Che c'e'?
Allarme pelle d'oca! Come sapevi che ti avremmo chiesto qualcosa?
- Si', non abbiamo nemmeno parlato. - Voi due non state mai zitte.
Quindi, o state complottando o e' il mio giorno fortunato.
Il fatto e' che non sono cosi' fortunato. Quindi? Che c'e'?
- Abbiamo un caso. Marito scomparso. - Gia'...
All'inizio pensavamo avesse mollato la moglie...
e poi... abbiamo trovato questo.
Si', ci serve che fiuti alla velocita' della luce e ci aiuti ad identificarlo.
- Ti prego. E' sangue, vero? - Cosa sono? Una pastore tedesco?
Oddio mio... Ragazzi, ultima novita'!
Sei un poliziotto ed anche il tuo cane poliziotto!
Come ho fatto a non capirlo prima?
- Sul serio, amico... - Addio.
- Sai, Dyson! Aiutaci! - Ti prego?
Per favore, per favore, per favore, per favore. Ti prego!
- Ragazze, e' sangue. - Beh, lo so che e' sangue.
- Ma e' di un uomo o di una donna? - E' sangue di mucca, signore.
Godetevelo.
O.D.M., caso chiuso.
E' scappato con il macellaio della moglie.
- E' assolutamente andata cosi'. - Eddai, Dyson, non te la sei presa, no?
Bo!
- Piantala! - Ehi! Siamo amici, tesoro!
Mi prendete in giro?
Dyson, che diamine succede?
E' una cosa da branco, tesoro.
Oddio mio.
E' bello vederti, amico mio.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Ep 02x05: BrotherFae of the Wolves
Traduzione e synch: Arden, rikyrich, maykia, dudelow, Ariankh, Oneiros
Revisione: Gatz
E l'orso dice: "Non sei venuto qui per cacciare davvero, giusto?"
- E' un piacere conoscerti. Cayden. - Il piacere e' mio, Cayden.
Okay, controllato. Si chiama Cayden.
Ed e' tutto quel che ho.
Ci gironzoli intorno per tre volte e ottieni solo un nome? Bel lavoro, Mata Hari.
- Dai! - Vuoi farlo davvero?
- Fai l'arbitro, fai l'arbitro. - Siete pronti?
- Stavolta vinco io. - Dai, dai!
Perdi, eh?
Hai perso!
Sul serio...
cosi' quello e' il normale comportamento maschile?
Gia'.
Celebrare il trionfo fisico di un amico
e' come lo squittio femminile per i saldi al 70% in un negozio di scarpe.
O, nel tuo caso, in uno di "tutto quel che si puo' sfoderare".
Si'. E' come dire:
bel lavoro, amico. Sei stato grande.
Si', ma se e' il suo migliore amico, perche' non ne abbiamo mai saputo niente?
E' un rompicapo celato da un mistero
avvolto da strati di virilita' terribilmente sexy.
E quello che sarebbe?
O e' qualcosa di vagamente curioso o hanno fame.
Comunque sono contenta che non si annusino le chiappe a vicenda.
- E su questo... - No, Trick, aspetta!
Chi e' il misterioso amico di Dyson di cui non abbiamo mai sentito parlare?
Si', amico, qual e' il problema con Benicio del Lobo?
Un tempo Dyson e Cayden facevano parte di un branco di mutaforma.
Quindi si conoscono da molto.
- Da quanto? Tipo dieci, quindici... - Tipo qualche secolo.
Quindi immagino che non stiano ricordando la caccia grossa del liceo.
Erano un tantino impegnati a schiacciare il nemico del loro Re
in sanguinolenti sacchi di carne.
Quindi, in realta'...
potrebbero parlare proprio di questo.
Per un centinaio di anni hanno fatto parte di un branco di lupi.
Guerrieri mercenari provenienti da ogni dove,
legati al Re Fae di Ailech.
Si chiamavano Laignach Faelad.
Erano temuti.
Stai dicendo che Dyson era un guerriero di un branco al servizio di un re?
Finche' non ruppe l'alleanza con il Re.
Allora lascio' il branco e Ailech, per sempre.
Non proprio lo stesso lupo solitario che conosciamo oggi.
Cos'e' successo?
Quel che succede in un branco, resta in un branco.
Riesco a capirlo.
Il fatto e' che i lupi di solito servono il loro Re fino alla sua morte.
Quindi, o anche Cayden ha spezzato i suoi vincoli o...
Il Re?
E' morto alcuni mesi fa.
Bene.
- Sei rimasto con lui fino alla fine? - Si'.
Le cose che abbiamo visto.
Ci siamo uniti ai Feniani nel 1860. Poi abbiamo guadagnato un sacco
vendendo le armi in avanzo della prima guerra mondiale.
- Gia', in che affari era di recente? - Guerra.
Sempre la guerra.
Ha creato una piccola compagnia negli anni '90, la "Maesta'".
I mercenari?
Quanto valgono? Quanto...?
Miliardi.
Io e i ragazzi abbiamo fatto un po' di soldi.
Ne abbiamo speso la maggior parte in donne e alcol.
Il resto, l'abbiamo sprecato.
Ma ci sei mancato...
- Come stanno i ragazzi? - Stanno bene.
Alcuni sono rimasti alla Maesta', altri hanno cercato un nuovo signore.
E si scompiscerebbero dalle risate a sentirti parlare con questo accento nord americano.
Beh, pero' non ho scordato la vecchia lingua.
Ah, si'? Sentiamo.
E tu? Sei alla ricerca di un nuovo Re?
No, sono un libero professionista.
Si fanno gran bei soldi,
come mercenario per compagnie di sicurezza internazionale.
E Ciara?
Ciara?
Fara' un po' male, ma...
sei abbastanza uomo da sopportarlo.
E' morta, fratello.
Quando?
Dopo che il Re ha tirato le cuoia, lei...
si e' fatta una passeggiata con una granata.
Non e' rimasto granche' da seppellire.
No, amico, non e' da Ciara.
Non l'avrebbe mai fatto.
Beh...
sei un po' di parte, non e' vero, amico?
Giu' nella valle c'era una fanciulla
e i suoi occhi brillavan mentre passeggiava...
Dyson...
e' profonda.
Saresti dovuto venire subito da me.
- Ce n'erano altri molto piu' feriti di me. - Ehi...
Trovatevi un fienile...
Faresti meglio ad andarci piano, Dyson...
E' la moglie del mio miglior amico.
Ho visto Stefan crescere, diventare un guerriero...
innamorarsi.
Abbiamo combattuto fianco a fianco, Cayden.
Per me e' come un fratello.
- Che cos'e'? - Il Re vuole vedermi.
Cosa? Adesso?
Pronto?
Cosa? Rallenta, non ti capi...
- Chi e'? - Lauren.
Okay, resta dove sei. Non ti muovere.
E' a casa, ed e' nei guai. Presto, dobbiamo muoverci.
Grazie, Trickster.
Quindi, da domani in poi, a meno che non lavorino,
tutti gli umani saranno rinchiusi nelle loro case.
Omaggio del nuovo Ash.
Beh... cioe', guardati qui, in preda alla follia.
Cioe'...
che Ash-tronzo!
Mi e' preso il panico, quando l'ho scoperto. Sono scappata, finche' ero in tempo.
- Non sapevo dove altro andare, scusa... - Tranquilla!
Sistemeremo tutto, non puo' trattarti cosi'!
Si' che puo'!
Il vecchio Ash era piu' clemente di tutti, era flessibile riguardo alle regole.
- Il nuovo, invece... - Non e' piu' cosi' flessibile, gia' .
Bo!
Ti prego, dimmi che vuoi solo sbollire la rabbia.
Innanzitutto andro' a dirgliene quattro all'Ash.
- Poi magari a "dargliene" quattro. - Non puoi!
Lachlan non sa che sono qui. Non so cosa ci fara' se lo scopre!
Non m'interessa.
Tu resta qui quanto ti serve...
Correreste un rischio troppo grosso... tutte e due.
Tra l'altro, Bo, non voglio rendere le cose piu' complicate...
Si'...
Ma... no.
Pensalo come un rifugio sicuro.
Cavolo, chissa' cosa mai potra' andare storto.
Andiamo!
Solo due cose possono far viaggiare un uomo cosi' lontano...
Donne e soldi.
Di che si tratta?
Magari fossi a caccia di ragazze, amico mio...
Sto cercando un'arma.
Rubata due settimane fa.
Sono un fornitore d'armi dei Fae della Luce.
Che tipo di armi?
Quelle che fanno bum.
Parlo di un arma di distruzione di massa
al cui confronto le testate militari sembrano lasertag.
E mi serve il tuo aiuto per trovarla.
- Perche' io? - Perche' e' nel tuo territorio.
E' arrivato su una barca, l'altro ieri.
I moli. Sono nel territorio dei Fae dell'Oscurita' .
Laggiu' ci sono un sacco di posti in cui non posso entrare.
Quindi non puoi aiutarmi.
Io no...
ma conosco qualcuno...
Se sei venuto per una sveltina allora sei venuto alla porta sbagliata.
Peccato, dolcezza.
Odio veder sprecato cosi' quando uno "viene".
Devi mettergli il guinzaglio.
A dire il vero, quello che mi serve e' un...
favore.
Chiedo scusa, stiamo chiaramente interrompendo qualcosa...
Forse sono io ad essere di troppo.
Allora...
come vi conoscete?
Scusa, tesoro.
Un Verme Mongolo della Morte?
Estremamente raro, estremamente pericoloso.
Presumo che i suoi poteri non siano muoversi lentamente
o arrostirsi al sole sul marciapiede?
Ne ho letto a riguardo in un testo sulla trasfigurazione della materia.
Credo che produca una carica elettrica in grado di liquefare praticamente tutto.
Il brutale regime nordafricano ha gia' provato a farlo suo.
Fantastico...
Anche i peggiori criminali Fae lo staranno cercando.
Se e' ancora in citta'. Sara' gia' nel mercato nero, ormai.
Un attimo, c'e' un mercato nero per Fae?
Qualcuno deve trovarmi una Coca alla ciliegia!
Che c'e'? Sono introvabili.
Se si trova ancora in citta',
e' probabile che quello di cui parliamo sia un trafficante di armi. Giu' al molo.
Quello e' territorio dei Fae dell'Oscurita'.
Si', lo e'.
- In ogni caso... - Oh, ma certo...
Mandiamoci la Succubus.
Che... Allora dovrei entrare spavaldamente nel locale di un trafficante d'armi e dire...
- Quanto vuole per questo piccolo amico? - Non lo faccia!
E' un Keukegen!
Giusto. Un Keukegen.
Non vorrei scatenare la sua azione.
Senza una maschera anti-gas, sarebbe letale.
Certo, se la sua conoscenza delle armi Fae fosse completa...
lo saprebbe. Non e' cosi'?
- Beccata. - Si spieghi. Ha venti secondi.
Io lavoro da sola. Non sono ne' dell'Oscurita' ne' della Luce.
Le cose sono difficili nel mezzo, quindi ho pensato di dovermi procurare delle armi.
Lei non e' quella Succubus canaglia di cui ho sentito cosi' tanto parlare, vero?
- Beccata di nuovo. - Cosa cerca con precisione?
Si dice che sia arrivato un nuovo giocattolo via mare qualche giorno fa.
Una certa arma mongola del tipo dei vermi.
Si', beh...
Quello sarebbe un articolo particolare.
Un articolo particolare, allora?
Non avremmo dovuto mandarla la' dentro da sola.
Ma dai.
Rilassati, amico.
Bo e' una dura, sa come cavarsela ma non conosco questo tizio.
Beh allora forse dovremmo tendergli una trappola, no?
Come la volta in cui abbiamo teso un'imboscata sulla via per Donegal.
Forza.
Potrebbe rimanere ferita.
O peggio.
Ti farai ammazzare!
Il re ha un piano di battaglia che rendere sicuri i territori del nord e dell'ovest.
Lo porto a suo ordine.
Fermo! Attraverso le linee nemiche...
Non posso lasciarti andare da solo.
- Vengo con te. - No. L'ordine e' chiaro.
Perche'? Perche' tu? Perche' da solo?
E' il volere del nostro re.
- Viviamo o moriamo secondo la sua volonta'. - O la sua stupidita'.
Dyson...
So che tu credi che io sia testardo e ci sei sempre stato per me.
Ma qui si tratta di una cosa piu' grande di noi.
In caso non ricordi, morire per il re e' un grande onore.
Non posso lasciarti andare!
Io ho accettato il mio destino, amico mio.
Nulla puo' cambiarlo.
Forse una cosa puo'.
Chi sei tu per avvicinare la Norn?
Non sono nessuno.
Ma vengo per chiederti di intervenire,
per salvare la vita di un brav'uomo in pericolo mortale.
- Stefan O'Breen. - Una vita?
E' la cosa piu' difficile che possa essere concessa.
Tuttavia cio' puo' essere fatto.
Si'...
ma c'e' un prezzo.
- Dimmi. - Il prezzo e' il tuo essere lupo.
Il mio essere lupo? E' tutto cio' che sono!
Allora mi darai tutto cio' che sei per salvare la vita del tuo amico?
Pochissime persone sanno del Verme mongolo della Morte. Lei come lo sa?
Non vuole davvero saperlo, vero, signor Cumberbatch?
Beh, la certezza non e' mai troppa.
Dolcezza, stai li'. Io sono un uomo felicemente sposato.
E' questa la tua idea di ospitalita'? Fa davvero schifo.
Pensavi davvero che non avessi un sistema di sicurezza?
Ad essere onesta, non e' che sia cosi' impressionante.
Voglio dire, che succede ora? Vengo schiacciata dai peluche?
Oh, i peluche con i poteri Fae fanno cosi' tanto 2007.
Inoltre, ho questo nuovo giocattolo che muoio dalla voglia di usare...
E' cosi' divertente...
E ti fara' male solo per un minuto.
Oh, guarda...
mi sono fatta un graffietto!
Perche' non andiamo a prenderla?
E' un luogo d'affari dei Fae dell'Oscurita'.
- Ci sono delle regole, Cayden... - Regole, regole...
Le regole sono per i perdenti.
- Cosa diavolo c'e' in quella freccia? - Non lo so di preciso.
L'ho trovato dentro ad una borsa di armi a sorpresa che ho comprato.
Non puoi mai sapere cosa troverai in una di quelle.
Ma dimmi, su una scala da uno a insopportabile, com'e' il dolore?
- Posso sopportarlo! - Sai,
penso davvero che questo piccolo finto appuntamento sia giunto a conclusione.
Mi chiedo cosa ne possa ricavare, Succubus morta.
Questa e' una cosa che non saprai mai.
- Ehi! Lui! - No! Voglio fare un accordo!
Voi trovate il Verme della Morte e io vi do il doppio di chiunque altro debba pagarvi!
Tu hai cercato di farmi saltare il cervello e ora vuoi stringere un patto?
Gli affari sono affari.
Cayden, sii gentile e fai uscire gli affari da questo stronzo a calci in culo.
Con piacere.
- Stai bene? - Quell'idiota mi ha messo una mano ko.
- Sei ferita. - Sei perspicace.
Sei riuscita a trovare qualcosa sul Verme della Morte?
Quel tipo sa qualcosa ma non ha voluto parlare.
Ho recuperato questo, pero'... Renditi utile e trovaci qualcosa.
- Devi curarti... - Sto bene.
Col cazzo che lo sei!
E poi non ho bisogno del tuo aiuto.
Non sei l'unico lupo in citta', sai?
Prenotato.
Non ti fermerai, vero?
Di solito non vado fino in fondo.
Potrei farti male.
Sono un grande lupo cattivo...
Puoi farti un giro completo.
Fantastico!
Non si sono ancora raffreddate...
Non sei arrabbiata, vero?
Va tutto bene, Bo. Dovevi guarire. E' cio' che sei.
Non sono...
Le ha fatte la dottoressa?
Piu' gustose di quelle di mia mamma...
Sono le bolle di anidride carbonica...
danno quella lucentezza alla pasta, quelle trame cosi' ariose.
Aggiungi la quantita' giusta di lievito in polvere
e poi ti assicuri che i grassi mantengano le bolle di gas.
Poi ci sbatti dentro un uovo come elemento legante...
Ha appena tolto tutto il divertimento da una prelibatezza.
Ti manca molto il laboratorio?
Forse e' stato troppo affrettato scappare in quel modo.
Voglio dire, se tornassi ora e mi scusassi, la punizione dell'Ash sarebbe piu' lieve.
No, l'ho incontrato quel tizio.
Lieve per lui e' un braccialetto di lamette.
Inoltre, se te ne torni li' con la coda tra le gambe,
Lachlan avra' piu' potere che mai su di te.
Qui sei al sicuro.
Si', troiette!
Il mio geniale amico Hacker di Vienna ce l'ha fatta.
Siamo dentro...
Si'!
Stando a questa mail, spedita ieri,
Il Verme della morte verra' messo all'asta stasera.
Questo e' un gruppo di invitati piuttosto elitario.
Sara' dura per noi intrufolarci.
Non necessariamente.
Bo ed io possiamo mettere interpretare
le infami sorelle rumene Cantacuzino.
Non ti lascero' andare li' dentro da sola, questa volta.
Cosi' sembrava piu' un ordine.
Voleva dire che non possiamo starcene qui senza fare niente.
Salvataggio all'ultimo secondo di Cayden e la folla va in delirio...
- delirio... delirio... - Voi due farete qualcosa.
Delle donne sexy e pericolose come noi hanno ovviamente bisogno di "muscoli".
E dei figaccioni.
tanti, tantissimi figaccioni.
Signore e signori, benvenuti all'evento piu' atteso.
Se volete avvicinarvi. L'asta sta per iniziare.
Cayden e' in posizione.
Tiene controllato il retro.
Quanti ne hai bevuti di quelli?
Parecchi.
Ed ora, senza ulteriori attese, permettetevi di presentarvi
una delle armi piu' rare e pericolose del mondo.
Grazie...
Il formidabile Verme della morte mongolo!
Gente... vi presento Velma.
Questo e' il temuto Verme della morte Mongolo?
Cosa dovrebbe farci, masticarci a morte con la sua bocca sdentata?
Qualcuno ha un accendino?
Velma e' un Verme della morte mongolo di tremila anni
il cui potere distruttivo puo' superare qualsiasi missile inventato dall'uomo.
Se ci pensate, in realta', e' un nascondiglio intelligente.
Dai, chi sospetterebbe di quella nonnina?
Non hai mai lottato con una di quelle ai saldi.
E' ben conosciuta per la sua parte nella guerra greco persiana, ed e' stata
l'ispirazione del Raggio della Morte di Archimede.
Mentre un tempo era difficile da controllare,
la mente di Velma si e' indebolita negli anni,
rendendola cosi' un'arma facilmente utilizzabile.
Andiamo! Falla girare!
Molto bene.
Scatti di questo genere sono semplici tocchi di demenza
e non avranno ripercussioni sull'efficienza del prodotto.
Vorrei portare la vostra attenzione
al set televisivo portatile di Velma.
E' la cosa di maggior valore che possiede.
E' anche la sua chiave di attivazione.
Se glielo togliete, inciterete la sua rabbia.
Ora, e' importante notare che
chiunque possieda la chiave di attivazione...
controlla Velma.
Inoltre, chi tiene la televisione, non verra' mai attaccato da Velma.
Ridammi la mia TV!
Ora, Velma, ti restituisco la televisione
se farai la brava e distruggerai...
quel grosso e cattivo furgone.
Si'!
Disattivare Velma e' semplice.
Basta ridarle la televisione.
Mai... e poi mai perdere la televisione.
Non so se esserne impressionata o terrorizzata.
Io sono terrorizzato.
Va bene. Senza ulteriori indugi.
Diamo inizio all'asta.
La base d'asta e' di venti milioni di dollari.
Via, venti milioni, venti milioni. Ho sentito un venti?
Venticinque. Venticinque. Chi ha detto venticinque?
Venticinque laggiu'. Trenta? Chi offre trenta?
Trenta milioni di doll... Laggiu', trenta.
Quaranta! Quaranta milioni di dollari! Quaranta!
Chi ha detto cinquanta? Cinquanta da quella parte!
Settantacinque! Settantacinque! Settantacinque milioni!
Siamo a settantacinque milioni! Novanta?
Novanta milioni di dollari laggiu'! Chi ne offre cento?
Dove sono i cento? Cento milioni di dollari. Proprio la', amico.
Si', e' lei! Proprio laggiu'! Cento milioni di dollari. Centoventi.
Chi ne offre centoventi? Centoventi.
Ci sono centoventi milioni sul tavolo.
E uno. Centoventi e due.
Centocinquanta milioni di dollari!
Centocinquanta milioni di dollari, centocinquanta qui davanti.
Se rovini tutto, potresti andartene da qui in un secchio.
Scusa. E' la febbre da asta.
La signora in prima fila, centocinquanta milioni di dollari!
Centocinquantacinque.
Centocinquantacinque milioni di dollari qui davanti. E uno...
e due.
Venduta! Centocinquantacinque milioni di dollari!
Fate un bell'applauso. Complimenti signora!
- Bel fatto. - Bel lavoro.
Si', certo.
Adesso dobbiamo solo non pagare per il Verme Letale, rapire la nonna assassina
e uscire da qui senza essere liquefatti.
Cosa da niente.
- Salve, sono... - Niente nomi.
Tu mi dai i soldi e io ti do Velma. Semplice.
Sbrigati, ragazzina. Sto guardando la mia telenovela.
Ricevo contanti, oro, gioielli o bonifico bancario.
Che ne dici di niente di quello che hai detto.
In nome dell'Ash, confisco quest'arma.
Non credo proprio. Ragazzi...
Andiamo, forza!
Ciao Brikim...
- vecchio compare, vecchio amico. - Cayden.
Dannazione.
Va bene, senti, posso spiegare.
- Che succede? - Vi conoscete?
Da molto tempo non e' vero?
Abbiamo rubato l'arma insieme,
poi l'abbiamo trasportata assieme e dovevamo venderla insieme.
Solo che non hai rispettato l'ultima parte, vero... collega?
- Cayden, bastardo di un bugiardo. - Ora ascolta...
devi dimenticare quello che e' successo, okay?
Torniamo al 50-50?
60-40?
No, credo che finiro' questo lavoretto da solo.
Grazie, amico.
Non ci sarei riuscito senza di te.
Non vuoi che succeda qualcosa a questo... vero?
- Ridammi la tv! - Nonnina.
Andiamo.
Stai indietro.
Ragazzi, cos'e' successo?
- Dov'e' la nonna laser? - Gia', dov'e' Cayden?
- Se n'e' andato. - Cayden ha preso Velma.
Alla fine non era altro che un lupo travestito da lupo.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
Perche' le cazzate le riconosci solo dopo che le hai fatte?
Quindi Cayden e quel Brikim avevano rubato il Verme Letale dall'inizio.
Beh, ovviamente c'erano dentro assieme
finche' Brikim non ha rubato l'arma per se'.
C'era quasi riuscito con quell'asta sbrigativa.
Mi dispiace avervi coinvolti in questo.
Mi fidavo di lui...
Non pensavo che mi avrebbe tradito.
D? Ehi. D?
Scusa, amico, ma non e' il momento di piangersi addosso.
- Dobbiamo trovare la formidabile vecchietta. - Dyson, hai idea
- di dove puo' aver portato Velma? - No.
Forse l'ha venduta a quella riccona.
Sventolava tanto quel vecchio libretto di assegni.
Oppure...
Cayden ha fatto un accordo con Cumberbatch.
Non credo, prima ha perso presto interesse per l'asta.
Esatto...
Velma!
Il budino.
E' al caramello, io volevo la vaniglia!
Caramello, vaniglia, che differenza c'e'?
Piano geniale, rubare Velma a quegli intrusi.
Pero' non sapevo ci sarebbe stato spargimento di sangue.
- Ogni battaglia ha le sue vittime. - Si', certo.
- Non mi piace il caramello, ma la vaniglia! - Velma!
A quanto pare abbiamo un accordo.
Non preoccuparti della vecchia, mi prendero' cura di lei.
A proposito... non potrebbe importami di meno.
Ehi! Aspetta!
Siete Fae della Luce. Non potete stare qui. Ci sono delle regole.
Le regole sono per i perdenti.
Dov'e' quella dannata tv, Hale, la vedi?
Cos'e', adesso sussurro anche alle tv?
Non sei l'unico con dei poteri.
Ho detto che voglio la vaniglia!
No, no, no, no. Velma.
No, ti prego. No.
- Velma, no! - Non venire da questa parte!
La tv e' laggiu'!
- Okay. - Calma.
Okay Velma, calmati, va bene?
Okay, solo...
Eccola.
Tieni.
Cayden se n'e' andato.
Sta sanguinando.
- Stai bene? - Sai...
i miei ragazzi potrebbero essersi ritirati...
per sempre.
A parte questo sto bene.
Velma!
Stefan!
Stefan.
Imboscata.
Troppi.
Di' al Re che c'ho provato.
No, amico. Glielo dirai tu stesso.
Prenditi cura di Ciara.
No!
Avra' una sepoltura degna del suo coraggio.
Dov'e' Ciara?
Il Re e' venuto a prenderla.
Verra' fatta sua Regina all'alba.
Il Re ha mandato Stefan a morire per poter prendere Ciara per se'?
Si'.
- Dove vuoi andare? - A spargere il sangue del Re,
cosi' come ha fatto lui con Stefan.
Mi combatterete per questo?
Sai che lo faremmo.
Noi serviamo il Re
e nessun altro.
Non combattero' contro i miei fratelli.
Ma non posso piu' servire il Re.
Dovresti davvero fartela vedere.
Gia'.
Mi hai preso in pieno, vecchio mio.
Puoi curarlo, Bo?
Posso solo inspirare il chi sessuale negli altri.
Questo va oltre le mie capacita'.
E' troppo tardi, amico.
Ti trovero' un medico.
Non sono Stefan.
Salvare me non lo riportera' indietro.
Non avrei dovuto usare il mio essere lupo contro di te.
Tutto e' lecito in guerra e in guerra.
Non e' cosi'?
Vuoi fare l'uomo d'onore, adesso?
L'onore e' per i deboli.
Avevi ragione,
tutti quegli anni fa.
Andandotene per conto proprio.
No, amico.
Siamo lupi.
Dobbiamo viaggiare in branco.
La vita solitaria ha funzionato, per te.
Ci ho solo messo un po' a trovare un nuovo branco.
Eravamo quasi riusciti a scappare.
Noi? Di chi stai parlando?
Mi avrebbe amato.
Prima o poi.
Dyson?
Questa non te la vorrai perdere.
Ciara? Dio, Ciara!
Va bene, va bene.
Dyson!
Bo, il tuo coltello.
Tutti questi secoli...
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
Cayden mi aveva detto che ti eri suicidata dopo la morte del Re.
A un certo punto lui... aveva deciso che mi amava, e...
e per di piu', che io l'avrei ricambiato.
- Ti ha fatto del male? - No.
Sto bene.
Mi hai salvata.
Tecnicamente, credo di averti salvata io.
Cioe', ti ho trovata io. Cioe', io sono Bo.
Si', Bo, questa e'...
Questa e' Ciara.
E' un piacere, Bo. E grazie.
Gia'...
E cosi' tu e Dyson vi conoscete da molto?
Ho addestrato il suo branco nell'arte della guerra.
- Sei una mutaforma? - No.
Ti dispiacerebbe?
Oh, certo...
No, mio... padre era un Elfo e mia madre una Scuffock.
Lei mi ha trasmesso l'abilita' di addestrare guerrieri.
Io sono una Succubus.
Se n'e' andato.
Lascialo andare, allora.
E' un uomo cambiato.
Una vita di guerre l'ha reso duro.
Se non altro, ci ha...
ci ha riportati l'uno nella vita dell'altra.
Gia', l'ha fatto.
Velma, per favore!
No!
Come stavo dicendo, Velma e' un caro, anziano
Verme Letale a cui serve una casa.
E tu avevi dei dubbi sul nostro piccolo accordo di consulenza?
E adesso guardaci.
Tu e io, a consultarci, insieme.
Laggiu'.
E fate attenzione.
Non l'ho fatto per via di qualche "accordo".
Beh, mandami lo stesso la fattura.
Quanto al Verme, di esso mi occupero' io.
Di lei.
- Prego? - Non e' un oggetto.
Lei e'...
Beh, e' comunque viva.
E merita gentilezza e rispetto,
come tutti gli esseri viventi.
Sei caduto, ora ti bagni.
Un'idea interessante.
Essere gentili con le cose.
E se elargisco questa gentilezza e il rispetto,
che cosa otterro' in cambio?
Rendera' molto felici i suoi amici.
E tu sei sua amica?
Si'.
Capisco.
Beh, se cio' ti rendera' felice, Bo,
allora faro' del mio meglio per prendermi molta cura di lei.
Credo che le parole che cerchi siano "ti ringrazio".
Infatti.
Grazie.
Odio le pubblicita'.
A proposito...
Come sta Lauren?
Non lo so, non ci parlo da giorni.
Certo che no.
Vieni con me, mia cara. Vediamo di sistemarti.
Lascia la penna.
Ciao cara.
Non mi prendero' il tuo letto.
Il pavimento va bene per me.
Non ti lascero' dormire sul pavimento.
Per l'amor del cielo, Dyson, un tempo dormivamo per terra.
Solo per necessita'.
Lascia che mi prenda cura di te,
cosi' come tu ti prendevi cura di noi.
Tutti quegli anni fa.
Sono cambiate cosi' tante cose.
Eccoci qui.
Credo di averlo sempre voluto fare.
Non posso.
Non puoi tradire un fantasma, Dyson.
Buonanotte allora.
Oddio, sono cosi' buoni!
Posso farne ancora.
Ancora?
Si'.
Ancora, bene.
Bo, amica,
platonico amore della mia vita.
Vieni qui.
Ren-lau on tera'-res qui, vero?
Perche' ha gia' messo la cucina sottosopra,
e non voglio che metta sottosopra il divano.
Non lo fara'.
Perche' staro' io sul divano.
Lauren prendera' il mio letto.
No, no, no.
Non potrei mai accettare di stare nel tuo letto.
E con questa ma-per-favore-sima potenza di dieci...
me ne vado.
Notte!
Prendo io il divano.
Ne hai appena viste tante con l'Ash.
So che hai giurato di prenderti cura della gente in senso medico, eccetera, ma...
devi lasciare che sia qualcun altro a prendersi cura di te, per una volta.
Quindi...
Buonanotte.
Bene.
Buonanotte.
Traduzione e synch: Arden, rikyrich, maykia, dudelow, Ariankh, Oneiros
Revisore: Gatz
www.subsfactory.it