:52,489
"nel caso che...".

637
00:36:54,451 --> 00:36:56,689
Beh, non e' finita
molto bene per lei, no?

638
00:37:06,300 --> 00:37:07,683
Ora di cena.

639
00:37:08,658 --> 00:37:11,459
Sai, vorrei davvero poter star
qui a guardare. Lo vorrei proprio.

640
00:37:11,522 --> 00:37:12,765
Ma...

641
00:37:13,629 --> 00:37:15,788
ho un altro casino da mettere in ordine.

642
00:37:20,662 --> 00:37:21,659
Gina?

643
00:37:21,660 --> 00:37:23,767
Ehi, andra' tutto bene.

644
00:37:24,704 --> 00:37:26,926
Sta arrivando!

645
00:37:26,927 --> 00:37:29,137
Tieni duro, Gina. Resisti.

646
00:37:30,630 --> 00:37:32,797
Bo continua a non
rispondere al suo telefono.

647
00:37:32,798 --> 00:37:35,096
Come facciamo a sapere
dove stiamo andando?

648
00:37:35,256 --> 00:37:36,512
Aspetta.

649
00:37:36,929 --> 00:37:38,570
Fammi mettere a fuoco.

650
00:37:46,176 --> 00:37:48,206
Che diavolo stai facendo?

651
00:37:48,763 --> 00:37:50,965
La traccia e' unita con
quella di qualcun altro.

652
00:37:50,966 --> 00:37:52,369
Non posso seguire l'odore cosi'. Senti...

653
00:37:52,370 --> 00:37:55,294
se questa cosa e' un Fae,
ho un idea di che tipo e'.

654
00:37:55,295 --> 00:37:58,213
Devi dire a Bo che questa cosa
deve avere una tesa tipo una teiera.

655
00:37:58,214 --> 00:38:01,102
- Devi dirle di colpirla sulla testa.
- Perche' non puoi dirglielo tu?

656
00:38:04,385 --> 00:38:05,993
Santo iddio!

657
00:38:06,976 --> 00:38:09,427
E' stato grandioso!

658
00:38:27,584 --> 00:38:29,603
Mi ha mandato tua mamma, Gina.
Ti tirero' fuori di qui, okay?

659
00:38:29,604 --> 00:38:30,654
Ma dobbiamo muoverci in fretta.

660
00:38:30,655 --> 00:38:32,361
- Puoi camminare?
- Credo di si'.

661
00:38:44,604 --> 00:38:46,717
Qui... ragazzo.

662
00:38:52,014 --> 00:38:54,022
Ho dei... dolcetti?

663
00:39:59,589 --> 00:40:00,937
E' morto?

664
00:40:02,950 --> 00:40:04,477
Si', e' morto.

665
00:40:04,886 --> 00:40:06,297
Gina!

666
00:40:08,783 --> 00:40:10,998
Grazie, grazie mille.

667
00:40:11,356 --> 00:40:12,891
Okay, ti riportiamo a casa.

668
00:40:15,780 --> 00:40:17,466
E perche' tu sei mezzo nudo?

669
00:40:17,702 --> 00:40:20,130
Posso dirglielo? Fammelo dire. Forza.

670
00:40:20,131 --> 00:40:22,018
- Fammelo dire!
- Kenzi, va bene.

671
00:40:22,676 --> 00:40:24,157
Andiamo.

672
00:40:34,065 --> 00:40:35,413
Bo!

673
00:40:36,320 --> 00:40:38,080
Non c'e' nessuno.

674
00:40:41,119 --> 00:40:42,342
Guarda qua.

675
00:40:42,343 --> 00:40:44,270
Una faccia che non
voglio mai piu' vedere.

676
00:40:44,271 --> 00:40:45,545
Girati.

677
00:40:47,675 --> 00:40:50,968
L'ha mandato Dyson. Si chiama Kappa.

678
00:40:50,969 --> 00:40:52,737
Un tipo di Fae giapponese.

679
00:40:52,738 --> 00:40:54,119
Poetico, eh?

680
00:40:54,120 --> 00:40:55,664
Neanche un po'.

681
00:40:56,322 --> 00:40:57,582
Che mi dici di Gina e Wayne?

682
00:40:57,583 --> 00:41:00,653
Il signor Dyson dice che
attribuiranno tutta la colpa a Wayne,

683
00:41:00,654 --> 00:41:03,331
e faranno qualche
sorta di maledizione Fae

684
00:41:03,332 --> 00:41:06,042
per convincere Gina che
stava lavorando da solo.

685
00:41:06,318 --> 00:41:07,610
Ora...

686
00:41:07,939 --> 00:41:10,542
possiamo parlare
dell'elefante nella stanza?

687
00:41:10,543 --> 00:41:13,702
E con elefante intendo "un
uomo lupo molto molto sexy".

688
00:41:15,339 --> 00:41:17,910
- Che mi dici di lui?
- A, e' fighissimo,

689
00:41:17,911 --> 00:41:19,758
e B, lo ami da morire.

690
00:41:19,759 --> 00:41:23,919
Oh, a proposito, ho visto interamente
la sua roba-lupo. Batti un cinque!

691
00:41:24,328 --> 00:41:25,327
D'accordo,

692
00:41:25,328 --> 00:41:28,768
- qual e' il tuo problema?
- Sono solo felice per te.

693
00:41:28,784 --> 00:41:31,771
Sai, per lo piu' le storie d'amore non
includono il conteggio dei morti che fanno.

694
00:41:31,773 --> 00:41:33,836
Ti spetta un pochino di felicita'.

695
00:41:33,978 --> 00:41:38,021
E vedendo come ti ha salvato la vita,
tipo... due volte solo questa settimana,

696
00:41:38,023 --> 00:41:40,319
direi che Dyson e' uno di quelli buoni.

697
00:41:40,320 --> 00:41:41,893
E' proprio fantastico

698
00:41:42,293 --> 00:41:44,803
Lo sapevo! Lo sapevo!
Lo sapevo che lo amavi!

699
00:41:45,389 --> 00:41:46,785
Non lo so...

700
00:41:47,172 --> 00:41:48,823
Dio, questo e' ridicolo.

701
00:41:49,586 --> 00:41:53,738
Mi sento come una teenager.
Dimmi, che devo fare ora?

702
00:41:53,739 --> 00:41:55,367
Io dico, ora,

703
00:41:55,849 --> 00:41:57,353
gliene parli.

704
00:42:00,636 --> 00:42:03,016
Uccidere persone e'
terribilmente piu' semplice.

705
00:42:09,392 --> 00:42:12,771
- Ehi. Dyson e' ancora qui?
- E' nel retro.

706
00:42:29,000 --> 00:42:30,699
Bo, aspetta.

707
00:42:32,594 --> 00:42:33,956
Fermati.

708
00:42:35,577 --> 00:42:37,422
- Stai bene?
- Certo.

709
00:42:38,060 --> 00:42:40,367
Ottimamente. Stavo solo pensando che...

710
00:42:40,368 --> 00:42:42,617
forse potevamo uscire
stasera o qualcosa del genere.

711
00:42:43,201 --> 00:42:44,943
Avrei potuto ringraziarti
in modo appropriato.

712
00:42:45,479 --> 00:42:48,058
- Immagino che sei occupato.
- Bo, a proposito dell'altra notte...

713
00:42:49,674 --> 00:42:51,622
io ci sono sempre per te

714
00:42:51,623 --> 00:42:53,745
tipo quando hai bisogno
di essere guarita.

715
00:42:53,796 --> 00:42:55,254
Ma e' stato solo questo.

716
00:42:57,509 --> 00:42:59,238
Puo' essere solo questo.

717
00:43:00,858 --> 00:43:03,423
Mi spiace. Pensavo fossimo
stati chiari su questo.

718
00:43:04,564 --> 00:43:06,486
Credo che sai che non lo siamo stati.

719
00:43:09,421 --> 00:43:10,829
Ma va bene.

720
00:43:12,105 --> 00:43:13,932
Ora siamo stati del tutto chiari.

721
00:43:28,785 --> 00:43:31,421
www.subsfactory.it