Kiitoksia autosta.
Bensaahan se imee, mutta kulkee eteenpäin.
Ja miehiä houkuttelee! Useimmiten vähän hämäriä, mutta...
Jostakin syystä satasen vauhdissa se alkaa haista bensalle, -
joten kannattaa pysähtyä välillä jotta ei tule aivovauriota.
Ehkä meidän kannattaisi mennä bussilla.
Kyllä se käy.
Turvallista matkaa.
- Onko valmista? - Hetki vain, kulta.
Pitäkää hauskaa ja ilmoittakaa, jos tarvitsette jotakin.
En aio soittaa sinulle. Etkä sinäkään saa soittaa.
Miksi tuntuu, etten näe sinua enää?
Kyllä näet, Bo. Minulla on autosi.
Aion tulla takaisin. Pysyvästi.
- Antauduin uudelleen Ashin palvelukseen. - Mitä?
Hän pelasti Nadian hengen. Olen hänelle kaiken velkaa.
Kiitos vielä.
Lähdetään.
Sanoin, "Teen mielelläni tuplavuoron huomenna, Marcus."
"Kunhan sinua ei haittaa pussata takapuoltani."
Olen työskennellyt 25 vuotta Royal Celtic -museossa.
Kenen luulet pitäneen esineet ja taiteen turvassa?
Marcuksen toimistossaan vai allekirjoittaneen?
Marssin sinne tänään ja kerron mielipiteeni.
Ruoka on palanutta! Lihava vätys...
Äitini oli oikeassa.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
- Roskatekstari? - Siihen suuntaan.
- Mitä päivän ohjelmassa on? - Trick pyysi käymään, -
mutta me voisimme miettiä keinoa päästä Ashin kartanoon.
- Ryöstöretkelle? - Ei.
Syötän Lachlanille oikeaa suoraa kengänkorkojen keralla.
- Kuulostaa herkulliselta. - Eikö vain? Hieno sääkin.
Haluaako Bo kertoa, miksi hän janoaa sotaa?
Koska se uskomaton mulkku huijasi jotenkin Laurenin -
antautumaan uudelleen epäihmisten palvelukseen.
- Nirhaan hänet. - Miten hän sen teki?
Haluatko tietää?
Hän yritti...
Vain koska Lauren luulee hänen...
Hän auttoi Nadiaa heräämään...
En oikeastaan halua puhua siitä, Kenzi.
- Arvelinkin niin. - Annoin itseni luottaa häneen.
Vielä joskus lakkaan olemasta naiivi, ja silloin minä...
- Arvaa, mitä teen? - No mitä?
- Nukun pitkään. - Tule tänne.
Ei luottamuksessa ole mitään väärää. On parempi luottaa ja menettää -
kuin olla tyystin luottamatta. - Kuka olet ja mitä teit Kenzille?
Mikä se on?
"Vieläkö olet nätti?"
"En ole nauranut noin sitten viime kerran."
"Miten pitkään sushi pysyy hyvänä? Äitini haluaa tietää."
- "Tavataanko tänään?" - Tiedän! Oikea stalkkeri.
- Olet rakastunut häneen! - En ole.
- Olet rakastunut Nateen! - En!
Sinulle lohkesi.
Tarvitaan hieman muutakin minun pöksyihini pääsemiseen.
Tämän eteen saa ponnistella!
Taidan mennä tänään yksin.
Vietä sinä päivää uuden poikakaverisi kanssa.
Kaksi sanaa, sukkubus. Nyrkki tissiin!
Nähdään!
Etkä varmasti mene Lachlanin perään yksin!
Muistatko kun sanoin, että aion auttaa Trickiä?
Outoa, että korkea-arvoinen poliisietsivä käyttää aikansa -
auttaen baarimikkoa.
Et ole nähnyt laskuani.
- Mikä naurattaa? - Mikä ihme tämä on?
Paras t-paitani tietysti.
En aio asua miehen kanssa, -
jolla on työparinsa naama paidassa. Se on outoa.
- En taida sitten muuttaa luoksesi. - Mitä?
Kaikki on kiinni t-paidasta.
Haluatko tosiaan ryhtyä tähän? Leikkimään kotia?
Kyllä haluan.
Erinomaista.
Siinä tapauksessa -
et tarvitse tätä.
- Mitä sinä teet? - Minun on pakko.
Kerjäät ongelmia.
Olet mennyttä!
Jos murhaan Ashin, järjestetäänkö uusi jahti -
vai meneekö virka suoraan Halelle?
- Hypoteettinen kysymys, toivon. - Hän valehteli minulle.
Hän käytti minua pakottaakseen Laurenin palvelukseensa!
Hän ansaitsee kunnon potkun kulkusilleen!
Haluaisin kovasti auttaa, mutta ajoituksesi on surkea.
- Tuota osasin odottaa. - Tänään on verikuu.
Noin 20 vuoden välein tänä samaisena iltana -
pystyn vaipumaan transsiin ja näkemään tulevan.
Haluan vilkaista, mikä se lähestyvä pahuus on.
Millaiseen transsiin? Onko se vaarallista?
Voi olla, eritoten minulle.
Mutta ei, jos minulla on Kingmoorin sormus.
Sormuksilla on raaka-aineensa lumotut ominaisuudet.
En pysty suorittamaan rituaalia ilman tätä kyseistä.
- Se tyrehdyttää verenvuodon. - Verenvuodon? Oletko seonnut?
Ehkä.
Sinun on unohdettava Lachlan. Tällä erää ainakin.
Hanki se sormus minulle. Henkeni voi riippua siitä.
Totta kai. Mistä sen löytää?
Yleensä sitä säilytetään Royal Celtic -museossa.
Minun pitää murtautua museoon ja varastaa sormus sinulle?
Ei. Varastin sen jo. Tai siis palkkasin erään siihen.
- Hyvä. - Muodonmuuttajan nimeltä Teague.
Hän saapui vastikään Englannista. Se piru haluaa enemmän rahaa, -
mutta en ehdi neuvotella. Menisin itse, -
mutta menen ostamaan ystävältäni hallusinogeenia transsia varten.
Jotakin taikasieniä?
Lammastartaria. Se on kasvi, ja myös osaksi lammas.
Sen luut jauhetaan, veri keitetään -
savua vedetään henkeen, ja se tuottaa näkyjä.
- Teurastettavista kasvilampaista? - Bo, tämä on vakava asia.
Kasvi aiheuttaa kovaa verenvuotoa. Ilman sormusta saatan vuotaa kuiviin.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuus selvittää mikä meitä lähestyy.
Tämän illan jälkeen on myöhäistä.
- Joko mennään? - Pian.
Tässä on sopimamme maksu.
Älä kerro Kenzille, että pidät täällä kultaharkkoja.
Jos voisit käyttää lahjojasi hänen suostuttelemiseensa, -
olisin ikuisesti kiitollinen muiden epäihmisten ohella.
Ja ole varovainen. Teagueen ei ole luottamista.
Epäluotettava muodonmuuttaja siis.
Rökitän Lachlanin myöhemmin. Hei sitten.
Etkö ole kuullut, että on epäkohteliasta tuijottaa?
Olenpa terävä pukeutuja.
Perun sanani.
Sinut kaiketi lähetettiin jouduttamaan neuvotteluja?
En ole tottunut näkemään peilistä noin huonoa versiota itsestäni.
Ei ole tarpeen loukata. Olen pelkkä liikemies!
Kysynpä sinulta jotakin.
Sen lisäksi että huijaat väkeä ja syöt sanasi, -
jos menisit nyt vessaan, pissaisitko istualtasi?
Aion vihdoin periä velkani!
En tyydy enää vähään! Tämä on tilaisuuteni!
Kaksi kultaharkkoa tämän varastamisesta?
Ei.
Autan kyvyilläni muita rikastumaan, -
ja sain vaihdossa vain identiteettikriisin.
En näe peilistä omia kasvojani! Oikeita kasvojani!
Näen julkkiksia ja vartijoita -
ja poliiseja ja pankkivirkailijoita!
Olen tehnyt itsestäni aaveen kaltaisillesi.
Pääsen vihdoin eroon siitä -
muuttumalla sinuksi ja ryöstämällä Trickin.
Ennen kuin ryhdyt siihen, sinun tulee tietää eräs asia.
Niinkö? Mikähän?
Ulkonäkö voi pettää.
Valitan, kamu. Mutta nyt olet hieman lähempänä eläkettä.
Eräs poikakaverini käytti korviensa takana santelipuuta.
- Sinäkö se olet, Fitzy? - Tervehdys, Wai Lin.
Kuinka mukava sattuma.
Muistelin juuri, kuinka rakastelimme sateessa -
ja kokonainen terrakotta-armeija katseli alastomia kehojamme.
Hän oli paljon kauniimpi ennen huumeriippuvuutta.
- Kukaan ei tuomitse sinua. - Pelimiesten aatelia.
- Tulitteko te tekemään ratsiaa? - Tulimme katsomaan, -
onko sinulla myytävänä mogwaita.
Etsimme lammastartaria.
Wai Lin on luduan.
Hän saa totuuden selville, joten valehtelu ei kannata.
Ja sinun olisi parasta irrottaa otteesi siitä haulikosta.
Jos Dyson epäilee jotakin, hän repii kurkkusi -
ja Hale viheltää aivosi mössöksi. - Ollaanpa sitä herkkänahkaisia.
Tiedät mitä etsin, ja aikani on vähissä.
Lammastartarilla on hintansa.
Neljä kysymystä, neljä rehellistä vastausta.
Yksi astia lammastartarin luita.
- Suostun. - Hienoa.
- Löysin jotakin todella outoa. - Taskustasiko?
Ei.
Sinä, uusi kundi Hei, minä olen Kenzi
Asun naapurissa Siis aivan vieressä
Ja pidän poneista
Ja maidosta Enemmän kuin mehusta
- Lopeta. - Älä pilaa.
Jos siis sinäkin pidät Kuten minäkin pidän
Sitten ehkä joskus Voitaisiin leikkiä
- Voi luoja... - Tiedän.
Kirjoitit tuon minulle 6-vuotiaana. Eikö ole sööttiä?
Siis voi luoja. Olet mielipuoli.
- Miksi? - Koska pidit tämän.
Kannatko sitä mukanasi, ja esität ettet ole hullu?
En tiennyt sen olevan tallessa. Se oli vanhojen vihkojen seassa.
Löysin sen eilen tutkiessani vanhoja biisejäni.
Voisimme jamitella sitä yhdessä.
Bo on töissä ja olen huolissani hänestä.
Tämä on ehkä huono hetki tehdä ponilaulu loppuun.
Saanko kertoa jotakin tärkeää?
Toki.
Ja pidän poneista
Ja maidosta Enemmän kuin mehusta
Jos aiot jäädä, tarvitsen kahvia.
Tai ehkä viskipaukun.
Kenzi...
Olet tosi kaunis.
Vuosi 1419.
Olimme laivalla matkalla kohti Amerikkaa.
- Lin... - Mukanasi oli rasia.
Suojelit sitä kuumeisesti. Mitä sen sisällä oli?
En voi kertoa sitä sinulle, kuten en voinut kertoa silloin.
Haluan tietää. Vaadin tietää!
En halua pakottaa sinua kertomaan.
Olet kaikkivoipa Verikuningas.
Olet ehkä immuuni kyvyilleni tai totuudelle.
Haluatko koetella onneasi?
Verikuningas?
Rasiassa oli hyvin vaarallisen miehen pääkallo.
En kerro kenen, tai mihin se haudattiin.
Jos yrität pakottaa minut kertomaan, -
annan Dysonille luvan tehdä lopun kysymyksistäsi.
Vaimosi kuoli. Miten?
Hänet tapettiin suuren epäihmissodan aikaan.
Hänen kurkkunsa...
Hänen kurkkunsa viillettiin taistelussa.
Lammastartaria, Lin. Heti nyt!
Olet vielä yhden vastauksen velkaa, -
koska et suostu kertomaan totuutta rasiasta.
Oliko vaimosi kuolema sinun syysi?
Jos olisin avannut suoneni aiemmin kirjoittaakseni lait, -
joiden turvin rauha koitti... Hän saattaisi elää yhä.
Olla yhä kanssani.
Mutta en tehnyt sitä.
Jos se tekee siitä minun syytäni, olkoon niin.
Hei, komistus.
Jos joskus haluat hyvää seksiä, soita minulle.
- Ikävä kyllä olen varattu. - Epäreilua. Rakastatko häntä?
- Kysyin, rakastatko häntä? - En pysty rakastamaan Ciaraa.
Toivottavasti tämä hely toimii kuten sanoit.
- Kiitos. - Jos transsi aiheuttaa verenvuotoa, -
miksi sinä ryhdyt siihen? Miksei Dyson tai Hale?
Se vaikuttaa riskialttiilta jollekin kaltaisellesi.
Tietääkö Bo?
Yksin minä pystyn manipuloimaan näkyä nähdäkseni tulevan.
Ja olet vaarassa vuotaa kuiviin.
Ymmärrän huolesi, mutta sen on oltava minä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pidä hauskaa tulevaisuudessa.
Bo, jätä Lachlan rauhaan.
Emme halua ajaa pois voimakkainta liittolaistamme.
Kartano on tarkkaan vartioitu.
Lisäksi minun ja Dysonin täytyy lain mukaan varoittaa Ashia uhkista.
Entä jos Lachlan on se meitä lähestyvä pahuus?
Pian se selviää. Siihen saakka hän on viaton.
Voisin mennä sinne heti ja todistaa, että se paskiainen on täysin paha!
Et voi hyökätä sinne suin päin. Panoksena on liikaa.
Älä mene!
Annan asian olla.
Joudun kaiketi viettämään illan kotona, -
joten saanko lainata lukemista? - Ota mitä haluat.
- Metsästysonnea. - Kiitos.
- Jollakin taisi olla todella kivaa. - Kyllähän tuo menetteli.
Vaihdetaan sitten.
Tai voisimme -
tehdä tämän yhdessä.
Minulla on muuten ninjamiekka.
Minä lähden huomenna, Kenzi.
Niinpä tietysti.
- Kenzi! - Niinhän sinä aina teet.
Lähdet jälkiä jättämättä ja hyvästejä heittämättä.
- Ei se ole niin. - Ajattelin sinua joka päivä -
ja mietin, näkisimmekö vielä. Olen niin typerä.
Totta joka sana.
Oletko kirjoittanut onnittelukortteja? Kannattaisi.
- Sinulta löytyy hyviä repliikkejä. - Haluan sinun tulevan mukaani.
- Mitä? - Minulla on tulossa keikkoja.
Ne ovat eri paikkakunnilla ja toivoin vähän, -
että tulisit mukaani.
Tämä on outoa minullekin. En ole ennen tehnyt tällaista.
Mietin, että jos et tule mukaan, minun olisi surkea olla.
Nyt se tuli sanottua.
Miten on?
Totta hitossa.
Mitä transsissa tapahtuukin, älkää herättäkö minua.
Jos puoli tuntia täyttyy, herättäkää sitten.
Parikin sekuntia enemmän, niin se voi tappaa.
- Miten herätämme sinut? - Kyllä te jotakin keksitte.
Menoksi sitten.
Siitä on kauan.
En menettänyt toivoa, että näkisimme vielä.
Näyttäydy.
Sinulla oli tuo sama ilme kun menimme naimisiin.
Tulipalo!
Hei, rakas.
- Tämä on niin todentuntuista. - Tämä on todellista, Trick.
Olen tarkkaillut sinua kuolemastani saakka.
Tiedän, mitä etsit. Olen nähnyt, mikä teitä uhkaa.
Mikä se on?
- Kannattaa olla peloissaan. - Kerro minulle.
Muinainen pahuus käytti sodan aikana epäihmisiä ravintonaan.
Se nauttii aggressiostamme ja raivostamme.
Näännytit sen kun kirjoitit verelläsi lopun sodalle.
Nyt se on tulossa tappamaan sinut.
Se aikoo tappaa teidät kaikki.
Lopetin sodan koska maailman kohtalo oli vaakalaudalla.
Ilman sitä kukaan ei olisi selvinnyt.
Kunpa olisin tehnyt sen jo aiemmin.
Se oli virhe, Trick. Estit oikean kohtalonne.
Loit rauhan, mutta se ei ole todellinen.
Klaanien välillä on edelleen paljon kyräilyä.
Sota olisi lopettanut itsensä. Luonnollinen rauha lähestyi.
Ei. Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Ehdit vielä oikaista tekosi. Kumota kirjoittamasi lait.
Patrick...
Se lupasi palauttaa minut sinulle jos teet sen.
Saisimme olla jälleen yhdessä.
Täytyy myöntää, sinusta ei oikein ottanut selvää.
Toivoin, ettet sinä tulisi viemään päätäni.
Se näyttäisi niin hienolta takkani yllä.
Ashin pää seinälläsi olisi hieno sulka hattuusi.
Löytäisit varmasti keinon viedä siitäkin kunnian.
Sinä ja äitisi olette samanlaisia. Haluat tappaa Ashin kuten hänkin.
Bo ja Aife, pahuuden puolen lutkat.
Tee se.
Luovuta kun vielä voit. Tuollainen kulkuri ei pärjää minulle.
Et ole ensimmäinen ääliö, joka aliarvioi minut, -
etkä jää viimeiseksi.
Pahuus todella pukee sinua.
Pastellivärit eivät sovi minulle. Johtuu ihon sävystä.
Kyse on holtittomuudesta. Et pysty hallitsemaan tunteitasi.
Helvetin raivo kalpenee huijatun naisen rinnalla.
Olet uhka kaikille.
Et taida ymmärtää, paljonko sinussa on pahuutta.
Kaikki tuttavasi saavat kärsiä. Lääkäri, se vanha baarimikko -
ja se nätti ystäväsi.
- Yritätkö yllyttää minua? - En laisinkaan.
Mutta jos olisin yrittänyt, olisinko onnistunut?
Asteikolla yhdestä kymmeneen? Et hullummin!
Hale!
Mitä hittoa?
- Vaimoni ei pyytäisi tätä. - Mistä sinä puhut? Olen tässä.
Kumoamaan epäihmisten lakeja. Sallimaan sodan jatkua.
- Hän tiesi, miten hirveää se oli. - Trick, tee se vuokseni.
Kuka sinä oikeasti olet?
Juuri noin. Näytä oikea karvasi.
Väärä pikkutyttö lähetettiin tappamaan minua.
En tullut tappamaan sinua. Tulin selvittämään totuuden.
Totuuden? Luonteestasi kenties.
Selvittämään, ovatko nuo synkät tunteesi oikeasti osa sinua.
Todistamaan, että mikä se onkin, mistä Nain Rouge minua varoitti...
Se on jo täällä. Se olet sinä.
Nain Rouge.
Pieni tyttö. Sinun pituisesi.
Jos kerran olet päättänyt...
Riistä henkeni.
Kosta.
Olen tässä.
Tee se!
Kuten sanottua, en halua tappaa.
Mutta oikeutta haluan toisinaan toteuttaa.
Meidän pitää jutella.
Kuka sinä olet? Miten pystyt muokkaamaan näkyäni?
Minä olen Verikuningas.
Verikuningas.
Sinusta ei ole vastusta garudalle.
Garudat kuolivat sukupuuttoon ennen epäihmisten syntyä.
Garudat sukupuutossa? Minulle ei muistettu kertoa.
Kuten epäihmiset syövät ihmisistä, me syömme epäihmisistä.
Heidän vihaansa ja raivoaan.
Lopetit ateriamme saastaisella verelläsi.
- Juomme sinut kuiviin. - Ei!
Pysäytin teidät kerran. Teen sen uudelleenkin.
Vaikka joutuisin jälleen vuodattamaan vertani.
Teit sen jo.
Haistoimme Verikuninkaan veren kun suuri sota päättyi.
Me näännyimme ja odotimme -
ja toivoimme haistavamme sen jälleen kostaaksemme.
Sitten se tapahtui.
Kuin toteutunut toive.
Hädin tuskin, mutta se riitti.
Kuin kuiskaus myrskyssä.
Ja vihdoinkin nyt...
...me löysimme sinut.
Mitä?
- Vainusimme, missä olet. - Ei...
Dal Riata.
Dal Riata!
Päinvastoin kuin uskot, minä olen hyvien puolella.
Kaikki hyvät tyypit valehtelevat, huijaavat -
ja uhkaavat kiduttaa ihmisiä. - Testasin sinua.
Minun piti vaikuttaa sinuun lääkäriystäväsi avulla.
Ei se ollut helppoa minullekaan.
Mikä sinä olet?
Edessäsi on viimeinen naga.
Onko se joku epäihmisten poikabändi?
Justin Timberlake tuskin pitää kavereitaan kirstussa.
Näkemäsi päät kuuluivat veljilleni.
Vuosien vieriessä heidät riistettiin minulta.
Heidät tappoivat pelokkaat kyläläiset, -
mystikot ja muut pahat olennot.
- Miksi? - Myrkkyni takia.
Se on ainoa keino tappaa tuhoisimmat olennot, -
jonka kansamme tuntee. Garudat.
Se ei taida olla mitään kallista juustoa?
Se on se pahuus, joka meitä uhkaa.
Pahuus, josta Nain Rouge varoitti, jota olen etsinyt ja vastustanut -
lukemattomien vuosisatojen ajan.
Mikset sanonut suoraan?
Halusin olla varma. Tällä kertaa täytyi varmistua.
- Mistä? - Vihamme ja väkivaltamme on garudan ravintoa.
Halusin varmistua että sinä, toisin kuin äitisi, -
voisit hallita vihasi. Että pidät tunteesi kurissa -
välttääksesi koston- ja verenhimon.
Miksi minä? Miten tämä minuun liittyy?
Kykyjesi takia.
Ne kumpuavat intohimosta, eivät vihasta.
Garudan voittamiseksi -
täytyy hyökätä hyökkäämättä, ja pidit siitä tai et, sukkubus, -
sinä olet täydellinen.
Mutta aika on koittanut. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Mihin?
Sinun on johdettava epäihmiset taisteluun suurinta vihollistaan vastaan.
Niitattava se paskiainen lopullisesti.
Mitä sanot? Tartutko haasteeseen?
Ryhdytkö sankarikseni?
Aika on ummessa!
Mitä me teemme?
Missä olit koko päivän, Bo? Soittelin ja tekstailin ja...
Tein muutakin kuin tekstailin. Se liittyy sekstailuun.
- Oletko kunnossa? - Olen. Anteeksi.
- Tämä päivä... - On ollut paras päivä koskaan?
- Se oli outo päivä. - Todella outo!
Mitä sinä teit? Haluatko tietää mitä minä tein?
En voi oikein puhua siitä. Taidan painua pehkuihin.
Kysyin, haluatko tietää mitä minä tein?
Pitkälle lentää ja sinne menee!
Kunnari! Ja sillä pääsee historiankirjoihin.
Nate on ennenkin heilutellut mailaansa.
Hieno juttu. Olen iloinen puolestasi.
Hän jopa pyysi minua kiertueelle kanssaan.
- Pitäisikö minun lähteä? - Lähde vain.
Ihan tosi? Menen pakkaamaan!
Minä herään huomenna aikaisin pelastamaan maailmaa.