Vodka. Sorvete de chocolate...
Tranquilizante para feras...
Ok. Estamos prontos.
Não acha que está exagerando?
Isso se chama, estar preparada.
Da outra vez que o Dyson chutou a Bo,
um carro foi detonado, Fúrias morreram
e a cabeça de um cara foi cortada.
E eles eram só amigos coloridos.
Sim, a garotinha tem razão.
- Mas porquê eu? - Porque é culpa do seu amigo.
Solidariedade de parceiro. Confira o contrato.
Apenas seja bonzinho.
E não fale nada sobre isso. Apenas seja legal.
Oi, gente.
Perigo, perigo... Ela surtou.
Viemos para saber se precisa de algo.
Vieram para ver se não enlouqueci por causa do Dyson.
Bem, obrigada por se preocuparem.
Mas, estou bem gente. De verdade.
- Viu? - Bem...
Esta é uma duvidosa boa notícia,
que não irá me convencer.
Você está aguentando muito bem esse rompimento.
É porque não rompemos!
Fomos rompidos.
Pelo feitiço de uma bruxa velha nojenta
que não reconheceria o amor verdadeiro,
nem que ele mordesse seu traseiro.
E, eu planejaria uma vingança épica contra ela,
se não temesse seu poder Fae.
- Rosa ou azul? - Azul.
Rosa...
Pode nos dar um segundo?
Coisa de garotas, obrigada.
É o que venho dizendo.
Certo, fale comigo... Você está bem mesmo?
Claro que não.
Mas ontem à noite, percebi uma coisa...
Dyson arriscou tudo por mim.
Arriscou seu lobo por mim, Kenzi.
E não o faria, a menos que me amasse.
Não o sexo, não a Súcubo.
Mas, por mim. Nunca tive isso.
- Então... - Não vou perder isso.
- Não sem lutar. - Bem, bom!
Então, o que faremos?!
Estou indo reconquistá-lo.
Lembrá-lo do quão bom podemos ser juntos.
Voltar à estaca zero
é uma ótima chance.
Quantos casais podem se apaixonar duas vezes?
É isso? Seu grande plano é fazê-lo apaixonar-se por você?
Nunca subestime o poder de uma mulher desesperada...
Apaixonada.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Trad.: Alelis, FerR, LHolmes, Mastther, Tutu, Alphonsekun.
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Certo, olhe onde pisa...
Boa sorte garota. Estou torcendo por você.
Certo, ela é toda sua, só assine a papelada,
e poderá levá-la.
Me desculpem.
Mas preciso fazer uma última coisa.
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos...
Procurando enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio S02E02
I Fought the Fae (and the Fae Won)
Você está acabado.
Fiquei acordado a noite toda.
Isso mesmo! É disso que estou falando!
Devia ter me chamado, estou sempre pronto
- para dar apoio nas baladas. - Estive caçando.
Esta trabalhando demais, desde que voltou.
Você não vai explodir né?
Ouvi que as mulheres trazem à tona o animal que há em você.
Me dê o arquivo, o que temos?
Fae da luz, prisioneira que escapou das catacumbas.
Ela correu para lá.
- Alguém ferido? - Não fatalmente, mas...
Ela solta dardos de veneno pelos cabelos.
Ficamos desacordados por horas.
O que ela fazia aqui?
Quero dizer, aqui é longe das catacumbas.
Nós a trouxemos. Transferência de prisioneiro.
Ficou presa por 80 anos.
- Por quê a movem agora? - E a mando de quem?
O Ash não está dando ordens atualmente.
Ainda não contaram a vocês?
O que beberemos?
Algo frio, úmido e por sua conta.
- Minha cerveja mais barata. - Então, queria perguntar...
O que sabe sobre essa Norn que Dyson visitou?
Porquê?
O quê? Todas as crianças legais estão fazendo!
É apenas um Fae da luz, ao que parece.
Algum tipo de chefão?
Um emissário da Inglaterra.
Sabia que era uma questão de tempo.
Você deve ser o dono desta taverna?
Sou sim. Prazer em conhecê-lo.
Fitzpatrick MacCorieghan do Clã Fin Arvin.
Guy DuCharme.
Por suas cores, deve ser o Blackthorn
- Acertou. - A que devemos a honra?
Apenas passeando.
Vendo as paragens. Fazer um anúncio.
Que todos saibam,
por ordem do conselho, dentro de dois dias,
um novo Ash será nomeado...
Que comecem os jogos de seleção!
Dra. Lewis... Nossa que barulho.
Sim, desculpe.
Há uma festinha ocorrendo aqui.
- Onde está? - No Dal...
Ouça, achei que deveria saber,
estão substituindo o Ash.
O quê?
Quem? Do que está falando?
Um cara da velha Fae-liz-cidade está aqui,
os que elegem os novos Ashs, será neste fim de semana.
- Está ouvindo? - Sim, estou ouvindo.
Verei o que mais posso descobrir, está bem?
Ligo mais tarde?
Sim. Por favor, ligue.
Não escolhemos o governante todo dia,
assim, isso é um acontecimento.
Muitos rituais, festança e caçada.
Terá cortesãs e bebidas?
Se você for à festa, haverá de fato uma cortesã.
Quem é esse Blackthorn?
O Blackthorn.
Como o Ash, é um título, não um nome.
Os Fae Treva pegam seus nomes de guerreiros mortos,
os líderes da Luz, das árvores sagradas.
Árvores, bando de hippies.
Então isso é uma coisa boa para nós?
- Um novo Ash? - Depende de quem é escolhido.
Os concorrentes serão conhecidos na Celebração.
Quem vencer a caçada ganha o prêmio.
Como conseguimos ingressos para essa festa?
Querem me acompanhar?
Obrigada, mas...
temos que ir a outros lugares.
Divirta-se, festejando no castelo.
Sério?
Bem, a fila anda, de qualquer jeito!
Desde quando recusamos uma festa de graça?
Não te reconheço mais.
Acredite, nada é de graça com esses caras,
ou em seus reality shows.
Survivor, A Ilha Fae, eu curtiria.
Veja bem, Aife se meteu em política,
e quase explodiu tudo, literalmente.
Eu gostaria de não me envolver com autoridades Fae,
por um tempo. Obrigada!
Sua mãe arruinou tudo.
Qual é! Imagine como seria divertido!
Banquetes, caçadas, saias escocesas,
fogos de artifícios e flertes! E Mary Poppins!
Está se sentindo bem?
Meu repertório britânico acabou, você ganhou.
Sempre ganho.
Acredite, ainda vai me agradecer.
Quanto mais longe ficarmos dessa sucessão, melhor.
Que é...
- Não fiquem com medo. - Que tal violentas?
Se você é Bo, preciso de sua ajuda.
Que tipo de ajuda?
Sabe a caçada de que estavam falando?
Sim.
Eu sou a caça.
Merda.
Preciso começar a aplicar a saideira por aqui.
Então, quanto o Blackthorn sabe?
Que atacaram os Anciãos, bem embaixo do nariz do Ash.
Quer substituir o Ash, como punição,
- ferido ou não. - E sobre a Aife?
Não mencionou a ligação entre ela e a explosão.
Até onde eu sei ninguém sabe que Aife voltou.
Por quê? Acha que há mais razões para sua visita?
Se ele tem mais cartas para jogar,
as mantém muito bem guardadas.
Temos que esperar para ver.
Porque estariam caçando você?
Tradição. Para provar o mérito dele ou dela.
Candidatos a Ash competem por uma caça de valor.
A caça é sempre um prisioneiro e bem...
Você é uma fugitiva condenada. Maravilha!
O que fez para ser mandada à prisão?
Segui meu coração.
Planejava fugir com o homem que eu amava. Hamish.
Nenhum dos nossos aprovaria a união,
- não tínhamos saída. - Ele era humano?
- Fae Treva. - Eu sou Luz.
Sabíamos que era traição, mas não importava.
Éramos jovens.
Éramos ingênuos.
Acreditávamos que nosso amor tudo conquistaria.
Espere, espere.
Nunca me deixe.
Poderíamos continuar em segredo por anos.
Mas seu clã tinha planos para casá-lo.
Tínhamos 24 horas para fugir
ou nos perderíamos para sempre.
O que aconteceu?
Naquela noite decidimos nos encontrar para fugir.
Mas algo deu errado. Guardas Fae Luz me levaram,
sabiam de nosso plano e me acusaram de traição.
Lutei.
Na luta um dos guardas se feriu seriamente.
Estive presa desde então.
Quanto tempo?
83 anos.
Seu sistema penal não brinca em serviço.
- E Hamish? - Não o vi naquela noite.
Nem outra vez qualquer.
Ainda não sei se foram os Faes Treva que nos traíram
ou meu próprio pessoal.
- Estão aqui. - Lá vamos nós.
- Kenz...? - A caminho.
Não tenho medo de morrer, mas tenho um pedido final.
Saber se Hamish está bem e vê-lo uma última vez.
Você irá me ajudar?
- Irei. - Obrigada.
Aqui não é território dos Faes Luz.
- Saiam daqui! - Bo.
Baixem a guarda e esperem lá fora.
Falo pelo Blackthorn.
Pode reclamar com ele, se eu deixar-lhe sua garganta.
O que está acontecendo?
Está em desvantagem, Bo.
Será melhor para todos se ela vier pacificamente.
Exceto para ela.
Tenho que levá-la comigo, Kenz.
Ela estará salva, e bem cuidada
até a caçada. É a lei.
Ele está certo. Já disse o que vim dizer.
Não poderá me ajudar, caso se meta
em alguma confusão.
Nem sei seu nome!
Sabine.
Para onde a levará?
- Para a prisão do Ash. - Obrigada.
Por ainda cuidar de mim.
Você suportou muitas coisas por mim.
Negociou seus sentimentos para salvar minha vida...
É uma louca demonstração de amor.
Precisamos conversar. Sozinhos.
Me deve, pelo menos isso.
Nós vamos. Mas não agora.
Maravilha! Você veio.
A indecisa.
Serei alvo de inveja da crítica por anos,
só por esse encontro.
Ótimo. Escute, seu pessoal sequestrou
uma convidada da minha casa, ontem à noite. Não está certo.
Bem, tecnicamente ela era nossa prisioneira.
Vão realmente caçá-la
- e matá-la por esporte? - Não por esporte!
Ritual.
Nunca entenderei seu povo.
Abatem seus iguais, e se denominam Faes da Luz?
Ah, isso. Está e a razão pela qual
alguns argumentos precisam ser revistos.
Se importaria se eu tomasse um minuto de seu tempo?
Veja... Humanos são alimento.
Nos alimentamos deles, ou morremos. Já, os Faes Treva,
tendem a matar por prazer, não pela necessidade.
Me mostre o vermelho...
E vocês Luz, são melhores?
Somos mais como os índios americanos,
respeitamos a morte, mais do que a caça
e não comemos os filhotes.
- E o que isso me torna? - Uma vegana arrogante.
Obrigada. Tomarei como um elogio.
Você deveria.
A caçada é uma tradição respeitada.
Através do seu desejo em sacrificar-se, o crime da caça
é perdoado e retorna em honra ao nome da família.
É um sistema justo.
Certo, espere, desejo em sacrificar-se?
A caça é sempre um voluntário.
Se tivesse a chance de sair livre e lutando,
ao invés de apodrecer na cela. Não aceitaria isso?
Olhe...
Não quero meter os pés pelas mãos aqui.
E essa não sou eu pedindo sua permissão.
Porque ambos sabemos que não faço isso.
Estou escutando?
Sabine pediu para falar com seu antigo amor,
como um último pedido.
Só achei que deveria saber.
- Que eu farei isso. - Bem, agora eu sei.
O que isso?
Um presentinho para usar na festa de amanhã.
Seja minha convidada, veja como podemos ser civilizados.
E traga aquele barman com você.
Ele parece ser divertido.
Da próxima vez, pergunte se ele tem um Gucci também.
Estarei mais feliz quando Blackthorn
deixar a cidade, estilistas à parte.
Essa eleição Fae está me assustando.
Tem certeza que Hale deu a
informação certa sobre esse Hamish?
Ele não atende ao celular, e os arquivos são antigos.
Talvez não esteja em casa.
Falando em não estar em casa,
deixaria a casa livre sábado à noite?
Dyson concordou em vir e conversar.
Sei, operação paixão começou.
E qual é seu plano de ataque?
Decote. É o máximo que posso fazer.
Querida, isso é o máximo que algumas de nós tem.
- Sim? - Olá, Hamish?
Onde achou esse endereço?
Deixamos mensagens sobre Sabine, talvez não as recebeu.
- Eu recebi. - Certo, que bom.
Então, virá conosco vê-la?
Acho que não. Mas obrigado.
Certamente está ocorrendo um erro de comunicação aqui.
Estou falando sobre Sabine Purcell,
a mulher que passou os últimos 80 anos
presa por querer ficar com você.
Foram as ações dela, não minhas.
- Não posso te ajudar. - Ela só quer dizer adeus.
Você a amou uma vez.
E tive 80 anos para superar.
- Ela deveria também. - Isso é sério.
Ela se ofereceu para ser a Caça.
80 anos para superar.
Darei a ele 80 anos de chutes na bunda.
Ela quer morrer por esse idiota?
Bo, querida?
Sei que está sensível quando se trata
de problemas com rejeições masculinas, no momento.
E sei que levará para o lado pessoal...
Kenzi, sei que não é sobre mim.
Legal, então...
Não vamos mais nos envolver.
Certo?
Certo.
Exceto que agora salvaremos a vida de Sabine.
E não seremos pegas fazendo isso.
Gostaria de poder te deixar.
Anda, vamos.
Sim, senhora.
Certo, diga-me, como nomeiam o novo Ash?
Primeiro, os candidatos se reúnem para o Gyallahaal.
Qual deles, Jake ou Maggie?
É uma cerimônia em honra à Caça.
Na verdade, a competição inicia
com um teste de astúcia e habilidades políticas.
- E os que sobreviverem... - Sobreviverem?
Recebem votos suficientes para serem os competidores.
E competem numa caçada. E já sabe como elas terminam.
Não se Sabine tocar o sino. Ela sairá viva e livre.
Bo, isso nunca acontece!
O sistema inteiro é contra isto!
Bem, então vamos corrigir o sistema, rápido!
Tem que haver uma maneira de salvarmos Sabine,
sem quebrarmos regras e irritarmos o Blackthorn.
Ele me convidou para ir na festa...
- E também quer você lá. - Ele disso isso?
Não posso entrar na caçada. Não sou uma Fae Luz.
E Dyson?
Não há tempo suficiente. Nunca passará pela votação.
Agora, teria que ser alguém de sangue nobre.
Você deve conhecer alguma família nobre
que pudesse nos ajudar?
Nós todos conhecemos.
Quem?
Não, não, não... Não rola, gatas.
Fingido! Porque não nos falou que era um nobre.
Não são nobres, são velhos.
- Velhos como, velhos ricos? - Velhos como cheios
de regras e desaprovadores
do que não seja tradicional. Eu quero ser eu mesmo, ok?
Por minha família, estaria na política há décadas.
Nossa que vida difícil você teve.
Lord Frouxo de Ricópolis!
E se pedirmos com jeitinho à sua alteza?
É mesmo, vamos tratá-lo à altura.
Sim!
- Por favor, Senhorrr... - Isso é legal.
Sério! Você poderia nos ajudar a salvar a vida de uma mulher.
Você não precisa vencer, apenas participar.
Sim, e perder poderia ser uma nova maneira
de desapontar sua família, hein?
Sim, adoraria vê-lo puxar sacos e pegando bebês.
Não banque a piadista, Cinderela...
Sem humanos na festa.
Agora...
Qual é seu brilhante plano?
Para salvar Sabine você tem que entrar no jogo.
Para O Ash este é um evento
para conseguir favores, sabotar a competição,
obter votos para entrar na caçada.
E usarão o que for preciso até assassinato.
Hale, use seu canto de Tritão para conseguir votos,
enquanto eu incapacito os competidores.
E Dyson agirá como protetor.
- Dyson virá, mesmo? - Sem dúvida, falei com ele.
Ele é legal. Ele está nessa.
O mais importante é trabalharmos como uma equipe.
Entrar e sair juntos.
Permita-me acompanhá-la?
Aqui vamos nós.
Usando azul...
Baronete William Haley François Santiago,
Clã Zamora.
Haley??
Mais uma palavra, só mais uma,
e cantarei para você dormir e te deixo num canto.
As braçadeiras identificam os competidores, e aquilo?
Gias.
É a pedra que você usa para votar.
Um sistema moderno, não?
Exatamente... pessoas velhas como hábitos arcaicos.
Com licença.
Perdão.
Não, não, não. Foi minha culpa.
Espero que não use minha falta de jeito
contra mim, quando votar.
Você está bem sozinha?
O que ele disse?
O Sr. braçadeira verde é meu primeiro alvo.
E a Gatona... e Vovô e Sr. Sucesso.
Tentarei tirá-los da competição.
Os demais competidores não têm muito apoio.
Fique na sala e consiga alguns votos.
Vamos arrasar com nossos talentos.
Prazer... Obrigado. Você está deslumbrante.
Quem é seu alfaiate?
Divirta-se.
Nos dê licença, por favor?
- Olá. - Oi.
Eu,...
Estive observando você.
Eu notei.
Acho que você quer ir para casa agora.
Esqueça tudo sobre essa eleição boba.
Acho que você superestima seus talentos.
E por falar nisso...
Que talentos...
Concordo o sistema de pensão é lamentavelmente inadequado,
por isso como O Ash, eu poderia
dobrar o pagamento para os com mais de 9 séculos de idade.
Embora você não pareça ter uma década a mais que 650 anos.
Para você, senhor.
Meu camarada.
Ainda consigo. Caramba.
Legal.
É bom te ver...
Bom te ver também.
Dyson... Temos que conversar.
Esse é seu plano brilhante para evitar a Bo
- pelo resto de suas vidas? - Não sei o que dizer a ela.
Avisei-o sobre a Norn.
Sobre as trapaças dos anciões.
Sou crescido, Trick.
Eu sabia no que estava me metendo.
Então porque puni-la por algo que escolheu fazer livremente?
Você não é assim, Dyson.
Eu não sou mais eu mesmo, não é?
Esta é a questão.
Você não nos queria juntos.
Agora que é para sempre,
você perdeu o direito de reclamar.
Os jovens... São tão insolentes atualmente.
Alguns nascem insolentes.
Como a sua protegida, Bo?
Um tanto quanto agitadora, ao que parece.
Soube que puxou à mãe, Aife.
Precisa blefar melhor, amigo.
Hamish... Ele está aqui?
Não.
Mas tenho boas notícias, ele está vivo e livre.
- Ele não quis me ver? - Eu tentei. Lamento.
Sabine, existe a possibilidade do Hamish ser o traidor?
- Não. Não há. - Tem certeza?
Você já se apaixonou por alguém
que te amou acima de tudo?
Uma vez. Acho.
Então você me entende.
Quando alguém te ama assim, você sabe. Você sente.
Sabine, não pude te trazer o Hamish,
mas te trouxe algo melhor. Uma chance.
Eu e meus amigos vamos ajudá-la na caçada.
Ajudar em quê?
A ganhar, pelas regras deles.
Você sairá do bosque viva e ganhará sua liberdade.
Liberdade para quê? Vagar sozinha
em um mundo onde não vivi por 80 anos?
- E arriscar suas vidas...? - Sabine...
Obrigada. Vocês foram bons para mim.
Mas nem toda história tem final feliz.
Idiota! Eu vejo auras, e a sua é louca pela Sabine.
- O que quer de mim? - Para começar?
- Admita que a ama. - O quê?
- Você ama a Sabine. Admita! - Está bem!
Eu a amo, certo?
Ela é a única pessoa que amei.
Então por que a traiu?
Não traí! Mas é como se fosse.
Minha família...
Eles não são pessoas boas, entende?
Descobriram sobre nós e ficaram furiosos
porque arrisquei nossa honra!
Então deram a dica aos Faes de Luz.
Tentei, por anos,
achar um jeito de ajudar Sabine... Anos!
Fazer o quê? Sou um Fae das Treva.
Mesmo agora, tudo o que posso fazer é olhar de longe.
Há algo que pode fazer.
Venha comigo à caçada. Ajude-me a salvá-la.
Não... Não quero dar esperanças a ela.
Melhor deixar assim.
Se realmente a ama... Deve lutar por ela.
Parabéns. Vocês, os três finalistas,
provaram que são valorosos competidores.
As regras são simples.
Só podem usar armas aprovadas.
Não podem matar uns aos outros.
A caça foi informada sobre onde está o sino escondido.
Se ela o achar, e tocar, todos serão desclassificados.
Que a caçada comece!
Vim ajudar. Confia em mim?
Sim...
Vamos achar esse sino.
Certo... Ali está.
Se Sabine conseguir chegar aqui inteira e tocá-lo...
Pelo menos ninguém mais achou. Bom sinal.
Ali... Não pare.
- Você tem que correr. - Obrigada.
Não! Não! Sabine, corra!! Vá!
Sabine!
Ela está morta.
A deixariam conosco?
Como eu disse, não somos monstros.
Cuidem do enterro, se quiserem.
Enquanto isso, parece que temos
um novo Ash para coroar.
Você é a Súcubo, não é?
A que faz o que quer.
Agora não faz mais.
Tudo limpo.
- Como está o ferimento? - Não é nada grave.
Tentei desviá-la da flecha o melhor que pude.
Você lutou por ela. Deixe a doutora fazer o resto.
Agiu bem. Se atingisse o coração, seria fatal.
O problema é o veneno, mas estamos preparados.
Hamish...
Você veio.
Só 83 anos atrasado.
Sabia que você viria.
Obrigada.
Acho que a ciência ganhou da tradição, hein?
- Bo, eu... - Espere.
Deixe-me dizer umas coisas.
Obrigada.
Por correr todo esse risco para me proteger.
E... Nossa, bem atrasado...
Desculpe.
Até recentemente, eu tenho sido meio teimosa,
e não vi o quanto somos bons juntos.
Então...
Um brinde ao recomeço.
Se você concordar.
Isso é minha culpa...
Obviamente, não fui claro o suficiente.
Certa vez eu disse que lobos comprometem-se para sempre.
Eu te dei esse amor.
E não me arrependo.
- Mas a Norn o tirou. - Eu sei, eu sei.
A gorda, louca e enorme Norn.
Desde quando estranhos controlam nossas vidas, Dyson?
Desde quando você é assim?
Foi o preço que paguei para salvar sua vida.
E sou grata por isso.
Sou mesmo.
Mas ela fez você parar de sentir o que sentíamos, Dyson.
Mas não fez comigo.
Eu só...
Eu só quero tentar de novo.
Eu não, por favor...
Dyson, isso não é você falando.
Eu posso te fazer, sabe...
Eu posso te fazer me amar.
Desculpe-me.
- Me desculpe. - Não, eu que peço desculpas.
Bo, a última coisa que eu queria era te machucar.
Mas você tem que seguir em frente.
Porque eu já fiz isso.
Bem, acho que todos ficaram bem,
considerando tudo. Não acha?
Certamente a experiência te deu
uma percepção melhor de Bo.
E de quem, entre nós, a protege.
Mesmo? Acho que você está certo.
Ainda assim, foi tudo muito inteligente.
As regras não falam sobre devolver a vida à caça.
Pergunta óbvia, após 80 anos na prisão,
como Sabine sabia quem era Bo,
e onde encontrá-la?
Talvez eu tenha mencionado algo
para a garota, de passagem, e permitido sua fuga.
Quem lembra?
Ainda acho difícil acreditar que você veio de tão longe
só para a cerimônia de posse,
ou para olhar Bo mais de perto.
Tem havido rumores
circulando no alto escalão
de que você não seja só o barman Fitzpatrick,
que talvez você seja o Rei de Sangue.
Gostaria que esses rumores acabassem.
- É coisa de contos de fadas. - É claro, é claro.
Mas... se fosse verdade,
te digo que o Conselho não acreditaria
que você está satisfeito
com a vida inferior de taverneiro.
É mais um gastro-pub, na verdade.
Pode assegurar ao Alto Conselho que não tenho
pretensão alguma ao poder.
Certamente adorarão ouvir isso.
Desde que não hajam mais esforços para encontrar Aife.
Então... Aife realmente reapareceu.
E é a mãe dessa Bo, certo?
Não posso falar por terceiros.
Mas, eu acharia minha aposentadoria
mais atraente, se o conselho
concordasse com esse pedido amigável.
Certamente falarei com eles sobre isso, na minha volta.
E posso te dizer, o quão honrado me sinto?
Barman, uma ova.
Bem... era para ter sido bem mais épico.
Raios e trovões deveriam ter soado.
Era para ter música. Nudez...
Tinha que ter nudez.
Não aconteceu, né?
Basicamente eu me fiz de idiota, para nada.
Cale a boca, não foi assim.
Acabou mesmo.
De verdade dessa vez.
Eu só... Eu não entendo
por que ele não quer lutar por nós.
Acho que é o Efeito Tim.
Quem é Tim?
O primeiro cara que amei.
Até vê-lo com outra garota.
Amando ela por trás.
O que aconteceu?
No fim, eu estava pronta para perdoá-lo,
para seguir em frente: mentalmente.
Mas meu coração não ouvia.
Eu lembrava de como era ótimo. Eu tinha saudades.
Mas não conseguia sentir isso de novo,
mesmo tentando.
Acho que é isso que a Norn fez com Dyson.
Acho que é esse tipo de urucubaca que ela pôs
no coração de Dyson quando ele pensa em você.
Mas eu não fiz nada de errado.
Eu sei.
Sabe qual é a ironia aqui?
Eu sou uma súcubo.
Posso fazer qualquer homem me querer.
Mas não posso fazer esse único homem me amar.
Quer que eu acabe com ele na porrada?
Eu faria isso.
Ele é tão fresco com aquela barba.
Acho que preciso desarrumá-la um pouco.
Seja lá o que ele fez, Kenzi.
Ele fez por mim.
Ele precisa que sejamos amigos.
Preciso dizer para ele que tudo bem.
Então... você vai mentir?
Exatamente.
Boa sorte.
Outra pote...
Baunilha dessa vez, eu sei.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com