Lo Yorkshire pudding?
Gravy?
Puoi scommetterci, cavolo, sì!
Sì, aspetta.
Bo!
- Che c'è? - Cara, che programmi abbiamo per domenica?
Non posso proprio controllare l'agenda, in questo momento, Kenz!
Okay, ma è Trick! Domenica organizza una grigliata al Dal!
Che ne dici? Tu, io e le tute con l'elastico in vita?
- Non posso! - Perché no?
- Perché sarò impegnata! - A fare che?
Tu va' pure, mi serve una serata tranquilla!
Io vengo, porto il coltello da carne con le iniziali, ma Bo purtroppo declina.
Già. Al momento non può parlare.
E' proprio incastrata.
Ehi, Passera Di Zucchero, com'è andata con l'autonoleggio?
Li terremo tra le chiamate rapide, senza dubbio.
Ma goblin rinnegato o meno, non salterò più dalla finestra del terzo piano per un caso.
Bene...
so che eri un pelino occupata a guarire con una bottarella e tutto il resto, ma...
ci sono altri motivi per cui eviti le chiamate dell'allegro Trickster?
Oltre ad aver avuto una visione in cui lo uccido?
Sì, tipo, gli devi un sacco di soldi per i conti o gli hai rubato il troll o...
aspetta, un attimo. Cosa?
Uccidi lui? Uccidi Trick?
La Nain Rouge mi ha offerto una visione.
In qualche modo, moriva per mano mia.
- Lui lo sa? - No.
Ecco perché insiste tanto. Quindi, finché non so che succede...
Già, niente momenti felici e gravy nella Contea, eh?
Ma ciao, dottoressa.
Cosa?
Dove?
- Andiamo! - Cosa? No!
Dobbiamo sederci ed elaborare la cosa.
Magari con il panino con arrosto di cui ho un'improvvisa voglia matta.
Ti ho trovata.
Ehi, Lauren!
Dov'è il paziente misterioso?
A quanto pare, l'hanno scaricato qui ieri sera.
Cos'è successo?
Un calcio laterale in volo e un tornado di pugni.
- Scusa? - E' un lottatore. Arti marziali miste.
Quello mi ha mangiato in un solo boccone.
Che razza di figlio di puttana può fare una cosa simile ad un orco?
- Sei un orco? - Il più forte che ci sia.
Quale Fae ti ha ridotto così?
- E' questo il punto, Bo... - Non è stato un Fae!
E' stato un umano del cavolo!
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Traduzione e synch: Arden, Ariankh, maykia, SeveroMietitore, 4ri4, Giaad.
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ehi, sì, sì, fa male! Fa male.
Mi preoccupano le emorragie interne.
- Oscar, penso che... - Non ci vengo al laboratorio con te.
- Se lo faccio, l'Ash lo scoprirà. - Scoprirà cosa?
I combattimenti non sono proprio autorizzati.
- Spalla slogata. - Non l'avevo nemmeno notato.
Quindi parliamo di combattimenti illegali e clandestini?
Coso, come otteniamo i biglietti?
Se Oscar non ci racconta tutto, allora dovrò fare rapporto all'Ash e...
Va bene, va bene.
Il tipo si chiama Ferraro. Trova i lottatori umani nella sua palestra.
Tutto in segreto.
L'invito è solo per pubblico Fae dal vivo.
C'è anche un pubblico di morti?
Non voglio più affrontare gli zombi.
No, no, no. Dà la password di un sito agli spettatori paganti.
Si può guardare e scommettere online da tutto il mondo.
E' un affare grosso, enorme.
- Questo Ferraro è un Fae Oscuro? - No. Della Luce.
Con conoscenze importanti. E' un pilastro della comunità.
Sì, ovvio... come sei rimasto coinvolto?
C'era quest'umano, ha vinto tipo 20 incontri diretti.
Il pubblico iniziava a stancarsi di lui.
Distrugge gli avversari in tipo... 2 secondi.
Ma combatteva solo contro gli umani.
Quindi Ferraro introduce in gran segreto quest'orco con le palle.
Quello che mi ha fatto sul ring...
non ho mai visto un umano fare certe cose.
- C'è qualcosa che non va in lui. - Un ring per lotte tra galli umani?
- Tieniti la battuta, tienila per te. - Con un umano sovrumano
che pesta la gente per il piacere e il guadagno dei Fae?
Non esiste, lo faccio chiudere subito.
Pensavo potessi farlo.
Aiutami qui.
- Giralo e tiralo al tre. - Okay.
Ferme, aspettate, aspettate.
Dovete giurare di non dire niente all'Ash.
A casa ho moglie e figli.
Se mi spediscono a sbriciolare uranio per quarant'anni...
- chi si occuperà di loro? - Tranquillo.
Con noi il tuo segreto è al sicuro. Conosco qualcuno di cui possiamo fidarci.
Uno, due, tre...
Nessun umano potrebbe fare una cosa simile ad un orco.
Quindi un Fae ha ordito una qualche subdola merdata. Che sorpresona!
Non me la bevo.
Salvatore Ferraro non ha scheletri nell'armadio, Bo. E' pulito.
- Per quanto ne sai tu. - E' un uomo solido. Si è fatto da sé.
Rappresenta i pesi massimi. Aiuta gli immigrati umani.
Fa loro dei prestiti, trova loro lavoro.
Quindi ha una scorta costante di corpi da gettare sul ring.
La sua palestra è legale. Fa parte del consiglio dell'ospedale,
- fa beneficienza... è un pilastro... - Pilastro della comunità.
Sì, che bello, non ha mai perfezionato la sua copertura.
Senti, so che non ti piace che gli umani vengano usati per far divertire i Fae,
ma per noi è un crimine minore.
Anche se oppone i Fae contro gli umani,
per uno come Ferraro è un colpetto sulle mani.
Beh, che mi dici del lottatore umano che riesce a sconfiggere gli Orchi?
Se, e solo se, Ferraro sta in qualche modo fornendo agli umani poteri Fae,
allora sì, quello è un crimine serio. Ma mi servirà una gran bella prova.
Non posso toccarlo, a meno che delle solide prove non mi cadano in grembo.
Beh, cadranno delle prove talmente solide,
che canterai come un soprano.
Ciao.
Lottatori! Deliziosi barbari
che si stringono a vicenda i corpi mezzi nudi mentre si dimenano per terra?
Sto arrivando Bo-Bo! Porto l'olio di cocco!
Ciao.
Mi scuso... non sapevo se bussare o meno.
Beh, sempre meglio che sfondare la porta.
Che c'è?
Beh, io devo chiederti...
vivi con questa donna? Si chiama Beth.
Beth.
Sì, certo. Forse.
Perché, cosa sei, una specie di stalker?
No... più una cacciatrice.
Credi nei mostri?
- Perché? - Perché vivi con uno di loro.
No, no, sì, sì certamente!
Di' al sindaco che ci sarò al gala di beneficienza per l'ospedale al 4°.
Certo, sì!
Resta in linea.
Mikey!
Solo perché hai un momento di gloria non significa che puoi prendertela comoda!
Cosa mi darai, Mikey? Cosa mi darai?
- La più grande gara della mia carriera! - La più grande gara della tua vita!
Devi fare a pugni per gli spettatori, Mikey.
Intrattenere il pubblico, intrattenere, Mikey!
Eccomi, allora, non far credere al sindaco di essersela cavata,
stiamo aspettando anche da lui una grande donazione.
Bene! Bene!
Felice di sapere che i ragazzi non saranno delusi. Ci vediamo.
- Salve, sono... - Chiaramente nel posto sbagliato.
Non facciamo lezioni di fit boxe o hip hop yoga o quello che vuoi.
E' una palestra per lottatori.
E non mi serve nemmeno una ragazza segna-round.
Beh, meglio. Ho lasciato il bikini in lavanderia.
Che ci fai qui allora?
In una palestra per lottatori? Cavolo, non riesco a immaginarlo.
Ragazza tosta, eh?
Distruttrice!
Grazie.
Ci ho messo anni.
Investigatori privati, giornalisti, amici nelle forze dell'ordine.
Qualunque briciola potessero darmi...
Infine, ho sentito di un barista che si è lasciato dietro un cadavere,
in un modo che ha attirato la mia attenzione.
Poi si è trattato solo di avere fortuna e avvistare Beth in un caffè.
Sono sicura che è lei. Eravamo amiche, al liceo.
Usciva con mio fratello maggiore.
Finché non è stato ucciso.
Cos'è successo?
A Beth non era permesso uscire con i ragazzi.
Ma se la svignava sempre con Kyle.
Una sera, sono usciti col suo furgone...
la mattina dopo un paio di ragazzini l'hanno trovato morto nel sedile posteriore.
Beth era svanita nel nulla.
Ho visto il suo corpo, aveva quel sorriso sulla faccia...
come una specie di gioco perverso.
Senti, te lo prometto, Bo, Beth, non c'entra niente in tutto ciò.
O ha ucciso Kyle, o sa cos'è successo ed è scappata, invece di dircelo.
In un modo o nell'altro... ha fatto qualcosa di orribile.
Sarai più fortunata la prossima volta, ragazza!
Se ti sbrighi, arriverai in tempo per la lezione di spinning, in fondo alla strada.
E' incredibile.
Mi stai abbandonando, Distruttrice?
- Convinto? - Sì.
Sei brava.
Parliamo dei termini del contratto.
Hai un nome d'arte, un nom de guerre, un nome di battaglia?
- Bo, solo Bo. - Bo... non è un nome.
Bum Bum. Questo è un nome.
Bum Bum?
Fidati, so come funziona il mercato.
Ora...
che tipo di Fae sei? E che ci fai nella mia palestra?
Calma, amico...
sono solo una ragazza che chiede di lottare all'uomo che le sta di fronte.
Il fatto è, Bum Bum,
che ho visto abbastanza lottatori da riuscire a capire chi è Fae e chi è umano, quindi...
- esattamente, che tipo di Fae sei? - Quella non schierata.
Sei quella Succubus?
Non ho mai scelto da che parte stare, quindi sono sempre in cerca di modi per fare soldi.
Sì? Come hai saputo di me?
Oscar, l'Orco.
Ha detto di cercarti, se avessi voluto tentare.
Che peccato...
come se la cava?
Più di là che di qua...
cos'è successo?
Da Fae a Fae?
Volevo solo dare a Mikey una lotta decente.
Ma il ragazzo è così dannatamente forte!
Ho una vera bellezza in serbo per la sua prossima lotta.
L'uomo di ossidiana. Fae. Totalmente indistruttibile.
Sarà... epico.
Vai, allenati col sacco, fai un po' di cardio boxe.
Stasera combatti contro Distruttrice, vediamo cosa sai fare quando si fa sul serio.
Grazie per l'opportunità.
Ehi, l'iscrizione costa 150 al mese.
Verrà scalata dal compenso della prima lotta.
Cerca di non morire.
Non è assolutamente possibile che Bo e questa Beth Dennis siano la stessa ragazza.
Bo è nata proprio qui, nella grande città.
Non saprebbe distinguere una forca da una polka!
Okay, è normale che ti abbia raccontato questo.
Potresti essere in grave pericolo.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No! No!
Voglio dire, non puoi chiamare un poliziotto qualunque.
Non quando sono amica del miglior detective della omicidi della città.
- Ehi. - Sono entrata.
Parteciperò a un incontro e tutto.
Speriamo di non dover arrivare a tanto.
Ho il lottatore invincibile davanti a me. Si chiama Mike.
Non mi serviranno tanti trucchi da Succubus per farmi dire cosa lo rende così forte.
Se è Ferraro che lo rende una macchina da morte, dimmelo, okay?
Sarà fatto.
Ruota con il fianco.
Colpisci col braccio teso in avanti.
Così.
Ehi, campione.
Ho sentito dire che sei imbattibile.
Forse puoi dare qualche dritta anche a me?
Sono Bo.
Mike. Come butta?
Lui è Tyler.
Ciao, Tyler.
Allora, qual è il tuo segreto?
Allenamento e dieta.
No, qual è il tuo segreto "segreto"?
Ho sentito che hai picchiato una femminuccia tosta, ieri sera.
Prendi qualche aiutino?
Ehi, dai, forza, trenta secondi. Veloce, veloce.
Sono pulito.
Devo dare il buon esempio a mio figlio.
Dai, Mike, un aiutino per la nuova arrivata.
Mikey! Che ti ho detto del ragazzino? Se vuoi che si alleni qui, devi tesserarlo!
Non dirigo un fottuto asilo.
Sì, scusa coach. Non mi sentivo pronto.
Ho pensato di non fare nulla di male nel prendermi una pausa.
Hai pensato?
Dai, Mikey...
chi vuoi prendere in giro?
Non c'è nessun pensiero qui dentro.
E' vuota, Mike!
- Non toccarmi. - Oh, già, scusa.
Ehi, vacci piano!
E' questo quello che succede, Mikey!
Ti picchiano!
Smettila di picchiarmi!
Mike.
Beth...
Bo, o come si fa chiamare adesso.
E' la stessa donna.
Ha ucciso mio fratello.
Dovete fare qualcosa.
Certamente. Questo caso riceverà tutta la nostra attenzione.
Ci dà un momento, per favore?
Grazie.
- Non ne avevo idea. - Già, neanch'io.
Fino a che non è arrivata la sorella in lutto.
Dobbiamo tenerla il più lontano possibile da Bo.
Fare scomparire la cosa.
- Sul serio? - Sì, voi Fae fate così, no?
Nascondete i vostri affari sporchi agli umani.
Okay, ma Bo non è ancora una Fae della Luce, vero?
Bo aiuta sempre tutti! Non credi sia ora che qualcuno aiuti lei?
La aiutiamo sempre. Ma questa è una cosa grossa.
Okay...
va bene.
Di' a Mel di entrare.
Forse una chiacchierata dolce la convincerà che Bo non è un mostro.
Okay e se non funziona userai i tuoi poteri da Sirena o una cosa del genere?
No.
Ehi, Mike.
Ti era mai successo prima?
Sì, certo.
A volte do tutto me stesso in allenamento, capisci.
E la rabbia?
Ero tanto arrabbiato?
Non ricordi nulla?
Di solito mi succedeva solo sul ring.
- Sta peggiorando. - Cosa?
Ero un buon lottatore. Poi ho cominciato a prenderle.
Una volta mi hanno ridotto davvero male.
Dopo quell'episodio, ho cominciato a vincere.
Perdita di memoria a causa di violenze.
Fantastico.
Ferraro ti dà qualcosa, in qualsiasi modo?
No, come dicevo, sono pulito.
Credo ti stia dando qualcosa e questo ti fa stare male.
Non importa... un ultimo combattimento.
Uno importante. Poi ho chiuso.
Tu stai attenta con lui, va bene?
Perché? Credevo fosse un tipo per bene.
Sì, certo, voglio dire, mi ha dato una mano quando sono arrivato in città.
Mi ha dato un pass gratis qui per allenarmi.
Ha pagato il funerale di mia moglie.
Quando ho perso il lavoro come posatore di tetti, mi ha fatto un prestito.
Ho dovuto ripagarglielo con i combattimenti.
Conosco quel tipo di servitù.
Comunque, questo combattimento?
Pagherà abbastanza da non dover più lottare. Mai più.
Ferraro dice di berlo.
Hai bisogno di recuperare le forze.
L'ho già fatto ragazzino.
Una prova scottante, come mi avevi chiesto.
- Più una bottiglietta, che una prova. - Falla analizzare.
Ci dirà cosa dà ad un umano una forza soprannaturale e vuoti di memoria da ira.
Sì, signora.
La porto subito in laboratorio.
Credo che Ferraro gli stia dando qualcosa della farmacia Fae.
Se così è, nemmeno gli amici altolocati e potenti di Ferraro potranno proteggerlo.
Guardaci...
siamo proprio come due partner o cose del genere...
Già...
- guardaci. - Forse possiamo davvero essere amici.
Beth?
Mel?
E' lei! Ha ucciso mio fratello!
Non puoi più scappare!
Pagherai per quello che hai fatto a Kyle!
Guarderai in faccia i miei genitori e il dolore che hai procurato loro!
Tu sapevi che lei era qui?
Bo!
Kenzi, cosa diavolo sta succedendo?
Bo, cosa stai facendo?
Devo scappare, Kenzi! Ancora!
Possiamo mettere a posto le cose!
Ho ucciso suo fratello!
Questo non potrà mai essere messo a posto!
E non importa quanto tempo sia passato fra allora e adesso,
Kyle sarà sempre morto e sarò sempre stata io!
Avresti dovuto dirmi che Mel era qui...
Stavo cercando di proteggerti.
Tutte le cose brutte che mi sono successe nella vita
sono successe perché qualcuno ha cercato di proteggermi... con le menzogne.
Tu non hai idea di cosa sia stato per me!
- Non ce l'ho, perché non mi dici mai nulla! - Perché è stato orribile e devastante!
Okay, bene, voglio capire. Raccontami...
Come potresti mai capire?
Io sono cresciuta in una fattoria.
Credevo di essere una ragazzina normale...
andavo in chiesa con i miei.
Cos'è successo?
Quando sono entrata nella pubertà...
ho iniziato a sentirmi diversa.
I tuoi poteri hanno iniziato a farsi sentire...
Non sapevo quanto fossi pericolosa...
I miei genitori mi hanno insegnato che il sesso è il male.
Ed ho scoperto quanto avessero ragione...
quanto io fossi malefica, avevo il diavolo in corpo, Kenzi.
Pensavi davvero questo?
Avevo così paura...
allora, ho detto ai miei genitori cos'era successo.
E loro sono scoppiati,
e mi hanno detto che ero stata adottata.
L'unica cosa che avevano era questa...
era questa foto di una bambina con un nome scritto dietro.
"Bo".
Li ho odiati.
E ho odiato me stessa.
Così, sono scappata.
E ora, devo continuare a scappare.
E' Dyson...
Sì?
D'accordo.
Avevi ragione, Mike si sta dopando.
Stai bene?
Sì...
Questo che sarebbe?
Un composto biologico.
Compatibile con le secrezioni di un Fae anfibio di nome Gama.
Alfa, beta, gama?
Gama Sennin... rospi, rane.
Signori della droga. Dai loro pori esce un sacco di roba interessante.
Quindi, Mike sta bevendo sudore di rana?
In molte culture aborigene si leccano le rane prima di andare a caccia.
E quindi bere nettare di un Fae-rana...
Può dare a un lottatore umano una bella spinta sul ring.
Una botta di energia.
Ascolta, questa roba dà una forza sovrumana a Mike,
ma Lauren dice che finirà con l'ucciderlo.
E presto.
Ci sono buone probabilità che la prossima volta che Mike salirà sul ring,
uno degli highlight sarà l'esplosione dei suoi organi interni.
E allora fai chiudere il fight club di Ferraro!
Mi servono le prove che Ferraro gli stia dando il sudore di rana.
Dai pugni gli uscivano delle cose appuntite tipo un rospo cornuto o roba così.
Fammi venire all'incontro di stasera e lo scoprirò di sicuro.
No, no, non combatto. Ora che Mel mi ha trovata, devo andarmene.
Beh, abbiamo mosso un po' le fila del sistema degli umani.
Entro stasera Mel verrà messa fuori gioco con una valutazione psichica.
- Per la nostra salvaguardia. - E perché dovresti farlo?
Tu fammi venire all'incontro,
così posso prendere un campione da Ferraro.
E poi risolveremo il caso.
Adesso, non sono proprio dell'umore adatto per prendere a pugni nessuno.
Allora mantieni le distanze.
Fai durare l'incontro abbastanza a lungo da farmi prendere quello che ti serve.
Bo...
non farti ossessionare da questa ragazza.
Prima o poi, tutti...
facciamo del male a chi amiamo.
L'incontro è alle nove.
Vediamoci sul retro un quarto d'ora prima.
Sarai il mio cutman.
Non puoi più fuggire!
Pagherai per quello che hai fatto a Kyle!
Guarderai in faccia i miei genitori e quanto dolore hai causato loro!
Bo, è ora.
Kenzi, che ci fai qui?
So che sei arrabbiata, ma non posso farti combattere, senza stare al tuo angolo.
Quando questa storia sarà finita...
dovrò continuare a scappare.
Immagino che valga per tutte e due.
Benvenuti alla Gabbia, Signore e Signori!
Come primo incontro stasera, con una serie di otto e uno,
cinque KO!
La Dama del Dolore!
La Distruttrice!
E all'angolo grigio, ecco a voi...
con un passato di vittorie candido come la neve vergine...
L'Angelo dei Vicoli,
la Scintilla delle Strade...
Bum Bum!
Il combattimento di stasera durerà finché non avremo un KO
o una resa.
E c'è una sola regola:
non ci sono regole!
Combattenti... scatenate l'inferno!
Bo! Tieni alta la guardia!
Forza, usa i jab e mettila alle corde!
Ce l'hai in pugno! Forza!
Dai Bo, ce la puoi fare!
Andiamo Bo, alzati.
Dai, alzati e falla a pezzi!
Che cosa hai fatto?
Bo!
Che stai facendo?
Bo...
Bo, forza!
Ehi, detective.
L'Ash lo sa che sei qui?
Abbiamo giocato a golf, settimana scorsa.
L'ho lasciato vincere.
Bo!
Bo, ma che stai facendo?
Che schifo d'incontro, eh?
Sì!
Forza, forza.
Che cavolo stai facendo?
- Abbiamo quello che ci serve? - L'odore non è quello giusto.
Ferraro non è la rana.
Portala fuori, Kenz.
Prendi un po' del mio Chi!
Dyson, lascia stare, sto bene!
Bo! Allora ti trovo qualcuno che possa guarirti.
Devo solo sedermi!
Bo, perché non sei ancora guarita?
- Perché non mi va. - Da quando "non mi va" è determinante?
- Hai una necessità biologica... - Al diavolo la mia biologia!
Sono stufa di avere una vita condizionata da qualcosa che non ho scelto.
Non ne posso più di essere una Fae.
Ci penso io.
Un'ora, poi dobbiamo tornare a occuparci del composto.
Grazie.
Mi spiace.
Vieni qui.
Come hai fatto a uscire stavolta?
Scusa.
Dyson mi ha "presa in prestito".
Per un'indagine.
Non credo servano punti.
Che fortuna!
Ho saputo del tuo incontro col passato.
- Perfetto. Ora lo sanno tutti? - No.
Solo quelli che tengono a te.
Non si tratta solo del mio passato.
E' il mio presente.
Per un bel po', avevo dimenticato cosa sono per gli umani.
- Un mostro. - Bo, tu non sei un mostro.
Lo so bene. E qualunque cosa sia successa in passato,
- non è stata colpa tua. - Ho ucciso un ragazzo!
E poi? Poi, sono scappata... sono scappata!
Non mi sono presa la responsabilità di quello che ho fatto.
E i suoi poveri familiari...
non li ho mai affrontati.
Sei una persona diversa da quella che eri
e la persona che sei ora... io l'amo!
Non volevo dire che...
- non so cosa voglio dire. - Lascia perdere.
So che sei confusa per via di Nadia.
Non so nemmeno cosa provo, per ora...
Come sta andando?
Grazie per il chiodo...
me ne sto occupando.
E l'idea di poter svegliare Nadia è...
ma, Bo, l'idea di perderti...
Fa male.
No, cioè, stai toccando un punto che fa male, fa veramente male.
- Piano... - Sì, certo
Vieni qui.
Combattimenti clandestini?
Fae che drogano umani? Sarebbe terribile per gli affari.
E un disastro, politicamente.
- Metterò su un caso su Ferraro... - No, assolutamente no.
Con tutto il rispetto...
Non devi assolutamente impicciarti degli affari di Salvatore Ferraro.
Questo tizio sta infrangendo una dozzina delle nostre regole.
E tu farai un passo indietro!
O, in un attimo, ti ritroverai...
ad essere un cane da pastore sulle coste rocciose delle Ebridi Esterne.
Signore.
Mi ha messa in cella!
Inventandosi problemi mentali! Come se fossi pazza!
Non sono pazza! Ha ucciso mio fratello!
E se non mi credete, siete tutti in combutta con lei!
Cosa dirò ai miei genitori?
Senta, so che per lei è stato difficile.
Lo capisco...
ma ho qualcosa da dirle.
Ha parlato con lei? Ha confessato?
E' meglio che si sieda.
Okay, ecco cosa faremo:
mettiamo Ferraro fuori dai giochi e, dopo, rovesciamo l'Ash,
così Lauren avrà una possibilità di libertà... che c'è?
Sembra proprio il piano di una che sarà in giro per un po'.
No, non posso.
Perché?
Da cosa stai fuggendo, Bo?
Un incidente nel tuo passato o da te stessa?
Scusa, c'è Trick lì dentro o cosa?
Perché, se stiamo di nuovo facendo il giochino dello scambiarci i corpi,
ho davvero un sacco di casini, al momento, okay?
Quindi, possiamo semplicemente tornare a Ferraro?
- Per favore? - Va bene.
Cosa vorresti fare?
Dobbiamo chiudere il club...
e tenere Mike alla larga, o è un uomo morto.
E suo figlio sarà un orfano.
Beh, se Ferraro non è la rana, ne avrà una abbastanza vicina...
quindi, chi ha accesso alle bevande di Mike?
Bo.
Avevi ragione.
Il ragazzino potrebbe essere Fae. Guarda.
Ha 10 anni, giusto? 8 anni fa, nella città natale di Mike ci fu un incidente.
Una coppia Fae e il loro bambino.
La macchina cade dal ponte, entrambi i genitori annegano,
il bambino non fu mai trovato.
Mike era un vigile del fuoco volontario che si trovava lì.
Quindi, Mike trova il ragazzo nell'acqua e lo porta a casa dalla moglie?
Chi lo sa?
- Strano, vero? - Qualunque sia la storia,
dobbiamo impedire a Mike di salire sul ring stasera.
E al ragazzino di uccidere suo padre.
Sei sicuro di dover combattere?
Sembri malato.
Ehi, nessun problema, campione.
Non appena sarò lì, ci penserà l'adrenalina.
Bevi un bel po' di questo, allora.
Sì.
Combatti, combatti, combatti!
Mike!
Andrà tutto bene.
Lasciaglielo fare.
Si farà male, Tyler.
No, è forte.
Senti, lo so che sei diverso... lo sono anch'io, Tyler.
So che credi di aiutare tuo padre, ma per la verità lo stai facendo ammalare.
Il suo corpo non può reggere quello che gli stai dando.
E quando viene stimolato come adesso, si farà molto male.
Gli ho solo dato il mio sudore per renderlo forte,
così che non si facesse più male.
Quando ero giovane, ho fatto tanto male a qualcuno...
e avrei voluto ci fosse qualcuno che mi aiutasse a capire.
Quindi, ti sto aiutando a capire.
Se tuo padre si infurierà di nuovo...
morirà.
Papà, non combattere!
Alzati e combatti!
Alzati!
Prendilo! Prendilo!
No!
Fate uscire quel ragazzino da qui! Prendetelo! Fate qualcosa!
Tyler, esci da qui, lasciami fare.
Papà... ti ho avvelenato.
Se continuerai a combattere, morirai.
Di che stai parlando, come mi hai avvelenato?
Mi dispiace, papà.
Va bene.
L'incontro è finito!
L'incontro sarà finito quando andrai al tappeto!
Alzati!
Levate di mezzo quel ragazzino!
Vuoi ballare amico?
Diamoci dentro!
Ehi, Ferraro!
- Adesso, l'incontro è finito! - Sei una donna morta.
Tranquillo Tyler,
andrà tutto bene.
Okay.
Ti spiegherò tutto.
Mi spiace essere stata così cattiva con te.
Non così cattiva...
No, lo sono stata.
Mi stavi solo proteggendo, Kenz.
Come fai sempre.
- Già. - Già.
Quindi... dove andiamo? Malibu?
Andiamo ad assorbire un po’ di vitamina D con la nostra pelle lucente?
Non andiamo da nessuna parte, Kenz.
Ho smesso di scappare.
Ancora meglio.
Devo affrontare ciò che sono...
senza se e senza ma.
Bo!
Dirò a Mel la verità.
Ho trovato un bambino Fae che è stato cresciuto da umani.
Succede. Mollalo ai Servizi Sociali.
Il bambino ha già legato con il padre umano.
Ora sei anche un assistente sociale.
Bo ha il bambino e non lo consegnerà, se non reclami il padre.
E li protegga entrambi.
E tu starai lontano da quegli incontri clandestini?
Certamente.
Comunque, se dovessi ripensarci riguardo a Ferraro, fammelo sapere.
Già, il grande e grosso Ferraro.
Ci penserò.
E per il bambino e suo padre?
Ho, per caso, detto di no?
Meriti di conoscere la verità...
su tutto.
- So già la verità. - Pensi di saperla...
amavo Kyle. E mi manca un sacco.
E mi dispiace tantissimo per quello che ho fatto...
Tranquilla, la polizia mi ha già detto tutto.
Cosa? Che cosa ti hanno detto?
Pensano di sapere chi abbia ucciso Kyle.
C'era un serial killer...
che si aggirava dalle nostre parti.
Non è mai stato preso.
Usava una sorta di veleno esotico.
Veleno?
Questo è... sconvolgente.
Il detective Hale ha detto che controlleranno di nuovo i campioni di tessuto di Kyle.
Il detective Hale?
Lo so che ti protegge.
Mi ha detto che il killer ti ha visto e sei scappata.
Che pena dev'essere stato...
essere sotto protezione, dover stare in allerta tutti questi anni...
mi dispiace tantissimo...
per tutto.
Manterrò il tuo segreto, Beth.
Ti proteggerò.
Hale!
Hai mentito senza il mio permesso. Non è affatto giusto.
Ecco perché non voleva farlo.
L'ho convinto io.
Tu?
Per essere un anziano, ho ancora una certa autorità qui intorno.
Vi lascio un po' di privacy.
Non era una tua decisione.
La famiglia di Mel merita di conoscere la verità.
E i Fae meritano di rimanere nascosti.
Chi decide cos'è più importante? Tu?
Io non ho scelto di essere una Fae. Ma posso decidere di fare la cosa giusta
e dire la verità alla famiglia di quel povero ragazzo.
Ecco cos'è giusto!
Ancora non comprendi come sia spietato questo mondo
e come sia incerto il nostro posto su di esso.
Ancora non ti vedi come una di noi, vero?
Tu fai parte di noi.
E se solo lo accettassi... pensa a quanto bene potresti fare.
Ne dubito.
La Nain Rouge è apparsa a te...
ti ha avvertito dell'imminente disastro.
E se non si trattasse di questo?
E se questa cosa stesse arrivando per me, per usare me?
Se fossi io il mostro?
E perché mai dovresti pensarlo?
Perché la Nain Rouge mi ha dato una visione.
Ero in piedi sopra il tuo corpo. Ed ero io ad averti ucciso.
Per favore!
Non puoi riporre tanta fiducia nelle visioni.
Qualsiasi cosa pensi di aver visto, significa qualcosa di diverso.
Ora, cosa ti porto?
Birra? Scotch?
Un bagno lungo cinque giorni e una macchina del tempo.
Distruttrice? Che diavolo stai facendo?
La cara Distruttrice ti stava sorvegliando per me.
E' una Fae.
Furba, non è vero?
Quindi sì, so tutto della piccola confusione di ieri sera, durante l'incontro.
Fae che combattono con umani in streaming,
bambini-rana che si rivelano. Cosa dobbiamo fare con te?
Non ne ho colpa.
Davvero?
Non sono molto in me ultimamente.
Parla.
E' una fame oscura, davvero oscura...
come una tempesta dentro di me...
che si nutre della furia dei lottatori.
Mi serve aiuto.
Hai detto a qualcun altro di questo oscuro appetito?
Ottimo.
www.subsfactory.it