- Oletpa aikaisin hereillä. - Uusi mantrani on "ylös ja ulos".
Vera-tätini, se jolla on ne isot kädet, -
järjestää suuret venäläiset juhlat.
On kosolti borssia ja ruisleipää ja säilykesieniä.
Kuulostaa juhlavalta.
Sitä sanaa harvemmin käytetään sukukokouksistamme.
Ne ovat turmiollisia, psykoottisia ja poikkeavia, mutta eivät juhlavia.
Jos sinulla ei ole tekemistä, voin hankkia sinullekin kutsun.
Serkkuni Juri tulee sinne, ja hän haluaisi tavata sinut.
- Eikö hän vapautunut vankilasta? - Ei, se oli Pavel.
Juri on töissä hautaustoimistossa. Kun unohtaa balsamointinesteen hajun, -
hän on ihan hauska. - Ehkä joskus toiste.
Menen nyt lenkille.
Pysy tien reunassa ja muista juoda!
Ja vältä vihaisia koiria!
Hän ei hoksannut mitään. Aloitetaan.
Kidutustako seuraavaksi?
Toivoin sinun olevan valmis palaamaan töihin.
Vangitset minut tyrmään neljäksi päiväksi, -
ja minun pitäisi palata labraan tuosta vain?
- Olet unohtanut paikkasi täällä. - En vain suostu enää leikkimään.
Loikkaan Morriganin alaisuuteen. Hän tuntuu tietävän -
paljon enemmän Nadian tilasta kuin sinä.
Jos edes yrität ottaa yhteyttä Morriganiin, -
rangaistus on oleva nopea ja vakava.
Yhtä vakava kuin viiden vuoden orjuus?
Aloitimme tänään hieman ikävään sävyyn.
Niin käy kun joutuu tyrmään.
Kutsuin sinut, koska minulla on tietoja Nadiasta.
Luin entisen Ashin päiväkirjat.
Sain selville, kuka Nadian kiroamisen määräsi.
Ash itse.
Mitä?
- Miksi? - Sehän on ilmiselvää.
Hän tarvitsi parannuskeinon epäihmisten tautiin, -
ja näki sinussa sen kehittäjän. Hän laittoi sinut ruotuun.
Se oli valhe. Tein Ashille töitä yötä päivää.
En hyväksy hänen tekoaan, mutta sinun on unohdettava se.
Ja mitä? Jatkaa työskentelyä täällä?
Mieluummin poltan paikan maan tasalle.
Se tuskin auttaisi Nadian parantumisessa.
Lisäksi uskon löytäneeni samaanin, joka Nadian kirosi.
- Hän on kongolaisessa kylässä. - Voin mennä puhumaan hänelle.
Ei se ole niin helppoa. Hän on paha epäihminen.
Teen kaiken voitavani auttaakseni Nadiaa, -
mutta tällä erää voisit peseytyä ja palata töihin.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Juuri se kiltti ja avokätinen mies jota kaipasinkin.
- Paljonko tarvitset? - Yritän kerätä varoja -
parhaimpiin pikkusuolaisiin mitä olet koskaan maistanut.
Mielellään käteistä, mutta kortit ja sekit käyvät.
Saat kympin.
Sillä saa perunalastuja ja tavanomaista salsakastiketta.
- Ne ovat Bon juhlat. - Olet oikeassa.
- Annan sen kympin hänelle. - Hyvin pelattu. Osallistut kympillä.
- Sinähän hankit sen kakun? - Kakun?
- Homma hoidossa. - Trick, sinähän toimitat viinat?
Kuten sanoin eilen ja toissa päivänä, kyllä.
En vain halua unohtaa mitään. Vielä tarvitaan koristeet, jäät, -
mukit ja bändi... - Bändi?
Niistä tulee hienot pippalot! Ei ole mitään liian hyvää...
Bo!
- Miten lenkki sujui? - Kuten joka päivä. Hankalasti.
Jatkat sitä silti. Hän taitaa olla seonnut.
- Hei, Hale. Mitä uutta? - Sitä samaa vanhaa.
Onko suunnitelmia viikonlopulle?
Tänään avataan uusi klubi. Menen ehkä käymään siellä.
Siistiä. Entä sinä, Trick?
Baarimikon työ ei lopu ennen kuin hanat ovat tyhjät.
- Entä sinä? - Ei mitään erityistä. Saatan ehkä soittaa Laurenille.
Kysyn saisiko hän vapaata.
Siinä paha missä mainitaan!
Miksi?
Olkoon.
Hyvä on!
- Ei tainnut olla Lauren? - Se oli Lachlan.
- Mitä hän halusi? - Tavata minut.
- Sitruunaa ja sokeria? - Ei kiitos.
Mitä asiaa sinulla oli?
Aina niin kärsimätön.
Opettele nauttimaan hetkestä tai elämäsi kulkee ohitsesi.
Kutsuitko minut kuuntelemaan onnenkeksifilosofiaa?
Kutsuin sinut, koska minulla on tietoja Nadiasta.
- Minä kuuntelen. - Löysin hänet kironneen samaanin.
Voisit taivutella hänet poistamaan kirouksen.
- Miksi minä? - Samaani on paha epäihminen nimeltä Tshombe.
Asuu pienessä kongolaiskylässä.
Koska olet puolueeton ja sinulla on oma lehmä ojassa, -
olet täydellinen vaihtoehto.
- Kiva kun kerroit. - Vielä yksi asia.
Yksinkertainen mutta kovin kriittinen.
- Et saa kertoa Laurenille ryhtyväsi tähän. - Miksen?
Koska naulan voi irrottaa vain täysin epäitsekäs henkilö.
Sitä siis tekee valtavan palveluksen henkilölle, joka ei edes tiedä siitä.
Sinun on hyväksyttävä tämä tai et onnistu tehtävässä.
En kaipaa kunniaa ystäväni auttamisesta.
Välitän vain tuloksista.
- Saanko edes nähdä Laurenin ennen kuin lähden? - Et.
Hänellä on tärkeä analyysi kesken eikä häntä saa häiritä.
Miten löydän sen Tshomben?
Tämä on matka-agenttini. Soitan hänelle ja teen järjestelyt.
Mistä tuossa oli kyse?
Serkkuni Dima auttaa juhlalahjojen kanssa.
Minkä?
Jokainen kunnon juhlaemäntä antaa vieraille pieniä lahjoja.
Dima hankkii lastin digikameroita suoraan Japanin-laivasta.
Vieraat voivat ottaa kuvia ja minä teen niistä Bolle albumin.
En haluaisi kuulla vastausta, mutta on pakko kysyä.
Miten serkkusi hankkii ne kamerat?
Hait sen kakun!
- Miten menee, kämppis? - Haen vain yläkerrasta jotakin.
- Keskittynyt tyttö. - Yleensä tuosta seuraa ongelmia.
- Mihin olet menossa? - Afrikkaan.
Siihen maanosaan? Ja otat miekan mukaan?
- Olisiko jotakin kerrottavaa? - En voi oikein puhua nyt.
Tuletko illaksi kotiin?
- Numero? - Numero?
23!
Sinä lienet Bo. Olen Bashira Falak Manar.
- Voit sanoa Peggy. - Lentokoneellako menen Afrikkaan?
Se matkustuskeino on varattu ihmisasiakkaillemme.
Sinulle taivutan maata.
- Vaikutat hämmentyneeltä. - En vain ole koskaan...
Et tietenkään. Olen alueen ainoa Ashin valtuuttama matka-agentti.
Normaalisti matkustaessa sinä liikut kohti määränpäätä.
Tällä kertaa määränpää liikkuu kohti sinua.
Seisot vain paikoillasi ja maa katoaa jalkojesi alta.
- Onko se turvallista? - Se on suhteellista.
Riskejä on: päänsärkyä, nenäverenvuotoa, nivelten turpoamista -
ja joskus harvoin kuolema. - Kuolema?
Vastuuvapautuslomake. Allekirjoita ja kuittaa tähän, -
tähän, tähän ja tietysti tähän.
Jos lähimmäisistäsi murehdit, tarjoan myös matkavakuutuksia.
Edullinen, ja loistavat korvaukset kuolemantapauksissa.
En tarvitse, kiitos.
Entä nyt?
Mukavaa matkaa.
Tshombe?
Asiani koskee kirousnaulaa. Asetit sen puunpalaan.
Oletko kunnossa?
Kiitos, lapsi. Matkani on lopussa.
- Saavuit jonkun kirotun puolesta. - Kyllä. Naisen nimeltä Nadia.
Nadia...
Nämä naulat on asetettu tähän syystä.
Eivätkö samaanit ole parantajia? Tiedätkö millaista tuskaa tuotat?
Aina kun joku kirotaan, -
jonkun toisen onni muuttuu.
Maailmasta voi tulla parempi paikka.
- Nadia. - Irrota se.
Tämän kirouksen määrääjä maksoi hyvin.
Joku maksoi sinulle hänen kiroamisestaan?
Alueenne entinen Ash.
Hyvyyden puolen johtaja teki kaupat pahuuden puolen samaanin kanssa?
Hyvät tekevät kompromisseja -
kun he tuntevat, että tarkoitus pyhittää keinot.
Nadian kiroaminen varmisti, että Lauren tekisi kaikkensa -
löytääkseen parannuskeinon epäihmisten kulkutautiin.
Ja sen ansiosta sadat epäihmiset parantuivat.
Paljonko naulan irrottaminen maksaa?
Jumalatar Ama antoi pyhän parantajanaamion -
arvostetulle malilaiselle samaanille.
Se varastettiin kaksi vuotta sitten. Etsi se.
Tuo se minulle.
- Mistä sen löytää? - Sen varasti eräs preta.
Kuulin hänen piileskelevän Madagaskarilla.
Kiirehdi.
En tiedä, selviänkö yön yli.
Mahtavaa! Kiitos teille! Otan ehdottomasti yhteyttä.
- Niin? - Asiani koskee sitä...
Kenzi?
- Nate? - Naapurin pieni Kenzi?
- Kauanko siitä on? 15 vuotta? - 16 vuotta ja kolme kuukautta.
En siis ole laskenut. Tule sisään siitä!
Missä sinä olet ollut? Mihin katosit kun muutit pois -
ja mikset soittanut minulle?
Seattleen, Renoon... Sinä olit kuusivuotias.
Uskoin pitkän aikaa avaruusolentojen siepanneen sinut.
Melkein. Äitini se oli.
- Onko tämä sinun? - Asun täällä kämppikseni kanssa.
Hänellä on synttärit.
"Juhlakeikka yksinoikeudella. Korkea profiili, matala palkka."
Todella eksklusiivista.
- Oletko löytänyt ketään? - Nyt olen.
Oletpa aikaisin liikkeellä. Kahvia vai olutta?
- Olutta. - Sellainen aamuko?
- Ciara on talo-ostoksilla. - Ahaa.
465 neliötä, kaksi eekkeriä maata. 6,5 miljoonaa.
Kaikki se, kaunis naisystävä ja sinulla on stressiä?
Useimmat miehet luopuisivat raajasta päästäkseen kenkiisi.
Jossakin vaiheessa sinun täytyy laittaa tunteesi ojennukseen.
Siihen olen pyrkinyt Ciaran palattua elämääni.
Olet kamppaillut nornin kohtaamisesta saakka.
Mitä kaikkea voit kertoa olennosta nimeltä preta?
Jos etsit pretaa, suosittelen apuvoimia.
Pretat ovat äärimmäisen ahneita.
Ne haluavat tyydyttää halunsa, mutta eivät pysty siihen.
Osalla on jatkuva nälkä, mutta ruokaa ei voi niellä.
Toisia janottaa valtavasti, mutta neste haihtuu heidän huuliltaan.
Joidenkin seksuaaliset halut ovat hirmuiset mutta...
Tajuan kyllä.
Tämä preta haluaa aarteita. Hän varasti arvoesineitä Afrikassa.
- Hän saattaa olla etsimäsi. - Mistäköhän hänet voisi löytää?
Madagaskar on suuri paikka ja aika on vähissä.
Viimeisin tunnettu sijainti on katakombit Sambavan kirkon alla.
Tarinoita kerrotaan pretan pesään uskaltautujista, -
mutta kukaan ei ole palannut. - Pelottaako sinua?
Kiehtoo.
Sinun on tarjottava pretalle vaihdossa jotakin arvokasta.
- Ei minulla ole mitään. - Ota tämä.
- Onpa se kaunis. - Se kuului vaimolleni.
Vaimollesi?
- Mikset ole kertonut hänestä? - Kerron aikanani.
- En voi ottaa tätä. - Kyllä hän hyväksyisi tämän.
- En tiedä, mitä sanoa. - Olet jo sanonut. Lykkyä tykö.
- Kiitos, että autat tämän kanssa. - Ei ole parempaakaan tekemistä.
Ja mitä varten ystävät ovat? Mennään etsimään se naamio.
- Paljonko juhliin on tulossa väkeä? - Noin tusina.
Laatikon koon perusteella kameroita riittää koko korttelille.
Ylimääräisistä varmaankin saa netissä muutaman ruplan.
- Jaammeko voitot 70-30? - Olen lainvalvoja.
60-40. Olet kova kauppamies.
Mitä...
Missä linssi on?
- Dima hankki väärän laatikon! - Et voi oikein syyttää häntä.
Satamassa on pimeää keskellä yötä.
Mitä minä nyt annan juhlalahjoiksi?
- Anna karmiva kissa. - Ei! Tämä on katastrofi!
Eivät asiat niin hullusti ole. Meillä on kakkua!
Kakkua...
Pelkästään sen katsominen saa veden kielelle.
Älä.
Bo ei huomaa.
Mikä hätänä?
Mato! Suussani oli mato!
Olisi pitänyt arvata, että epäihmisten luomuleipomo -
saattaisi käyttää matoja. Luultavasti myös leppäkerttuja.
Leppäkerttuja?
Kaksi lippua Sambavaan, paikallisen kirkon katakombeihin.
- Vuoronumero? - Ihan tosi?
- 78! - Meidän numeromme.
Sambavaan siis.
Madagaskarilla on kaunista tähän aikaan. Häämatka?
- Liikematka. - Arka aihe.
Ikkuna- vai käytäväpaikka?
- Vähän epäihmisten matkahuumoria. - Peggy, meillä on kiire.
Turvatyöt kiinni siis.
- Aika vaikuttavaa. - Ja tehokasta.
Olisi ollut huono määränpää häämatkalle.
- Tulitte tekemään kauppaa. - Niin.
Tulkaa.
- Olet ollut ahkera. - Se kuuluu luonteeseeni.
- Varastaminen? - Niin, ja se kärsimys -
kun saaliistaan ei voi nauttia.
Yksistään Berninin katsomisen pitäisi tuottaa nautintoa.
Tyydytykseni syntyy ainoastaan kosketuksesta.
Minun täytyy hyväillä taidetta. Tuntea sen muodot -
saavuttaakseni iloa. Valitettavasti...
Hankittuani esineen ja tuotuani sen lymypaikkaani -
en voi enää koskea sitä. - Miksi sitten varastit nämä?
Se on kohtaloni.
Toivon, että jonakin päivänä vaivani on poissa.
Sinä päivänä sukellan jalokiviin, kultaan ja hopeaan.
- Kuulostaa epämukavalta. - Mitä toit minulle?
Aseta se tuonne. Varo.
Hiekka on hyvin vaarallista.
Se on yhtä tuhoisaa kuin kosketukseni.
- Mitä haluatte vaihdossa? - Parantajan naamion.
- Kuulemma saatu Amalta. - Tiedän mitä tarkoitat.
Hei, kulta.
Anteeksi, etten ole käynyt luonasi muutamaan päivään.
Olen ollut kiireinen.
Miksi valehtelen sinulle?
Ash piti minua vankina.
Olemme kai molemmat olleet vankeja viimeiset viisi vuotta.
Ehkä se muuttuu pian.
En halua toivoa turhia, -
mutta tunnelin päässä on ehkä valoa.
Ehkä joskus pian sinä heräät pitkästä unestasi -
ja saan ehkä sinut taas lähelleni.
Naamio.
Nouda se, niin vaihtokauppa on tehty.
- Se on ansa. - Ei ansa. Pelkästään osa tehtäväänne.
Kallisarvoisimmat aarteet ovat harvinaisimpia.
Vaara pelkästään lisää palkinnon arvostusta.
Arvostan naamiota jo.
Sait rannekorun. Anna naamio meille, niin voimme lähteä.
Minä sanelen ehdot.
Nuo kasat ovat jäännöksiä edellisistä kaupantekijöistä.
Fantastista.
- Minä menen. - Ei. Minun on tehtävä tämä.
Bo, odota.
Tämä materiaali ei hajoa. Se on samaa kangasta kuin kaapusi!
Se kestää.
Kokeile tätä. Voit kulkea turvallisesti.
Mahtavaa.
Dyson! Meillä on ongelma.
- Tuo on epäreilua! - Minun ehtoni.
Tässä omani.
Bo, peitä itsesi!
Päätätkö ottaa ne ja jättää hänet? Emme sopineet niin.
Sopimus on peruttu!
- Eivät ne satuta minua. - Kyse ei ole siitä!
Aarteeni!
Ei Michelangeloa!
- Sain sen! - Lähdetään.
- Trickin rannekoru! - Se on mennyttä!
Se kuului hänen vaimolleen. On vietävä jotakin takaisin.
- Sinä tuijotat. - Kuuntelen vain tarkasti.
Eikö niin ole tarkoitus tehdä?
- Outoa istua tässä kanssasi. - Se taitaa olla karma. Tai kohtalo.
Tai joku muu K:lla alkava sana, joka määräsi meidän tapaavan.
Ehkä, mutta outoa silti. Olit se söpö tyttö naapurista, -
joka tanssahteli päivät pitkät pinkki rusetti hiuksissaan.
Sinä olit se naapurin söpö vanhempi poika, -
joka istui sängyllään soittamassa kitaraa alusvaatteisillaan.
- Et nähnyt minua alusvaatteisillani. - Fruit of the Loom, ellen erehdy.
Siellä oli kuuma eikä ollut ilmastointia, joten...
Uskomatonta, että vakoilit minua.
Olin varhaiskypsä rakastunut kuusivuotias.
Siis en rakastunut...
- Olit kuuden vanha. - Niin.
- Tapailetko nykyään ketään? - Ai seurustelenko?
Niin.
En halua kuulostaa häviäjältä, mutta...
En edes etäisesti.
Sinä?
En ole vielä löytänyt sukulaissieluani.
Harmi.
- Vuoronumero? - Älä!
Minun on palattava heti Kongoon.
Tarvitsetko apua hotellien tai vuokra-autojen kanssa?
Sinne ja takaisin!
Kiitos. En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Olen aina halunnut käydä Madagaskarilla. Lykkyä tykö.
Saanko kertoa kanta-asiakaseduista?
Jos ryhdyt keräämään pisteitä jo tänään, saat ilmaisen t-paidan.
Ehkä ensi kerralla. Haluan vain päästä takaisin Kongoon.
Ei...
- Oletko kunnossa? - Voin paremmin.
Pelastin henkesi. Pelasta nyt sinä Nadia.
Koska noudatit sopimustamme, sinulla on nyt voima -
irrottaa naula.
Ei...
Lauren.
Kumosit Nadian kirouksen.
Sinulla ei ole kykyä irrottaa muita nauloja.
Ne voi irrottaa vain... Kukaan ei ole pystynyt tuohon.
Ehkä kukaan ei ole ollut näin motivoitunut oikaisemaan tekosi.
Lopeta! Et tiedä, mitä teet!
Kyllä tiedän. Vapautan viattomia ihmisiä!
Kaikki kirotut eivät ole viattomia edes sinun mittapuullasi.
Tämä on väkivaltainen mies, joka pahoinpitelee perhettään.
Tämä on petturi, joka johti sotilaansa taisteluun ja heidät teurastettiin.
Yhtäkään kirousta ei langetettu hatarin perustein.
Sinulla ei ole oikeutta toimia tuomarina ja valamiehistönä.
Ja miksi luulet, että sinulla on oikeus?
Täytyy vain sopia, ettei kummallakaan ole oikeutta.
Ei!
Se sopii. Käsken juristien tutkia kaiken aamulla.
Hienoa. Kiitoksia.
Kuulemiin.
- Miten päiväsi sujui? - Hyvin.
- Saitko kiinni konnia? - En, mutta annoin yhdelle opetuksen.
Miten sinun päiväsi meni?
- Ostin uuden talon. - Luulin sinun vain katselevan.
Totta, mutta ihastuin ja siitä oli tehty viisi tarjousta.
Maksoin hieman ylimääräistä, mutta en voinut vastustella.
Se on moderni. Betonia, lasia, lattiat bambua.
Auringonvalo pääsee sisään ja se näyttää taivaalliselta.
Valtava grillimonttu, suuri päämakuuhuone -
jossa kaapit molemmille...
Kuulostaa fantastiselta.
Toivottavasti pidät siitä yhtä paljon kuin minä.
Sain naamion takaisin pretalta, -
toimitin sen Tshombelle ja irrotin Nadian kirousnaulan.
- Säpinää siis riitti? - Onnistuinko minä?
Uskoakseni osaat Nadian huoneeseen.
Tällä kertaa ei tarvitse mennä ruumispussissa.
Kiitos, Lachlan. Kiitos, että teit tästä mahdollista.
Yritä pitää se mielessä tulevina aikoina.
Yllätys!
- Paljon onnea, Bo! - Kiitoksia.
- Hyvää syntymäpäivää! Oletko yllättynyt? - Täysin.
Haluan sinun tapaavan erään. Bo, tässä on Nate.
Kenzi kertoi paljon sinusta. Olet hänelle kuin sisko, -
jota hän on aina toivonut.
Hakisitko synttärisankarille juotavaa?
Onneksi olkoon.
- Kiitos kaikesta tästä. - Pikkujuttu.
Söpö kundi!
- Onneksi olkoon, Bo. - Kiitos.
- Onneksi olkoon. - Ei olisi tarvinnut ostaa mitään.
Mitä varten ystävät ovat?
- Se on veitsi. - Entinen hajosi tomuksi, -
joten kaipasit uutta.
Tytöllä on aina oltava teräviä esineitä.
Se on täydellinen. Kiitos.
Onneksi olkoon.
Minä olen Dyson.
- Suo anteeksi. - Minä olen Hale. Hauska tavata.
Bo?
Nadia on täällä. Hereillä ja valmiina juhlaan.
Uskomatonta. Viisi vuotta kuluu ja hän heräsi -
kuin olisimme olleet Afrikassa vasta eilen.
Ilman saamaasi kirousnaulaa tämä ei olisi onnistunut.
Hankin sinulle jotakin.
Ei olisi tarvinnut.
- Terät monitoimisilppuriin? - Ne ovat heittotähtiä.
Outoa kyllä, mutta mitä hankkia naiselle jolla on jo kaikkea?
Teräksisiä tappovälineitä tietysti.
Saatat sotkeutua vaikka mihin, ja haluan sinun olevan turvassa.
Ei tarvitse kantaa huolta minusta. Sinulla on muutakin ajateltavaa.
- Minun pitää tästä palata. - Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää, Bo.
- Olen pahoillani, Trick. - Mistä?
- Se rannekoru tuhoutui. - Mutta hyvän asian puolesta?
Se rannekoru toi minulle ja vaimolleni vuosien onnen, -
ja nyt se tuottaa onnea toisille.
Avaa se.
- Hieno. - Se on antiikkinen kävelykeppi.
- Toivon mukaan ei huomautus iästäni. - Elegantti ja käytännöllinen.
Se on ase. Ja nimikoitu myös.
- Hyvin kauan sitten. - Oliko tämäkin vaimosi?
Nyt se on sinun. Tee palvelus ja pidä se lähelläsi.
Ties milloin tarvitset sitä. Hyvää syntymäpäivää, Bo.
Kiitos.
Ymmärtääkseni sinua täytyy onnitella.
En halua olla töykeä, mutta tunnemmeko toisemme?
- Tämä on ihailijalta. - Ihailijalta?
Kannattajalta. Fanilta.
- Kiitos kun selvensit. - Oli ilo auttaa.
Se on kaunis.
- Eikä se ole ase. - Älä ole siitä niin varma.
Minun käskettiin kehottaa lukemaan kaiverrus ensin.
En osaa... Mitä tuossa lukee?
Paljon onnea vaan.
Huomenta, aurinkoinen! Toin sinulle kahvia.
Juuri sellaisena kuin haluat. Saat päivän käyntiin!
Kiitos paljon.
Ja kiitos vielä eilisestä. Se oli niin huomaavaista.
- Etenkin kiva kissasisustus. - Kylläpä eilen riitti uutisia.
Kohtuullisesti.
Ja tuolla voitat vuoden vähättelypalkinnon.
Kävit Afrikassa. Ja yksityiskohtia, kiitos.
Dyson ja Ciara ostivat kämpän, jossa on tämän kokoiset komerot.
Ja Laurenin naikkonen selvisi kirouksestaan.
Sinä löysit lapsuudenihastuksesi.
- Entä se pitkä ja komea? - Kuka se oikein oli?
- Luulin sinun tuntevan hänet. - En ole koskaan nähnytkään.
Kovin arvoituksellista. Olin unohtaa synttärilahjasi.
Veitsenkö ostit? Pistoolin kenties?
Halusitko aseen? Näin hienot nyrkkiraudat, -
mutta ne eivät olisi sopineet sinulle.
Olet oikeassa.
Avaa se.
- Hienoja. - Nate on lahjakas.
Olen iloinen puolestasi.
- Minä haluan olla iloinen sinun puolestasi. - Tiedän.
Kiitos.
- Miten potilaasi voi? - Hyvin. Hän on täysin terve.
- Ihmeellinen juttu. - Ei. Epäihmismäinen.
Olen kiitollinen sinulle.
Ja minä pidän lupaukseni.
Nadian elämä vaihdossa sitoutumisestani sinuun.
Ja tästedes -
koru pysyy kaulassasi.
Ikuisesti.