1
00:00:05,837 --> 00:00:07,770
Grazie per la macchina.

2
00:00:08,373 --> 00:00:10,075
Non è un granché in velocità,

3
00:00:10,076 --> 00:00:13,376
ma ti porta a destinazione.
E ti fa rimorchiare!

4
00:00:13,944 --> 00:00:16,813
Per lo più, ragazzi con cappelli
con la visiera, ma...

5
00:00:17,181 --> 00:00:18,714
- Ricevuto.
- A proposito di velocità,

6
00:00:18,715 --> 00:00:21,815
per qualche motivo, quando superi
i 60 giri, inizia a puzzare di benzina,

7
00:00:21,816 --> 00:00:24,516
quindi sarebbe meglio
se ti fermassi spesso per...

8
00:00:24,988 --> 00:00:26,956
per evitare danni al cervello.

9
00:00:27,991 --> 00:00:31,425
- Forse, è meglio se prendiamo l'autobus.
- No, scusami, è che...

10
00:00:34,096 --> 00:00:35,564
Va bene, sul serio.

11
00:00:38,901 --> 00:00:40,702
Sta' attenta, okay?

12
00:00:44,573 --> 00:00:46,873
- Tutto a posto?
- Sì.

13
00:00:46,874 --> 00:00:48,341
Un attimo solo, tesoro.

14
00:00:50,645 --> 00:00:52,115
Beh, divertitevi...

15
00:00:52,716 --> 00:00:55,916
e fammi sapere se vi serve qualcosa, okay?
Qualunque cosa.

16
00:00:57,052 --> 00:00:59,087
Non voglio chiamarti, mentre sono via.

17
00:01:00,454 --> 00:01:02,489
E voglio che nemmeno tu mi chiami.

18
00:01:02,656 --> 00:01:05,025
Perché sembra che non ci rivedremo più?

19
00:01:05,093 --> 00:01:06,593
Ci rivedremo, Bo...

20
00:01:08,061 --> 00:01:09,863
ho la tua macchina.

21
00:01:13,701 --> 00:01:16,502
Tornerò... per sempre.

22
00:01:17,371 --> 00:01:19,438
Sono di nuovo vincolata all'Ash.

23
00:01:20,407 --> 00:01:21,407
Cosa?

24
00:01:21,508 --> 00:01:23,508
Ha salvato la vita a Nadia.

25
00:01:23,809 --> 00:01:25,709
Gli devo tutto.

26
00:01:29,782 --> 00:01:31,717
Grazie... ancora.

27
00:01:32,484 --> 00:01:33,718
Nulla.

28
00:01:38,891 --> 00:01:40,325
Bene, andiamo.

29
00:01:43,595 --> 00:01:49,031
Ho detto: "Sono estasiato all'idea di fare
due turni, domani, Marcus."

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,835
Ma solo se per te non è un problema

31
00:01:50,836 --> 00:01:54,236
baciarmi le chiappe,
a lungo e appassionatamente.

32
00:01:55,306 --> 00:01:56,341
Già...

33
00:01:56,842 --> 00:02:00,242
lavoro al Royal Celtic Museum da 25 anni...

34
00:02:01,078 --> 00:02:05,012
e chi pensi si occupi della sicurezza
degli artefatti e delle opere d'arte?

35
00:02:05,015 --> 00:02:07,950
Marcus, dal suo ufficio al quinto piano?

36
00:02:08,018 --> 00:02:09,652
O, tu sai chi.

37
00:02:11,088 --> 00:02:14,957
Oggi, vado lì e gliene dico quattro.

38
00:02:21,296 --> 00:02:23,597
Riusciresti a bruciare pure l'aria!

39
00:02:24,466 --> 00:02:26,400
Grassa donnaccia!

40
00:02:28,503 --> 00:02:30,572
Mia madre aveva ragione...

41
00:02:42,150 --> 00:02:44,418
La vita è complicata
quando non sai chi sei;

42
00:02:45,186 --> 00:02:47,721
è ancora più complicata
quando non sai cosa sei.

43
00:02:48,123 --> 00:02:50,623
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

44
00:02:51,093 --> 00:02:52,959
Per anni sono stata persa.

45
00:02:53,427 --> 00:02:55,527
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

46
00:02:56,197 --> 00:02:59,632
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

47
00:03:00,401 --> 00:03:02,034
Non ho più intenzione di nascondermi.

48
00:03:02,103 --> 00:03:04,937
Vivrò la vita che ho scelto.

49
00:03:04,938 --> 00:03:05,938
Subsfactory presenta:
Lost Girl 2x13 - Barometz, Trick, Pressure

50
00:03:05,939 --> 00:03:07,439
Traduzione: Arden, Ariankh, maykia,
LaContessa, 4ri4, Giaad

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,940
Synch: MS
Revisione: Adduari

52
00:03:08,941 --> 00:03:10,241
www.subsfactory.it

53
00:03:18,151 --> 00:03:19,418
Catena di Sant'Antonio?

54
00:03:20,686 --> 00:03:21,754
Qualcosa del genere.

55
00:03:21,822 --> 00:03:24,823
Cos'hai in programma per oggi,
belle tettine?

56
00:03:24,824 --> 00:03:25,689
Beh...

57
00:03:25,690 --> 00:03:29,224
Trick mi ha chiesto di passare da lui,
ma speravo di unire le nostre forze

58
00:03:29,225 --> 00:03:31,125
per entrare nella sede dell'Ash.

59
00:03:31,197 --> 00:03:32,930
- Irruzione in mutandine?
- No.

60
00:03:32,998 --> 00:03:35,748
Costringerò Lachlan ad ingozzarsi
da un buffet di burrito al gancio destro

61
00:03:35,749 --> 00:03:37,300
e tacos di stivali con tacco a spillo.

62
00:03:37,369 --> 00:03:40,936
- Sembrano deliziosi.
- Non è vero? E splende il sole!

63
00:03:40,939 --> 00:03:45,406
Bo vuole spiegare alla classe perché
sta pianificando di iniziare una guerra?

64
00:03:45,443 --> 00:03:48,878
Perché quell'incredibile testa di cazzo
di Lachlan ha ingannato Lauren

65
00:03:48,879 --> 00:03:51,379
- per vincolarla di nuovo ai Fae della Luce.
- Cosa?

66
00:03:51,380 --> 00:03:53,917
Voglio portargli via
quel briciolo di fortuna che gli è rimasto.

67
00:03:53,918 --> 00:03:56,418
- Come ci è riuscito?
- Vuoi sapere come?

68
00:03:56,454 --> 00:03:57,520
Sì.

69
00:03:58,788 --> 00:04:00,826
Okay, vedi...

70
00:04:01,327 --> 00:04:04,528
ha tentato di... cioè, è che...

71
00:04:04,793 --> 00:04:07,096
solo perché Lauren pensa che lui...

72
00:04:07,664 --> 00:04:11,834
vedi, siccome ha aiutato Nadia a svegliarsi
è come se...

73
00:04:12,502 --> 00:04:16,137
in realtà, non voglio infilarmi
in questa conversazione, Kenzi, okay?

74
00:04:16,305 --> 00:04:18,874
Sì, credevo anch'io...

75
00:04:18,941 --> 00:04:21,708
Cioè, mi sono fidata di lui! Capisci?

76
00:04:22,111 --> 00:04:24,912
Un giorno di questi
smetterò di essere così ingenua

77
00:04:24,980 --> 00:04:27,147
e quando arriverà quel giorno, io...

78
00:04:27,215 --> 00:04:28,916
- sai cosa farò?
- Cosa farai?

79
00:04:30,452 --> 00:04:31,718
Dormirò fino a tardi.

80
00:04:32,720 --> 00:04:34,221
Tesoro, vieni qui.

81
00:04:35,157 --> 00:04:37,424
Sai, fidarsi di qualcuno non è così male.

82
00:04:37,825 --> 00:04:41,994
Giusto? E' meglio fidarsi e rimetterci
che non fidarsi proprio.

83
00:04:42,264 --> 00:04:44,898
Chi sei e cosa ne hai fatto di Kenzi?

84
00:04:46,167 --> 00:04:49,268
- Aspetta, cos'è questo?
- No, no, no, no! No!

85
00:04:50,471 --> 00:04:51,604
"Ancora carina?"

86
00:04:52,506 --> 00:04:56,674
"Non ridevo così da quando
TU mi hai fatto ridere così."

87
00:04:56,843 --> 00:05:01,412
Aspetta! "Quanto ci mette il sushi
a andare a male? Lo vuole sapere mia madre."

88
00:05:02,115 --> 00:05:06,415
- Ti va di uscire oggi?
- Lo so! E' proprio uno stalker, vero?

89
00:05:06,419 --> 00:05:08,619
- Sei innamorata di lui!
- No, non è vero!

90
00:05:08,621 --> 00:05:10,722
- Ami Nate!
- No!

91
00:05:11,324 --> 00:05:12,526
Oh, mio dio!

92
00:05:13,027 --> 00:05:15,427
- Sei completamente cotta!
- Tesoro, ti prego.

93
00:05:15,493 --> 00:05:18,728
Serve più di una papera sportiva
per andare in seconda base con me.

94
00:05:18,731 --> 00:05:21,032
Okay? Per arrivare a questo
devi lavorare sodo!

95
00:05:21,099 --> 00:05:23,733
Sai una cosa, Kenzi?
Penso che oggi farò da sola.

96
00:05:23,802 --> 00:05:26,135
- Bo, non...
- No, sul serio. Ci penso io.

97
00:05:26,204 --> 00:05:28,939
Devi solo divertirti
con il tuo nuovo ragazzo.

98
00:05:29,007 --> 00:05:30,207
Ragazzo?

99
00:05:30,375 --> 00:05:32,276
Solo tre parole, Succubus!

100
00:05:32,277 --> 00:05:34,877
- Pugni sulle tette!
- Ciao, ciao, Kenzi!

101
00:05:36,399 --> 00:05:39,977
Se ti fai male andando da Lachlan da sola,
sono solo fatti tuoi.

102
00:05:41,821 --> 00:05:44,234
Ehi, ricordi che devo andare
ad aiutare Trick?

103
00:05:44,235 --> 00:05:48,745
Trovo molto strano che
un rispettato detective Fae della Luce

104
00:05:48,746 --> 00:05:52,166
passi gran parte del suo tempo
sbrigando faccende per un barista.

105
00:05:52,264 --> 00:05:54,143
Perché non conosci la mia parcella.

106
00:05:57,315 --> 00:06:01,083
- Che c'è di così divertente?
- Per tutti gli dei, i cieli o Dio...

107
00:06:01,584 --> 00:06:02,884
che cos'è?

108
00:06:04,313 --> 00:06:07,226
- La mia maglietta preferita, ovviamente.
- Già, no...

109
00:06:07,227 --> 00:06:11,877
mai e poi mai andrò vivere con un uomo
che ha la faccia del suo partner

110
00:06:11,951 --> 00:06:14,864
su una maglietta! E'... assurdo!

111
00:06:14,865 --> 00:06:17,747
Ah sì? Beh, allora non mi trasferisco...

112
00:06:18,607 --> 00:06:19,661
Cosa?

113
00:06:19,862 --> 00:06:22,165
Sulla maglietta non transigo, tesoro.

114
00:06:24,990 --> 00:06:27,380
Lo vuoi davvero? Trasferirti...

115
00:06:28,181 --> 00:06:29,761
e giocare alla famiglia?

116
00:06:30,620 --> 00:06:33,438
Sì... sì, lo voglio.

117
00:06:38,382 --> 00:06:39,470
Perfetto.

118
00:06:40,745 --> 00:06:43,783
Beh, in questo caso non credo che...

119
00:06:44,414 --> 00:06:49,345
ti serva davvero questa. Quindi, vado a...

120
00:06:49,549 --> 00:06:52,122
- Cosa stai facendo?
- No, devo proprio farlo.

121
00:06:52,239 --> 00:06:54,216
- Stai giocando col fuoco.
- Addio!

122
00:06:55,037 --> 00:06:56,509
Oh, sei morta!

123
00:07:00,784 --> 00:07:03,296
Se uccido l'Ash,
ci sarà un'altra Caccia al Cervo

124
00:07:03,297 --> 00:07:05,372
oppure il lavoro passa direttamente a Hale?

125
00:07:05,373 --> 00:07:09,584
- Spero tu stia parlando per ipotesi.
- Mi ha mentito, Trick.

126
00:07:09,734 --> 00:07:12,006
E, ancora peggio, mi ha usata
per costringere Lauren

127
00:07:12,007 --> 00:07:14,991
a restare a vita
con i Fae della Luce... di nuovo!

128
00:07:14,992 --> 00:07:16,391
- Cosa?
- Niente è gratis,

129
00:07:16,392 --> 00:07:20,031
ma si merita un bel calcio
sulla zip dei pantaloni!

130
00:07:20,682 --> 00:07:22,836
Mi piacerebbe davvero aiutarti,

131
00:07:23,286 --> 00:07:24,929
ma, purtroppo,
il tempismo non è dei migliori.

132
00:07:24,930 --> 00:07:26,806
Sapevo che avresti detto
una cosa del genere.

133
00:07:26,807 --> 00:07:29,297
- Stanotte c'è la Luna di Sangue.
- Cosa?

134
00:07:29,298 --> 00:07:31,910
Ogni vent'anni o giù di lì, in questa notte,

135
00:07:32,318 --> 00:07:35,573
posso andare in trance e predire il futuro.

136
00:07:35,924 --> 00:07:39,103
Voglio scoprire chi sia questo mostro
in arrivo, capire cosa ci aspetta.

137
00:07:39,145 --> 00:07:42,145
Ma che trance? E' pericoloso?

138
00:07:42,195 --> 00:07:46,233
Può esserlo, soprattutto per me.
Ma non se metto il giusto anello.

139
00:07:46,681 --> 00:07:48,186
L'anello del Re Moro.

140
00:07:49,246 --> 00:07:51,414
Questi anelli possiedono

141
00:07:51,415 --> 00:07:54,515
le proprietà magiche della materia
con cui sono stati forgiati.

142
00:07:54,733 --> 00:07:57,260
E non posso completare il rituale senza.

143
00:07:58,034 --> 00:07:59,383
Fermerà l'emorragia.

144
00:07:59,757 --> 00:08:00,795
Emorragia?

145
00:08:01,882 --> 00:08:04,407
- Trick, sei pazzo?
- Forse.

146
00:08:05,570 --> 00:08:07,802
Devi dimenticarti di Lachlan, per adesso.

147
00:08:07,803 --> 00:08:09,635
- Cos..?
- Per adesso.

148
00:08:10,024 --> 00:08:12,595
Ho bisogno che recuperi per me
l'anello del Re Moro.

149
00:08:12,624 --> 00:08:15,480
- La mia vita potrebbe dipendere da esso.
- Certamente.

150
00:08:15,990 --> 00:08:19,394
- Dove posso trovarlo?
- E' conservato al Royal Celtic Museum.

151
00:08:19,478 --> 00:08:22,320
Vuoi che irrompa in un museo
e rubi un anello per te?

152
00:08:22,321 --> 00:08:25,018
No... l'ho già rubato.

153
00:08:25,413 --> 00:08:27,654
Non l'ho rubato io,
ho pagato qualcuno per farlo.

154
00:08:27,655 --> 00:08:29,390
Oh, bene...

155
00:08:29,684 --> 00:08:33,582
Un mutaforma di nome Teague. E' appena
arrivato dall'Inghilterra con l'anello.

156
00:08:33,671 --> 00:08:35,819
Quell'avido bastardo vuole più soldi...

157
00:08:35,839 --> 00:08:38,030
ma non ho tempo per una nuova negoziazione.

158
00:08:38,064 --> 00:08:41,840
Ci andrei io stesso,
ma devo vedere una vecchia amica per...

159
00:08:41,841 --> 00:08:44,661
- un allucinogeno per il trance.
- Allucinogeno?

160
00:08:44,746 --> 00:08:46,442
Tipo un funghetto magico?

161
00:08:46,443 --> 00:08:47,828
Barometz.

162
00:08:47,829 --> 00:08:51,029
E' una pianta, ma, in parte, anche pecora.

163
00:08:51,257 --> 00:08:53,452
Si tritano le ossa, si fa bollire il sangue,

164
00:08:53,615 --> 00:08:56,013
ne inali i fumi e hai una visione.

165
00:08:56,081 --> 00:08:57,987
Di una pianta-pecora che viene macellata?

166
00:08:57,988 --> 00:08:59,674
Bo, è una cosa seria.

167
00:08:59,675 --> 00:09:02,654
L'effetto collaterale del Barometz
è un'ingente emorragia.

168
00:09:02,694 --> 00:09:04,829
Senza l'anello, potrei morire dissanguato.

169
00:09:04,930 --> 00:09:07,116
E rischiando di sembrare drammatico,

170
00:09:07,207 --> 00:09:11,161
questa potrebbe essere l'unica occasione
che abbiamo per scoprire cosa ci aspetta.

171
00:09:11,260 --> 00:09:13,528
Dopo stanotte, potrebbe essere troppo tardi.

172
00:09:15,901 --> 00:09:17,938
- Sei pronto, Trick?
- Quasi.

173
00:09:20,910 --> 00:09:23,266
Questo è il pagamento che avevamo stabilito.

174
00:09:25,317 --> 00:09:28,619
Non dire mai a Kenzi
che nascondi lingotti d'oro qui dentro.

175
00:09:28,668 --> 00:09:31,843
Se potessi usare il tuo speciale talento

176
00:09:31,883 --> 00:09:34,762
per fargli riconsiderare
la sua attuale posizione,

177
00:09:34,909 --> 00:09:37,880
te ne sarei eternamente grato.
Come tutti noi Fae.

178
00:09:37,881 --> 00:09:38,905
Certo.

179
00:09:39,005 --> 00:09:40,425
E stai attenta.

180
00:09:40,426 --> 00:09:42,124
Non ci si può fidare di Teague.

181
00:09:42,225 --> 00:09:44,674
Un mutevole mutaforma. Ricevuto.

182
00:09:46,003 --> 00:09:47,041
Dio...

183
00:09:51,004 --> 00:09:52,829
prenderò a calci Lachlan, dopo.

184
00:09:53,111 --> 00:09:54,152
Ciao, ragazzi.

185
00:10:20,754 --> 00:10:23,672
Non ti hanno mai detto
che non è educato fissare?

186
00:10:33,056 --> 00:10:34,445
Mi sono sistemata per bene.

187
00:10:36,297 --> 00:10:37,514
Lo rimangio.

188
00:10:41,162 --> 00:10:44,570
Suppongo tu sia stata mandata
qui per accelerare le trattative.

189
00:10:45,491 --> 00:10:49,446
Non sono abituata a guardarmi allo specchio
e dire delle stronzate a me stessa.

190
00:10:51,561 --> 00:10:54,485
Non penso sia necessario insultarmi.

191
00:10:54,486 --> 00:10:56,858
Sono un uomo d'affari, nient'altro.

192
00:10:56,859 --> 00:10:59,159
Beh, ti faccio una domanda, uomo.

193
00:10:59,535 --> 00:11:02,045
Oltre a fregare le persone e
rimangiarti la parola data,

194
00:11:02,046 --> 00:11:05,175
se dovessi andare in bagno, adesso,
faresti la pipì seduto?

195
00:11:06,977 --> 00:11:10,565
Mi prenderò solo quello
che mi spetta di diritto? Okay?

196
00:11:10,647 --> 00:11:13,750
Non sono più il "signor 10%"!
Questa è la mia occasione!

197
00:11:13,751 --> 00:11:16,299
Due soli lingotti per rischiare la pelle?

198
00:11:16,300 --> 00:11:17,522
E rubare questo?

199
00:11:18,722 --> 00:11:20,560
No... no.

200
00:11:20,561 --> 00:11:23,128
Ho usato il mio talento
per rendere ricche le persone

201
00:11:23,129 --> 00:11:25,817
e tutto quello che ho avuto in cambio
è una maledetta crisi d'identità.

202
00:11:25,854 --> 00:11:28,455
Quando mi guardo allo specchio,
non riesco nemmeno a guardarmi in faccia!

203
00:11:28,522 --> 00:11:29,890
La mia vera faccia!

204
00:11:29,891 --> 00:11:32,742
Vedo celebrità, guardie del corpo,

205
00:11:32,743 --> 00:11:36,096
poliziotti e banchieri!

206
00:11:38,165 --> 00:11:41,968
Mi sono fatto fantasma per persone come te.

207
00:11:42,235 --> 00:11:44,537
Quindi, se uscirne, finalmente,

208
00:11:44,905 --> 00:11:48,606
vuol dire essere te
il tempo necessario a ripulire Trick,

209
00:11:49,274 --> 00:11:50,810
così sia!

210
00:11:51,011 --> 00:11:53,545
Prima di andartene in giro
fingendo di essere me

211
00:11:53,613 --> 00:11:56,146
- c'è una cosa che dovresti sapere.
- Ah sì?

212
00:11:57,149 --> 00:11:58,416
Bene, e cosa sarà mai?

213
00:12:02,288 --> 00:12:03,889
L'apparenza inganna.

214
00:12:23,675 --> 00:12:24,709
Spiacente, amico...

215
00:12:25,077 --> 00:12:26,311
beh, dai...

216
00:12:26,312 --> 00:12:28,712
sei un po' più vicino alla pensione.

217
00:12:52,235 --> 00:12:56,271
Avevo un ragazzo, un tempo, che metteva
delle gocce di sandalo dietro alle orecchie.

218
00:12:56,339 --> 00:12:59,205
- Sei tu, Fitzy?
- Ciao, Wai Lin.

219
00:12:59,274 --> 00:13:01,508
Ma che bella coincidenza!

220
00:13:01,576 --> 00:13:04,712
Stavo giusto pensando a quando
abbiamo fatto l'amore sotto la pioggia.

221
00:13:04,780 --> 00:13:08,115
Con gli occhi dell'intera armata
di terracotta

222
00:13:08,382 --> 00:13:11,185
puntati sui nostri corpi nudi
che si contorcevano.

223
00:13:11,353 --> 00:13:14,087
Era molto più carina,
prima che iniziasse con le droghe.

224
00:13:14,255 --> 00:13:18,021
- Ehi amico, nessuno ti sta giudicando!
- Già... dacci dentro, dongiovanni.

225
00:13:18,125 --> 00:13:20,993
Voi poliziotti siete venuti a prendermi?

226
00:13:21,461 --> 00:13:23,700
No... veramente...

227
00:13:24,001 --> 00:13:27,401
siamo qui per vedere
se hai un Mogwai da vendere.

228
00:13:29,336 --> 00:13:30,836
Siamo qui per il Barometz!

229
00:13:33,874 --> 00:13:35,841
Wai Lin è una Luduan.

230
00:13:36,309 --> 00:13:38,711
Scopre sempre la verità, inutile mentirle.

231
00:13:40,713 --> 00:13:45,014
E sarebbe nel tuo interesse
allontanare le mani da quel fucile, Lin.

232
00:13:45,718 --> 00:13:48,153
Se Dyson dovesse vedere qualcosa di losco,

233
00:13:48,154 --> 00:13:52,555
ti sgozzerà, prima che il fischio di Hale
riesca a ridurti il cervello in poltiglia.

234
00:13:52,557 --> 00:13:54,392
Permalosetti...

235
00:13:59,264 --> 00:14:02,333
Sai perché sono qui e
non ho tempo da perdere.

236
00:14:02,401 --> 00:14:03,534
Certamente.

237
00:14:03,902 --> 00:14:05,703
Ma il Barometz ha un prezzo.

238
00:14:06,738 --> 00:14:09,774
Quattro domande, quattro risposte sincere

239
00:14:09,775 --> 00:14:11,075
date liberamente,

240
00:14:11,776 --> 00:14:13,977
un misero osso di Barometz.

241
00:14:14,245 --> 00:14:15,279
Sì?

242
00:14:16,748 --> 00:14:18,215
D'accordo.

243
00:14:18,216 --> 00:14:19,648
Magnifico.

244
00:14:22,620 --> 00:14:25,588
Ho appena trovato una cosa alquanto strana.

245
00:14:25,589 --> 00:14:28,356
- Oh, tipo, su di te?
- Oh... no!

246
00:14:38,001 --> 00:14:40,605
"Caro nuovo ragazzo grande,

247
00:14:40,606 --> 00:14:43,306
ciao mi chiamo Kenzi

248
00:14:43,307 --> 00:14:45,841
e vivo alla porta accanto,

249
00:14:45,842 --> 00:14:48,043
proprio quella accanto alla tua,

250
00:14:48,111 --> 00:14:52,811
e io, io, io, io adoro i pony
e mi piace il latte più del succo."

251
00:14:52,848 --> 00:14:55,081
- Basta!
- Ferma, me la rovini!

252
00:14:56,051 --> 00:14:58,720
"Così, se anche a te piace
qualcuna di queste cose,

253
00:14:58,787 --> 00:15:01,121
sì, sì, proprio come a me,

254
00:15:01,189 --> 00:15:04,425
pensi che, un giorno,

255
00:15:04,493 --> 00:15:08,961
- potrei giocare con te?"
- Oh mio Dio!

256
00:15:09,029 --> 00:15:10,130
Lo so.

257
00:15:10,497 --> 00:15:13,566
L'avevi scritta per me
quando avevi sei anni. Non è dolce?

258
00:15:13,635 --> 00:15:17,070
No, cioè, oddio, sei proprio...
uno psicopatico!

259
00:15:17,137 --> 00:15:20,304
- Come? Perché?
- Perché ce l'hai ancora!

260
00:15:20,507 --> 00:15:23,940
Cioè, te la porti in giro e
pretendi di non sembrare pazzo?

261
00:15:23,943 --> 00:15:27,611
Kenzi, non sapevo di averla.
Era in una scatola di vecchi diari

262
00:15:27,781 --> 00:15:30,914
e mi è capitata tra le mani, l'altra sera,
mentre rileggevo vecchie canzoni.

263
00:15:31,785 --> 00:15:33,787
Sai, penso che noi due...

264
00:15:33,788 --> 00:15:35,888
dovremmo provarla insieme.

265
00:15:37,223 --> 00:15:38,760
Senti...

266
00:15:38,961 --> 00:15:42,727
Bo sta seguendo un caso
e sono molto preoccupata per lei,

267
00:15:42,728 --> 00:15:44,729
quindi non credo sia
il momento migliore per finire

268
00:15:44,797 --> 00:15:46,498
la canzone "I poni sono meravigliosi".

269
00:15:46,565 --> 00:15:49,000
Kenzi, posso dirti una cosa? E' importante.

270
00:15:50,368 --> 00:15:51,503
Certo...

271
00:15:52,937 --> 00:15:56,971
"E io, io, io, io, io adoro i poni
e mi piace il latte più del succo."

272
00:15:56,975 --> 00:16:00,711
Okay, se proprio non vuoi levarti di torno,
avrò decisamente bisogno di un caffè.

273
00:16:00,778 --> 00:16:03,514
"Ehi nuovo ragazzo grande..."

274
00:16:03,982 --> 00:16:05,816
Meglio un bicchierino di whiskey!

275
00:16:06,918 --> 00:16:07,951
Kenzi.

276
00:16:08,019 --> 00:16:09,019
Sì?

277
00:16:09,153 --> 00:16:10,453
Sei molto carina.

278
00:16:18,160 --> 00:16:20,195
1419.

279
00:16:21,131 --> 00:16:23,999
Eravamo a bordo di una giunca
della dinastia Song

280
00:16:24,067 --> 00:16:25,767
diretta alle Americhe.

281
00:16:26,135 --> 00:16:28,468
- Lin...
- Portavi una scatola con te.

282
00:16:29,039 --> 00:16:31,105
E la proteggevi molto.

283
00:16:31,874 --> 00:16:34,274
Cosa c'era in quella scatola?

284
00:16:34,909 --> 00:16:38,145
Sai che non posso dirtelo,
proprio come non ho potuto dirtelo allora.

285
00:16:38,213 --> 00:16:39,880
Voglio saperlo!

286
00:16:40,248 --> 00:16:41,649
Esigo saperlo!

287
00:16:43,485 --> 00:16:45,653
Non obbligarmi a farti parlare.

288
00:16:49,423 --> 00:16:50,594
Ma certo...

289
00:16:51,795 --> 00:16:54,295
sei l'onnipotente Re Sanguinario...

290
00:16:54,762 --> 00:16:57,130
forse sei immune ai miei poteri,

291
00:16:57,131 --> 00:17:00,500
o forse nessuno è immune alla verità.

292
00:17:01,068 --> 00:17:02,701
Vuoi sfidare la sorte?

293
00:17:06,941 --> 00:17:08,240
Re Sanguinario?

294
00:17:10,744 --> 00:17:13,847
Nella scatola c'era la testa
di un uomo molto pericoloso.

295
00:17:13,914 --> 00:17:17,183
Non dirò chi o dove è stato seppellito.

296
00:17:17,250 --> 00:17:19,318
E se mi costringerai a dirtelo,

297
00:17:19,487 --> 00:17:22,320
darò il permesso a Dyson
di usare tutta la forza necessaria

298
00:17:22,321 --> 00:17:25,421
per far sì che quelle dita schiocchino
per l'ultima volta.

299
00:17:28,061 --> 00:17:30,562
Tua moglie... è morta.

300
00:17:30,563 --> 00:17:31,629
Come?

301
00:17:32,499 --> 00:17:33,733
E' stata assassinata.

302
00:17:34,601 --> 00:17:36,401
Durante la Grande Guerra dei Fae.

303
00:17:37,669 --> 00:17:38,803
La gola...

304
00:17:40,906 --> 00:17:42,807
le hanno tagliato la gola in battaglia.

305
00:17:43,742 --> 00:17:46,210
Il Barometz, Lin. Ora!

306
00:17:59,156 --> 00:18:01,492
Ovviamente, mi devi ancora una risposta,

307
00:18:02,059 --> 00:18:05,062
dato che non hai detto
tutta la verità sulla scatola.

308
00:18:05,630 --> 00:18:09,098
E' morta per colpa tua, tua moglie?

309
00:18:10,467 --> 00:18:13,587
Se mi fossi reciso le vene prima,
per scrivere le leggi,

310
00:18:13,588 --> 00:18:15,140
che hanno portato la pace...

311
00:18:16,541 --> 00:18:18,483
forse, sarebbe ancora viva.

312
00:18:19,369 --> 00:18:20,797
Sarebbe ancora con me.

313
00:18:22,966 --> 00:18:24,028
Ma non l'ho fatto.

314
00:18:25,429 --> 00:18:28,684
Se questo significa che è stata colpa mia,
che sia.

315
00:18:33,993 --> 00:18:35,324
Ehi, bel ragazzo...

316
00:18:36,705 --> 00:18:40,280
se mai volessi del buon sesso,
chiamami, okay?

317
00:18:41,451 --> 00:18:43,769
Mi dispiace, ma sono già occupato.

318
00:18:43,770 --> 00:18:46,442
Non è giusto... l'ami?

319
00:18:48,870 --> 00:18:50,926
Ho detto, l'ami?

320
00:18:51,516 --> 00:18:53,218
Non posso amare Ciara.

321
00:19:04,396 --> 00:19:07,341
Spero che questo gioiellino
faccia quello che hai detto.

322
00:19:14,884 --> 00:19:17,377
- Grazie.
- Senti, Trick,

323
00:19:17,378 --> 00:19:20,670
se l'emorragia è un effetto collaterale
della trance, perché farlo?

324
00:19:20,726 --> 00:19:25,551
Voglio dire, perché non Dyson o Hale?
Sembra piuttosto rischioso per, sai...

325
00:19:25,752 --> 00:19:29,042
per qualcuno come te.
Sai, tenuto conto di tutto.

326
00:19:30,043 --> 00:19:31,437
Anche Bo lo sa?

327
00:19:34,950 --> 00:19:39,327
Sono l'unico che può manovrare la visione
data dal Barometz per prevedere il futuro.

328
00:19:39,328 --> 00:19:41,038
Con il rischio morire dissanguato.

329
00:19:41,039 --> 00:19:44,663
Capisco la tua preoccupazione,
ma devo essere io a farlo.

330
00:19:51,562 --> 00:19:53,618
- Ciao.
- Ciao.

331
00:19:53,619 --> 00:19:55,217
Tutto bene?

332
00:19:55,468 --> 00:19:57,016
Sì, tutto bene.

333
00:20:00,966 --> 00:20:02,585
Allora...

334
00:20:02,649 --> 00:20:04,729
divertiti nel futuro.

335
00:20:04,814 --> 00:20:08,418
Bo, devi lasciar perdere Lachlan.

336
00:20:08,419 --> 00:20:11,744
L'ultima cosa da fare è inimicarci
il nostro più potente alleato.

337
00:20:11,745 --> 00:20:13,629
E il palazzo è ben sorvegliato.

338
00:20:13,630 --> 00:20:15,855
Tralasciando che io e Dyson
siamo legalmente obbligati

339
00:20:15,856 --> 00:20:18,348
ad avvertire l'Ash ogni volta
la sua vita sia in pericolo.

340
00:20:18,349 --> 00:20:21,976
Cambiereste idea, se sapeste che Lachlan è
il terribile essere che dovremo affrontare?

341
00:20:21,977 --> 00:20:25,076
Lo sapremo presto.
Fino ad allora, lui è innocente.

342
00:20:25,077 --> 00:20:28,784
Beh, io posso andar lì ora e provare che
quel figlio di puttana è il male in persona!

343
00:20:28,785 --> 00:20:33,273
Bo non puoi precipitarti là, così,
e fare la sexy. Il piatto è troppo grosso.

344
00:20:33,474 --> 00:20:36,474
Ti ordino di farti da parte!

345
00:20:41,378 --> 00:20:43,422
Lo lascerò in pace.

346
00:20:49,422 --> 00:20:52,820
Beh, visto che mi ritrovo, all'improvviso
con una tranquilla serata a casa,

347
00:20:53,621 --> 00:20:55,612
ti spiace se prendo in prestito
delle letture amene?

348
00:20:55,613 --> 00:20:57,052
Prendi quello che vuoi.

349
00:21:14,449 --> 00:21:15,738
Buona caccia.

350
00:21:16,394 --> 00:21:17,402
Grazie.

351
00:21:30,941 --> 00:21:33,314
Qualcuno si è divertito molto...

352
00:21:34,015 --> 00:21:35,343
E' stato okay...

353
00:21:36,058 --> 00:21:39,092
Allora, passiamo agli affari.

354
00:21:40,603 --> 00:21:43,769
O potremmo...

355
00:21:45,002 --> 00:21:47,801
fare questa cosa insieme.

356
00:21:48,367 --> 00:21:51,032
Ho una spada ninja, sai?

357
00:22:04,173 --> 00:22:05,692
Io...

358
00:22:05,737 --> 00:22:07,922
parto domani, Kenzi.

359
00:22:13,033 --> 00:22:14,673
Certo...

360
00:22:16,704 --> 00:22:17,804
Kenzi!

361
00:22:17,850 --> 00:22:20,616
Sì, beh, è il tuo modus operandi, no?

362
00:22:20,672 --> 00:22:24,223
Te ne vai, senza lasciare traccia,
senza dire addio.

363
00:22:24,224 --> 00:22:25,507
Non è così.

364
00:22:25,541 --> 00:22:28,624
"Non c'è stato giorno
in cui non abbia pensato a te

365
00:22:28,625 --> 00:22:31,139
e mi sia chiesto se ti avrei mai rivista."

366
00:22:31,157 --> 00:22:34,639
- Dio, sono così stupida!
- E tutto quello è vero.

367
00:22:34,640 --> 00:22:36,510
Ma lavori come autore di bigliettni
per la Hallmark?

368
00:22:36,511 --> 00:22:38,084
- Kenzi...
- No, perché dovresti proprio.

369
00:22:38,085 --> 00:22:42,658
- Ci sai proprio fare con i versi, hombre.
- E voglio che tu venga con me.

370
00:22:44,814 --> 00:22:45,935
Cosa?

371
00:22:47,283 --> 00:22:49,191
Ho degli ingaggi, a breve.

372
00:22:49,192 --> 00:22:52,017
Niente di che,
ma sono fuori città e speravo...

373
00:22:53,711 --> 00:22:55,977
che venissi con me.

374
00:22:57,200 --> 00:23:02,179
Senti, è strano anche per me,
non l'ho mai fatto prima, ma...

375
00:23:03,489 --> 00:23:06,193
stavo proprio pensando che
se non volessi venire...

376
00:23:08,187 --> 00:23:10,095
mi sentirei davvero triste.

377
00:23:12,982 --> 00:23:16,345
Allora... ecco tutto...

378
00:23:19,072 --> 00:23:20,534
che ne dici?

379
00:23:38,384 --> 00:23:41,662
Cavolo... sì!

380
00:23:48,800 --> 00:23:51,668
Qualsiasi cosa accada durante la trance,
non svegliatemi.

381
00:23:51,669 --> 00:23:54,774
Se dovessi arrivare al limite
dei 30 minuti, tiratemi fuori.

382
00:23:55,637 --> 00:23:58,394
Pochi secondi in più
potrebbero essere fatali.

383
00:23:58,456 --> 00:24:01,649
- Come ti svegliamo?
- Fatevi venire delle idee.

384
00:24:04,651 --> 00:24:05,735
Bene!

385
00:24:07,530 --> 00:24:08,937
Allucinatemi!

386
00:24:44,042 --> 00:24:45,873
E' passato tanto tempo.

387
00:24:48,905 --> 00:24:51,469
Non ho mai perso la speranza
di poterti rivedere.

388
00:24:52,158 --> 00:24:53,842
Mostrati.

389
00:25:07,278 --> 00:25:10,627
E' lo stesso sguardo che
avevi quando ci siamo sposati.

390
00:25:26,842 --> 00:25:28,081
Fuoco!

391
00:27:24,167 --> 00:27:25,669
Ciao, tesoro.

392
00:27:32,402 --> 00:27:35,876
- E' così reale...
- E' reale, Trick.

393
00:27:35,911 --> 00:27:38,203
Ti osservo dal giorno in cui sono morta.

394
00:27:38,404 --> 00:27:40,004
Aspettando il momento giusto.

395
00:27:49,338 --> 00:27:51,482
So cosa cerchi, Trick.

396
00:27:51,483 --> 00:27:53,600
Ho visto cosa vi attende.

397
00:27:54,371 --> 00:27:56,323
Cosa? Cos'è?

398
00:27:57,688 --> 00:27:59,640
Fai bene ad aver paura.

399
00:28:00,906 --> 00:28:02,037
Dimmelo!

400
00:28:02,794 --> 00:28:06,749
C'era un male antico che si nutriva di Fae
durante la Grande Guerra.

401
00:28:07,079 --> 00:28:09,503
Si ciba della nostra aggressività...

402
00:28:09,504 --> 00:28:11,244
della nostra rabbia.

403
00:28:11,522 --> 00:28:15,767
Quando col tuo sangue hai scritto la fine
della guerra, l'hai ridotto alla fame.

404
00:28:17,433 --> 00:28:19,511
Adesso, è venuto a ucciderti.

405
00:28:21,129 --> 00:28:22,891
Vi ucciderà tutti.

406
00:28:24,138 --> 00:28:27,700
Ho scritto la fine della guerra perché
ne andava della salvezza del mondo.

407
00:28:29,151 --> 00:28:32,032
Se non l'avessi fatto,
nessuno sarebbe sopravvissuto.

408
00:28:33,157 --> 00:28:36,994
Avrei voluto fermarla prima.

409
00:28:36,995 --> 00:28:39,084
E' stato un errore, Trick.

410
00:28:39,662 --> 00:28:42,362
Hai interrotto il nostro vero destino.

411
00:28:42,363 --> 00:28:45,016
Hai creato la pace, ma non è reale.

412
00:28:45,017 --> 00:28:47,788
C'è ancora molta ostilità
tra le due fazioni.

413
00:28:48,788 --> 00:28:51,107
La guerra sarebbe finita da sola.

414
00:28:51,702 --> 00:28:53,886
Una pace naturale sarebbe arrivata.

415
00:28:56,056 --> 00:28:59,129
No... non c'era altra scelta.

416
00:29:00,547 --> 00:29:02,996
C'è ancora tempo per rimediare
a quello che hai fatto.

417
00:29:04,003 --> 00:29:06,368
Per cancellare le leggi col tuo sangue.

418
00:29:07,847 --> 00:29:09,114
Patrick...

419
00:29:10,034 --> 00:29:13,420
dice che se fai quello che chiede,
mi farà tornare da te.

420
00:29:14,668 --> 00:29:16,666
Potremmo stare di nuovo insieme.

421
00:29:31,571 --> 00:29:32,797
Okay.

422
00:29:54,341 --> 00:29:55,607
Devo ammetterlo...

423
00:29:56,005 --> 00:29:57,864
ero un po' indeciso su di te.

424
00:29:58,440 --> 00:30:00,558
Speravo non fossi tu
a venire a prendere la mia testa.

425
00:30:00,559 --> 00:30:04,446
Beh, starebbe davvero bene
sopra il caminetto.

426
00:30:04,718 --> 00:30:06,314
Che ci vuoi fare.

427
00:30:06,315 --> 00:30:07,814
La testa dell'Ash...

428
00:30:08,455 --> 00:30:09,842
sul tuo muro...

429
00:30:11,790 --> 00:30:13,888
sarebbe come la piuma sul cappello.

430
00:30:18,041 --> 00:30:20,861
Sono sicura che troverai un modo
per prenderti anche questo merito.

431
00:30:22,340 --> 00:30:25,052
Tu e tua madre
siete come due gocce d'acqua.

432
00:30:25,062 --> 00:30:27,740
Provi a uccidere l'Ash
come ha fatto lei, è così?

433
00:30:28,274 --> 00:30:32,822
Bo e Aife, le due puttane
dei Fae dell'Oscurità.

434
00:30:41,383 --> 00:30:43,726
Coraggio. Va tutto bene.

435
00:30:46,395 --> 00:30:48,224
Dovresti farla finita, finché sei in tempo.

436
00:30:48,362 --> 00:30:51,242
Sei una vagabonda incompetente e superata.

437
00:30:51,243 --> 00:30:53,695
Non sei il primo idiota
che mi sottovaluta.

438
00:30:54,051 --> 00:30:55,820
E non sarai l'ultimo.

439
00:31:13,398 --> 00:31:16,610
Devo dire che l'Oscurità
ti sta proprio bene.

440
00:31:20,324 --> 00:31:22,055
I colori pastello non mi donano per niente.

441
00:31:22,056 --> 00:31:23,900
E' una questione di carnagione.

442
00:31:27,492 --> 00:31:28,921
E' la tua avventatezza...

443
00:31:28,922 --> 00:31:31,266
la tua incapacità
di controllare le emozioni.

444
00:31:31,453 --> 00:31:33,755
Non c'è furia peggiore
di una donna ingannata...

445
00:31:33,956 --> 00:31:35,251
intendi questo?

446
00:31:44,673 --> 00:31:46,873
Sei pericolosa... sei un pericolo per tutti.

447
00:31:46,974 --> 00:31:50,669
Non credo tu veda quanta Oscurità
c'è dentro di te. E' nella tua anima!

448
00:31:50,670 --> 00:31:53,833
Tutti quelli che conosci soffriranno,
la dottoressa, il vecchio barista

449
00:31:53,834 --> 00:31:55,890
e la tua amichetta tanto carina.

450
00:32:01,494 --> 00:32:04,077
- Cerchi di punzecchiarmi, Lachlan?
- No, per niente.

451
00:32:04,078 --> 00:32:06,276
Ma se così fosse, come sto andando?

452
00:32:07,489 --> 00:32:09,133
- Da uno a dieci?
- Sì.

453
00:32:09,356 --> 00:32:10,574
Non male!

454
00:32:20,632 --> 00:32:21,748
Hale!

455
00:32:22,049 --> 00:32:23,183
Sì?

456
00:32:26,492 --> 00:32:28,080
Che cavolo è?

457
00:32:37,733 --> 00:32:40,078
Mia moglie non mi chiederebbe mai di farlo.

458
00:32:40,969 --> 00:32:43,682
Tesoro, cosa dici? Sono qui.

459
00:32:43,964 --> 00:32:46,584
Cancellare le leggi dei Fae.

460
00:32:46,585 --> 00:32:49,344
Far ricominciare la guerra
tra Luce e Oscurità.

461
00:32:49,680 --> 00:32:51,961
Sapeva quanto è stata orribile.

462
00:32:52,029 --> 00:32:54,457
Trick, per favore, fallo per me.

463
00:32:55,711 --> 00:32:57,517
Chi sei veramente?

464
00:33:30,263 --> 00:33:32,932
Eccoci. Mostra il tuo vero volto!

465
00:33:42,780 --> 00:33:46,328
Chiunque ti abbia mandata a uccidermi,
ha mandato la ragazzina sbagliata.

466
00:33:54,554 --> 00:33:56,258
Non sono venuta qui per ucciderti.

467
00:33:56,259 --> 00:33:59,185
- Sono venuta qui per sapere la verità.
- La verità?

468
00:34:00,170 --> 00:34:01,792
La verità sulla tua natura, magari.

469
00:34:01,793 --> 00:34:04,401
Per vedere se quei sentimenti oscuri
che tieni chiusi dentro di te

470
00:34:04,402 --> 00:34:06,038
rappresentano davvero ciò che sei.

471
00:34:06,039 --> 00:34:08,404
Per provare che qualunque cosa sia...

472
00:34:09,296 --> 00:34:12,101
la cosa su cui la Nain Rouge
continua a mettermi in guardia...

473
00:34:12,476 --> 00:34:14,190
è già qui.

474
00:34:14,404 --> 00:34:15,892
Perché sei tu!

475
00:34:22,794 --> 00:34:24,243
La Nain Rouge.

476
00:34:24,244 --> 00:34:25,586
Già!

477
00:34:25,742 --> 00:34:28,745
Una ragazzina, circa della tua altezza.

478
00:34:29,513 --> 00:34:31,775
Beh, se ne sei così sicura...

479
00:34:42,764 --> 00:34:44,478
prendi la mia vita.

480
00:34:45,829 --> 00:34:47,887
Compi la tua vendetta.

481
00:34:49,235 --> 00:34:50,898
Forza, sono qui.

482
00:34:53,247 --> 00:34:54,648
Fallo!

483
00:35:01,054 --> 00:35:05,313
Come ho detto, io non uccido.

484
00:35:11,616 --> 00:35:14,249
Ma non mi dispiace un po' di giustizia
di tanto in tanto...

485
00:35:21,645 --> 00:35:23,869
Credo che tu ed io
dobbiamo fare una bella chiacchierata.

486
00:35:26,628 --> 00:35:27,983
Chi sei?

487
00:35:28,452 --> 00:35:32,488
Come riesci a manipolare le mie visioni?
Io sono il Re Sanguinario.

488
00:35:33,600 --> 00:35:35,270
Il Re Sanguinario.

489
00:35:36,045 --> 00:35:38,840
Il Re Sanguinario
non può competere con un Garuda.

490
00:35:38,841 --> 00:35:40,176
Un Garuda?

491
00:35:40,631 --> 00:35:44,155
Ma si sono estinti un millennio prima
che esistessero i Fae.

492
00:35:44,156 --> 00:35:46,186
I Garuda, estinti?

493
00:35:47,032 --> 00:35:48,882
Nessuno me l'ha detto.

494
00:35:59,130 --> 00:36:01,841
Proprio come i Fae
si nutrono degli esseri umani,

495
00:36:02,217 --> 00:36:04,018
noi ci nutriamo dei Fae.

496
00:36:05,145 --> 00:36:08,082
Della loro rabbia e del loro odio.

497
00:36:09,659 --> 00:36:10,659
Tu...

498
00:36:11,160 --> 00:36:14,660
hai posto fine al nostro banchetto
con il tuo sangue impuro.

499
00:36:16,002 --> 00:36:18,889
Berremo il tuo sangue fino alla tua morte.

500
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
No!

501
00:36:21,026 --> 00:36:23,755
Ti ho fermato una volta.
Lo farò di nuovo.

502
00:36:24,581 --> 00:36:28,277
Anche se significasse
versare il mio sangue ancora una volta.

503
00:36:33,502 --> 00:36:35,103
Ma l'hai già fatto.

504
00:36:37,961 --> 00:36:40,665
Abbiamo sentito l'odore del sangue
del Re Sanguinario...

505
00:36:40,803 --> 00:36:43,716
alla fine della Grande Guerra dei Fae.

506
00:36:44,011 --> 00:36:47,082
E pativamo la fame e attendavamo...

507
00:36:47,365 --> 00:36:51,709
nella speranza di sentire nuovamente
quell'odore per vendicarci.

508
00:36:52,348 --> 00:36:53,348
Poi...

509
00:36:53,998 --> 00:36:54,998
eccolo di nuovo...

510
00:36:56,692 --> 00:37:00,125
un desiderio espresso...

511
00:37:00,358 --> 00:37:01,943
da un soffione.

512
00:37:07,785 --> 00:37:09,103
Molto poco...

513
00:37:09,823 --> 00:37:11,562
ma sufficiente.

514
00:37:11,874 --> 00:37:13,530
Come un sussurro...

515
00:37:13,545 --> 00:37:15,140
in una tempesta.

516
00:37:21,197 --> 00:37:24,193
Ed ora... finalmente...

517
00:37:33,247 --> 00:37:34,996
ti abbiamo trovato.

518
00:37:36,258 --> 00:37:37,558
Cosa?

519
00:37:43,061 --> 00:37:46,153
Abbiamo fiutato dove sei.

520
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
No.

521
00:37:49,269 --> 00:37:50,888
Il Dàl Riata.

522
00:37:52,582 --> 00:37:54,478
Il Dàl Riata.

523
00:37:55,210 --> 00:37:57,346
Il Dàl Riata.

524
00:38:09,439 --> 00:38:11,167
Contrariamente a quanto credi...

525
00:38:13,343 --> 00:38:15,302
in realtà, sono uno dei buoni
in questa storia.

526
00:38:15,332 --> 00:38:16,332
Oh, sì.

527
00:38:16,914 --> 00:38:20,355
Tutti i buoni mentono, imbrogliano
e predano gli esseri umani indifesi...

528
00:38:20,385 --> 00:38:22,617
e minacciano di torturare le persone.

529
00:38:22,647 --> 00:38:24,008
Ti stavo mettendo alla prova, Bo.

530
00:38:24,038 --> 00:38:27,054
Ho dovuto usare
la tua amica dottoressa per irritarti.

531
00:38:27,305 --> 00:38:28,305
Lo so.

532
00:38:28,625 --> 00:38:31,770
- Non è stato facile nemmeno per me.
- Cosa sei?

533
00:38:33,897 --> 00:38:38,089
Ciò che vedi di fronte a te
è quel che rimane del Naga.

534
00:38:38,096 --> 00:38:40,538
E' tipo una boyband Fae o simili?

535
00:38:40,959 --> 00:38:45,317
Perché non credo Justin Timberlake tenga
i membri della vecchia band in una scatola.

536
00:38:45,453 --> 00:38:49,635
Le teste che hai visto nella cassapanca
erano le mie teste, i miei fratelli.

537
00:38:50,304 --> 00:38:52,627
Nel corso degli anni,
me li hanno portati via.

538
00:38:53,337 --> 00:38:57,251
Me li hanno tagliati
i terrorizzati abitanti del villaggio,

539
00:38:57,302 --> 00:38:58,370
i mistici e...

540
00:38:59,588 --> 00:39:01,394
altri più temibili malvagi.

541
00:39:01,704 --> 00:39:02,704
Perché?

542
00:39:02,798 --> 00:39:04,060
Per il mio veleno.

543
00:39:11,767 --> 00:39:15,831
E' l'unico modo per uccidere
l'entità più distruttiva

544
00:39:15,865 --> 00:39:17,828
che la nostra gente abbia mai conosciuto:

545
00:39:17,858 --> 00:39:19,030
il Garuda.

546
00:39:19,122 --> 00:39:21,736
Non è un formaggio affumicato, vero?

547
00:39:21,756 --> 00:39:23,725
E' la cosa che sta per abbattersi su di noi.

548
00:39:24,886 --> 00:39:29,936
Il male di cui la Nain Rouge ha parlato,
che ho inseguito e lottato per secoli...

549
00:39:29,937 --> 00:39:31,437
e secoli.

550
00:39:31,850 --> 00:39:34,173
Beh, perché non me l'hai detto?

551
00:39:37,071 --> 00:39:38,621
Dovevo essere sicuro.

552
00:39:40,258 --> 00:39:42,665
- Dovevo essere sicuro, questa volta.
- Sicuro di cosa?

553
00:39:42,765 --> 00:39:45,609
Il Garuda si nutre
della nostra rabbia e violenza.

554
00:39:45,651 --> 00:39:47,270
Dovevo accertarmi che,
a differenza di tua madre,

555
00:39:47,271 --> 00:39:49,322
potessi controllare quella rabbia,

556
00:39:49,357 --> 00:39:52,578
che non fossi guidata dalle emozioni
verso la vendetta...

557
00:39:52,622 --> 00:39:54,139
e al sangue.

558
00:39:54,546 --> 00:39:55,645
Perché io?

559
00:39:56,490 --> 00:39:58,940
Perché fare tutto questo a me?

560
00:40:00,889 --> 00:40:02,766
Per le tue capacità.

561
00:40:03,633 --> 00:40:06,808
Vengono dalla forza della passione,
non dall'aggressività, non dall'odio.

562
00:40:06,815 --> 00:40:07,968
Per sconfiggere il Garuda,

563
00:40:07,969 --> 00:40:10,069
devi essere in grado di attaccare
non aggredendolo

564
00:40:10,070 --> 00:40:12,046
e che ti piaccia o no, Succubus,

565
00:40:12,953 --> 00:40:14,033
sei perfetta.

566
00:40:15,059 --> 00:40:16,712
Il momento è arrivato, Bo.

567
00:40:17,779 --> 00:40:19,849
Questa è la nostra ultima occasione.

568
00:40:20,050 --> 00:40:21,617
Ultima occasione per cosa?

569
00:40:27,272 --> 00:40:31,458
Devi guidare i Fae nella battaglia
contro il loro più grande nemico.

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,398
Ed eliminare il bastardo,
una volta per tutte.

571
00:40:34,906 --> 00:40:36,006
Che ne dici?

572
00:40:37,224 --> 00:40:38,741
Accetti la sfida?

573
00:40:40,184 --> 00:40:41,962
Sarai il mio campione?

574
00:40:49,850 --> 00:40:50,950
E' ora!

575
00:40:54,334 --> 00:40:56,576
- Andiamo!
- Non capisco. Dai!

576
00:40:56,637 --> 00:40:58,037
Cosa facciamo?

577
00:42:10,963 --> 00:42:15,586
Ehi, Bo-Bo! Dove sei stata tutto il giorno?
Ti ho chiamata e mandato SMS!

578
00:42:15,611 --> 00:42:18,332
Cioè, ho fatto altre cose, oltre agli SMS...

579
00:42:18,333 --> 00:42:21,332
potrei definirli "SMS piccanti".

580
00:42:21,835 --> 00:42:23,036
Bo, tutto bene?

581
00:42:23,319 --> 00:42:27,115
Oh, sì. Scusami, Kenz... ho appena...

582
00:42:27,888 --> 00:42:29,785
non so cosa sono... io...

583
00:42:30,125 --> 00:42:32,509
- oggi...
- E' stato il giorno più bello di sempre?

584
00:42:32,529 --> 00:42:34,763
E' stato un giorno strano e incasinato.

585
00:42:34,794 --> 00:42:38,953
Amica, lasciati dire che è stato così
favolosamente, maliziosamente incasinato!

586
00:42:38,983 --> 00:42:41,705
Cosa hai fatto oggi?
Vuoi sapere cosa ho fatto io?

587
00:42:41,746 --> 00:42:44,875
Non ce la faccio adesso, Kenz.
Penso di dover andare a letto.

588
00:42:44,883 --> 00:42:47,671
Bo, ho detto,
vuoi sapere che cosa ho fatto io?

589
00:42:47,709 --> 00:42:49,441
- Kenzi...
- Palla lunga, oh ragazza,

590
00:42:49,444 --> 00:42:54,150
finirà dove nessuna è mai andata,
e sì, è fuori!

591
00:42:54,215 --> 00:42:55,722
Home-run!

592
00:42:55,828 --> 00:42:57,676
E, mi scuso per quanto dirò,

593
00:42:57,677 --> 00:42:59,131
è stato un tiro da campione.

594
00:42:59,132 --> 00:43:02,678
Cioè, Nate ha già girato la mazza, prima,
lasciamelo dire.

595
00:43:03,242 --> 00:43:06,146
Che bello, Kenzi!
Sono davvero felice per te.

596
00:43:06,184 --> 00:43:08,719
Mi ha pure chiesto di andare in tour con lui.

597
00:43:08,783 --> 00:43:10,419
Che faccio? Vado?

598
00:43:11,201 --> 00:43:12,222
Sì.

599
00:43:12,940 --> 00:43:14,709
- Sì, vacci!
- Davvero? Okay!

600
00:43:14,710 --> 00:43:16,493
Vado a fare le valige.

601
00:43:21,003 --> 00:43:23,166
E devo alzarmi presto, domattina, e...

602
00:43:26,241 --> 00:43:27,539
salvare il mondo.

603
00:43:27,540 --> 00:43:28,540
www.subsfactory.it