1
00:00:15,678 --> 00:00:17,245
Qualcuno si è svegliato presto...

2
00:00:17,246 --> 00:00:19,848
Alzati e risplendi!
E' il mio nuovo mantra.

3
00:00:19,915 --> 00:00:21,382
Qualcosa di speciale in programma?

4
00:00:21,383 --> 00:00:26,319
Mia zia Vera, quella con le mani da uomo,
organizza una grande festa in stile russo.

5
00:00:26,422 --> 00:00:29,622
Sai, con il borscht, il rupjmaize
e funghi marinati...

6
00:00:29,624 --> 00:00:32,825
- quello che una ragazza potrebbe sperare.
- Sembra... festoso.

7
00:00:32,828 --> 00:00:34,632
Nessuno ha mai definito "festose"

8
00:00:34,633 --> 00:00:37,133
le nostre riunioni di famiglia.

9
00:00:37,136 --> 00:00:42,001
Nocive, quasi psicotiche,
deviate, ma mai festose.

10
00:00:42,070 --> 00:00:44,403
Se non hai niente da fare,
posso allungarti un invito.

11
00:00:44,405 --> 00:00:47,005
Mio cugino Juri muore dalla voglia
di conoscerti.

12
00:00:47,108 --> 00:00:49,310
- Non è appena uscito di prigione?
- No, quello è Pavel.

13
00:00:49,311 --> 00:00:51,511
Juri è quello che lavora
come apprendista becchino.

14
00:00:51,512 --> 00:00:55,814
Sì e una volta che ti abitui all'odore del
liquido conservante, è davvero uno spasso.

15
00:00:55,817 --> 00:00:57,050
Magari un'altra volta.

16
00:00:57,785 --> 00:01:01,052
Okay... vado a fare una corsetta.

17
00:01:01,154 --> 00:01:05,455
Okay, resta sul lato della strada
e non dimenticare di reidratarti!

18
00:01:05,458 --> 00:01:07,626
Ed evita i cani piccoli che mordono!

19
00:01:13,700 --> 00:01:16,501
Non se lo immagina proprio! Procediamo.

20
00:01:26,578 --> 00:01:29,680
Qual è il prossimo punto del programma?
La tortura?

21
00:01:29,748 --> 00:01:31,781
Speravo fossi pronta a tornare al lavoro.

22
00:01:35,486 --> 00:01:38,288
Mi hai richiusa in una segreta
per quattro giorni.

23
00:01:38,289 --> 00:01:40,489
Dovrei essere grata di essere libera

24
00:01:40,490 --> 00:01:44,190
da tornare al laboratorio,
come se non fosse successo niente?

25
00:01:44,328 --> 00:01:46,263
Hai dimenticato qual è il tuo posto.

26
00:01:46,897 --> 00:01:49,331
E' che mi rifiuto di continuare
questo gioco.

27
00:01:50,200 --> 00:01:53,268
Farò le valigie e correrò il rischio
con la Morrigan,

28
00:01:53,269 --> 00:01:57,469
visto che sembra saperne decisamente
molto più di te delle condizioni di Nadia.

29
00:01:58,741 --> 00:02:02,944
Posso assicurarti che,
se solo proverai a contattare la Morrigan,

30
00:02:03,812 --> 00:02:06,381
la punizione sarà immediata e severa.

31
00:02:06,449 --> 00:02:09,684
Severa come un contratto di schiavitù
di cinque anni?

32
00:02:09,751 --> 00:02:13,552
Sembra che stamattina ci siamo alzate
con il piede sbagliato, dottoressa.

33
00:02:14,389 --> 00:02:17,592
Beh, succede,
quando si chiude qualcuno in una cella.

34
00:02:17,926 --> 00:02:21,226
Ti ho fatta portare qui
perché ho delle informazioni su Nadia.

35
00:02:22,097 --> 00:02:24,765
Ho letto i diari del precedente Ash

36
00:02:24,933 --> 00:02:28,201
e ho scoperto chi ha ordinato
la maledizione di Nadia.

37
00:02:29,270 --> 00:02:30,771
E' stato l'Ash in persona.

38
00:02:31,906 --> 00:02:33,239
Cosa?

39
00:02:36,310 --> 00:02:38,310
- Perché?
- In realtà, è ovvio...

40
00:02:41,181 --> 00:02:44,616
gli serviva una cura per l'epidemia
che stava devastando i Fae.

41
00:02:44,684 --> 00:02:47,252
E in te ha visto qualcuno
che poteva procurarla.

42
00:02:47,254 --> 00:02:50,589
Ti ha attirato nell'ovile e tenuta lì.

43
00:02:51,658 --> 00:02:53,292
Era tutto una menzogna?

44
00:02:53,293 --> 00:02:55,427
Ho lavorato notte e giorno per l'Ash!

45
00:02:55,494 --> 00:02:59,330
Non posso perdonare quel che ha fatto,
ma, ora, devi lasciarti tutto alle spalle.

46
00:02:59,333 --> 00:03:02,567
E cosa? Continuare a lavorare qui?

47
00:03:02,569 --> 00:03:04,704
Piuttosto,
metto a ferro e fuoco questo posto.

48
00:03:04,871 --> 00:03:08,305
Cosa che non ti avvicinerebbe
alla guarigione di Nadia, giusto?

49
00:03:08,674 --> 00:03:12,975
Inoltre, credo di aver localizzato
lo sciamano che ha maledetto Nadia.

50
00:03:13,712 --> 00:03:15,579
Si trova in un villaggio in Congo.

51
00:03:16,115 --> 00:03:19,382
- Posso andar lì e parlare con lui.
- No, non è così semplice.

52
00:03:19,618 --> 00:03:21,118
E' un Fae Oscuro.

53
00:03:21,286 --> 00:03:26,087
Lauren, farò tutto ciò che è in mio potere
per aiutare Nadia, ma per ora...

54
00:03:26,088 --> 00:03:29,190
apprezzerei se ti dessi una ripulita

55
00:03:29,191 --> 00:03:30,591
e tornassi al lavoro.

56
00:03:48,078 --> 00:03:50,379
La vita è complicata
quando non sai chi sei;

57
00:03:51,048 --> 00:03:53,615
è ancora più complicata
quando non sai cosa sei.

58
00:03:54,017 --> 00:03:56,484
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

59
00:03:56,952 --> 00:03:58,854
Per anni sono stata persa.

60
00:03:59,321 --> 00:04:01,456
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

61
00:04:02,091 --> 00:04:05,526
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

62
00:04:06,195 --> 00:04:07,829
Non ho più intenzione di nascondermi.

63
00:04:07,897 --> 00:04:10,432
Vivrò la vita che ho scelto.

64
00:04:10,433 --> 00:04:12,033
Subsfactory presenta:
Lost Girl 2x12 - Masks

65
00:04:12,034 --> 00:04:13,734
Traduzione: Arden, Ariankh, maykia,
Amandamap, 4ry4, Giaad

66
00:04:13,735 --> 00:04:14,835
Synch: Arden, Ariankh, maykia

67
00:04:14,836 --> 00:04:15,936
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it

68
00:04:16,804 --> 00:04:20,740
Proprio l'uomo gentile e generoso
che volevo vedere.

69
00:04:22,610 --> 00:04:24,543
- Quanto ti serve?
- Dato che ne parli,

70
00:04:24,544 --> 00:04:26,944
cerco di tirar su i fondi per
i più fantastici antipasti

71
00:04:26,945 --> 00:04:28,845
che abbiano mai sfiorato
la tua dolce lingua.

72
00:04:28,883 --> 00:04:31,918
Preferisco i contanti,
ma accetterò carte di credito o vaglia.

73
00:04:31,985 --> 00:04:33,452
Fico. Ti darò dieci dollari.

74
00:04:33,453 --> 00:04:36,422
Con dieci dollari compro solo
un pacco di patatine e della salsa scadente.

75
00:04:36,423 --> 00:04:39,456
Dai, amico!
E' il giorno super-speciale di Bo.

76
00:04:39,492 --> 00:04:40,527
Hai ragione.

77
00:04:40,994 --> 00:04:42,461
Darò a lei i dieci dollari.

78
00:04:42,629 --> 00:04:44,862
Bella mossa. Vanno bene i dieci dollari.

79
00:04:44,864 --> 00:04:46,765
Ma ti occupi ancora della torta, vero?

80
00:04:46,766 --> 00:04:47,766
La torta!

81
00:04:49,135 --> 00:04:50,468
Ci penso io.

82
00:04:50,736 --> 00:04:53,138
Trickster, posso ancora contare
su di te per gli alcolici, vero?

83
00:04:53,206 --> 00:04:57,373
Come ti ho detto ieri e l'altro ieri
e l'altro ieri ancora. Ci penso io.

84
00:04:57,377 --> 00:05:00,510
Scusami. E' solo che
non voglio dimenticare niente, capisci?

85
00:05:00,578 --> 00:05:03,646
Ho ancora le decorazioni,
il ghiaccio, i bicchieri e la band e...

86
00:05:03,649 --> 00:05:04,949
- La band?
- Certo, coso.

87
00:05:05,016 --> 00:05:06,616
Questo ricevimento deve spaccare!

88
00:05:06,684 --> 00:05:09,185
- Sapete che niente è troppo per la mia...
- Bo!

89
00:05:09,254 --> 00:05:10,821
- Ciao!
- Ciao!

90
00:05:11,589 --> 00:05:12,790
Com'è andata la corsa?

91
00:05:13,058 --> 00:05:14,624
Come ogni giorno. Una faticaccia.

92
00:05:14,692 --> 00:05:16,493
Sì, ma continui a farlo ogni giorno.

93
00:05:16,494 --> 00:05:18,694
Non è la definizione di infermità mentale?

94
00:05:18,929 --> 00:05:20,564
Ehi, Hale. Novità?

95
00:05:21,366 --> 00:05:23,367
Tutto vecchio... sai com'è.

96
00:05:24,135 --> 00:05:26,370
Qualche progetto per il fine settimana?

97
00:05:26,437 --> 00:05:30,705
Stasera c'è l'inaugurazione di un locale,
quindi pensavo di andare a vedere.

98
00:05:31,275 --> 00:05:32,342
Fico.

99
00:05:32,909 --> 00:05:35,410
- E tu, Trick?
- Ce l'hai davanti.

100
00:05:35,812 --> 00:05:39,381
I baristi non finiscono di lavorare
finché non si prosciugano i rubinetti.

101
00:05:39,416 --> 00:05:41,815
- E tu?
- Niente di speciale.

102
00:05:41,818 --> 00:05:43,318
Pensavo di chiamare Lauren, magari.

103
00:05:43,386 --> 00:05:47,687
Non la vedo da un po', quindi volevo vedere
se ha una libera uscita, una sera.

104
00:05:50,058 --> 00:05:51,358
Parli del diavolo...

105
00:05:51,460 --> 00:05:52,494
ciao!

106
00:05:54,297 --> 00:05:55,397
Perché?

107
00:05:57,032 --> 00:05:58,032
Sì.

108
00:05:59,167 --> 00:06:00,168
Va bene.

109
00:06:01,771 --> 00:06:05,138
- Immagino non fosse Lauren.
- Era Lachlan.

110
00:06:05,207 --> 00:06:07,407
- Che voleva?
- Vuole vedermi.

111
00:06:13,115 --> 00:06:14,248
Zucchero e limone?

112
00:06:14,535 --> 00:06:16,173
A posto così, grazie.

113
00:06:18,062 --> 00:06:19,499
Perché sono qui?

114
00:06:22,350 --> 00:06:24,314
Sempre così impaziente.

115
00:06:25,513 --> 00:06:27,669
Devi imparare a goderti il momento, Bo.

116
00:06:27,670 --> 00:06:29,776
Sennò, la vita passerà
senza che te ne accorga.

117
00:06:29,777 --> 00:06:33,011
Mi hai fatta venire per darmi delle perle
di saggezza da biscotti della fortuna?

118
00:06:33,012 --> 00:06:36,162
No, ti ho fatta venire perché
ho delle informazioni riguardo a Nadia.

119
00:06:36,343 --> 00:06:37,606
Sono tutta orecchi.

120
00:06:37,607 --> 00:06:39,561
Ho trovato lo sciamano
che le ha fatto la maledizione.

121
00:06:39,562 --> 00:06:43,883
Magari, potresti fargli visita e convincerlo
a togliere il chiodo e la maledizione.

122
00:06:43,884 --> 00:06:44,772
Perché io?

123
00:06:44,773 --> 00:06:47,753
Lo sciamano è un mistico
dei Fae Oscuri che si chiama Tshombe.

124
00:06:47,754 --> 00:06:50,039
Vive in un piccolo villaggio in Congo.

125
00:06:50,040 --> 00:06:53,985
Non essendo schierata e avendo
un interesse personale nella questione,

126
00:06:53,986 --> 00:06:56,171
sei la candidata perfetta.

127
00:06:59,568 --> 00:07:01,404
Apprezzo che me l'abbia detto.

128
00:07:01,405 --> 00:07:03,712
- Oh, un'altra cosa...
- Oh, eccoci.

129
00:07:03,713 --> 00:07:06,212
E' semplice, eppure molto, molto delicata.

130
00:07:06,643 --> 00:07:09,108
Non dovrai mai dire a Lauren
cosa stai facendo.

131
00:07:09,327 --> 00:07:12,807
- Perché no?
- Perché il chiodo può essere rimosso

132
00:07:12,808 --> 00:07:16,921
solo se la persona che ne fa richiesta
ha un incondizionato amore altruistico,

133
00:07:16,927 --> 00:07:20,214
che si esemplifica in un favore
che cambierà la vita di qualcuno,

134
00:07:20,215 --> 00:07:22,581
senza che questi lo sappia mai.

135
00:07:23,247 --> 00:07:26,835
Non faccio io le regole,
ma devi accettarle per come sono,

136
00:07:27,079 --> 00:07:28,850
altrimenti, non ci riuscirai.

137
00:07:32,047 --> 00:07:33,255
Beh...

138
00:07:33,294 --> 00:07:35,941
non mi serve il merito
per aver aiutato un amico.

139
00:07:36,228 --> 00:07:38,028
Mi interessano solo i risultati.

140
00:07:39,534 --> 00:07:41,507
Posso almeno vedere Lauren, prima di andare?

141
00:07:42,364 --> 00:07:43,503
No.

142
00:07:44,015 --> 00:07:47,195
E' nel bel mezzo di un'analisi molto critica
e non può essere disturbata.

143
00:07:47,196 --> 00:07:49,863
Quindi, come lo trovo, questo Tshombe?

144
00:07:54,216 --> 00:07:57,443
E' il mio agente di viaggi...
lo chiamo e organizzo il tutto.

145
00:08:08,649 --> 00:08:10,093
Che succede?

146
00:08:10,094 --> 00:08:13,128
Mio cugino Dima mi sta aiutando
con i regali per gli ospiti.

147
00:08:13,644 --> 00:08:16,379
- Regali per gli ospiti?
- Chiunque dia una festa chic

148
00:08:16,380 --> 00:08:19,239
- da' agli ospiti un regalino.
- E che regalino sarebbe?

149
00:08:19,240 --> 00:08:23,196
Dima mi porta un carico di fotocamere,
appena sbarcate dal Giappone.

150
00:08:23,197 --> 00:08:24,856
Questa sera gli ospiti
possono scattare fotografie

151
00:08:24,857 --> 00:08:27,208
così posso fare a Bo
un album con le foto della festa.

152
00:08:27,209 --> 00:08:30,194
Non vorrei mai sapere la risposta,
ma devo chiedertelo.

153
00:08:30,195 --> 00:08:32,817
Tuo cugino Dima come
si procura queste fotocamere?

154
00:08:34,110 --> 00:08:35,810
Hai preso la torta!

155
00:08:35,811 --> 00:08:37,427
Oh, mio Dio!

156
00:08:43,046 --> 00:08:44,472
Ehi, coinquilina! Che succede?

157
00:08:44,473 --> 00:08:46,307
Devo solo prendere una cosa di sopra!

158
00:08:46,544 --> 00:08:49,818
- Determinata, la ragazza.
- Sì e di solito significa guai in vista.

159
00:08:51,270 --> 00:08:53,634
Ehi, tesoro, dove vai?

160
00:08:53,735 --> 00:08:57,447
- In Africa!
- Africa? Cioè nel continente nero?

161
00:08:57,448 --> 00:08:59,968
Con la spada?
C'è qualcosa che vorresti dirmi?

162
00:09:00,293 --> 00:09:02,466
Kenzi, non posso proprio parlare,
adesso, okay?

163
00:09:02,836 --> 00:09:05,587
Beh, sarai a casa per cena?

164
00:09:13,522 --> 00:09:14,646
Salve.

165
00:09:15,038 --> 00:09:17,440
- Numero?
- Numero?

166
00:09:18,012 --> 00:09:19,234
Numero.

167
00:09:32,975 --> 00:09:34,209
Ventitre!

168
00:09:36,392 --> 00:09:37,721
Tu devi essere Bo.

169
00:09:38,740 --> 00:09:41,816
Sono Bashira Falak Manar,
ma puoi chiamarmi Peggy.

170
00:09:41,817 --> 00:09:44,950
Allora Peggy, come ci arrivo
in Africa esattamente?

171
00:09:44,951 --> 00:09:46,841
In aereo? Treno?

172
00:09:46,859 --> 00:09:47,953
No.

173
00:09:47,978 --> 00:09:50,847
Quelle modalità di viaggio
sono riservate alla clientela umana.

174
00:09:50,848 --> 00:09:54,282
Per te, piego la terra.
Mi sembri confusa...

175
00:09:54,283 --> 00:09:57,236
- No, non ho mai...
- No, no, certo che non l'hai mai fatto.

176
00:09:57,237 --> 00:10:00,615
Sono l'unico agente di viaggi Fae
autorizzato dall'Ash in questa zona.

177
00:10:00,823 --> 00:10:03,811
Nel viaggio convenzionale,
sei tu a muoverti verso la destinazione.

178
00:10:03,812 --> 00:10:06,186
Qui, la destinazione viene verso di te.

179
00:10:06,187 --> 00:10:07,967
In un batter d'occhio.

180
00:10:07,996 --> 00:10:11,673
Basta semplicemente stare fermi
e la terra si sposta sotto i tuoi piedi.

181
00:10:11,674 --> 00:10:12,969
Beh, ma è sicuro?

182
00:10:13,018 --> 00:10:16,374
"Sicuro" è un termine molto relativo,
cioè, si corrono i normali rischi,

183
00:10:16,375 --> 00:10:18,624
emicranie, gonfiore alle giunture,
sanguinamento al naso

184
00:10:18,625 --> 00:10:20,642
e in rarissimi casi, la morte.

185
00:10:20,643 --> 00:10:21,674
Morte?

186
00:10:21,783 --> 00:10:26,164
Il consenso informato. Una firma sotto
e le iniziali qui, qui, qui

187
00:10:26,365 --> 00:10:27,943
e qui, naturalmente.

188
00:10:29,288 --> 00:10:31,578
Oh, se sei preoccupata per i tuoi cari,

189
00:10:31,679 --> 00:10:34,229
posso offrirti un'assicurazione di viaggio
molto allettante.

190
00:10:34,230 --> 00:10:37,606
Non costa molto e paga un premio eccellente,
in caso di morte.

191
00:10:37,848 --> 00:10:39,551
Sono a posto così, grazie.

192
00:10:42,750 --> 00:10:43,950
Okay.

193
00:10:44,012 --> 00:10:45,339
E adesso?

194
00:10:45,858 --> 00:10:47,272
Buon viaggio.

195
00:11:11,404 --> 00:11:12,723
Tshombe?

196
00:11:20,124 --> 00:11:22,199
Sono qui per un chiodo da maledizione.

197
00:11:22,200 --> 00:11:24,525
L'hai messo in un pezzo di legno.

198
00:11:45,828 --> 00:11:47,122
Sta bene?

199
00:11:48,528 --> 00:11:50,045
Grazie, bambina...

200
00:11:50,633 --> 00:11:53,214
mi avvicino alla fine del mio viaggio...

201
00:11:54,564 --> 00:11:57,484
sei qui per conto di un'anima maledetta.

202
00:11:57,485 --> 00:11:59,958
Sì, una donna che si chiama Nadia.

203
00:12:00,230 --> 00:12:02,453
Nadia...

204
00:12:06,689 --> 00:12:11,224
questi chiodi furono messi qui
per una ragione.

205
00:12:11,675 --> 00:12:13,813
Ma gli sciamani
non dovrebbero essere guaritori?

206
00:12:14,110 --> 00:12:17,042
Ha idea di quanto dolore ha causato
alle famiglie di queste persone?

207
00:12:17,150 --> 00:12:20,476
Ogni volta che una persona viene maledetta,

208
00:12:21,688 --> 00:12:26,059
cambia la sorte di altre persone.

209
00:12:26,497 --> 00:12:31,495
Chi dice che
il mondo non sia un posto migliore...

210
00:12:33,811 --> 00:12:35,341
Nadia...

211
00:12:36,391 --> 00:12:37,794
Toglilo.

212
00:12:38,116 --> 00:12:42,670
Colui che ha ordinato
questa maledizione...

213
00:12:43,171 --> 00:12:45,154
mi ha pagato profumatamente.

214
00:12:45,182 --> 00:12:47,615
Qualcuno l'ha pagata
per farle una maledizione?

215
00:12:47,616 --> 00:12:51,516
Il precedente Ash della sua regione.

216
00:12:52,411 --> 00:12:55,728
Il capo dei Fae della Luce ha stretto
un patto con uno sciamano Oscuro?

217
00:12:55,775 --> 00:12:59,883
La Luce non bada ai compromessi...

218
00:13:00,191 --> 00:13:04,611
quando il fine giustifica i mezzi.

219
00:13:04,612 --> 00:13:08,332
Maledire Nadia serviva da garanzia affinché
Lauren facesse tutto ciò che poteva

220
00:13:08,333 --> 00:13:10,367
per trovare un antidoto alla febbre dei Fae.

221
00:13:10,408 --> 00:13:15,839
E grazie a questo,
diverse centinaia di Fae sono state curate.

222
00:13:15,995 --> 00:13:17,753
Quanto vuole per rimuovere il chiodo?

223
00:13:17,755 --> 00:13:23,635
La dea Ama possedeva
una maschera guaritrice sacra

224
00:13:23,636 --> 00:13:26,731
e l'ha data a un venerabile sciamano.

225
00:13:27,311 --> 00:13:28,840
Nel Mali.

226
00:13:28,873 --> 00:13:31,860
E' stata rubata due anni fa.

227
00:13:31,861 --> 00:13:33,066
Trovala.

228
00:13:34,151 --> 00:13:37,515
- Riportamela.
- Dove posso trovarla?

229
00:13:38,000 --> 00:13:40,699
E' stata rubata da un Preta.

230
00:13:40,913 --> 00:13:46,060
L'ultima volta che ne ho sentito parlare,
pare si stesse nascondendo in Madagascar.

231
00:13:46,922 --> 00:13:49,995
Ti devi sbrigare.

232
00:13:50,211 --> 00:13:53,757
Non so se supererò la notte.

233
00:14:04,955 --> 00:14:07,075
Okay...

234
00:14:09,657 --> 00:14:13,005
Fantastico! Grazie ragazzi!
Mi farò sicuramente sentire!

235
00:14:24,347 --> 00:14:26,524
- Sì?
- Ciao, sono qui per il...

236
00:14:28,927 --> 00:14:30,475
Kenzi?

237
00:14:31,700 --> 00:14:32,765
Nate?

238
00:14:32,766 --> 00:14:35,408
La piccola Kenzi della porta accanto?

239
00:14:35,993 --> 00:14:37,614
Quant'è passato? Quindici anni?

240
00:14:37,615 --> 00:14:40,308
Sedici anni e tre mesi.

241
00:14:40,980 --> 00:14:44,696
Non che tenessi il conto... entra!

242
00:14:45,265 --> 00:14:47,257
Dove... dove sei stato?

243
00:14:47,262 --> 00:14:51,706
Dove sei stato, quando ti sei trasferito
e perché non mi hai chiamata?

244
00:14:51,707 --> 00:14:55,670
Seattle, Reno e... tu avevi sei anni.

245
00:14:55,671 --> 00:14:58,882
Ehi, per moltissimo tempo ho creduto
che fossi stato rapito dagli alieni.

246
00:14:58,883 --> 00:15:01,875
Quasi... è stata mia madre.

247
00:15:03,091 --> 00:15:06,884
Allora, questo posto è... tutto tuo?

248
00:15:06,885 --> 00:15:09,758
Sì, beh, sai, ho una coinquilina...

249
00:15:09,759 --> 00:15:12,428
oggi è il suo compleanno.

250
00:15:12,742 --> 00:15:14,978
"Ingaggio per una festa molto esclusiva..."

251
00:15:15,619 --> 00:15:18,060
"alto livello, paga bassa".

252
00:15:18,061 --> 00:15:20,179
Molto esclusiva, sì...

253
00:15:22,582 --> 00:15:24,850
Allora, hai già trovato qualcuno?

254
00:15:25,098 --> 00:15:27,021
Ora sì.

255
00:15:33,263 --> 00:15:35,040
Un po' prestino per te...

256
00:15:35,056 --> 00:15:36,653
caffè o birra?

257
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
- Birra.
- E' stato quel tipo di mattinata, vero?

258
00:15:39,441 --> 00:15:41,257
Ciara sta cercando casa.

259
00:15:42,138 --> 00:15:43,648
Capisco...

260
00:15:50,737 --> 00:15:53,631
500 mila metri quadrati
su due acri di terreno.

261
00:15:53,632 --> 00:15:55,092
Sei milioni e mezzo.

262
00:15:55,093 --> 00:15:57,918
Questo, una ragazza bellissima
e sei stressato?

263
00:15:59,519 --> 00:16:04,030
Beh, la maggior parte degli uomini
farebbe di tutto per essere al tuo posto.

264
00:16:04,118 --> 00:16:05,812
- Lo so.
- Amico mio, prima o poi,

265
00:16:05,813 --> 00:16:07,626
dovrai fare chiarezza nei tuoi sentimenti.

266
00:16:07,627 --> 00:16:11,333
E' quello che cerco di fare da quando
Ciara è tornata nella mia vita, Trick.

267
00:16:11,334 --> 00:16:14,985
A dire il vero, ci provi da quando
sei tornato dalla Norn.

268
00:16:16,910 --> 00:16:20,773
Dimmi tutto quello che sai
su una cosa di nome Preta.

269
00:16:20,774 --> 00:16:24,676
Se vuoi dare la caccia ad un Preta,
ti suggerisco di portarti dei rinforzi.

270
00:16:28,124 --> 00:16:30,614
I Preta sono creature molto avide.

271
00:16:30,945 --> 00:16:34,692
Sono portate a soddisfare i loro desideri,
ma sono incapaci di farlo.

272
00:16:34,764 --> 00:16:38,398
Alcuni hanno un appetito insaziabile,
ma non possono deglutire cibo.

273
00:16:38,399 --> 00:16:40,388
Altri hanno una sete insostenibile, ma,

274
00:16:40,389 --> 00:16:42,806
quando un liquido gli arriva alle labbra,
evapora.

275
00:16:42,807 --> 00:16:46,037
Altri ancora hanno
impellenti desideri sessuali ma...

276
00:16:46,038 --> 00:16:48,258
Disfunzione erettile Fae, ho capito.

277
00:16:49,302 --> 00:16:53,281
Questo Preta ha un bisogno continuo
di tesori.

278
00:16:53,282 --> 00:16:56,719
- Rubava oggetti di valore in Africa.
- Mi sa che è lui.

279
00:16:56,720 --> 00:16:58,441
Bene, hai idea di dove possa trovarlo?

280
00:16:58,442 --> 00:17:01,563
Il Madagascar è grande
e io non ho molto tempo.

281
00:17:02,164 --> 00:17:07,981
L'ultima volta si trovava nelle catacombe
sotto la Prima Chiesa di Cristo a Sambava.

282
00:17:07,982 --> 00:17:11,160
Ho sentito molte storie di gente
che è entrata nei covi dei Preta,

283
00:17:11,161 --> 00:17:13,594
ma nessuna di gente che n'è uscita.

284
00:17:13,595 --> 00:17:16,126
- Sei spaventato?
- Incuriosito.

285
00:17:16,958 --> 00:17:19,179
Devi offrire uno scambio al Preta.

286
00:17:19,180 --> 00:17:21,014
Qualcosa che abbia valore.

287
00:17:21,759 --> 00:17:23,762
Beh, io non ho nulla.

288
00:17:24,176 --> 00:17:25,487
Prendi questo...

289
00:17:25,762 --> 00:17:27,753
Trick, è bellissimo.

290
00:17:27,807 --> 00:17:29,793
Era di mia moglie.

291
00:17:31,313 --> 00:17:33,005
Tua moglie?

292
00:17:34,173 --> 00:17:36,258
Come mai non me ne hai mai parlato?

293
00:17:36,339 --> 00:17:38,402
Lo farò... a tempo debito.

294
00:17:40,221 --> 00:17:43,459
- Trick, non posso accettarlo.
- Sono sicuro che lei approverebbe.

295
00:17:43,558 --> 00:17:46,348
- Non so che dire.
- L'hai già detto.

296
00:17:46,883 --> 00:17:48,424
Buona fortuna.

297
00:17:51,623 --> 00:17:54,174
Sono davvero felice che tu mi dia una mano.

298
00:17:54,175 --> 00:17:56,645
Non avevo nulla di meglio da fare, oggi.

299
00:17:56,702 --> 00:17:58,756
E poi, a cosa servono gli amici?

300
00:17:59,249 --> 00:18:01,514
Forza, andiamo a recuperare una maschera.

301
00:18:05,284 --> 00:18:06,899
Quanti verranno alla festa?

302
00:18:06,900 --> 00:18:08,250
Circa una dozzina.

303
00:18:08,328 --> 00:18:09,637
Dalle dimensioni di questo scatolone,

304
00:18:09,638 --> 00:18:12,016
pare che ci siano fotocamere
per tutto il quartiere.

305
00:18:12,098 --> 00:18:16,236
Beh, ne avessimo avute di più,
ci saremmo fatti qualche rupia su ebay.

306
00:18:16,237 --> 00:18:18,618
Che dici? Ci dividiamo il profitto, 70-30?

307
00:18:18,619 --> 00:18:23,338
- A un agente di polizia?
- 60-40... amico, sei tosto negli affari!

308
00:18:26,957 --> 00:18:28,776
Cosa...

309
00:18:30,707 --> 00:18:32,903
Beh, dove sono gli obiettivi?

310
00:18:33,441 --> 00:18:35,902
Dima ha preso la scatola sbagliata!

311
00:18:36,003 --> 00:18:40,698
Non puoi fargliene una colpa, no?
E' piuttosto buio al molo. In piena notte.

312
00:18:40,699 --> 00:18:43,676
Ehi, cosa do
come regalo per gli ospiti, ora?

313
00:18:44,984 --> 00:18:48,353
- Un gatto che fa paura.
- No! E' un disastro!

314
00:18:48,354 --> 00:18:52,371
No, non è poi così male...
c'è sempre la torta!

315
00:18:53,452 --> 00:18:55,151
La torta...

316
00:18:57,514 --> 00:19:00,457
Già, solo guardarla mi fa venire
l'acquolina in bocca.

317
00:19:01,879 --> 00:19:03,902
Io... non farlo...

318
00:19:04,123 --> 00:19:07,067
Bo non si dispiacerà
per un po' di panna mancante...

319
00:19:13,956 --> 00:19:15,843
Cosa c'è?

320
00:19:20,907 --> 00:19:24,650
Un verme! Oddio, avevo un verme in bocca!

321
00:19:24,661 --> 00:19:26,247
Questo non mi fa felice!

322
00:19:26,248 --> 00:19:29,698
Avrei dovuto immaginare che una pasticceria
biologica Fae avrebbe usato dei vermi.

323
00:19:29,725 --> 00:19:32,224
Probabilmente, ci hanno messo
anche delle coccinelle.

324
00:19:33,825 --> 00:19:35,895
- Coccinelle?
- Esatto.

325
00:19:39,423 --> 00:19:43,817
Ci servono due biglietti per Sambava,
per le catacombe della Prima Chiesa di Cristo.

326
00:19:43,818 --> 00:19:44,967
Numero?

327
00:19:45,105 --> 00:19:47,038
- Sul serio?
- Sì.

328
00:19:55,162 --> 00:19:57,010
Settantotto.

329
00:19:57,977 --> 00:19:59,377
Noi!

330
00:20:00,262 --> 00:20:02,800
Quindi... Sambava.

331
00:20:03,253 --> 00:20:05,478
Il Madagascar è meraviglioso
in questa stagione.

332
00:20:05,611 --> 00:20:06,648
Luna di miele?

333
00:20:06,649 --> 00:20:09,551
- Viaggio d'affari.
- Oh! Tasto dolente!

334
00:20:09,552 --> 00:20:11,643
Corridoio o finestrino?

335
00:20:13,334 --> 00:20:14,714
Umorismo da agenti di viaggio Fae.

336
00:20:14,715 --> 00:20:17,650
Senta, Peggy, abbiamo abbastanza fretta.

337
00:20:17,698 --> 00:20:19,951
Allora... allacciate le cinture.

338
00:20:22,707 --> 00:20:24,689
Impressionante!

339
00:20:24,889 --> 00:20:26,424
E efficiente, anche.

340
00:20:30,703 --> 00:20:33,038
Che posto di merda per una luna di miele.

341
00:20:33,562 --> 00:20:35,133
Siete qui per uno scambio.

342
00:20:36,269 --> 00:20:37,669
Sì.

343
00:20:38,463 --> 00:20:39,872
Seguitemi.

344
00:20:56,679 --> 00:20:57,937
Ti sei dato da fare.

345
00:20:57,938 --> 00:20:59,342
E' la mia natura.

346
00:21:00,176 --> 00:21:01,240
Rubare?

347
00:21:01,241 --> 00:21:05,827
Sì, rubare e sopportare la tortura
di non poter godere dei miei trofei.

348
00:21:05,959 --> 00:21:08,489
Osservare soltanto un Bernini...

349
00:21:08,748 --> 00:21:10,225
dà piacere.

350
00:21:11,607 --> 00:21:14,168
Ma io riesco a soddisfarmi solo col tatto.

351
00:21:15,525 --> 00:21:18,229
Devo accarezzarla, l'arte,

352
00:21:18,348 --> 00:21:20,379
toccare la perfezione delle sue linee

353
00:21:20,728 --> 00:21:22,835
per provare il minimo piacere.

354
00:21:23,332 --> 00:21:24,879
Ma sfortunatamente...

355
00:21:31,461 --> 00:21:34,425
ogni volta che conquisto un tesoro
e lo porto qui, nel mio tempio,

356
00:21:34,839 --> 00:21:36,834
non ho più la possibilità di toccarlo.

357
00:21:36,835 --> 00:21:38,872
E allora perché rubare tutto questo?

358
00:21:38,947 --> 00:21:40,527
E' il mio destino.

359
00:21:42,660 --> 00:21:45,199
Spero che un giorno questo tomento finirà.

360
00:21:45,554 --> 00:21:47,015
E quando accadrà...

361
00:21:47,866 --> 00:21:51,860
mi immergerò in un mare
di gioielli, oro e argento.

362
00:21:51,861 --> 00:21:53,511
Non dev'essere comodo.

363
00:21:53,512 --> 00:21:55,431
Cosa offrite per lo scambio?

364
00:22:00,759 --> 00:22:02,171
Mettilo lì.

365
00:22:03,057 --> 00:22:04,462
Fa' attenzione.

366
00:22:04,463 --> 00:22:05,862
La sabbia...

367
00:22:05,963 --> 00:22:07,623
è piuttosto pericolosa.

368
00:22:07,624 --> 00:22:11,661
Possiede le stesse proprietà distruttive
del mio tocco.

369
00:22:36,103 --> 00:22:38,906
Cosa volete in cambio del braccialetto?

370
00:22:38,907 --> 00:22:40,773
Una maschera curativa.

371
00:22:40,774 --> 00:22:42,774
Si dice appartenga alla dea Ama.

372
00:22:43,911 --> 00:22:45,454
So di cosa parli.

373
00:22:55,925 --> 00:22:57,533
Ehi, amore...

374
00:23:00,432 --> 00:23:04,791
mi spiace non essere passata a trovarti,
ultimamente, ma sono stata un po'...

375
00:23:05,411 --> 00:23:07,553
occupata, sai com'è...

376
00:23:13,635 --> 00:23:15,627
Perché ti sto mentendo?

377
00:23:18,877 --> 00:23:21,791
La verità è che l'Ash
mi ha tenuta prigioniera.

378
00:23:23,942 --> 00:23:27,363
Beh, sono cinque anni
che tiene prigioniere entrambe, no?

379
00:23:30,007 --> 00:23:32,378
Ma, forse le cose stanno per cambiare.

380
00:23:33,086 --> 00:23:35,068
Non voglio farmi illusioni.

381
00:23:35,511 --> 00:23:38,815
Ma... intravedo una luce
alla fine del tunnel.

382
00:23:41,758 --> 00:23:44,818
Forse, presto, ti risveglierai da questo...

383
00:23:44,844 --> 00:23:46,478
lungo sonno.

384
00:23:51,428 --> 00:23:53,547
E forse, potrò abbracciarti di nuovo.

385
00:24:04,494 --> 00:24:05,953
La maschera.

386
00:24:07,177 --> 00:24:08,553
Recuperala...

387
00:24:08,554 --> 00:24:10,309
e porteremo a termine lo scambio.

388
00:24:10,696 --> 00:24:12,152
E' una trappola.

389
00:24:12,684 --> 00:24:15,430
Non è una trappola.
Fa parte dello scambio.

390
00:24:15,431 --> 00:24:18,286
I tesori più preziosi
sono i più difficili da conquistare.

391
00:24:18,783 --> 00:24:19,924
Il rischio...

392
00:24:19,925 --> 00:24:23,301
rende più soddisfacente la ricompensa.

393
00:24:23,302 --> 00:24:26,278
Sono già abbastanza soddisfatta
della ricompensa.

394
00:24:26,385 --> 00:24:28,529
Hai avuto il braccialetto,
consegnaci la maschera

395
00:24:28,530 --> 00:24:31,477
- e toglieremo il disturbo.
- Sono io a dettare regole.

396
00:24:32,995 --> 00:24:34,481
Comunque...

397
00:24:34,852 --> 00:24:39,228
i mucchietti sono i resti degli ultimi
che sono venuti a fare affari con me.

398
00:24:46,145 --> 00:24:47,601
Fantastico.

399
00:24:50,482 --> 00:24:52,305
- Vado io.
- No!

400
00:24:52,902 --> 00:24:54,361
Devo farlo io.

401
00:25:09,921 --> 00:25:11,348
Bo, ferma!

402
00:25:13,698 --> 00:25:16,060
Questa stoffa non si corrode.

403
00:25:16,636 --> 00:25:18,461
E' la stessa che indossi tu.

404
00:25:18,912 --> 00:25:20,438
E' immune alla sabbia.

405
00:25:21,835 --> 00:25:24,092
Copriti con questa, dovrebbe proteggerti.

406
00:25:24,796 --> 00:25:26,203
Ottimo!

407
00:25:33,523 --> 00:25:36,378
Dyson! Abbiamo un problema!

408
00:25:42,553 --> 00:25:44,268
Così non vale!

409
00:25:44,321 --> 00:25:45,770
Sono le mie regole.

410
00:25:45,874 --> 00:25:47,342
E queste sono le mie.

411
00:25:51,823 --> 00:25:53,343
Bo, copriti!

412
00:25:56,450 --> 00:25:58,563
Vai via con quelli
e lasci lei qui a polverizzarsi?

413
00:25:58,564 --> 00:26:01,264
- Non era nell'accordo.
- L'accordo è saltato.

414
00:26:03,379 --> 00:26:05,024
Non possono farmi alcun male.

415
00:26:05,025 --> 00:26:06,589
Non è questo il punto...

416
00:26:09,415 --> 00:26:10,865
I miei tesori!

417
00:26:13,827 --> 00:26:15,765
Il Michelangelo, no!

418
00:26:29,076 --> 00:26:30,799
- L'ho presa!
- Andiamo.

419
00:26:30,800 --> 00:26:33,434
- Il braccialetto di Trick!
- Bo, andiamo! Ormai è distrutto!

420
00:26:33,435 --> 00:26:34,874
Apparteneva a sua moglie.

421
00:26:34,875 --> 00:26:37,985
Devo riportagli almeno i resti.
Okay, andiamo, forza.

422
00:26:40,030 --> 00:26:43,736
No!

423
00:27:25,557 --> 00:27:26,964
Mi stai fissando.

424
00:27:27,499 --> 00:27:30,363
No, sto solo ascoltando... attentamente.

425
00:27:30,784 --> 00:27:32,461
Non è questo che devo fare?

426
00:27:33,355 --> 00:27:34,764
Già.

427
00:27:35,260 --> 00:27:37,307
E' strano essere qui, insieme a te.

428
00:27:37,440 --> 00:27:41,721
Credo ci sia di mezzo il karma.
O... Kismet.

429
00:27:41,722 --> 00:27:45,181
O qualsiasi parola che inizi per "k" che
significhi che era destino incontrarci ancora.

430
00:27:45,629 --> 00:27:48,678
Forse sì, ma... è comunque strano.

431
00:27:48,679 --> 00:27:50,121
Cioè, tu eri la...

432
00:27:50,601 --> 00:27:51,891
ragazzina carina della porta accanto,

433
00:27:51,892 --> 00:27:55,793
che ballava in tutù per tutto il giorno,
con un enorme fiocco rosa nei capelli.

434
00:27:55,794 --> 00:27:57,978
E tu eri il ragazzo figo
della porta accanto,

435
00:27:57,979 --> 00:28:00,289
che suonava la chitarra,
seduto sul letto, in mutande.

436
00:28:00,290 --> 00:28:02,240
Non hai mai visto le mie mutande.

437
00:28:02,306 --> 00:28:04,519
Fruit of The Loom, se non ricordo male...

438
00:28:06,231 --> 00:28:09,347
Beh, faceva caldo in casa,
non avevamo l'aria condizionata, perciò...

439
00:28:10,115 --> 00:28:12,880
- non posso credere che mi spiavi!
- Beh, che posso dirti?

440
00:28:12,881 --> 00:28:13,881
Ero una...

441
00:28:14,163 --> 00:28:16,568
precoce bambina di sei anni innamorata.

442
00:28:18,855 --> 00:28:20,982
Non dico amore...

443
00:28:21,049 --> 00:28:23,884
- amore, dico solo...
- Solo che avevi sei anni.

444
00:28:24,127 --> 00:28:25,327
Già.

445
00:28:29,768 --> 00:28:32,468
Quindi, ti stai vedendo con qualcuno adesso?

446
00:28:32,645 --> 00:28:35,726
Tipo se sto uscendo con qualcuno,
tipo se ho un rapporto semi-serio?

447
00:28:35,787 --> 00:28:37,344
Sì, proprio questo.

448
00:28:37,733 --> 00:28:40,584
Non vorrei sembrarti
una sfigata totale, ma...

449
00:28:41,257 --> 00:28:43,300
no, neanche lontanamente...

450
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
Tu?

451
00:28:48,664 --> 00:28:50,841
No, non ho ancora trovato
la mia anima gemella.

452
00:28:53,292 --> 00:28:55,447
Che... peccato.

453
00:28:59,017 --> 00:29:00,079
- Numero?
- La smetta!

454
00:29:00,089 --> 00:29:02,892
- Qualcuno soffre un po' il jet-lag...
- Devo tornare subito in Congo.

455
00:29:02,902 --> 00:29:05,220
Vi serve un hotel o un'auto a noleggio?

456
00:29:05,230 --> 00:29:07,489
Solo l'andata e il ritorno!

457
00:29:09,177 --> 00:29:12,531
Grazie... no, davvero,
non ce l'avrei fatta senza di te.

458
00:29:13,218 --> 00:29:15,279
Ho sempre desiderato andare in Madagascar.

459
00:29:15,569 --> 00:29:16,769
Buona fortuna.

460
00:29:16,789 --> 00:29:19,018
Posso informarla sulle nostre iniziative
per viaggiatori abituali?

461
00:29:19,050 --> 00:29:21,440
Se si iscrive oggi, può già iniziare
con la raccolta punti e, guardi,

462
00:29:21,441 --> 00:29:23,588
- avrebbe una t-shirt in omaggio.
- Magari, la prossima volta.

463
00:29:23,638 --> 00:29:24,750
Ho solo bisogno di tornare in

464
00:29:24,751 --> 00:29:25,943
Congo.

465
00:29:29,152 --> 00:29:30,748
No, no, no.

466
00:29:46,110 --> 00:29:47,110
Stai bene?

467
00:29:47,489 --> 00:29:48,589
Va meglio...

468
00:29:51,604 --> 00:29:52,604
Okay.

469
00:29:54,608 --> 00:29:56,308
Ti ho salvato la vita.

470
00:29:56,791 --> 00:29:58,091
Ora, salva quella di Nadia.

471
00:30:24,543 --> 00:30:27,896
Onorando il nostro patto...

472
00:30:27,911 --> 00:30:29,711
ora hai il potere...

473
00:30:30,528 --> 00:30:32,391
di rimuovere il chiodo.

474
00:30:47,951 --> 00:30:49,098
No, no.

475
00:31:28,816 --> 00:31:29,916
Lauren.

476
00:31:36,447 --> 00:31:38,997
Hai posto fine alla maledizione su Nadia.

477
00:31:39,042 --> 00:31:41,879
Non hai il potere
di rimuovere gli altri chiodi.

478
00:31:41,897 --> 00:31:44,254
Quei chiodi possono essere rimossi solo...

479
00:31:45,148 --> 00:31:47,100
non l'aveva mai fatto nessuno!

480
00:31:47,135 --> 00:31:49,806
Forse, nessuno è mai stato così determinato
a porre rimedio ai tuoi errori.

481
00:31:49,816 --> 00:31:52,749
Smettila! Non hai idea
di quello che stai facendo!

482
00:31:52,759 --> 00:31:54,059
Sì, ce l'ho!

483
00:31:54,062 --> 00:31:56,018
Sto liberando delle persone innocenti!

484
00:31:56,028 --> 00:32:00,635
Non tutti i maledetti sono degli innocenti,
nemmeno secondo i tuoi criteri.

485
00:32:00,733 --> 00:32:04,274
Questo è un uomo violento
che picchia sua moglie e i suoi figli.

486
00:32:04,416 --> 00:32:05,992
Questo è un traditore...

487
00:32:06,002 --> 00:32:08,689
che ha guidato i suoi soldati in una guerra
in cui sono stati massacrati.

488
00:32:08,690 --> 00:32:11,247
Nessuna di queste maledizioni
è stata fatta a cuor leggero.

489
00:32:11,248 --> 00:32:12,856
Dietro ad ognuna c'è un motivo.

490
00:32:12,866 --> 00:32:15,549
Non hai il diritto di essere
giudice e giuria.

491
00:32:15,559 --> 00:32:18,973
E cosa ti fa credere
di averne tu il diritto?

492
00:32:27,965 --> 00:32:29,080
Forse...

493
00:32:29,490 --> 00:32:32,241
dobbiamo solo essere d'accordo
che nessuno di noi ne ha il diritto.

494
00:32:42,533 --> 00:32:43,888
No!

495
00:32:44,969 --> 00:32:46,069
No!

496
00:32:49,093 --> 00:32:52,291
No, va bene così. Sì, i miei avvocati
esamineranno tutto in mattinata.

497
00:32:53,296 --> 00:32:54,296
Splendido.

498
00:32:54,889 --> 00:32:56,117
Va bene, grazie.

499
00:32:56,440 --> 00:32:57,694
D'accordo, arrivederci.

500
00:33:00,405 --> 00:33:01,791
Com'è andata oggi?

501
00:33:02,741 --> 00:33:03,845
E' andata bene.

502
00:33:03,855 --> 00:33:05,627
Hai preso qualche cattivo?

503
00:33:05,832 --> 00:33:07,820
No, ma...

504
00:33:08,639 --> 00:33:10,183
ho dato una lezione a uno.

505
00:33:12,034 --> 00:33:13,339
E a te?

506
00:33:14,980 --> 00:33:16,878
Ho comprato una casa.

507
00:33:17,240 --> 00:33:18,693
Pensavo che stessi solo guardando.

508
00:33:18,694 --> 00:33:21,687
Esatto, ma mi sono innamorata
del terzo posto che ho visto

509
00:33:21,688 --> 00:33:22,970
e c'erano già cinque offerte.

510
00:33:22,971 --> 00:33:26,274
Ho dovuto pagare un po' più del prezzo
richiesto, ma non ho saputo resistere. E'...

511
00:33:26,384 --> 00:33:27,586
E' moderna.

512
00:33:27,787 --> 00:33:30,069
Cemento, vetro, pavimenti in bambù...

513
00:33:30,070 --> 00:33:32,695
la luce del sole s'irradia che
sembra di essere in paradiso.

514
00:33:32,705 --> 00:33:35,258
Un enorme barbecue in muratura
e una suite padronale gigantesca

515
00:33:35,268 --> 00:33:37,558
con cabine armadio per lui e per lei e...

516
00:33:38,768 --> 00:33:40,428
Sembra bellissimo.

517
00:33:40,976 --> 00:33:43,086
Spero solo che ti piaccia
tanto quanto piace a me.

518
00:33:46,048 --> 00:33:48,348
E sono riuscita a prendere
la maschera dal Preta,

519
00:33:48,383 --> 00:33:51,817
consegnarla a Tshombe e
rimuovere il chiodo di Nadia.

520
00:33:51,828 --> 00:33:53,772
Quindi, hai avuto una giornata intensa?

521
00:33:53,976 --> 00:33:55,641
Ci sono riuscita?

522
00:33:56,565 --> 00:33:59,244
Credo tu sappia come andare
nella stanza di Nadia.

523
00:34:00,478 --> 00:34:03,376
Questa volta, non dovrai entrarci
in una sacca per cadaveri.

524
00:34:05,986 --> 00:34:08,052
Grazie... Lachlan.

525
00:34:08,117 --> 00:34:11,105
Grazie per aver reso possibile tutto questo.

526
00:34:13,391 --> 00:34:15,835
Tienilo a mente per i giorni a venire.

527
00:34:58,454 --> 00:35:00,735
Sorpresa!

528
00:35:18,501 --> 00:35:19,820
Buon compleanno, Bo!

529
00:35:19,930 --> 00:35:20,930
Grazie.

530
00:35:22,574 --> 00:35:23,718
- Ciao!
- Ciao!

531
00:35:23,834 --> 00:35:26,015
Buon compleanno!
Sei scioccata?

532
00:35:26,151 --> 00:35:27,773
Sono completamente scioccata.

533
00:35:27,783 --> 00:35:30,182
Voglio presentarti una persona.

534
00:35:30,183 --> 00:35:31,627
Nate, questa è Bo.

535
00:35:31,628 --> 00:35:33,191
- Bo, questo è Nate.
- Ciao.

536
00:35:33,192 --> 00:35:34,833
Kenzi mi ha parlato molto di te.

537
00:35:34,988 --> 00:35:36,030
Davvero?

538
00:35:36,279 --> 00:35:40,006
Sì, ha detto che sei la sorella maggiore che
non ha mai avuto, ma sempre desiderato.

539
00:35:40,445 --> 00:35:43,490
Già... andresti a prendere
qualcosa da bere per la festeggiata?

540
00:35:43,500 --> 00:35:44,595
- Certamente.
- Grazie.

541
00:35:44,605 --> 00:35:46,481
- Buon compleanno.
- Grazie.

542
00:35:46,591 --> 00:35:48,389
Buon compleanno, amica!

543
00:35:48,441 --> 00:35:51,398
- Grazie. Grazie per tutto questo.
- Di nulla.

544
00:35:51,408 --> 00:35:52,517
E' carino!

545
00:35:52,958 --> 00:35:53,962
Ciao!

546
00:35:54,566 --> 00:35:56,518
- Buon compleanno, Bo.
- Oh, grazie...

547
00:36:01,166 --> 00:36:04,293
- Buon compleanno.
- Oh, Dyson, non dovevi...

548
00:36:04,433 --> 00:36:06,199
Ma a cosa servono gli amici, giusto?

549
00:36:11,943 --> 00:36:13,316
E'... un coltello.

550
00:36:13,326 --> 00:36:16,314
Ho pensato che visto che il tuo è diventato
un mucchio di sabbia in Madagascar,

551
00:36:16,326 --> 00:36:17,746
avresti avuto bisogno di un rimpiazzo.

552
00:36:17,747 --> 00:36:20,829
Gli oggetti taglienti non sono
mai abbastanza per una ragazza, no?

553
00:36:22,101 --> 00:36:23,979
E' perfetto. Grazie.

554
00:36:25,554 --> 00:36:26,654
Ciao.

555
00:36:27,385 --> 00:36:28,840
Buon compleanno.

556
00:36:29,894 --> 00:36:31,226
Ciao...

557
00:36:32,142 --> 00:36:34,504
- Piacere, Dyson.
- Piacere.

558
00:36:36,381 --> 00:36:38,099
- Ciao.
- Scusate...

559
00:36:38,100 --> 00:36:40,430
Hale, piacere di conoscerti.

560
00:36:40,431 --> 00:36:42,803
Ciao, io sono Trick. E' un piacere.

561
00:36:47,148 --> 00:36:48,768
Piacere, Nadia.

562
00:36:50,102 --> 00:36:51,302
Bo?

563
00:36:53,330 --> 00:36:55,563
Wow! Nadia è qui, eh?

564
00:36:55,674 --> 00:36:58,827
- Sveglia e pronta a festeggiare.
- E' incredibile.

565
00:36:58,828 --> 00:37:02,898
Cinque anni sotto la cupola e si sveglia
come fosse ieri che eravamo in Africa.

566
00:37:03,663 --> 00:37:05,882
Se tu non avessi recuperato
il chiodo maledetto dalla Morrigan

567
00:37:05,883 --> 00:37:07,641
non avremmo mai saputo qual era il problema.

568
00:37:07,642 --> 00:37:09,016
Già...

569
00:37:10,364 --> 00:37:11,965
Ho una cosa per te...

570
00:37:15,250 --> 00:37:16,699
Non dovevi!

571
00:37:24,889 --> 00:37:27,599
- Nuove lame per la mia Cuisinart?
- Sono 'shurikens'.

572
00:37:27,600 --> 00:37:30,382
Strano, lo so, ma cosa regali
ad una donna che ha già tutto?

573
00:37:30,383 --> 00:37:32,690
Beh, sicuramente stelle rotanti di acciaio.

574
00:37:35,641 --> 00:37:37,602
Mi preoccupo delle cose
in cui vieni coinvolta...

575
00:37:37,603 --> 00:37:40,823
- Voglio solo che tu sia al sicuro.
- Non devi preoccuparti per me.

576
00:37:41,217 --> 00:37:44,247
Hai altre cose di cui occuparti adesso.

577
00:37:45,810 --> 00:37:47,200
Dovrei tornare di là...

578
00:37:47,201 --> 00:37:48,525
Grazie.

579
00:37:56,115 --> 00:37:57,556
Buon compleanno, Bo.

580
00:38:00,878 --> 00:38:03,453
Oh, Trick, mi dispiace molto...

581
00:38:03,454 --> 00:38:06,221
- Di cosa?
- Il braccialetto... è andato distrutto.

582
00:38:06,222 --> 00:38:08,901
- Ma per una buona causa, no?
- Sì.

583
00:38:08,951 --> 00:38:11,985
Quel braccialetto ha dato a mia moglie
anni e anni di felicità,

584
00:38:12,388 --> 00:38:14,371
e ora dà felicità ad altre persone.

585
00:38:16,639 --> 00:38:18,010
Su, apri!

586
00:38:26,214 --> 00:38:29,750
- E'... incantevole.
- E' un antico bastone da passeggio.

587
00:38:29,751 --> 00:38:32,169
E non un commento sulla mia età, spero...

588
00:38:32,412 --> 00:38:36,230
Elegante, ma anche... pratico.

589
00:38:36,263 --> 00:38:38,438
Ah... un'arma!

590
00:38:38,439 --> 00:38:40,028
E l'hai fatto incidere.

591
00:38:40,029 --> 00:38:41,885
Molto tempo fa.

592
00:38:41,886 --> 00:38:43,176
Era suo?

593
00:38:43,577 --> 00:38:46,173
- Di tua moglie?
- Ora appartiene a te.

594
00:38:46,761 --> 00:38:48,636
Fammi un favore e tienilo stretto.

595
00:38:48,637 --> 00:38:50,285
Non puoi mai sapere quando potrà servirti.

596
00:38:50,286 --> 00:38:52,844
- Grazie.
- Buon compleanno, Bo.

597
00:38:53,605 --> 00:38:55,026
Grazie, Trick.

598
00:38:58,153 --> 00:39:00,321
Capisco che gli auguri di buon compleanno
siano d'obbligo.

599
00:39:00,322 --> 00:39:03,807
Mi scusi, non vorrei essere scortese,
ma la conosco?

600
00:39:04,108 --> 00:39:05,450
Da un ammiratore.

601
00:39:05,511 --> 00:39:08,107
- Un ammiratore?
- Un entusiasta?

602
00:39:08,546 --> 00:39:09,925
Un devoto...

603
00:39:10,402 --> 00:39:11,542
Un intenditore.

604
00:39:11,543 --> 00:39:14,474
- Grazie per averlo chiarito.
- Già, lieto di essere stato utile.

605
00:39:19,868 --> 00:39:22,034
E'... bellissimo.

606
00:39:23,556 --> 00:39:26,044
- E non è un'arma.
- Non ne sia così sicura.

607
00:39:26,045 --> 00:39:28,178
Devo riferirle il seguente messaggio:

608
00:39:28,197 --> 00:39:30,194
"Prima di tutto, leggi l'inscrizione".

609
00:39:34,994 --> 00:39:36,617
Non riesco proprio a...

610
00:39:36,618 --> 00:39:37,805
che cos'è...

611
00:40:01,721 --> 00:40:03,225
Buon compleanno!

612
00:40:28,382 --> 00:40:30,603
Buongiorno, raggio di sole!

613
00:40:30,656 --> 00:40:33,662
Ti ho portato un java jolt.

614
00:40:33,663 --> 00:40:36,380
Doppio, tre di zucchero,
proprio come piace a te.

615
00:40:36,381 --> 00:40:38,163
Diamo una scossa al tuo cuore sexy.

616
00:40:38,164 --> 00:40:40,041
Grazie mille!

617
00:40:43,042 --> 00:40:45,038
E grazie ancora per ieri sera.

618
00:40:45,039 --> 00:40:47,571
Cioè, sei stata carinissima, Kenzi.

619
00:40:47,572 --> 00:40:49,241
Mi sono piaciuti un sacco
i gatti decorativi.

620
00:40:49,242 --> 00:40:52,429
Allora, ieri c'è stato il pienone
di notizie da prima pagina, eh?

621
00:40:52,430 --> 00:40:54,414
Già, è stato decisamente movimentato.

622
00:40:54,415 --> 00:40:58,490
Disse la vincitrice di quest'anno
del primo premio per la modestia.

623
00:40:58,491 --> 00:41:00,404
Tu che voli in Africa?

624
00:41:00,405 --> 00:41:02,820
Per l'appunto,
devo sapere tutti i dettagli...

625
00:41:02,978 --> 00:41:05,000
Dyson e Ciara che comprano una villa

626
00:41:05,001 --> 00:41:07,286
con delle cabine armadio
più grandi di questo posto.

627
00:41:07,287 --> 00:41:09,999
E la ragazza di Lauren
che finalmente si sveglia...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,679
dalla maledizione... della mela avvelenata.

629
00:41:14,863 --> 00:41:15,891
Tu...

630
00:41:16,107 --> 00:41:18,647
tu che ritrovi la tua prima cotta.

631
00:41:18,648 --> 00:41:21,153
E possiamo, per favore, parlare
del signor Alto, Tenebroso

632
00:41:21,154 --> 00:41:23,612
e Bello-da-distruzione-di-massa?

633
00:41:23,613 --> 00:41:25,143
Oh già, chissà chi era quel tipo?

634
00:41:25,144 --> 00:41:27,737
- Pensavo lo conoscessi.
- No, non l'ho mai visto prima.

635
00:41:28,098 --> 00:41:30,020
Très misterioso.

636
00:41:30,663 --> 00:41:33,228
Oddio, mi stavo scordando
il tuo regalo di compleanno!

637
00:41:33,629 --> 00:41:34,716
Fammi indovinare...

638
00:41:34,717 --> 00:41:36,603
un coltello? Una pistola, forse?

639
00:41:36,604 --> 00:41:38,241
Amica, volevi un'arma?

640
00:41:38,442 --> 00:41:42,554
Avevo visto delle stupende nocche di ottone,
ma pensavo fossero un po' impersonali.

641
00:41:43,066 --> 00:41:45,389
Beh, avresti avuto ragione.

642
00:41:48,664 --> 00:41:50,029
Aprilo.

643
00:42:02,988 --> 00:42:04,266
E' stupendo.

644
00:42:04,753 --> 00:42:08,330
Nate... ragazzo di talento.

645
00:42:08,438 --> 00:42:11,866
- Sono felice per te.
- Anch'io vorrei essere felice per te.

646
00:42:12,774 --> 00:42:14,318
Lo so.

647
00:42:21,478 --> 00:42:22,722
Grazie.

648
00:42:31,628 --> 00:42:32,921
Come sta la paziente?

649
00:42:33,314 --> 00:42:34,787
Sta bene.

650
00:42:35,112 --> 00:42:37,170
Si è rimessa completamente.

651
00:42:38,314 --> 00:42:41,814
- E' stupefacente.
- No... è Fae.

652
00:42:41,815 --> 00:42:44,328
Le sono davvero grata.

653
00:42:54,393 --> 00:42:56,266
E onorerò la mia promessa.

654
00:42:57,252 --> 00:43:01,175
La vita di Nadia in cambio
della mia sottomissione.

655
00:43:02,151 --> 00:43:03,623
E d'ora in poi...

656
00:43:05,462 --> 00:43:06,827
la collana...

657
00:43:08,314 --> 00:43:10,097
rimane al collo.

658
00:43:16,939 --> 00:43:18,559
Per sempre.

659
00:43:26,490 --> 00:43:29,182
www.subsfactory.it