Qualcuno si è svegliato presto...
Alzati e risplendi! E' il mio nuovo mantra.
Qualcosa di speciale in programma?
Mia zia Vera, quella con le mani da uomo, organizza una grande festa in stile russo.
Sai, con il borscht, il rupjmaize e funghi marinati...
- quello che una ragazza potrebbe sperare. - Sembra... festoso.
Nessuno ha mai definito "festose"
le nostre riunioni di famiglia.
Nocive, quasi psicotiche, deviate, ma mai festose.
Se non hai niente da fare, posso allungarti un invito.
Mio cugino Juri muore dalla voglia di conoscerti.
- Non è appena uscito di prigione? - No, quello è Pavel.
Juri è quello che lavora come apprendista becchino.
Sì e una volta che ti abitui all'odore del liquido conservante, è davvero uno spasso.
Magari un'altra volta.
Okay... vado a fare una corsetta.
Okay, resta sul lato della strada e non dimenticare di reidratarti!
Ed evita i cani piccoli che mordono!
Non se lo immagina proprio! Procediamo.
Qual è il prossimo punto del programma? La tortura?
Speravo fossi pronta a tornare al lavoro.
Mi hai richiusa in una segreta per quattro giorni.
Dovrei essere grata di essere libera
da tornare al laboratorio, come se non fosse successo niente?
Hai dimenticato qual è il tuo posto.
E' che mi rifiuto di continuare questo gioco.
Farò le valigie e correrò il rischio con la Morrigan,
visto che sembra saperne decisamente molto più di te delle condizioni di Nadia.
Posso assicurarti che, se solo proverai a contattare la Morrigan,
la punizione sarà immediata e severa.
Severa come un contratto di schiavitù di cinque anni?
Sembra che stamattina ci siamo alzate con il piede sbagliato, dottoressa.
Beh, succede, quando si chiude qualcuno in una cella.
Ti ho fatta portare qui perché ho delle informazioni su Nadia.
Ho letto i diari del precedente Ash
e ho scoperto chi ha ordinato la maledizione di Nadia.
E' stato l'Ash in persona.
Cosa?
- Perché? - In realtà, è ovvio...
gli serviva una cura per l'epidemia che stava devastando i Fae.
E in te ha visto qualcuno che poteva procurarla.
Ti ha attirato nell'ovile e tenuta lì.
Era tutto una menzogna?
Ho lavorato notte e giorno per l'Ash!
Non posso perdonare quel che ha fatto, ma, ora, devi lasciarti tutto alle spalle.
E cosa? Continuare a lavorare qui?
Piuttosto, metto a ferro e fuoco questo posto.
Cosa che non ti avvicinerebbe alla guarigione di Nadia, giusto?
Inoltre, credo di aver localizzato lo sciamano che ha maledetto Nadia.
Si trova in un villaggio in Congo.
- Posso andar lì e parlare con lui. - No, non è così semplice.
E' un Fae Oscuro.
Lauren, farò tutto ciò che è in mio potere per aiutare Nadia, ma per ora...
apprezzerei se ti dessi una ripulita
e tornassi al lavoro.
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 2x12 - Masks
Traduzione: Arden, Ariankh, maykia, Amandamap, 4ry4, Giaad
Synch: Arden, Ariankh, maykia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Proprio l'uomo gentile e generoso che volevo vedere.
- Quanto ti serve? - Dato che ne parli,
cerco di tirar su i fondi per i più fantastici antipasti
che abbiano mai sfiorato la tua dolce lingua.
Preferisco i contanti, ma accetterò carte di credito o vaglia.
Fico. Ti darò dieci dollari.
Con dieci dollari compro solo un pacco di patatine e della salsa scadente.
Dai, amico! E' il giorno super-speciale di Bo.
Hai ragione.
Darò a lei i dieci dollari.
Bella mossa. Vanno bene i dieci dollari.
Ma ti occupi ancora della torta, vero?
La torta!
Ci penso io.
Trickster, posso ancora contare su di te per gli alcolici, vero?
Come ti ho detto ieri e l'altro ieri e l'altro ieri ancora. Ci penso io.
Scusami. E' solo che non voglio dimenticare niente, capisci?
Ho ancora le decorazioni, il ghiaccio, i bicchieri e la band e...
- La band? - Certo, coso.
Questo ricevimento deve spaccare!
- Sapete che niente è troppo per la mia... - Bo!
- Ciao! - Ciao!
Com'è andata la corsa?
Come ogni giorno. Una faticaccia.
Sì, ma continui a farlo ogni giorno.
Non è la definizione di infermità mentale?
Ehi, Hale. Novità?
Tutto vecchio... sai com'è.
Qualche progetto per il fine settimana?
Stasera c'è l'inaugurazione di un locale, quindi pensavo di andare a vedere.
Fico.
- E tu, Trick? - Ce l'hai davanti.
I baristi non finiscono di lavorare finché non si prosciugano i rubinetti.
- E tu? - Niente di speciale.
Pensavo di chiamare Lauren, magari.
Non la vedo da un po', quindi volevo vedere se ha una libera uscita, una sera.
Parli del diavolo...
ciao!
Perché?
Sì.
Va bene.
- Immagino non fosse Lauren. - Era Lachlan.
- Che voleva? - Vuole vedermi.
Zucchero e limone?
A posto così, grazie.
Perché sono qui?
Sempre così impaziente.
Devi imparare a goderti il momento, Bo.
Sennò, la vita passerà senza che te ne accorga.
Mi hai fatta venire per darmi delle perle di saggezza da biscotti della fortuna?
No, ti ho fatta venire perché ho delle informazioni riguardo a Nadia.
Sono tutta orecchi.
Ho trovato lo sciamano che le ha fatto la maledizione.
Magari, potresti fargli visita e convincerlo a togliere il chiodo e la maledizione.
Perché io?
Lo sciamano è un mistico dei Fae Oscuri che si chiama Tshombe.
Vive in un piccolo villaggio in Congo.
Non essendo schierata e avendo un interesse personale nella questione,
sei la candidata perfetta.
Apprezzo che me l'abbia detto.
- Oh, un'altra cosa... - Oh, eccoci.
E' semplice, eppure molto, molto delicata.
Non dovrai mai dire a Lauren cosa stai facendo.
- Perché no? - Perché il chiodo può essere rimosso
solo se la persona che ne fa richiesta ha un incondizionato amore altruistico,
che si esemplifica in un favore che cambierà la vita di qualcuno,
senza che questi lo sappia mai.
Non faccio io le regole, ma devi accettarle per come sono,
altrimenti, non ci riuscirai.
Beh...
non mi serve il merito per aver aiutato un amico.
Mi interessano solo i risultati.
Posso almeno vedere Lauren, prima di andare?
No.
E' nel bel mezzo di un'analisi molto critica e non può essere disturbata.
Quindi, come lo trovo, questo Tshombe?
E' il mio agente di viaggi... lo chiamo e organizzo il tutto.
Che succede?
Mio cugino Dima mi sta aiutando con i regali per gli ospiti.
- Regali per gli ospiti? - Chiunque dia una festa chic
- da' agli ospiti un regalino. - E che regalino sarebbe?
Dima mi porta un carico di fotocamere, appena sbarcate dal Giappone.
Questa sera gli ospiti possono scattare fotografie
così posso fare a Bo un album con le foto della festa.
Non vorrei mai sapere la risposta, ma devo chiedertelo.
Tuo cugino Dima come si procura queste fotocamere?
Hai preso la torta!
Oh, mio Dio!
Ehi, coinquilina! Che succede?
Devo solo prendere una cosa di sopra!
- Determinata, la ragazza. - Sì e di solito significa guai in vista.
Ehi, tesoro, dove vai?
- In Africa! - Africa? Cioè nel continente nero?
Con la spada? C'è qualcosa che vorresti dirmi?
Kenzi, non posso proprio parlare, adesso, okay?
Beh, sarai a casa per cena?
Salve.
- Numero? - Numero?
Numero.
Ventitre!
Tu devi essere Bo.
Sono Bashira Falak Manar, ma puoi chiamarmi Peggy.
Allora Peggy, come ci arrivo in Africa esattamente?
In aereo? Treno?
No.
Quelle modalità di viaggio sono riservate alla clientela umana.
Per te, piego la terra. Mi sembri confusa...
- No, non ho mai... - No, no, certo che non l'hai mai fatto.
Sono l'unico agente di viaggi Fae autorizzato dall'Ash in questa zona.
Nel viaggio convenzionale, sei tu a muoverti verso la destinazione.
Qui, la destinazione viene verso di te.
In un batter d'occhio.
Basta semplicemente stare fermi e la terra si sposta sotto i tuoi piedi.
Beh, ma è sicuro?
"Sicuro" è un termine molto relativo, cioè, si corrono i normali rischi,
emicranie, gonfiore alle giunture, sanguinamento al naso
e in rarissimi casi, la morte.
Morte?
Il consenso informato. Una firma sotto e le iniziali qui, qui, qui
e qui, naturalmente.
Oh, se sei preoccupata per i tuoi cari,
posso offrirti un'assicurazione di viaggio molto allettante.
Non costa molto e paga un premio eccellente, in caso di morte.
Sono a posto così, grazie.
Okay.
E adesso?
Buon viaggio.
Tshombe?
Sono qui per un chiodo da maledizione.
L'hai messo in un pezzo di legno.
Sta bene?
Grazie, bambina...
mi avvicino alla fine del mio viaggio...
sei qui per conto di un'anima maledetta.
Sì, una donna che si chiama Nadia.
Nadia...
questi chiodi furono messi qui per una ragione.
Ma gli sciamani non dovrebbero essere guaritori?
Ha idea di quanto dolore ha causato alle famiglie di queste persone?
Ogni volta che una persona viene maledetta,
cambia la sorte di altre persone.
Chi dice che il mondo non sia un posto migliore...
Nadia...
Toglilo.
Colui che ha ordinato questa maledizione...
mi ha pagato profumatamente.
Qualcuno l'ha pagata per farle una maledizione?
Il precedente Ash della sua regione.
Il capo dei Fae della Luce ha stretto un patto con uno sciamano Oscuro?
La Luce non bada ai compromessi...
quando il fine giustifica i mezzi.
Maledire Nadia serviva da garanzia affinché Lauren facesse tutto ciò che poteva
per trovare un antidoto alla febbre dei Fae.
E grazie a questo, diverse centinaia di Fae sono state curate.
Quanto vuole per rimuovere il chiodo?
La dea Ama possedeva una maschera guaritrice sacra
e l'ha data a un venerabile sciamano.
Nel Mali.
E' stata rubata due anni fa.
Trovala.
- Riportamela. - Dove posso trovarla?
E' stata rubata da un Preta.
L'ultima volta che ne ho sentito parlare, pare si stesse nascondendo in Madagascar.
Ti devi sbrigare.
Non so se supererò la notte.
Okay...
Fantastico! Grazie ragazzi! Mi farò sicuramente sentire!
- Sì? - Ciao, sono qui per il...
Kenzi?
Nate?
La piccola Kenzi della porta accanto?
Quant'è passato? Quindici anni?
Sedici anni e tre mesi.
Non che tenessi il conto... entra!
Dove... dove sei stato?
Dove sei stato, quando ti sei trasferito e perché non mi hai chiamata?
Seattle, Reno e... tu avevi sei anni.
Ehi, per moltissimo tempo ho creduto che fossi stato rapito dagli alieni.
Quasi... è stata mia madre.
Allora, questo posto è... tutto tuo?
Sì, beh, sai, ho una coinquilina...
oggi è il suo compleanno.
"Ingaggio per una festa molto esclusiva..."
"alto livello, paga bassa".
Molto esclusiva, sì...
Allora, hai già trovato qualcuno?
Ora sì.
Un po' prestino per te...
caffè o birra?
- Birra. - E' stato quel tipo di mattinata, vero?
Ciara sta cercando casa.
Capisco...
500 mila metri quadrati su due acri di terreno.
Sei milioni e mezzo.
Questo, una ragazza bellissima e sei stressato?
Beh, la maggior parte degli uomini farebbe di tutto per essere al tuo posto.
- Lo so. - Amico mio, prima o poi,
dovrai fare chiarezza nei tuoi sentimenti.
E' quello che cerco di fare da quando Ciara è tornata nella mia vita, Trick.
A dire il vero, ci provi da quando sei tornato dalla Norn.
Dimmi tutto quello che sai su una cosa di nome Preta.
Se vuoi dare la caccia ad un Preta, ti suggerisco di portarti dei rinforzi.
I Preta sono creature molto avide.
Sono portate a soddisfare i loro desideri, ma sono incapaci di farlo.
Alcuni hanno un appetito insaziabile, ma non possono deglutire cibo.
Altri hanno una sete insostenibile, ma,
quando un liquido gli arriva alle labbra, evapora.
Altri ancora hanno impellenti desideri sessuali ma...
Disfunzione erettile Fae, ho capito.
Questo Preta ha un bisogno continuo di tesori.
- Rubava oggetti di valore in Africa. - Mi sa che è lui.
Bene, hai idea di dove possa trovarlo?
Il Madagascar è grande e io non ho molto tempo.
L'ultima volta si trovava nelle catacombe sotto la Prima Chiesa di Cristo a Sambava.
Ho sentito molte storie di gente che è entrata nei covi dei Preta,
ma nessuna di gente che n'è uscita.
- Sei spaventato? - Incuriosito.
Devi offrire uno scambio al Preta.
Qualcosa che abbia valore.
Beh, io non ho nulla.
Prendi questo...
Trick, è bellissimo.
Era di mia moglie.
Tua moglie?
Come mai non me ne hai mai parlato?
Lo farò... a tempo debito.
- Trick, non posso accettarlo. - Sono sicuro che lei approverebbe.
- Non so che dire. - L'hai già detto.
Buona fortuna.
Sono davvero felice che tu mi dia una mano.
Non avevo nulla di meglio da fare, oggi.
E poi, a cosa servono gli amici?
Forza, andiamo a recuperare una maschera.
Quanti verranno alla festa?
Circa una dozzina.
Dalle dimensioni di questo scatolone,
pare che ci siano fotocamere per tutto il quartiere.
Beh, ne avessimo avute di più, ci saremmo fatti qualche rupia su ebay.
Che dici? Ci dividiamo il profitto, 70-30?
- A un agente di polizia? - 60-40... amico, sei tosto negli affari!
Cosa...
Beh, dove sono gli obiettivi?
Dima ha preso la scatola sbagliata!
Non puoi fargliene una colpa, no? E' piuttosto buio al molo. In piena notte.
Ehi, cosa do come regalo per gli ospiti, ora?
- Un gatto che fa paura. - No! E' un disastro!
No, non è poi così male... c'è sempre la torta!
La torta...
Già, solo guardarla mi fa venire l'acquolina in bocca.
Io... non farlo...
Bo non si dispiacerà per un po' di panna mancante...
Cosa c'è?
Un verme! Oddio, avevo un verme in bocca!
Questo non mi fa felice!
Avrei dovuto immaginare che una pasticceria biologica Fae avrebbe usato dei vermi.
Probabilmente, ci hanno messo anche delle coccinelle.
- Coccinelle? - Esatto.
Ci servono due biglietti per Sambava, per le catacombe della Prima Chiesa di Cristo.
Numero?
- Sul serio? - Sì.
Settantotto.
Noi!
Quindi... Sambava.
Il Madagascar è meraviglioso in questa stagione.
Luna di miele?
- Viaggio d'affari. - Oh! Tasto dolente!
Corridoio o finestrino?
Umorismo da agenti di viaggio Fae.
Senta, Peggy, abbiamo abbastanza fretta.
Allora... allacciate le cinture.
Impressionante!
E efficiente, anche.
Che posto di merda per una luna di miele.
Siete qui per uno scambio.
Sì.
Seguitemi.
Ti sei dato da fare.
E' la mia natura.
Rubare?
Sì, rubare e sopportare la tortura di non poter godere dei miei trofei.
Osservare soltanto un Bernini...
dà piacere.
Ma io riesco a soddisfarmi solo col tatto.
Devo accarezzarla, l'arte,
toccare la perfezione delle sue linee
per provare il minimo piacere.
Ma sfortunatamente...
ogni volta che conquisto un tesoro e lo porto qui, nel mio tempio,
non ho più la possibilità di toccarlo.
E allora perché rubare tutto questo?
E' il mio destino.
Spero che un giorno questo tomento finirà.
E quando accadrà...
mi immergerò in un mare di gioielli, oro e argento.
Non dev'essere comodo.
Cosa offrite per lo scambio?
Mettilo lì.
Fa' attenzione.
La sabbia...
è piuttosto pericolosa.
Possiede le stesse proprietà distruttive del mio tocco.
Cosa volete in cambio del braccialetto?
Una maschera curativa.
Si dice appartenga alla dea Ama.
So di cosa parli.
Ehi, amore...
mi spiace non essere passata a trovarti, ultimamente, ma sono stata un po'...
occupata, sai com'è...
Perché ti sto mentendo?
La verità è che l'Ash mi ha tenuta prigioniera.
Beh, sono cinque anni che tiene prigioniere entrambe, no?
Ma, forse le cose stanno per cambiare.
Non voglio farmi illusioni.
Ma... intravedo una luce alla fine del tunnel.
Forse, presto, ti risveglierai da questo...
lungo sonno.
E forse, potrò abbracciarti di nuovo.
La maschera.
Recuperala...
e porteremo a termine lo scambio.
E' una trappola.
Non è una trappola. Fa parte dello scambio.
I tesori più preziosi sono i più difficili da conquistare.
Il rischio...
rende più soddisfacente la ricompensa.
Sono già abbastanza soddisfatta della ricompensa.
Hai avuto il braccialetto, consegnaci la maschera
- e toglieremo il disturbo. - Sono io a dettare regole.
Comunque...
i mucchietti sono i resti degli ultimi che sono venuti a fare affari con me.
Fantastico.
- Vado io. - No!
Devo farlo io.
Bo, ferma!
Questa stoffa non si corrode.
E' la stessa che indossi tu.
E' immune alla sabbia.
Copriti con questa, dovrebbe proteggerti.
Ottimo!
Dyson! Abbiamo un problema!
Così non vale!
Sono le mie regole.
E queste sono le mie.
Bo, copriti!
Vai via con quelli e lasci lei qui a polverizzarsi?
- Non era nell'accordo. - L'accordo è saltato.
Non possono farmi alcun male.
Non è questo il punto...
I miei tesori!
Il Michelangelo, no!
- L'ho presa! - Andiamo.
- Il braccialetto di Trick! - Bo, andiamo! Ormai è distrutto!
Apparteneva a sua moglie.
Devo riportagli almeno i resti. Okay, andiamo, forza.
No!
Mi stai fissando.
No, sto solo ascoltando... attentamente.
Non è questo che devo fare?
Già.
E' strano essere qui, insieme a te.
Credo ci sia di mezzo il karma. O... Kismet.
O qualsiasi parola che inizi per "k" che significhi che era destino incontrarci ancora.
Forse sì, ma... è comunque strano.
Cioè, tu eri la...
ragazzina carina della porta accanto,
che ballava in tutù per tutto il giorno, con un enorme fiocco rosa nei capelli.
E tu eri il ragazzo figo della porta accanto,
che suonava la chitarra, seduto sul letto, in mutande.
Non hai mai visto le mie mutande.
Fruit of The Loom, se non ricordo male...
Beh, faceva caldo in casa, non avevamo l'aria condizionata, perciò...
- non posso credere che mi spiavi! - Beh, che posso dirti?
Ero una...
precoce bambina di sei anni innamorata.
Non dico amore...
- amore, dico solo... - Solo che avevi sei anni.
Già.
Quindi, ti stai vedendo con qualcuno adesso?
Tipo se sto uscendo con qualcuno, tipo se ho un rapporto semi-serio?
Sì, proprio questo.
Non vorrei sembrarti una sfigata totale, ma...
no, neanche lontanamente...
Tu?
No, non ho ancora trovato la mia anima gemella.
Che... peccato.
- Numero? - La smetta!
- Qualcuno soffre un po' il jet-lag... - Devo tornare subito in Congo.
Vi serve un hotel o un'auto a noleggio?
Solo l'andata e il ritorno!
Grazie... no, davvero, non ce l'avrei fatta senza di te.
Ho sempre desiderato andare in Madagascar.
Buona fortuna.
Posso informarla sulle nostre iniziative per viaggiatori abituali?
Se si iscrive oggi, può già iniziare con la raccolta punti e, guardi,
- avrebbe una t-shirt in omaggio. - Magari, la prossima volta.
Ho solo bisogno di tornare in
Congo.
No, no, no.
Stai bene?
Va meglio...
Okay.
Ti ho salvato la vita.
Ora, salva quella di Nadia.
Onorando il nostro patto...
ora hai il potere...
di rimuovere il chiodo.
No, no.
Lauren.
Hai posto fine alla maledizione su Nadia.
Non hai il potere di rimuovere gli altri chiodi.
Quei chiodi possono essere rimossi solo...
non l'aveva mai fatto nessuno!
Forse, nessuno è mai stato così determinato a porre rimedio ai tuoi errori.
Smettila! Non hai idea di quello che stai facendo!
Sì, ce l'ho!
Sto liberando delle persone innocenti!
Non tutti i maledetti sono degli innocenti, nemmeno secondo i tuoi criteri.
Questo è un uomo violento che picchia sua moglie e i suoi figli.
Questo è un traditore...
che ha guidato i suoi soldati in una guerra in cui sono stati massacrati.
Nessuna di queste maledizioni è stata fatta a cuor leggero.
Dietro ad ognuna c'è un motivo.
Non hai il diritto di essere giudice e giuria.
E cosa ti fa credere di averne tu il diritto?
Forse...
dobbiamo solo essere d'accordo che nessuno di noi ne ha il diritto.
No!
No, va bene così. Sì, i miei avvocati esamineranno tutto in mattinata.
Splendido.
Va bene, grazie.
D'accordo, arrivederci.
Com'è andata oggi?
E' andata bene.
Hai preso qualche cattivo?
No, ma...
ho dato una lezione a uno.
E a te?
Ho comprato una casa.
Pensavo che stessi solo guardando.
Esatto, ma mi sono innamorata del terzo posto che ho visto
e c'erano già cinque offerte.
Ho dovuto pagare un po' più del prezzo richiesto, ma non ho saputo resistere. E'...
E' moderna.
Cemento, vetro, pavimenti in bambù...
la luce del sole s'irradia che sembra di essere in paradiso.
Un enorme barbecue in muratura e una suite padronale gigantesca
con cabine armadio per lui e per lei e...
Sembra bellissimo.
Spero solo che ti piaccia tanto quanto piace a me.
E sono riuscita a prendere la maschera dal Preta,
consegnarla a Tshombe e rimuovere il chiodo di Nadia.
Quindi, hai avuto una giornata intensa?
Ci sono riuscita?
Credo tu sappia come andare nella stanza di Nadia.
Questa volta, non dovrai entrarci in una sacca per cadaveri.
Grazie... Lachlan.
Grazie per aver reso possibile tutto questo.
Tienilo a mente per i giorni a venire.
Sorpresa!
Buon compleanno, Bo!
Grazie.
- Ciao! - Ciao!
Buon compleanno! Sei scioccata?
Sono completamente scioccata.
Voglio presentarti una persona.
Nate, questa è Bo.
- Bo, questo è Nate. - Ciao.
Kenzi mi ha parlato molto di te.
Davvero?
Sì, ha detto che sei la sorella maggiore che non ha mai avuto, ma sempre desiderato.
Già... andresti a prendere qualcosa da bere per la festeggiata?
- Certamente. - Grazie.
- Buon compleanno. - Grazie.
Buon compleanno, amica!
- Grazie. Grazie per tutto questo. - Di nulla.
E' carino!
Ciao!
- Buon compleanno, Bo. - Oh, grazie...
- Buon compleanno. - Oh, Dyson, non dovevi...
Ma a cosa servono gli amici, giusto?
E'... un coltello.
Ho pensato che visto che il tuo è diventato un mucchio di sabbia in Madagascar,
avresti avuto bisogno di un rimpiazzo.
Gli oggetti taglienti non sono mai abbastanza per una ragazza, no?
E' perfetto. Grazie.
Ciao.
Buon compleanno.
Ciao...
- Piacere, Dyson. - Piacere.
- Ciao. - Scusate...
Hale, piacere di conoscerti.
Ciao, io sono Trick. E' un piacere.
Piacere, Nadia.
Bo?
Wow! Nadia è qui, eh?
- Sveglia e pronta a festeggiare. - E' incredibile.
Cinque anni sotto la cupola e si sveglia come fosse ieri che eravamo in Africa.
Se tu non avessi recuperato il chiodo maledetto dalla Morrigan
non avremmo mai saputo qual era il problema.
Già...
Ho una cosa per te...
Non dovevi!
- Nuove lame per la mia Cuisinart? - Sono 'shurikens'.
Strano, lo so, ma cosa regali ad una donna che ha già tutto?
Beh, sicuramente stelle rotanti di acciaio.
Mi preoccupo delle cose in cui vieni coinvolta...
- Voglio solo che tu sia al sicuro. - Non devi preoccuparti per me.
Hai altre cose di cui occuparti adesso.
Dovrei tornare di là...
Grazie.
Buon compleanno, Bo.
Oh, Trick, mi dispiace molto...
- Di cosa? - Il braccialetto... è andato distrutto.
- Ma per una buona causa, no? - Sì.
Quel braccialetto ha dato a mia moglie anni e anni di felicità,
e ora dà felicità ad altre persone.
Su, apri!
- E'... incantevole. - E' un antico bastone da passeggio.
E non un commento sulla mia età, spero...
Elegante, ma anche... pratico.
Ah... un'arma!
E l'hai fatto incidere.
Molto tempo fa.
Era suo?
- Di tua moglie? - Ora appartiene a te.
Fammi un favore e tienilo stretto.
Non puoi mai sapere quando potrà servirti.
- Grazie. - Buon compleanno, Bo.
Grazie, Trick.
Capisco che gli auguri di buon compleanno siano d'obbligo.
Mi scusi, non vorrei essere scortese, ma la conosco?
Da un ammiratore.
- Un ammiratore? - Un entusiasta?
Un devoto...
Un intenditore.
- Grazie per averlo chiarito. - Già, lieto di essere stato utile.
E'... bellissimo.
- E non è un'arma. - Non ne sia così sicura.
Devo riferirle il seguente messaggio:
"Prima di tutto, leggi l'inscrizione".
Non riesco proprio a...
che cos'è...
Buon compleanno!
Buongiorno, raggio di sole!
Ti ho portato un java jolt.
Doppio, tre di zucchero, proprio come piace a te.
Diamo una scossa al tuo cuore sexy.
Grazie mille!
E grazie ancora per ieri sera.
Cioè, sei stata carinissima, Kenzi.
Mi sono piaciuti un sacco i gatti decorativi.
Allora, ieri c'è stato il pienone di notizie da prima pagina, eh?
Già, è stato decisamente movimentato.
Disse la vincitrice di quest'anno del primo premio per la modestia.
Tu che voli in Africa?
Per l'appunto, devo sapere tutti i dettagli...
Dyson e Ciara che comprano una villa
con delle cabine armadio più grandi di questo posto.
E la ragazza di Lauren che finalmente si sveglia...
dalla maledizione... della mela avvelenata.
Tu...
tu che ritrovi la tua prima cotta.
E possiamo, per favore, parlare del signor Alto, Tenebroso
e Bello-da-distruzione-di-massa?
Oh già, chissà chi era quel tipo?
- Pensavo lo conoscessi. - No, non l'ho mai visto prima.
Très misterioso.
Oddio, mi stavo scordando il tuo regalo di compleanno!
Fammi indovinare...
un coltello? Una pistola, forse?
Amica, volevi un'arma?
Avevo visto delle stupende nocche di ottone, ma pensavo fossero un po' impersonali.
Beh, avresti avuto ragione.
Aprilo.
E' stupendo.
Nate... ragazzo di talento.
- Sono felice per te. - Anch'io vorrei essere felice per te.
Lo so.
Grazie.
Come sta la paziente?
Sta bene.
Si è rimessa completamente.
- E' stupefacente. - No... è Fae.
Le sono davvero grata.
E onorerò la mia promessa.
La vita di Nadia in cambio della mia sottomissione.
E d'ora in poi...
la collana...
rimane al collo.
Per sempre.
www.subsfactory.it