- Onpa se uskomattoman ihana. - Mene ostamaan se.
Se on myös uskomattoman kallis, ja jää siis tuohon näyteikkunaan.
Ansaitsisit sen.
Voit mennä tuonne, hurmata myyjät ja napata takin, -
mutta ei.
En ole niin materialistinen.
Luuletko rikkaiden naisten elämän olevan parempi?
Riippuu. Parantuuko elämä panemalla eksääsi?
- Bo ja Kenzi! Tämäpä mukavaa. - Hei, Ciara! Mitä kuuluu?
- Hyvää vain. Entä teille? - Hyvää!
En ehtinyt kiittää kun pelastit henkeni taannoin.
- Ei se ole tarpeen. - On. Voinko tarjota lounaan?
Pahoittelen. Kenzillä on huono olo.
Taisin syödä pilaantunutta salamia.
Toisen kerran siis.
- Aika ilkeä päätös. - Halusitko sinne lounaalle?
Hän suosii varmasti kalliita paikkoja ja tarjoaa, -
mutta jos kaverini ei tykkää hänestä...
En vain halua viettää aikaa hänen kanssaan.
- Ei hän ole ystäväni. - Kyllähän minä tiedän.
Tuo oli kosto.
Rusty! Tytöt tulivat juuri. Älä jää paitsi.
Mahtavat bileet!
Tämä on vasta alkua! Odotahan vain Ibizaa!
- Huoneesi on mahtava. - Ei, vaan sinä olet.
Anna se minulle.
Älä liiku.
Täällä on melkoinen valikoima. On juomutettuja.
Leopardikuvioisia kenties? Tai kirsikanmakuisia.
Kirsikoita...
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Ehdottomasti.
Tutkimme asian.
Selvä.
Päällikkö hiillostaa. Kai tappaja jätti tunnustuksen?
Jätti. Se on tuossa sikarilaatikossa.
Tästä tulee paha aavistus. Kolmas vainaja kahdessa viikossa.
Kaikki uhrit parikymppisiä, varakkaita, tapettu kotiinsa.
Tukehtuminen, murskatut luut, sisäinen verenvuoto...
- Kannattaako naista tutkia? - Epäiltynä?
Ei hän voi olla syyllinen. Painoa puolet miehestä.
Tämä alkaa haiskahtaa hassulta, enkä ole edes susi.
Epäihmisen tekosia. Sarjamurhaaja?
- Tappaa ihmisiä varomattomasti. - Eikä edes syö heistä.
Meidän täytyy löytää yhteys.
Onneksemme uhri suunnitteli tarkoin koko elämänsä.
Bileitä Riossa, Dubaissa, Pariisissa...
Pari täälläkin tällä viikolla. Voisimme hankkia tietoja.
Niihin juhliin ei hevillä pääse.
Emmekä voi kuokkia. Meidät on nähty rikospaikoilla.
Mielessäni oli eräs toinen.
Ne ovat mielettömiä juhlia. Yksi sana: kuumat altaat.
Siinä oli kaksi sanaa, ääliö.
- Altaita täynnä Cristalia. - Kolme hienoa sanaa.
Ruoat ovat julkkiskokeilta, DJ:t lennätetään paikalle.
Osteribaareja ja vodkan maistelua?
Autoani arvokkaampia lahjakasseja.
Menen naimisiin niiden pirskeiden kanssa.
Kuulostaa hauskalta, ja sitä me kaipaamme.
Totta. Vaaterahaa myös.
Eivätkö he tunne kaikki toisensa? Miten sovimme joukkoon?
- Teidät täytyy kouluttaa. - Etsiä joku, joka voi auttaa.
Joku rikas nuori.
Kuulostaa hyvältä. Kuka?
- Meillä ei ole aikaa tällaiseen. - Hankin aikaa auttamiseesi.
Juhlienne vieraslista.
Lisätty ohjeita ja huomioita kaikista vieraista.
Sovita tätä.
- Minulla on vaatteet. - Minun mielikseni.
Yksi hänen koossaan.
- Kuka tämä on? - Russell Cooper. Juhlien isäntä.
"Derek Hurst. Kysy veneestä."
Todellinen merimies. Elää ja kuolee tuulen mukaan.
Esitä kiinnostunutta, niin hän lähes ui liiveihisi.
"Ian Morton. Älä kysy veneestä."
Vene oli hänen isänsä. Nyt se on järven pohjassa.
"Lita S. Puhu muodista."
Hän valmistaa eksklusiivisia asusteita.
Tarkemmin ajatellen oli huhu hänestä ja ensimmäisestä uhrista.
Hän on kaunis, sinkku ja teki miehelle mittatilausvaatteita.
Voisitko sovittaa tuota?
Rakastan nähdä sinun maailmasi. Dysonin maailman myös.
Hän on niin sulkeutunut. Eikä hän huoli lahjaleninkejä.
Hyvä on, minä sovitan, mutta et saa ostaa sitä.
Se on Dysonin töitä varten.
Anteeksi, kun puhun hänestä. Tunnet vain hänet niin hyvin.
En kuule sinua! Korvani ovat peitossa!
Ei kiitos, mutta kanapeet näyttävät hyviltä, Russell.
- Sain tietooni hienon pitopalvelun. - Ole hyvä vain.
Toin sinulle pienen lahjan. Juhlien isäntä on tärkein koriste.
Nimikoitu Lita S -vyö.
Käsin tehdyt asusteet erottavat miehen tässä maailmassa.
- Laitan sen heti ylleni. - Se olisi hieno juttu.
Aloitetaan viskibaarista, sitten äyriäisiä ja lahjakasseja.
Lahjakasseja, jälkiruokia ja vodkaa, mutta tarvitsemme strategian.
Tutkiaksemme tätä. En muuttanut muotoani turhaan.
Lita S on jossakin! Entä jos täältä saa ilmaisia kenkiä?
- Anteeksi, tunnenko... - Sinä lienet Russell.
Ja te olette?
Olen hyvin iloinen saadessani esitellä ystäväni Kimmyn.
Kiitos, Bitsy. Asumme yläkerrassa.
Halusimme tulla moikkaamaan. Ja muuta sellaista.
Näytätte turhan taviksilta naapureikseni.
Kivasti sanottu.
Mikään ei ole ihanampaa kuin hieman taviksempi nainen.
- Haluatko kiertokäynnin? - Kyllä hän haluaisi.
Jääkaappi jokaisessa kylppärissä, täynnä naposteltavia.
- Se on paras paikka syödä. - Arvasin heti pitäväni sinusta.
- Olemmeko tavanneet? - Minulla on huono kasvomuisti.
- Joku saisi kehittää siihen kännykkäsovelluksen. - Ostaisin.
Olen Clive. Lempinimeni on C-3PO.
Ihmis-kyborgisuhteet.
Clive siis. Oletko Russellin ystävä?
Haluan ajatella olevani. Hän sijoitti ohjelmistofirmaani.
Sen turvinko pystytte pitämään näin paljon hauskaa?
Muutamat meistä. Haluatko nähdä jotakin söpöä?
Mielelläni.
Veljeni lähetti kuvia tyttärestään Steven Ariannasta.
Nimetty tietysti Steve Jobsin mukaan.
Veljeni on perheen dorka.
- Söpö vauva. Olen Lita. - Lita S. Kuulin sinun olevan täällä.
Olen imarreltu.
Ja minä etsin ainutlaatuisia kenkiä parhaalle tyttökaverilleni.
Kunpa voisin auttaa. En enää ota naisia asiakkaiksi.
Mutta jos etsit miesten vaatteita, kerro ihmeessä.
Olin kertomassa tästä suojuksesta ja sen jäähdytyskyvystä.
Tunsitko Cam Fergusonin?
Tunsin. Olin juhlissa sinä iltana. En vain oikein halua puhua siitä.
Anteeksi. Minun täytyy poistua.
Ja sillä tavalla tienasin ensimmäisen miljoonani.
Se kuollut tyyppi, Cameron... Olitko hänen liikekumppaninsa?
Hän oli minulle kuin veli. Uskomatonta, että hän kuoli.
- Oletko nähnyt Isabellan taidealastonkuvia? - Enpä ole!
Minä näytän.
- Se rasia on balilainen. - Hieno!
Onko tämä Lita S:n tekemä? Kuulin hänen olevan täällä tänään.
Hän on hyvä ystäväni. Teki minulle tämän vyön.
- Haluatko tavata hänet? - Jos vaadit.
Mieluiten kahden.
Mitä sinä teet?
Kolkkasitko sinä minut?
Karmiva tapa kouria.
Voi luoja...
Tätä kaipasinkin. Pari vainajaa.
- Etkö olekaan kuollut? - En. Oletko sinä?
En.
Mutta hän on.
Halusit nähdä minut.
- Tiedätkö mikä tämä on? - Peri.
- Uhanalainen epäihminen muinaisesta Persiasta. - Tiedän.
Hienoja pikku otuksia.
Mutta parveillessaan ne ovat kuin tappajamehiläisiä.
Mehiläisiä, joilla on enkelten ääni.
Tiedän, mikä peri on.
Tein pyynnöstäsi sellaiselle ruumiinavauksen joku aika sitten.
- Tämänkö? - Pyysit nopeaa tutkimusta.
Täydestä ruumiinavauksesta, joka sinun pitäisi tehdä nyt.
Minulla on vaikeaa. Henkilökohtaisesti.
Minulla on uusia todisteita Nadian kohtalosta.
Tee raportti uusiksi. Kunnolla.
Menehän nyt.
- Malttini käy vähiin. - Ja minua lyötiin päähän!
Oletko kuullut uhrin oikeuksista?
- Sunnuntain sanomalehtikö? - Sinun rikosrekisterisi.
Tai jonkun teistä.
Kenzi Williams, Kenzi McAdams, Kenzi Rogers.
Lisäksi Rhino Levine, Ninotska Aleksandrovits ja Toni Soprano.
Se viimeinen oli aika selviö! Ei tosin minun syyni.
- Iso sekaannus passia myönnettäessä. - Kokeile uudestaan.
Olin ongelmallinen nuori.
Anteeksi. Se orpokoti...
Ryhdyin kotiopettajaksi herra Rochesterille, joka...
Minulla on selli, vainaja -
ja suupaltti tyttö, jolla on melkoiset tilastot.
Haluatko laskea yhteen?
Päällikkö kysyy sinua, Rossy.
Kiitos kun pehmitit häntä.
- Halelle kiitos. - Homma hoidossa.
Yritä antaa minulle jotakin kerrottavaa heille.
Mitä näit ennen kuin taju lähti?
Pöksyihini pyrkivän raharikkaan.
Pöydän, persialaisen maton, nakukuvakirjoja.
- Entä muuta? - Balilaisen puurasian.
- Katsoitko sen sisälle? - Katsoin.
Muistilappuja, klemmareita. Pastilleja.
Ja Lita S:n tekemä käyntikorttikotelo.
Hyvää työtä.
En tykkää kuolleista.
Haluatko? Ei ole nälkä.
Kiitos. Minä olen Maganda.
Se tarkoittaa metsän kauneutta.
Minä olen Bo. Se ei tarkoita mitään.
Tulitko tänne murhan todistajana?
Minä näen kaiken. Puun alta.
- Asutko puistossa? - Ei, kotini on kateissa.
Ikävä kuulla.
Minulla ei ole paljoa kerrottavaa. Näitkö jotakin?
Hopeisen kuun. Jumalaa etsiviä pöllöjä.
Naisenkasvoisen käärmeen.
Kauniit kasvot. Tummaa silkkiä pitkälle selkään.
Neiti? Sinun vuorosi.
- Miten Clive voi? - Hän toipuu.
- Hänelle kävi pahemmin kuin Kenzille. - Ehkä tappaja haluaa satuttaa miehiä.
Ehkä. Katso tätä.
Uhrin asunnon pohjapiirros. Kenzi ja uhri olivat toimistossa.
Clive käveli käytävää pitkin mennäkseen vessaan.
- Missä sinä olit? - Esitin keittiössä, etten näytä Barbie-nukelta.
- Olet pukeutunut poikkeuksellisesti. - Ciara valitsi vaatteeni.
Näytät hyvältä.
- Missä Lita on tässä vaiheessa? - Kuka Lita?
Lita S. Hän on joku suunnittelija.
Ymmärtääkseni hän on ollut kaikissa juhlissa.
- Hän ei ole todistajalistalla. - Poliisi ehti sinne nopeasti.
Sellainen nainen ei häipyisi huomaamatta.
Hän luultavasti sulautui joukkoon. Mitään epätavallista ei huomattu.
Itse asiassa huomattiin.
- Luuletko Litan olevan epäihminen? - Ehkä. Jokin käärmeolento kenties?
Litan tuotteet ovat aitoa käärmeennahkaa.
Hän valmistaa esineet nahastaan? Kuinka luontoystävällistä.
Kenzi näki Russellin pöydällä käärmeennahkaisen salkun.
Eräällä toisella uhrilla oli käärmeennahkakengät.
- Jututa häntä uudelleen. - En ole hänen tyyppiään.
- Korkeintaan saaliiksi. - Hän pitää miehistä.
Komeista miehistä, joilla on enemmän rahaa kuin älyä.
- Päteekö se muka minuun? - Komea ainakin olet.
- Peitetehtävä siis? Esitän rikasta? - Niin. Otat Bon mukaan.
Että mitä?
Lita haluaa saalistaa Dysonia kun olet lähistöllä.
Olen tavannut Litan jo. Voisin sanoa Dysonia veljekseni.
Ennemmin sulhanen. Hänen täytyy näyttää hampaansa.
- Huono ajatus. - Olemme tehneet niin ennenkin, -
mutta silloin asiat olivat toisin. - Tiedän, mutta olemme ystäviä nyt.
Eikö niin?
Tehdään se.
- Oletko varma? - Luotan sinuun.
Wendell parka on niin fiksu talousasioissa, -
mutta hän käyttää aina tätä samaa pukua.
- 20 samanlaista kaapissa! - On minulla myös pikeepaitoja.
Wendell... Ihana.
Saanko...?
Morsiamesi ei maininnut, miten komea olet.
Haluan tuoda sinusta esiin luonnollisen miehen.
- Jossakin sisälläsi on villieläin. - Todellakin.
Istuin muutamassa lautakunnassa Russell Cooperin kanssa.
Hän näytti aina moitteettomalta, ja tiesin sen olevan ansiotasi.
Tunsitko Russellin?
Kamalaa. Muistin juuri jotakin.
Tein tuplavarauksen. Minun on mentävä.
Tulimme pitkän matkan takaa. Yritätkö menettää asiakkaasi?
Tiedämme sinun olevan epäihminen.
- Dyson! - Olen kunnossa! Mene!
Kotini! Älä koske!
Syljit väärän tyypin päälle.
Ashin vartijat huumasivat hänet. Hän on tyrmässä.
- Se oli vaikuttava taklaus. - Olen oikea käärmeenlumooja.
Selvisikö mitään?
Käärmeennahkaisilla esineillä tienaa hyvin.
Nyt löysin jotakin.
- Jotakin hyvää? - Asiakaslistan.
Viimeisin uhrimme on siinä.
Samoin sitä edellinen.
- Heinze. Ei voi olla. - Kuka hän on?
Maahinen. Palveli laivastossa, nyt eläkkeellä.
Ei todellakaan Litan tyyppiä.
Kiitos kun tulit. Olen etsivä Hale.
- Kenzin saatat muistaakin. - Olimme vierekkäin taju kankaalla.
- Olemme käytännössä kihloissa. - Luulin nimesi olevan Kimmy?
- Se on toinen nimeni. - Hänellä niitä riittää.
Haluan kysyä Lita S:stä.
Näen häntä usein juhlissa.
- Onko hän uhkaillut ketään? - Ei koskaan!
Hän on juhlien vakiokalustoa.
Katsokaa vaikka.
Taidan olla hieman rakastunut häneen.
Nyt Russell, Cam ja Neil ovat kuolleet...
- Entä jos olen seuraava? - Miehisty vähän.
Hän on vankina. Sinä olet turvassa tai nimeni ei ole Kenzi-Kimmy.
Ihan tosi?
Tunnen minä Litan. Mahtava nainen!
Ottaisin hänet mieluusti kävelemään lankulleni, jos ymmärrät.
- Olitko hänen asiakkaansa? - En harrasta sellaista elämää.
Haluatko ostaa jotakin kivaa tyttökaverillesi, Dyson?
Toin Afrikasta norsunluisia rannerenkaita.
Hän on kollegani. Ja norsunluu on laitonta.
Pilailin vain. Muovia ne ovat.
- Hän esitti kysymyksen. - Mistäkö tunnen Litan?
Kuljetin ennen tavaraa ympäri maailmaa.
Nyt myyn niitä itse.
Lita kutsuu niitä käsitöiksi.
Lähettää usein asiakkaansa luokseni ainutlaatuisten esineiden takia.
Ihmiset ovat aina ostamassa kaikkea, mikä tekee erityisen olon.
- Mitä Lita siitä hyötyy? - Hän saa osan rahoista.
Lisäksi rottia laivoista naposteltaviksi.
Olen luotettava tyyppi. Vai mitä, Trick?
Maahisen ulottuville ei kannata jättää mitään.
- Epäreilua. - Emme välitä sellaisesta.
Haluamme vain tietää muutamasta kuolemasta.
Vilkaise näitä.
En ole nähnytkään.
Joku epäihminen tappoi heidät. Luultavasti Lita.
Kylläpä aika rientää. On antiikkinäyttely järjestettävänä.
Yllättyisitte, mitä kaikkea ihmiset voi saada ostamaan.
Maahiset ovat epäilyttäviä, mutta tuo oli jo uutta.
Eikö sinusta?
Olen tulossa. Käärme on herännyt.
Nyt leikitään.
Olitko vihainen kun tapoit heidät?
En. Rakastin heitä ja heidän luottokorttejaan.
Miksi pakenit?
Luulin, että pidätät minut nahkani myymisestä.
Levität epäihmisen DNA:ta pitkin ihmisten maailmaa.
- Ash ei pitänyt siitä. - Ottakoon poskeen.
Testaavatko ihmiset muka kenkänsä epäihmisen DNA:n varalta?
- He tuskin osaavat sitoa ne. - Miksi tapoit heidät?
En tappanut.
Pitäisikö meidän uskoa käärmettä?
- Olen viaton! - Aiotko ryhtyä tuohon Ashin kotona?
Enpä usko. Hampaat piiloon.
Ciara kello yhdessä!
- Teeskennelläänkö ruokamyrkytystä? - Oikeastaan pidän hänestä.
Sinun täytyy päästä pukille.
Mutta ei Dysonin kanssa. Se on mennyttä aikaa, -
mutta hänellä on selvästi hieno maku naisten suhteen.
Ciara on fiksu ja hauska. Rohkea myös.
Onpa hän sitten täydellinen.
Otetaan ilmapatja esille ja kutsutaan hänet yökylään.
- Olet mustasukkainen. - Kuka?
Ei kukaan tässä pöydässä. Olemme kaikki todella kypsiä.
- Kuulitko, että Lita vangittiin? - Tulin tarjoamaan samppanjaa, -
mutta et kuulosta kovin innostuneelta. - Pilailetko?
Hän on ekstaasissa! Minä haen lasit!
Trickin mukaan Lita on mama wata. Käärme-epäihminen.
Tunsin kerran yhden sellaisen. He pitävät kalliista helyistä.
Tässä minun kysymykseni. Miehet murskattiin hengiltä.
Lita puolestaan sylki myrkkyä.
Olet oikeassa. Niin mama wata toimii.
He eivät ole kuristajia, vaan myrkkykäärmeitä.
Eiköhän aloiteta!
- Älä vielä korkkaa. - Vangitsimme väärän epäihmisen.
- Clive, sinun täytyy varoa! - Hidasta vähän.
Vangitsimme väärän tyypin.
Clive?
Clive, oletko siellä?
Jäljitimme hänen puhelimensa GPS-signaalin.
Hän on kuollut.
Samanlainen tappo. Ei todistajia.
Tietokone oli hajotettu ja hänen ruumiinsa murskattu.
Pidä yksityiskohdat omana tietonasi.
- Se pikku nörttirukka. - Hän oli kiva tyyppi.
Ja nyt minusta tuntuu, että olen joku musta leski.
Kun minut tapaa juhlissa, on mennyttä kalua.
Se ei ole sinun syysi. Joku on seonnut.
- Meillä oli väärä epäilty. - Siitä puheen ollen...
Miten se on mahdollista?
Et tunnistaisi laatua vaikka törmäisit siihen!
No mutta, neidit!
Iltaa, Heinze. Tarvitsetko jotakin?
Juttelen vain näiden neitien kanssa.
Kokeile istua.
Et kai kaupustele minun kapakassani?
- Tekisinkö sellaista? - Tekisit.
- Paljonko? - 89,98.
Mitä? Puu on Balilta. Minun täytyy saada katetta.
Ei kai uhanalaista puuta? Ulos, Heinze.
Nämä on myytävä nopeasti. Ole kiltti.
- Pois jakkaralta. Se lähtee. - Mutta se on niin mukava istua!
Näetkö? Laatutyötä! Haluatko sinäkin kokeilla?
Vai haluatko osuuden? Sekin käy.
Gute nacht, Heinze.
Jos haluat ison sängyn tai leikkuulaudan, -
tiedät kenelle soittaa. - Ulos!
Joku tappaa pieniä, uhanalaisia epäihmisiä.
Harmittomia ja puolustuskyvyttömiä.
Uskon niin. Todisteiden perusteella -
ainakin kolme periä on kuollut sähköiskuun.
- Se on järjetöntä. - Totta.
Minulla on teoria.
Mutta tarvitsen ensin apuasi.
Tämän suhteen.
Afrikkalainen kirousnaula.
Minulla on syytä uskoa, että se liittyy Nadian tilaan.
- Hänet on saatava heräämään. - Luuletko hänen olevan kirottu?
Se sopisi kuvioon.
Olen tehnyt kaiken, mitä olet minulta pyytänyt.
Olen ansainnut oikeuden pyytää sinulta yhtä asiaa.
En ollut Ashin virassa kun Nadia kirottiin.
En voi auttaa.
Mutta olet Ash nyt.
Anna minulle korkein turvaluokitus tutkimukseen ja asiakirjoihin.
- Entinen Ash piti päiväkirjaa. - Ei.
- En voi jatkaa näin. - Voit, ja jatkat.
- Tule takaisin kun olet koonnut itsesi. - En.
En suostu enää palvelijaksesi. Otan Nadian ja lähden.
Miten sinä sen aiot tehdä?
Ei! Minä pyydän!
Ash! Rukoilen sinua!
Ovatko entisen Ashin päiväkirjat arkistossa?
Tuokaa ne minulle.
Nimi Litan asiakaslistalla on silti riskitekijä.
Kaikki uhrit pukeutuivat samoin ja kävivät samoissa paikoissa.
Se ei riitä.
Entä jos tapasin ensimmäiset uhrit tietämättäni?
- Minä ilmenen jatkuvasti! - Ei, vaan hän.
Se hullu koditon eukko?
Näimme hänet puistossa lähellä Russellin paikkaa.
Maganda. Hän oli paikalla kun jahtasimme Litaa.
Ne sijainnit ovat lähekkäin. Sattumaako?
- En tiennyt poliisien uskovan sattumiin. - Emme uskokaan.
Hetkinen.
Bo, mitä hänen kärryssään oli?
Rojua.
Salaattikulhoja, tarjottimia, miesten korurasioita...
- Se rasia katosi Russellin pöydältä. - Mitä?
Hänkö sen vei? Senkö hän halusi?
Trick, onko ajatuksia?
- Hän on batibat. - Mikä?
Jokainen kuuluu yhdelle puulle, ja yksi puu kuuluu heille.
He ovat rauhanomaisia, paitsi jos heidän puunsa kaataa.
Jokainen tikku on osa heitä. He eivät päästä irti.
Lopulta he tappavat saadakseen sen takaisin.
Heidän renkaansa ovat heidän historiansa.
Joku, ja saatan tietää kuka, -
vei batibatin puun ja uhreilla oli siitä tehtyjä esineitä.
Se puu tuntuu hyvältä. Kodilta.
Hänen oli pakko tappaa heidät saadakseen kotinsa takaisin.
Kuin lastaan etsivä äiti. Se on vaistomaista.
- Lähes eläimellistä. - Ja hän haluaa takaisin kaiken.
Hienoa, mutta mitä hän täältä etsii?
Pysykää rauhallisina.
- Me haluamme auttaa. - Maganda?
Tiedämme sen olleen sinä.
Hän murskautuu!
Ei toimi. Hän on kuunnellut linnunlaulua koko ikänsä.
Anteeksi!
- Sinnittele, D! - Mikä on hänen omaisuuttaan?
Heinze yritti myydä puuesineitä. Hän oli epätoivoinen.
Heinze myi hänen puutaan.
Hän nilkutti. Hänen kävelykeppinsä!
Maganda? Katso tätä!
- Bo! Minun holviini! - Tule tänne.
Juuri noin. Ala tulla, hippi.
- Meidän täytyy löytää Heinze ja loput hänen puustaan. - Nopeasti.
Minun!
Ihailtavaa keskittymistä.
- Aioitko paeta, Heinze? - Mitä oikein yritätte?
Olin lähdössä Bahamalle. Ette voi siepata minua.
- Voi ei. - Voi kyllä.
Veit hänen puunsa. Mitä odotit?
En tiennyt sen olevan batibatin puu!
Nytkö aiot väittää, että jätit keppisi vahingossa?
En halunnut kenenkään muun kuolevan.
- Arvelin, että tietäisit mitä tehdä. - Yritit pelastaa oman nahkasi.
Maganda? Toimme sinulle miehen, joka osti puusi.
- Hän teetti siitä esineitä. - Hän hankkii kaiken takaisin.
Mitä? Hetkinen! Se on mahdotonta!
Myin jo suurimman osan. Satoja esineitä!
- Ei niitä saa takaisin ilmaiseksi! - Hankit ne kaikki takaisin.
Siinä kestää kuukausia! Joudun vararikkoon!
Entäpä hänelle tapahtunut?
Tai esineiden ostajille tapahtunut?
Maganda, siinä kestää, mutta hän tekee sen.
Sillä välin sinun on pysyttävä tallessa.
Satoja vuosia. Minun puuni.
Tanssi pilvien seassa, huiskutti sateelle.
Jokainen lehti kasvoi sydämessäni.
Se oli kotini.
Se oli sydämeni.
Se oli linna lapsenlapsilleni.
Ja nyt se on mennyttä.
Olen pahoillani.
Saat sen takaisin, mutta et entisellään.
Ei tarvitse halata.
Näyttää hyvältä. Sopii sinulle hienosti.
Tänään ei ole rikkaiden juhlia missä käyttää sitä.
Ei minullakaan.
- Onko hetkinen aikaa? - Sinulle aina.
Ciara, olet fiksu ja aito ja osaat heiluttaa hiilihankoa.
- Minä yritän. - Vaikutat myös yksinäiseltä -
ja loukkaantuneelta.
- Näkyykö se päälle? - Et halua puhua miesystävästäsi, -
enkä voi väittää ymmärtäväni häntä.
Mutta jos halusit minun olevan ystäväsi, -
onnistuit siinä.
Ansaitset olla onnellinen.
Kiitos.
Puhu Dysonille. Suoraan.
Nähdään taas.
Hei, kaunotar.
- Tämä näyttää ikävältä. - Se riippuu.
- Istutko seuraani? - Tietysti.
Minä hallitsen ikävät jutut.
Olen hulluna sinuun, Dyson.
Täysin seinähulluna.
Tuntuu kuin olisin odottanut tätä eliniän ajan.
- Ciara... - Muista, kuinka kauan olemme tunteneet.
Minua ei ole helppo huijata, enkä halua olla huijattava.
En halua roikkua kiinni jossakin, mitä ei ole olemassa.
Haluan siis tietää.
Rakastatko minua takaisin?
Annan sinulle kaiken mitä voin.
Yritän parhaani mukaan tehdä sinut onnelliseksi.
Teet jo.
- Hän näyttää niin tyytyväiseltä. - Niin näyttää.
Hän vapautuu kun Heinze tuo tavarat ja poliisin tilanne on rauhoittunut.
- Siinä voi kestää vuosia. - Hän murhasi ihmisiä.
Hänen on maksettava jollakin tavalla.
Lopulta lähetämme hänet takaisin viidakkoon.
Kiitos, Lachlan. Arvostan tätä.
Ei kestä. Olen iloinen jos hyvät epäihmiset ovat.
Heidän elämänsä ovat tärkeämpiä kuin mikään muu.
Selvä.
Teen mitä tahansa suojellakseni kansaamme.
Hienoa.
Osaat kai yksin takaisin? Minulla on vielä tekemistä.
Kiitos vielä.
Lachlan? Ole kiltti.
Lachlan!
Rukoilen sinua!