Bo? Kotona ollaan!
Bo!
- Ehkä hän nukkuu vielä. - Hän haluaa nähdä meidät.
Hän oli viikon verran yksin.
Meinaatko? Minusta kuulostaa, että Bolla on seuraa.
Häivytään täältä.
- Se taisi olla siinä. - Tiedän yhden paikan, -
josta saa herkullisia mustikkamuffineita.
Kuulostaa hyvältä. Minä otan kaksi.
- Sinähän olet se mystinen synttärimies? - Kenzi.
- Nate. Mukava tavata. - Ryan.
Mukava tavata molemmat.
Miten reissunne meni?
Piti lopettaa kesken, joten palasimme.
Kenelle puhut siellä, Ryan?
- Luulin teidän palaavan vasta illalla. - Huomasimme.
Viimeinen keikkani peruuntui, joten tuumimme...
Hakea herkkuja. Nähdään tovin päästä!
- Olipa tuo noloa. - Olisiko pitänyt pyytää heitä mukaan?
- Nolo muuttui juuri karmivaksi. - Se voisi olla kivaa.
- Ja meilläkö ei ollut kivaa aiemmin? - Kivaa? Ei.
- Ei kivaa? - Erinomaista, ihmeellistä ja opettavaista.
Tuo kertoo minulle vain, että sinulla on paljon opittavaa.
Tajunnan räjäyttävää...
- Hei, Tony. - En ehdi juttelemaan.
- Mitä ihmettä? - Auta minua.
Mitä hittoa?
Tony... Olen Cole.
Cole?
- Et voi olla. - Auta.
Tämä on hullua.
Ole kiltti.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Bo? Joko lääkärileikit on leikitty?
Tule tänne sieltä!
- Vihdoinkin nähdään taas. - Anteeksi siitä aiemmasta.
- En tiennyt teidän tulevan. - Enkä minä tiennyt sinun tulevan.
Se jättämäsi ihana viesti?
Lachlanin sankari, jokin lähestyvä pahuus?
Anteeksi, että olin hämilläni kun lähdit, -
mutta Lachlan pudotti syliini melkoisia juttuja.
Joko minun täytyy mennä rökittämään hänet?
Itse asiassa minä ja hän taidamme olla samalla puolella.
Aivan kuin olisit sanonut, että Lachlan, -
se hirmuinen idiootti, on meidän puolellamme.
Se on melko hämmentävää ja kerron siitä kaiken, -
mutta miten Naten kanssa meni keikkamatkalla?
Se oli ihan kamalaa. Niin tylsä jätkä.
Haluan tutustua häneen.
- Entäpä sinä ja herra aamuorkku? - Ryan?
Hän...
Hän on...
Punastutko sinä? Mikä ihme saa sukkubuksen punastumaan?
- Minun täytyy tutustua häneen. - Mennäänkö lounaalle neljästään?
- Tuplatreffeille? - Miksipä ei?
Hyvää ruokaa, viiniä ja keskustelua.
- Ihan kuten aikuiset. - Siitä tulee kivaa.
- Hyvä on. - Järjestän asian!
Rauhallisesti. Kädet näkyville.
Kädet pois.
Tämä pikkukaveri sopii kännykän sisään.
Voi tuhota kokonaisen korttelin. Siistiä, vai mitä?
Täytyyhän miehen nauttia työstään.
Mielestäni meidän pitäisi mennä treffeille.
Ajattelin ihan samaa.
Eräällä asiakkaallani on hieno viinitarha Napassa.
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta minä ajattelin, -
että menisimme ulos Kenzin ja Naten kanssa.
Kämppiksesi ja hänen poikaystävänsä?
Älä nyt tikahdu intoosi.
Olet oikeassa. Napa voi odottaa.
Hyvä, koska se ihminen on paras ystäväni.
- Haluan siis tutustua häneen. - Oletko varma?
Siitä tulee kivaa. Ajatella, ihmisten kanssa lounaalla.
Sen sijaan, että söisin ihmisiä lounaaksi.
Se oli vitsi!
- Oliko varmasti? - Tavallaan.
Tämä tekaistu pidätys ei tule pitämään.
- Tuki suusi. - Se oli ansa.
Kukaan ei suostutellut sinua värväämään teinejä autovarkaiksi.
- Ette voi todistaa sitä. - Jack, oletko kunnossa?
- Hänet on pidätetty. - Haluan puhua poikani kanssa.
- Voitte puhua myöhemmin. - Isä, olen syytön.
- Haluan puhua poikani kanssa. - Haluat irrottaa otteesi!
- Haluan viisi minuuttia! - Kävisikö koko yö putkassa?
Dyson!
Et arvaa, millaiseen liemeen hankkiuduit.
- Mitä päässäsi liikkuu? - Hän kerjäsi sitä.
- Poika pyörittää autovarasliigaa! - Joten purat sen hänen isäänsä?
Kyllästyttää tyypit, jotka luulevat olevansa lain yläpuolella.
Olet ollut uupunut...
Olen kunnossa.
Hyvä.
Seuraava ongelma.
- Joku vanhus kuoli sydänkohtaukseen. - Entä sitten?
Kaulassa oudot haavat.
Hammastiedot täsmäävät 22-vuotiaaseen reissaajaan.
Veikkaan epäihmistä, mutta en tunnista tyyppiä, -
joten menen kysymään Trickiltä. - Hyvä juttu.
Etkö sinä tule?
Dyson, toimistooni.
En nähtävästi.
- Ikävä, ettemme ehtineet jutella. - Hyvä, että juttelemme nyt.
Avoimesta kommunikoinnista tulee jatkuvasti tärkeämpää.
Meidän täytyy sovittaa strategiamme...
Kuulin, että olet täällä. Keskeytänkö jotakin?
Me vain juttelemme.
Kuulin tapauksesta, joka haiskahtaa epäihmiseltä.
Cole Masters, 22-vuotias reissaaja Lontoosta.
Kuoli tänä aamuna tämän näköisenä.
Rankka elämä 22-vuotiaalle.
Haavan perusteella kyseessä oli serket, -
mutta tuo on epätavallista käytöstä. - Kuinka niin?
Yleensä serketit antavat elämää ja parantavat.
He palauttavat elinvoiman ja nuoruuden.
Tappaminen sotii kaikkea heidän edustamaansa vastaan.
Kaiken tapahtuneen myötä -
olisi hyvä selvittää tapauksen yksityiskohdat.
Voin hoitaa asian.
Minusta olisi paras, että Bo ryhtyy tähän.
Mitä Verikuningas sanookin.
Tässä on kaikki tietomme, myös viimeisin osoite.
Hienoa. Hoidan homman.
Tein tutkimusta siitä paikasta, mihin Ryan aikoo viedä meidät.
Varaukset täytyy tehdä kuukausia etukäteen.
Menu on mielipuolinen ja hinnat naurettavia.
Kai hän tarjoaa? Hän kuitenkin valitsi paikan.
Oletan niin.
Hyvä. Muutoin Naten ja minun täytyisi jakaa salaatti ja vesilasi, -
enkä minä tykkää jakaa.
- Onpa täällä teinejä. - Olemme Cole Mastersin ystäviä.
- Tunsitko hänet? - Puhukaa Tonyn kanssa.
Hän on tuolla.
Tony?
Miten menee?
- En tiedä. - Sinäkö löysit Colen?
En edes tiennyt sen olevan hän. Hän oli vanha, mutta yhä nuori.
- Olitteko läheisiä? - Tapasimme aikoja sitten.
Törmäilimme toisiimme satunnaisesti, kuten kaikki reissaajat.
Aioimme tavata täällä ja lähteä sitten Amsterdamiin.
- Cole ei tullutkaan. - Tuli, sunnuntaina, -
Costa Ricassa tapaamansa naikkosen kanssa.
- Tyttöystävä? - Ennemminkin loinen.
Yritti jatkuvasti nyhtää Colelta rahaa.
Sellainen tyttö, joka väittää olevansa aito, -
mutta haluaa pelkästään bilettää.
Tässä ovat hän ja Cole.
- Voimmeko puhua hänen kanssaan? - Hän häipyi.
Voitte jututtaa häntä jos löydätte hänet.
Jos näet häntä vielä, käske soittaa minulle.
Ei hän palaa.
- Hän on tuulen viemää, kuten he kaikki. - Mitä tarkoitat?
Kuukauden sisällä on ollut kolme täällä käynyttä reissaajaa, -
jotka katosivat yhtäkkiä. - He ovat reissaajia.
Ei heillä ollut rahaa.
Ehkä heihin iski koti-ikävä.
Tien päällä yhteydet muihin katkeavat.
Varmasti.
Kiitos, Tony. Pidä huolta itsestäsi.
Hale, tämä Colen juttu ei ole yksittäinen.
Joku epäihminen tuntuu mieltyneen nuoriin kulkureihin.
Harmin paikka. Jutellaan myöhemmin.
Mitä nyt? Äläkä edes yritä sanoa, että Ryan peruu lounaan.
Se oli Hale. Delphinen luottokorttia oli käytetty.
Hän lähti eilen illalla bussilla San Franciscoon.
- Mitä me siis teemme? - Palaan siihen hostelliin -
ja yritän selvittää vielä jotakin. - Lounaan jälkeen vasta?
Tytön täytyy syödäkin ja olisi epäkohteliasta perua.
- Kyllä, lounaan jälkeen. - Lähden Naten luokse.
- Etkä maistele mitään! - En ruokaa ainakaan.
Dyson, minulle tuli paperit viralta pidättämistäsi varten.
- Mikä sinuun on mennyt? - Se mies tarttui minuun, Garrity.
Poliisin väkivaltainen vastustaminen.
- Se mies pelaa golfia pormestarin kanssa. - Entä sitten?
Oikeuttaako jokin sellainen rikkomaan lakia?
Sillä hankkii ystäviä, -
jotka päättivät hylätä poikaa vastaan nostetut syytteet.
- Ei voi olla totta. - Näyttääkö, että juksaan?
Pitkä tutkimuksemme palaa takiasi alkupisteeseen.
Se ei ole minun syyni. Käske pormestarin kasvattaa kulkuset.
Kun tapaan hänet, sanon nuo terveiset sinulta.
- Sanon hänelle itse. - Pidätetty viralta!
- Oliko vielä muuta? - Käytä se aika rauhoittumiseen.
Ystävämme ovat tulossa. Tarkista kirjastasi.
Joku Ryan ja Bo. Lukee se siellä varmasti.
Valitan, mutta ilman nimeä en voi tehdä mitään.
Kenzi...
Pysäköintiavustajat tappelivat, kuka saa viedä autoni.
- Mikä auto sinulla on? - Riippuu päivästä.
- Hei, Marissa. - Hienoa nähdä taas, herra Lambert.
Nämä ovat ystäviäni. Bo, Kenzi ja Nate.
Oikein mukava tavata.
- Hän on lumoava. - Kiitos.
- Tavanomainen pöytäsikö? - Näytä tietä.
Toivottavasti olette valmiit erinomaiseen ateriaan.
Miesystäväsi on mieletön!
Yksi korurasian napsahdus, niin kikatan kuin Julia Roberts.
Hän on kyllä aika mahtava.
Aion aloittaa hummerilla.
Sitten hummerikakkuja ja sitten hummerirullia -
ja toivottavasti on myös... Jälkiruoaksi hummerijäätelöä.
Itse asiassa otin vapauden tilata koko pöydälle.
- Sinä mitä? - Tilasin ennakkoon.
Keittiömestari on ystäväni. Hän pitää huolen meistä.
Ja olemme silloin jo niin humalassa, ettemme edes huomaa.
- Kiva ajattelutapa. - Marissa, tarvitsemme viiniä.
Löytyykö vuoden -49 Richebourg Grand Crua?
- Se valitettavasti loppui. - Sydämeni särkyy.
Olin paikalla kun sitä pullotettiin. Uskomatonta ainetta.
Pullo parasta samppanjaanne. Tilaamme viinin myöhemmin.
Hän on kaunis, ja yksi meistä.
Tämä on vähän noloa, mutta haluaisin nostaa maljan.
Uusille kokemuksille ja uusille ystäville.
Maljapuhe vedellä. Nate, haluan tutustua sinuun.
Tästä saa satasen, eikö?
Kyllä. Rentoudu sinä vain.
Se tyyppi oli niin kännissä, että hän sammui lavalle.
Naten täytyi soittaa keikka loppuun hänen maatessaan siinä.
Mikseivät järjestyksenvalvojat vieneet häntä pois?
Sanopa se, muru.
Siellä oli ainoastaan 15 henkeä, joten...
Kerroit siis tarinaa keikasta, jota katsoi 15 ihmistä?
Tiistai-iltana Cedar Rapidsissa se on hyvä saavutus.
Miten sellainen voi olla aikasi arvoista?
Paljonko tienasit sillä? Satasen?
- 55 dollaria. - Kyse ei ole nyt rahasta.
- Nate tekee mitä rakastaa. - Totta! Se on hienoa!
En epäile ollenkaan, että saavutat menestyksen.
Ryan ei oikein ole kosketuksissa musiikkiskenen kanssa.
- Käyttäydyinkö typerästi? - Kyllä.
- En tarkoittanut pahalla. - Ei mitään. Tule joskus keikalleni.
- Ehdottomasti. - Ruokaa! Hienoa!
Nämä kaikki laitetaan kerralla suuhun -
ja antaudutaan makujen vietäväksi.
- Onko tämä haisunäätää? - Odotahan kunnes maistat.
Mitä mieltä olette?
Maistuu kuin jokin olisi kuollut ruokaani.
Niinhän siinä kävikin! Ne ovat sisälmyksiä!
- Lehmän vatsakalvoa! - Vatsakalvoa?
- Halusin haastaa makunystyränne. - Minäpä kerron, mikä on haaste.
Kenzi...
Hei, Tony. Hidasta vähän.
Tulen heti. Valitan. Minun täytyy lähteä.
Sain vinkin isosta jutusta.
En halua pilata iltaanne. Jääkää tutustumaan toisiinne.
- Kyllä tämä oli tässä... - Kenzi, jää.
Sano Marrisalle. Hän tuo auton. Tulen hetken päästä.
Tiedän, ettei tämä ollut hauskaa teille -
ja olen pahoillani. Syy on kokonaan minun.
En olisi saanut tilata puolestanne tai valita tällaista ravintolaa.
Yritin vain tehdä vaikutuksen teihin ja Bon iloiseksi.
Tehkää palvelus ja jääkää.
- Tilatkaa juotavaa ja purtavaa. - Hummerirullia, kiitos.
Kyllä, hummeria.
Sinulle on yllätys.
Pyysin ystävääni käymään. Hän on agentti.
Hän voi avata sinulle ovia.
- Mitä pidät? - Pilailetko? Se olisi mahtavaa.
Mitä tahansa Bon ystävälle. Nauttikaa.
Voitko uskoa? Pääsen tapaamaan oikean agentin.
- Se on uskomatonta. - Niin on.
- Mitä me täällä? - Tutkin tapausta. Odota ulkona jos haluat.
Haluan katsella, kun teet työtäsi.
- Kiitos kun palasit. - Missä hän on?
Tulitte häntä vastaan.
Delphine.
Odota!
Nyt sitten pitäisi juosta.
- Kuka sinä olet? Mitä haluat minusta? - Rauhoitu.
Emme aio satuttaa sinua. Meillä on vain kysyttävää.
Onko parempi?
Ihmeellistä.
- Keitä te olette? - Colen ystäviä.
Selvittelemme, mitä hänelle tapahtui.
Olen pahoillani. Tämä on minun syytäni.
Halusin nähdä Brandenburgin portin Berliinissä.
Rahamme eivät riittäneet. Kuulimme paikasta, -
jossa muut reissaajat kävivät. - Millaisesta paikasta?
Klinikasta. Lääketieteellisiä testejä rahaa vastaan.
Cole uskoi sen olevan vaarallista.
Minä painostin häntä.
En arvannut, että tapahtuisi jotakin.
- Sitten hän kuoli. - Mikset soittanut poliisille?
Säikähdin.
Tuumin, että voin jättää kaiken taakseni jos lähden.
Mutta en pystynyt siihen. Palasin varoittamaan muita.
Missä se klinikka on?
- Onkohan tämä syötävää? - Luultavasti.
Mielipiteeni Ryanista on jo paljon parempi.
Ota juustokakkua.
- Onko se agentti tulossa? - Miksi Ryan olisi valehdellut?
Koska hän tykkää huijata muita?
Hän sai meidät syömään lehmän sisuskaluja!
Hän tässä tappion kokee. Teimme melkoisen laskun.
- Maista tätä. - Olen ihan täysi.
Pieni pala vain.
Saisimmeko vaikka kuusi tuollaista lisää?
Tervehdys.
Sinä lienet Ryanin lahjakas ystävä.
Tännekö reissaajat tulevat nopean rahan toivossa?
En kuvitellut ihan tällaista.
Pidä hauskaa. Nähdään parin viikon päästä.
Voinko auttaa?
- Olemme uusia ja näimme kylttinne. - Hienoa, että tulitte.
Koskaan ei voi olla liian rikas tai liian nätti. Eikö totta?
- Onko tämä jonkinlainen kylpylä? - Ennemminkin elävöittävä klinikka.
Paikka, mihin ihmiset voivat tulla nauttimaan olostaan.
- Millaisia hoitoja tarjoatte? - Monia erilaisia. Suosituin on -
ainutlaatuinen nuorennushoitomme. - Haluaisin kuulla lisää siitä.
Totta, haluan pitää hänet nuorekkaana.
Se on todella vanha perheresepti. Lisää takuulla elinvuosia.
Mitä siihen kuuluu? Kysyn vain, -
koska murehdin, onko sitä testattu eläimillä tai ihmisillä.
- Ei mitään sellaista. - Onko se luonnollista?
- Kannattaa soittaa ja varata aika. - Minulla olisi aikaa nyt.
Valitettavasti kalenterimme on täynnä.
Ymmärrän. Kiitoksia kuitenkin.
Et arvaa, kuka kävi. Ryan Lambert.
Hänellä taisi olla mukanaan se puolueeton sukkubus.
- Mitä he halusivat? - Mitä luulet?
Kyselivät hoidosta, koska päästit sen reissaajan pakoon.
- Olen pahoillani, Hessa. - Sille on nyt myöhäistä.
Lähetin heidät tiehensä, mutta he kyllä palaavat.
Sinun on oltava valmis silloin.
Olen luultavasti auttanut puolta kuuntelemistasi artisteista.
- Ihmeellistä. - Todellakin.
Ensiksi täytyy nostaa profiiliasi. Vierailuja, juhlia...
Ihmisten on päästävä näkemään tuo söötti naamasi.
Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin.
- Sinun on haluttava tätä. - Minä haluankin.
Olen odottanut koko ikäni tällaista tilaisuutta.
Täydellistä. Mennään toimistooni täyttämään paperit.
- Hetkinen. - Mikä hätänä, Kenzi?
Etkö halua kuulla Naten soittoa, -
jotta osaisit arvostaa hänen lahjojaan?
Näen paljain silmin, että hän on lahjakas.
Mutta hän on uskomaton livenä.
Söpö tyttö. Haluaa vain parastasi.
Hyvä on. Hae kitarasi.
Toimistossani tunnin päästä. Älä myöhästy.
Jää sinä. Martini maistuisi, enkä halua juoda yksin.
Toki. Kuka tuosta voi kieltäytyä?
Haen sinut myöhemmin.
- Olipa se kivaa. - Hitot.
Tuo on minun poikaystäväni, etkä sinä saa häntä.
Oletpa sinä pippurinen. Minua oikein kylmää.
Olet erehtynyt. Etkö nähnyt äskeistä intoa?
- Hän on jo suostunut. - Se oli enintään hämmentynyt "ehkä".
Sehän nähdään. Hän ei anna sopimuksen mennä -
sydämensä halujen edelle.
Valitan, kulta.
Niin tämä maailma toimii, ja sinä tiedät sen.
Minä saan mitä haluan ja sinä jäät jälkeen.
Se siitä klinikasta.
Jos pidämme kiirettä, ehdimme Napaan aamuksi.
Oletko nähnyt auringonnousua kuumailmapallosta Napa Valleyn yllä?
- Hessa salaa jotakin. - Ehkä. Mitä aiot tehdä asialle?
Palaan sinne tutkimaan paikkoja.
Viisi minuuttia vain. Sitten teemme jotakin kivaa.
Oikeastiko? Lupaatko?
Anteeksi. Odotin tätä puhelua.
Vain viisi minuuttia, tai lähden ilman sinua!
Miten voin auttaa, herra Odinga?
- Onko hetki aikaa? - Mitä nyt, Hale?
Dyson osaa olla ärsyttävä, mutta hän on hyvä poliisi.
Onko? Minusta vaikuttaa, että hänellä on ongelmia.
- Hänellä on ollut vaikeaa. - Kaikilla on ongelmia.
Emme silti voi purkaa niitä keneen haluamme.
Tiedän, mutta Dyson ja minä toimimme hyvin yhdessä.
Meillä on eniten pidätyksiä. Antakaa hänelle vähän armoa.
Pidän hänet ruodussa.
Aiotko vaarantaa urasi sen pellen takia?
Kun hän seuraavan kerran mokaa, se on sinun kontollasi, -
enkä pysty suojelemaan sinua. - Tiedän sen.
Ihan miten vain.
Suosittelen, että Dyson palautetaan virkaansa.
Toivottavasti tiedät mitä teet.
Kävisikö tapaaminen?
Kerro, mitä täällä on tekeillä.
Sanoinhan hänen palaavan.
Älä seisoskele, vaan valmistele pöytä. Löysimme uuden luovuttajan.
Älä vaivaudu. Laitoimme ne tiukalle.
Tyylikäs operaatio teillä. Oletteko molemmat serketejä?
- Oletpa sinä tietäväinen. - Melko vapaamielinen tulkinta -
"elämän antamisesta". - Tietysti annamme elämää.
Maksaville asiakkaille. Muilla puolestaan -
on eri tarkoitus. - Tarjontaa kysynnälle?
Oletko mukana tässä? Tapat viattomia nuoria, -
jotta palkintovaimot saavat täytettä bikineihin?
Aiemmin me otimme vain muutaman vuoden.
Suu tukkoon, Lana! Sisarparka. Niin pehmeä sydän.
- Pidä huoli hänestä. - Hän on epäihminen.
Lana, et halua tehdä tätä.
Jutellaan vielä.
On oltava jotakin, mitä haluat. Parfyymia, tequilaa?
Serkkuni hankki lastillisen hepeneitä halpaan hintaan.
Lakkaa lykkäämästä väistämätöntä.
Johdat pahoja epäihmisiä.
Voisit saada kenet tahansa. Miksi haluat Naten?
Näen hänessä jotakin.
Hänestä voisi tulla suuruus jos hänen tyttökaverinsa -
ei yrittäisi kahlita häntä ihmisten maailmaan.
- Yrität vain kiusata minua. - Myönnetään, se on hupaisa lisä.
Etenkin huomioiden suhteesi siihen sukkubukseen.
Bo ei liity tähän. Tässä on kyse minusta ja Natesta.
Aion pelastaa hänet.
- Kerro hintasi. - Ei sinulla ole varaa minuun.
Maksan mitä tahansa.
- Mitä tahansa? - Ehdottomasti.
Paitsi voidaanko unohtaa esikoislapset?
En jaksaisi sitä rääkymistä ja...
Käykö, että jäät minulle velkaa?
- Velkaa sinulle. - Niin.
Yksi palvelus, jonka saan lunastaa kun haluan.
Ihan mitä haluan.
Joko se, tai menen heti tapaamaan Natea.
Ja usko pois, aion hyödyntää täysimittaisesti -
asiakkaan ja agentin suhdetta.
Hyvä on. Sovittu.
Erinomaista! Minä taidan tästä lähteä.
Sinä saat kertoa Natelle, ettei hän ollut riittävän hyvä.
Pidä hauskaa.
Juuri noin.
Tein tämän itse.
Se tuottaa äänipulssin, joka käristää uhrin aivot.
Nopea ja kivuton. Ainakin luullakseni.
En ole ehtinyt testata sitä. Vielä.
Päästä hänet.
Järkevä päätös.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Anna se takaisin. - Ei. Heille ensin.
Näytät oudon hyvältä. Tunnen selittämätöntä vetoa -
vanhempiin naisiin, mutta... - Koska he ovat ihmisiä?
- Palauta heidän elinvuotensa! - Enpä usko.
Olen ehkä vanhentunut, mutta pärjään silti sinulle.
Olet käsittänyt tilanteen väärin.
Olemme ensinnäkin pahojen puolelta, ja toiseksi...
- Samoin on hän. - Entä sitten?
Hän ei auta puolueetonta sukkubusta klaaninsa jäseniä vastaan.
Hyvä yritys, mutta Ryan ei toimi niin.
Itse asiassa he eivät ole tehneet mitään väärää.
Ihmisten suhteen siis. Olivat vain huolimattomia.
- Pilailetko sinä? - Olen yrittänyt sanoa.
Sinä olet puolueeton. Minä en.
- Halusin varmistaa asian. - Anteeksi.
- Lana, lähdetään. - Entä he?
Tee loppuun se, mikä olisi pitänyt tehdä alun alkaen.
Tämä on sinun syytäsi.
Hän juoksuttaa sinua kuin palvelijaansa.
Lana ja minä olemme olleet yhdessä koko elämämme.
Hän tietää paikkansa.
Miten siedät sitä, Lana?
Jatkuvaa määräilyä, oman elämän puutetta...
- Eikö sinulle riitä jo? - Voi luojan tähden, teen sen itse.
Mitä nyt?
Minun olisi pitänyt panna vastaan aikoja sitten.
Oletko seonnut?
- Lana, jutellaan tästä. - Ei enää puheita!
Olen pikkusiskosi. Sinun tulisi huolehtia minusta.
Laitoit minut viemään niiden nuorten vuodet jotta sinä rikastuisit.
Kiitos.
En ollut yksin riittävän vahva tuohon.
- Nyt olet. - Anna minun korjata sinut.
Ei. Heidät ensin.
- Tässähän kävi ihan hyvin. - Älä puhu.
En tajua. Menin sinne, eikä hän edes ottanut minua vastaan.
Tiedät ne sellaiset tyypit. Muuttavat mieltään jatkuvasti.
Hän piti minusta ravintolassa. Ihan järjetöntä.
- Kyse on musiikistani, vai mitä? Se on huonoa. - Ei ole.
- Ei saa ajatella tuollaista. - Mitä sitten?
Olen odottanut vuosia tällaista tilaisuutta ja sitten...
Minä mokasin. Tietämättä edes, mitä tein väärin.
Saat vielä satoja tilaisuuksia sanoa ei ihmisille, -
jotka haluavat rikastua avullasi. Onko selvä?
Luota minuun. Minä tiedän. Tämä oli hyvä juttu.
Hän olisi tehnyt sinusta -
jonkin taustanauhoja käyttävän teeskentelijän.
Seuraavaksi teinien palkintogaala.
- Olen tosi pahoillani. - Miksi? Ethän sinä asiaan vaikuttanut.
Tämä täytyy vain kestää.
- Meidän täytyy jutella. - Mitä nyt?
Poikakaverisi lähetti Morriganin Naten agentiksi.
- Milloin? - Lähtösi jälkeen.
- Sain hänet pelastettua hädin tuskin. - Mitä teit?
Lupasin Morriganille palveluksen, jonka hän lunastaa tulevaisuudessa.
- Olen tosi pahoillani. - Nate oli joutua uhriksi.
- Miten Ryan tekisi sellaista! - Miksi hän edes tuntee Morriganin?
Eikö se ole laitonta heille?
Itse asiassa ei.
- Ryan on paha epäihminen. - Ja sinä tiesit sen?
Hoidan tämän asian.
Menen sinne heti paikalla ja esitän mielipiteeni!
Ja lopetat juttunne, eikö?
Haluan, että nälkäsi pysyy kurissa, -
mutta siitä tyypistä ei hyvä seuraa. - Tiedän!
Se tästä tekee niin vaikeaa.
Arvaa kuka marssi asemalle kauhuissaan ja tunnusti?
- Jack Everett. - Hän kaiketi muutti mielensä.
Minä luulen, että joku taivutteli hänet.
- Me juttelimme. - Käytit suttasi, vai mitä?
- Miksi tekisin jotakin sellaista? - Mitä päässäsi liikkuu?
Ensin rikot ihmisten lakeja ja sitten epäihmisten myös?
En käyttänyt suttani. Ei silti, että se kuuluisi sinulle.
Laitoin itseni likoon pelastaakseni urasi!
- Garrity palautti sinut virkaan minun ansiostani! - En pyytänyt sitä.
Mitä aioit tehdä? Hankkia potkut?
Miten olisit selittänyt sen Ashille?
Sehän tässä on, Hale.
En jaksa enää selitellä tekojani kenellekään.
Kiitos kun päätit tulla. Minulla on sinulle jotakin.
Ryan, nyt ei huvita.
- Kenzi kertoi Morriganista. - Ja?
Yritin tehdä palveluksen hänen poikaystävälleen.
Kai tiedät, että Evony rakentaa ihmisille uria?
- Kunnes he kuolevat. - Kaikki kuolevat joskus!
Nate soittaa pikkukahviloissa ja tienaa $55 viikossa!
Evony olisi saanut hänet Madison Square Gardeniin -
puolen vuoden sisällä! Eikö Nate haluaisi sitä?
- Sinä et päätä siitä. - Etkä kyllä sinäkään!
Annoin sille pojalle tilaisuuden.
Kuka sinä olet määräämään, mikä hänelle on parhaaksi?
- Ei kyse ole vain siitä. - Eikö?
Olisit päästänyt ne sisarukset menemään!
Olen pahuuden puolelta. Päätin klaanini kauan sitten.
Seison päätökseni takana. Sinä taas saat valita vapaasti.
Voit valita puolesi ihan milloin haluat.
Se on minusta mahtavaa, jos siis päätät tehdä sen.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Kutsut itseäsi puolueettomaksi, mutta vietät aikaa hyvien kanssa.
Et anna tilaisuutta pahoille.
Luulen, että syvällä sisimmässäsi -
luulet hyvien olevan oikeasti hyviä ja pahojen pahoja.
Tiedän mitä luulen.
- Pahat kohtelevat ihmisiä omaisuutenaan. - Ja hyvät eivät?
Lachlan laittoi ystäväsi Laurenin tyrmään.
Tiedän siitä.
Ja tänään käytit suostuttelukykyäsi helpottaaksesi työtäsi.
Eikö se ole ruoalla leikkimistä? Taitaa olla.
En tuomitse sinua. Pidän sinusta -
vaikka teet minkä päätöksen.
Mutta haluaisin tietää, mitä tapahtuisi jos antaisit mennä.
Päästäisit irti kaikesta muusta paitsi minusta.
Yritän todella kovasti olla vihainen sinulle.
Yritä sinnikkäämmin.
Unohda Lachlan.
Unohda puolien jako.
Unohda valinta.
Tässä on kyse meistä...
...ja hänestä.
Tervehdys jälleen.
Halusin antaa sinulle lahjan.
Hyvä lahja.
Ei sääntöjä, muistatko?
Minäkö?
Luulin, ettet pyytäisikään.