Kenzi?
Kenzi? Che c'e'? Stai bene?
Che succede?
Quell'orribile scopa mi ha punto, cavolo!
Sul serio?
La chiacchierona sopravvissuta al veleno di un Basilisco
si fa mettere KO da una scopa?
Come se non ti avessero mai colpita sul sedere con un bel bastone di legno.
- Ehi! - Scusa, ma mi stai facendo impazzire!
Dovremmo dare una spolverata ai ragazzacci, non farlo sul serio!
Cerco solo di spazzar via...
il lupo che non verra' nominato.
Tesoro.
Tesoro, sei in frenesia da pulizie.
Le pulizie di primavera del cuore iniziano facendo le pulizie di primavera in casa.
Okay, la dovrebbero mettere su un biglietto vomitevole, ma...
se e' di pulire che hai bisogno...
puoi essere Cenerentola e io saro' il tuo passerotto.
Prendo nota del sacrificio.
Buongiorno, signora Farlinger.
Oggi non e' arrivato il giornale?
Gia', l'aria e' un po' frizzante qui fuori.
Forse le conviene mettersi addosso dell'altro.
Va tutto bene, mia cara?
"Dormire, forse sognare..."
Signora F.?
Signora F.!
Signora F.?
La vita e' complicata quando non sai chi sei realmente.
E' ancora piu' complicata quando sai chi sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa,
cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Ep 02x03: Scream a Little Dream
Traduzione e synch: Arden, dudelow, Ariankh, rikyrich, maykia, Oneiros
Revisione: Gatz
E com'e' la vita sempre in viaggio con una banda?
E' questo il binario per Hogwarts?
Stai scherzando.
Le mie doti sono del tutto sprecate con i Fae.
Non far caso alla non-Fae Tina.
- Sono Bo. - Grazie per essere venuta, Bo.
Tina...
Che possiamo fare per te, Frank?
Lavoro al Crawford.
Un bel palazzo. Bella gente.
Fare il portiere...
e' la mia copertura, okay?
- Sei dei Fae della Luce? - Si', di fatto e' il mio territorio.
Dovrei aver cura delle persone. Di chi ci vive.
Amo quegli umani. Mi uccide vederli tutti impazziti!
- Impazziti come? - Sono fuori di testa. Tutti.
Poltiglia al posto del cervello.
Penso siano i...
Fae Oscuri.
Dei Fae Oscuri che si nutrono nel mio territorio, facendo del male ai miei umani.
- Allora fai rapporto all'Ash. - Ci ho provato!
Mi ha detto: casa mia, problema mio.
Come la penso? Questo nuovo Ash...
Il tizio nuovo?
Non gliene frega niente degli umani.
Ma tu...
- dicono tu abbia un debole per loro. - Hai ragione.
Nemmeno a me piace l'idea che i Fae Oscuri incasinino gli umani.
Quindi, ti prometto che faremo tutto il possibile.
Non hai idea
di quanto significhi per me.
Ci vediamo li' tra dieci minuti?
Bo.
Tina.
Lo sai, se ti facessi pagare davvero, potremmo assumere una donna delle pulizie.
Avremmo la casa sempre pulita e brillante.
Aiutare Frank, mi fara' sentire molto meglio di quanto possa farlo il pulire.
Chiamare Dyson ti sara' sentire uno schifo, mia Signora del Masochismo.
Rilassati! Un mistero medico?
Sembra proprio fatto per Lauren.
Il miglior modo per finirla con uno e' iniziarla con un altro, capito.
Ehi, dove vai?
Guarda: so che tu e la brava dottoressa dovete capire delle cose.
Farete a meno di questo splendido, ma inutile terzo incomodo.
Ci vediamo!
Ciao! Ciao, Lauren.
Sei dell'umore giusto per una visita a domicilio?
Senti, Bo merita una casa che abbia quella...
sensazione di fresco come dal dentista.
Ma io non sono programmata geneticamente per i lavori domestici.
E lei non guadagna abbastanza soldi per darmi lo squadrone di cameriere che merito!
Se vuoi denaro da spendere ti assumero' per dei turni.
Lavorare per vivere?
- Ti sembro fessa? - E io si'?
Se dico di si', mi offri comunque quella birra?
Ehila', ciao.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Mi chiamo Mumphert.
Ho preso un colpo per questa cosa all'asilo. Cammina, amico.
Sono un Brownie. Pulisco le case.
Prima di... divorare chi ci abita?
Cerco di stare fuori dai piedi.
Per la maggior parte lavoro di notte. Senza far rumore.
Non saprebbe nemmeno che sono li'.
E lo faccio gratis.
Mumphey!
Siediti!
Brownie: perfettamente innocui o e' meglio nascondere i dolci?
Mangiano miele, non dolci.
Infatti lo adorano nel porridge.
Cos'altro mettono nel porridge, eh?
- Fette di cervello di ragazza? - No.
- Una goccia di sangue di una vergine? - No.
Gnocchetti di bulbo oculare?
Tutto quello che mangiano sono cereali e miele.
Okay, quindi quello che mi stai dicendo
e' che ha il "Certificato di idoneita' di Trick" e puo' essere portato a casa?
Certamente.
Solo non darlo per scontato.
Fantasticolare.
Sei assunto, ragazzo!
Porti il tuo straccio?
Il nostro e' stato brutalizzato in un incidente con una fonduta, non e' messo bene.
Ho perso il conto... questo e' il condotto 49 o 50?
Concentrati.
E continua a cercare altre creature.
Non riesco a credere che tu mi abbia fatto prendere uno scarafaggio.
Non riesco a credere che tu abbia urlato.
Dormire... non riesco piu' a dormire...
Vuoi dormire?
Posso darti un sedativo?
No? Va bene, allora...
Hai in mente qualcosa?
Nessun segno evidente in nessuna delle vittime...
Non posso dire se e' opera di qualche Fae,
un nuovo virus, un modello esotico...
Non sapro' altro finche' non avro' condotto dei test nel mio laboratorio.
Molti test.
Beh, grazie.
Per l'aiuto.
Quando vuoi.
Cosi'...
Non ne hai ancora parlato.
Apriamo o meno lo champagne?
Per cosa?
Il nuovo Ash arriva, il vecchio Ash se ne va.
Non ha piu' presa su di te.
Quindi...
Non sei...
voglio dire, libera?
Come per tutte le cose dei Fae e'...
- e' complicato - Giusto...
Te lo prometto, ti diro' tutto...
Non appena saremo fuori da questi attacchi improvvisi di psicosi.
Vado a cercare un condotto per giocare a Die Hard!
Ciao, Bo-Bo!
Ti sei divertita a giocare al dottore?
Sei ore a pulire condotti di areazione,
cinque campioni di parassiti catturati...
Due timpani bucati...
E ancora non abbiamo idea se sia un qualche ramo di Fae
quello che causa questa malattia dell'"Umano Impazzito".
La scienza e' massacrante.
Si', ma com'e' andata con la squinzia?
Kenzi, per favore, era una cosa strettamente professionale.
Ma posso dirti quanto e' attraente Lauren quando fa cosi' la professionale?
Una tazza di cioccolata calda per concludere in bellezza?
Prendi pure.
E fai scivolare questi piedini stanchi in Rilassolandia!
Indovina chi ho portato a casa!
Confusione e un dispensatore di cioccolato e terrore?
Bo, lui e' Mumphert. E' il nostro nuovo Brownie!
Non notera' nemmeno che sono qui.
Kenzi?
E' il nostro nuovo "aiuto dal vivo"!
Trick dice che e' perfettamente sicuro! Lo giuro sul mio conto gratuito al suo bar!
Volevi un arredamento Feng e le pulizie fatte e adesso le hai, sorella!
E lo fa gratis!
Sorpresa.
Le tubature erano rotte a casa mia. Pensavo non ti avrebbe dato fastidio.
Te ne vuoi stare li' immobile? O vuoi unirti a me?
Girati.
Perche' le tue unghie sono cosi' affilate?
Per...
Strapparti meglio il cuore!
Bo!
Troietta parassita!
Bo?
Qualunque cosa sia che fa impazzire gli umani...
credo di averla appena trovata.
Avremmo dovuto avere un Brownie anni fa
Ha stirato tutto. Compreso il mio tankini!
Come sono le sue qualita' da barista?
Buono, buono, buono!
E aggiungerei, grazie a Dio!
Una piccola cosa...
ha tipo mangiato tutti i cereali con bacche e miele.
Non e' strano?
Cosa?
Non hai dormito molto, eh?
Saresti capace di dormire con una donna impazzita che aspetta di saltarti addosso?
E io? Sono dovuta entrare e vederlo.
Giuro che mancavano cinque secondi perche' ti cavalcasse.
Comunque, Mumphert dice di non averla piu' vista per tutta la notte, quindi...
Si', beh...
ogni volta che mi addormentavo facevo degli incubi.
E' come se lei...
e' come se fosse ancorata a me.
Beh, forse come tu succhi la faccia della gente,
- lei succhia il cervello. - Fantastico!
Tu occupati del problema dei cereali con bacche e miele.
- Si'. - Devo capire
cos'ho portato a casa dal palazzo di Frank e perche' si trova nei miei sogni.
Sembra sia una Mare.
Beh, questa puledra aveva solo due gambe e cercava di cavalcarmi. (NdT: Mare="cavalla")
Un diverso tipo di Mare. Come quella degli incubi (NdT:nightmare = incubo).
Normalmente sono Fae dell'Oscurita'.
Le Mare fanno fare brutti sogni agli esseri umani e si cibano della paura che provano.
- Ma io non sono umana. - Vero.
E le Mare di solito non sono cosi' tossici.
Ha reso tutti pazzi all'interno dell'edificio?
Si'. A quanto pare.
Dovresti stare sveglia finche' non sappiamo con cos'abbiamo a che fare.
Le Mare si cibano solo di coloro che dormono.
Beh, che mi dici degli umani? Si puo' riparare il danno?
Cioe' se posso controllare nei miei libri?
Si', posso controllare nei miei libri.
Grazie, Trick.
Un altro incubo?
Si', era affamato... tantissimo.
Io...
ho addentato un cheeseburger.
Si e' fatto strada a morsi nello stomaco e poi mi ha mangiato la testa.
Buono.
Il cervello si illumina quando dormi.
Probabilmente e' questo sovraccarico che fa impazzire gli umani.
Vedi, quest'area luccica anche quando sei sveglia.
Credo che la Mare abbia stabilito una connessione psichica con te
la prima volta che ti e' saltata addosso.
Per questo anch'io sono nella sua testa?
Non dovresti esserlo. Di solito e' una strada a senso unico.
No, no, quella fame intensa che ho sentito, non ero io.
- Sembrava la sua. - E' incredibile.
Puo' darsi che tu sia ancora piu' potente e unica di quanto credessero.
Ma smettila, dottoressa.
Non cosi' potente.
Lascia che trovi qualcosa per tenerti sveglia.
Non ci credo, sto sognando?
Non facciamo solo i lavori domestici, sa.
I Brownie sono anche degli eccellenti personal shopper.
Come l'hai trovata? Era a tiratura limitata!
Ho un dono per il commercio al dettaglio.
E a proposito, i Brownie non pagano mai.
- Sta piangendo? - Mi dispiace...
Mi dispiace. Sei l'uomo piu' fantastico che abbia mai conosciuto.
Un'altra cosa...
ho esitato a dirlo...
abbiamo finito i cereali con bacche e miele.
Si', li hai mangiati tutti?
Beh, quando esce, ne prenda qualche altra scatola.
Trascini a casa un bottino di lusso,
ma non ti preoccupi di sgraffignare una scatola di cereali?
Si ricordi solo di prenderne un po'.
Qui da qualche parte
ho delle pillole ricavate dalle ghiandole di un gigante...
facocero venezuelano...
Forse e' meglio se non sai esattamente cosa ingoi.
Gia'.
Allora...
Al di la' dei convenevoli, ho notato una netta penuria di gente impazzita e urlante.
Mi hai promesso la storia di te e i Fae della Luce come racconto della buona notte.
Mi sembra proprio l'ora della nanna.
Voglio dirtelo, Bo. Davvero.
Lo voglio fin da quando...
fin da quando...
E' una festa privata.
Sei Bo, giusto? E' diminutivo di qualcosa?
Dovresti ricordarti di me come quello che e'
appena stato incoronato capo dei Fae della Luce.
Mi ricordo un idiota che si pavoneggia nel bosco con arco e frecce.
Ho chiesto in giro di te.
Hai una sorta di approccio informale al regno dei Fae, vero?
Tipo il tuo approccio con le porte chiuse a chiave?
In verita' tengo molto al protocollo.
Alzati.
Come nuovo Ash, tutti i beni del vecchio Ash passano a me.
Significa tutto cio' che c'e' in laboratorio... compresa te.
Portala giu' e poi torna a prendere il resto e ad aiutarlo.
Qualsiasi mano non vuoi perdere, toglila dalla dottoressa.
Andiamo, Bo, non essere cosi' petulante.
Se vuoi avere accesso alle mie proprieta', fai una richiesta formale.
Lauren non e' proprieta' di nessuno.
Bo...
non farlo.
- Peggiorerai solo la situazione. - No, la risolvero'.
Guardami. Ti prego.
Devi restarne fuori.
Bo?
Resta sveglia.
E' stato un piacere.
- Sono sveglia. - E io sono Kobe Bryant.
- Bevi il caffe'! - No...
Non ho bevuto altro, e' solo che...
ho i crampi allo stomaco e sento che devo fare una pisciata da cavallo.
Mi sarebbero davvero servite quelle pillole di Lauren.
- Veramente, ti servirebbe un Baku. - Magnifico!
Cos'e' un Baku?
Un Fae timido.
- Si ciba di brutti sogni. - E una ragazza dove lo trova, un Baku?
- L'ho detto che e' timido? - Problemi di stomaco?
No.
Un Baku in vita si ciba di incubi.
Ma la pelliccia di un esemplare morto cura le malattie.
Peccato che e' in via di estinzione, per via della caccia.
Quindi dove ne troviamo uno?
Lauren dovrebbe avere un paio di Baku tra i suoi vecchi casi.
Lachlan e' venuto per Lauren, e l'ha definita "di sua proprieta'".
- Giuro che se la tocca... - Bo.
Ho orecchie dappertutto.
Se sei un Fae, forse dovresti usare un'espressione diversa.
Pare che Lauren non stia subendo maltrattamenti alla tenuta dell'Ash.
Tranne per la storia della "proprieta'".
Lachlan e' un'incognita.
Vacci piano con lui.
Sii gentile, Bo.
Si', sii gentile, Bo.
- Sono stanchissima, Kenzi. - Non dormire, sveglia, sveglia!
Aspetta anche lei l'Ash?
No, devo solo richiedere un incontro con un'amica.
Le dispiace?
Una di quelle riviste...?
Ma certo.
Bo?
Bo.
Hai qualcosa sul mento.
Come?
Lavorato fino a tardi?
Sai cosa dicono riguardo all'essere Succubus:
non e' il lavoro che ti uccide, sono gli orari.
Un po' tutti e due.
Ma guardati.
Non mi aspettavo che avrei avuto cosi' presto questo piacere.
Dunque, vengo a lei...
o grande Ash...
con grandissima umilta'...
Potrei solo parlare con Lauren, per favore?
Si', peccato che al momento e' un tantino impegnata.
Certo che e' impegnata.
Sai, ho scommesso con i miei ragazzi che non ti saresti mai fatta viva.
- Mi costi mille dollari, lo sai? - Detesterei essere prevedibile.
Seduttrice.
Guerriera.
Concentrato di fascino.
- Perche' fingi di fare il bastian contrario? - Non fingo.
Senta, questa chiacchierata da primo appuntamento e' raffinata,
ma se potessi avere 5 minuti con Lauren...
Potrei concederteli, se e' nell'interesse dei Fae della Luce.
- Lo e'. - Davvero?
Credevo spettasse all'Ash stabilirlo.
Mi sono presa io la briga del problema di Frank.
- Chi Frank? - Il portiere.
E' venuto da lei, supplicandola di aiutarlo?
E non mi dica di non ficcare il naso negli affari dei Fae della Luce,
perche' lui aveva bisogno di lei, e lei, da arrogante, egocentrico
ed inutile stronzo quale inizio a reputarla, l'ha mandato via.
Chiedo scusa.
Quando sono stanca, non riesco a tenermi dentro quel che penso.
Non ho mai parlato con nessuno
che si chiamasse Frank il portiere, o roba del genere.
Gia'...
colpa mia.
Come ho detto, e' da parecchio che non dormo.
Quindi...
chiedo scusa per il disturbo.
Mumphert, credo che ci sia qualcosa che non va con gli spaghetti.
C'e' troppo...
calzino!
- Mumphert! - Qualche problema, signorina Kenzi?
Amico...
- Perche' questa campagna di dispetti? - Lo sa cos'ha fatto!
Okay, si vede che a qualcuno non ha fatto effetto l'ultima seduta di elettroshock.
Grazie di tutto, Mumpherino, ma credo che tu debba tornare in ospedale.
Ha detto che questa era casa mia, e non vado me ne vado...
mai piu'!
Brutto...
Qu'est-ce que cavolo?!
Ehi, Bo!
- Hai gia' i risultati? - Si'.
La prognosi e' davvero arrabbiata!
Mi hai mentito, Frank. Non sei mai andato da Ash.
Va bene, va bene, va bene... Sei arrabbiata...
Credi?
Ma il modo migliore di rilassarsi quando si e' cosi' su di giri e'... dormirci su.
Allora chi vuole vedere il nuovo film che danno all'Odeon?
Io, io!
Dicono tutti che e' la piu' grande storia d'amore mai raccontata.
Ragazzi, non invitate la guastafeste. Rovina tutto.
Okay, andiamo!
Non e' vero! Non e' vero! No, io...
A me piacciono le storie d'amore quanto la prossima ragazza!
Ragazzi, aspettate!
Qualcuno mi potrebbe dare una mano con uno strattone?
Non riesco...
Ragazzi, sono ancora qui!
Succulenta, succulenta...
"B" sta per Bo.
Ragazzi!
Non arrabbiarti.
Ho smesso di arrabbiarmi tempo fa. Ora sto diventando decisamente furiosa.
Non avevo scelta.
La situazione e'...
fuori controllo.
Ti faccio vedere io cosa significa fuori controllo.
Di', Frank...
hai davvero una bella bocca...
Oh, Mumphert!
Mumphert?!
Mumphy?
Era via da cosi' tanto che pensavo che avesse abbandonato tutto.
E tutti.
Mumphruccio...
Abbandonare il mio Brownie preferito? Mai!
Alcuni si farebbero pagare per quello che faccio io.
- Tutto cio' che chiedo e' gratitudine. - Gratitudine!
Ho cosi' tanta gratitudine da non riuscire quasi a contenerla!
Ecco...
- Per me? - Si'.
Non dovevi farlo.
Magari fosse stato cosi'.
Mumpty Dumpty, va tutto bene?
- A meraviglia. - Bene.
Perche', non so se sei gia' pronto per questo...
A dir la verita', non so nemmeno se ne sei capace...
Sa cosa? Tutto, signorina Kenzi.
Ne sarei onorato.
Una richiesta personale di acquisti. Una pelliccia.
Una pelliccia di visone? Una stola di volpe?
A dire il vero, stavo pensando a un Baku.
Una pelliccia di Baku. Molto rara.
E la vorrei con il Baku... ancora dentro.
Parla con me. Comincia dall'inizio.
Ho mentito.
Non sono un Fae della Luce.
Sono un Fae Oscuro.
Perche' hai mentito?
Questo e' territorio dei Fae della Luce.
Io sono un intruso.
Tempi duri...
La recessione...
Non pensare di poter farla franca.
Stai scherzando?
I Fae della Luce sono...
ancora in subbuglio.
Il nuovo Ash non ha ancora messo a posto le cose.
Allora, perche' trascinarmici dentro?
Connie e' cosi' affamata.
Connie, chi e' Connie?
La mia ragazza. E' affamata.
La Mare...
Dopo aver fatto uno spuntino con tutti gli umani, aveva bisogno di...
una succosa Fae come piatto principale.
Perche' allora non cibarsi di te?
Io sono un Elfo dei Sogni.
Io faccio dormire la gente.
Ma io non dormo, mai.
Non vado bene per lei per questo.
- Come le piace ricordarmi. - Quindi mi hai preso di mira.
Tutti sanno che non hai preso posizione.
Sei sola.
Me lo sbatti in faccia.
Ho cosi' sonno. Di nuovo. Perche'?
Te l'ho detto... Sono un Elfo dei Sogni.
Spargo la mia polvere come i gatti con i loro peli.
Ho solo bisogno di un istante... per riorganizzarmi...
Tesoro...?!
Beh, questo e' fantastico.
Si', abbiamo fatto un po' di casino qui, vero?
- Le stavi dicendo tutto! - E' forte.
Ed e' una minaccia.
Questo e' il cibo che tu hai scelto per me?
Chi e' che si e' fatto fuori un intero edificio di uomini?
E chi e' che si e' fottuto la copertura?
Io sto mangiando per sei!
L'hai vista con i tuoi occhi!
Se non ti fosse piaciuto la Succubus, non l'avresti seguita fino a casa!
Idiota! Nel mio stato non sarei dovuta essere io a seguirla fino a casa!
Avrei preferito convivere con un'arpia!
- Bene. Ora l'hai svegliata. - Io?
Legala prima che scappi e ci crei davvero problemi.
Non toccatemi...
O, qualcuno mi dia un pizzicotto...
No, no, non tu!
Non tu.
Piano.
Piano...
Papa' aveva ragione.
Sei proprio un perdente.
Te lo vedo negli occhi, dolcezza...
sveglia, eppure ancora nei sogni.
Dai, lascia che mi prenda cura di te.
Dove vuoi scappare, Bo?
Ho chiuso ermeticamente questo posto, ricordi?
Si'?
Oh, merda, merda.
Ehi, Mi-dorme-il-culo, dove sei stata tutto il giorno?
Kenz, non lo so...
Non so se sono sveglia o se sto sognando.
Oh, fiocchetto d'avena, dove sei?
Sono al Crawford.
Kenz, non so...
Non so piu' cos'e' reale...
Bo, devi tenere duro, ok?
Guardi cos'ho trovato!
Ne hai preso uno? E' fantastico!
Chi le vuole bene?
Bo! Resta dove sei, ok?
Ho un Baku per te! Stiamo arrivando!
Si', sei tu!
So dove abiti, stronza.
Anch'io sono nella tua, di testa.
"B" sta per" basement", "sotterraneo".
Signora?
Sta bene?
Mi dispiace.
Non volevo disturbare nessuno...
Oh, mio Dio.
Guardati.
Sei bellissima.
Non mi ero mai resa conto di quanto ero bella.
Cosa c'e'?
Sei la prima persona a venire qui...
da anni.
Dove sono tutti?
Kenzi...
e' morta...
decenni fa.
E poi...
Dopo Dyson...
dopo Lauren...
non ho piu' trovato l'amore.
Non dire cosi'.
Pero' adesso ci sei tu qui.
Resta con me. E' passato cosi' tanto tempo...
dall'ultima volta che sono stata toccata.
Dall'ultimo bacio che ho dato.
No, ti prego, devo andare! Per favore!
Solo un bacio.
Bo?
Bo!
Ok, adesso com'e' che sgranocchi i brutti sogni?
Devo tenerle la testa mentre ti sganci la mandibola, o...?
Che carino.
- Dove vai? - A te cosa interessa?
Bo...
Lo rivoglio.
- Che cosa? - Tutto quanto.
Voglio stare con te.
Ma la Norn...
Che ne dici?
Qui dentro possiamo stare insieme.
Sempre.
Su.
Ho mangiato i sogni spaventosi,
ma la tua amica e' bloccata.
Qualcuno o qualcosa la sta trattenendo laggiu'.
Bo!
Bo! Bo!
Non puo' sentirti.
Bo... Bo, ti prego torna...
Ti prego torna.
No.
E addio.
Ciao.
Bo... Bo, ti presento Baku.
Grazie.
Voglio entrarci anch'io.
Se hai ancora fame,
ci sono un sacco di umani nell'edificio.
Scommetto che i loro sogni sono altrettanto brutti.
Grazie, grazie...
Ti senti sveglia e...
non-cucu'?
Magari.
Kenzi, mi sento come...
Come se la Mare avesse ancora un legame psichico col...
Credo che si siano rotte le acque.
Si cibava illegalmente sul tuo territorio.
Qualcuno ha dovuto fare il tuo lavoro al posto tuo.
- Cosa vuoi, una medaglia? - Non voglio niente da te.
Ho una proposta da farti.
Lavora da freelance.
Non dovrai giurarci fedelta'.
Non sarai vincolata dalle mie regole... Ti paghero' perfino un anticipo.
Per fare che cosa?
Per fare le cose meravigliose che fai.
Qualora sorgessero problemi.
Non per mancare di rispetto,
ma se dovesse "sorgere" qualcosa...
sono sicura che avrai l'affare saldo in pugno.
Te ne vai sul serio?
Avrebbe dovuto vedere la casa del Baku.
E' un porcile.
Beh, se e' piu' casino che vuoi,
posso fare piu' casino.
Giochero' a paintball in cucina,
mi depilero' le gambe in salotto.
E' finita, Kenzi.
Il Baku e' vissuto da solo per decenni.
Un perfetto recluso.
Ha piu' bisogno di me.
Ti voglio bene!
Mandami una cartolina o quello che e'.
Ah, gia'...
Hai tutto quel che ti serve?
Mascherina? Tappi per le orecchie?
Prenditi un sonno ristoratore lungo quanto vuoi, zucchetta.
Ok? Saro' silenziosissima domattina!
E puliro' anche.
Sii te stessa e basta, Kenz.
Fa' bei sogni.
I piu' belli!
E non preoccuparti, questo turno lo faccio io.
Traduzione e synch: Arden, dudelow, Ariankh, rikyrich, maykia, Oneiros
Revisione: Gatz
www.subsfactory.it