Bo?
- Hai dormito sino a tardi, come... - Kenzi, sei qui!
Conclusione illogica interessante.
Già, pensavo saresti rimasta a dormire da Nate.
Sono stata cacciata, che prepara una colazione a sorpresa,
ma ho sbirciato e sono assolutamente pancake...
quelli con le scaglie di cioccolato!
In più, una mattina senza la mia Succubus preferita
sarebbe come essere svegliati con un Mimosa analcolico.
Sì, lo stesso per me.
Qualcuno si è girato e rigirato per tutta la notte?
- Hai dormito un po', tesorina? - Ho solo avuto un sacco di pensieri.
Ho capito che sta succedendo.
- Sul serio? - Sì.
Non dormi a causa di quel Fae-dar Oscuro.
Già, sì, penso di sì.
Senti, tu sei tu, hai dei bisogni
e non mi aspetto che metti via il vasetto di miele.
Caspita, grazie!
Ma, Ryan, ha proprio fottuto Nate.
Sì, lo capisco.
Ed è stato sbagliato.
Ma l'hai scaricato, quindi dimentichiamocene e basta.
Sì, sì. Perché non vai a goderti le frittelle, gnocchetta?
Vuoi unirti a noi?
E fare la terza incomoda per tutta la vostra colazione sexy?
- Non credo. - Ecco perché ti adoro!
- Prendo lo sciroppo d'acero! - Okay, ti adoro anch'io!
Dio, è una follia! Ci è andata così vicina!
- No, è stato divertentissimo! - No, è la mia migliore amica!
Non posso nasconderti nella vasca. Poi dove? Nel mio armadio minuscolo?
Valida osservazione.
Lì non l'abbiamo ancora fatto.
Per te è tutto un gioco divertente. Vero?
Non penso di riuscire a farla stare in piedi.
Non preoccuparti. A quello penso io.
Non sai contribuire in modo serio? Seriamente.
Sì, solo un attimo...
Bollicine?
Prima di continuare con la lettura,
vorrei chiedere a Beverly Garner di venire qui, per favore.
Questa signorina, i cui temi precedenti sono stati tutto fuorché d'effetto,
si è dimostrata all'altezza...
scrivendo una tesina su Romeo e Giulietta che...
spero di veder pubblicata, un giorno,
nelle riviste accademiche più illustri.
Vorrei che lo leggesse. Beverly?
La scorsa notte mi sono svegliata pensando a tutti gli studenti
venuti prima di noi, a cui è stato chiesto di scrivere un tema su Romeo e Giulietta.
A quanto identifichiamo i problemi dell'opera con i nostri.
I nostri amori contrastati, i genitori che proprio non ci capiscono.
Ma nessuno di voi, in realtà, ha mai considerato
che potrebbe essere un libro clandestino basato sulla politica estera?
Ecco a voi la Guerra Fredda in pentametri giambici!
"Due casate, pari entrambe in dignità."
Russia e America. I loro figli...
Kennedy, Kruschev, costretti a sistemare il casino
lasciato dai genitori, ignoranti ed egoisti.
Mercuzio muore. Hanno trovato armi nucleari americane
sul suolo turco!
Romeo uccide Tebaldo. La Baia dei Porci!
E cioè, questa è la fine, la fine!
Se le atomiche fossero esplose,
questo sarebbe stato il vero finale...
Romeo sarebbe morto... e Giulietta sarebbe morta...
Oddio mio!
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 2x16 - School's Out
Traduzione: Arden, Ariankh, Giaad, jenaltcuc, Himmelblau, Claire
Synch: Arden, Ariankh Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Mia figlia è in ospedale e i dottori non capiscono cos'abbia.
Qualcuno le ha dato qualcosa... delle droghe.
C'è uno spacciatore a scuola e bisogna occuparsene.
Lasci che le prenda dell'acqua.
Il dottore ha detto qualcosa sull'attività del cervello. Come...
non riesce a smettere di borbottare assurdità e...
persino il neurologo ha detto che, in tanti anni, non ha mai visto niente di simile.
Da nessuna parte.
Che droga riesce a fare una cosa simile?
- Come si chiama sua figlia? - Beverly.
- E la scuola? - East Lake.
Signor Garner, vada pure, stia un po' con sua figlia.
Ne so abbastanza per poter iniziare.
La ringrazio.
Ciao, sei tornata.
Ciao, Nadia...
Ciao.
Venite, entrate.
Avevi ragione sulla macchina, è una succhia-benzina.
Sì, già, consuma proprio tanto, eh?
Grazie. Com'è andato il viaggio?
E' stato bellissimo.
Il cibo, l'aria,
la nostra stanza...
Il lago era magnifico.
Quel poco che abbiamo visto.
E' fantastico.
- Un giorno ha piovuto, quindi... - Sì. Ho adorato quel giorno...
Beh... tu che mi dici? Come stai?
Bene. Sono stata impegnata. Sai, le cose sono state...
- impegnative. - Beh, è una cosa buona.
Sì, è una cosa buona essere impegnati.
- Ehi! - Ciao.
Interrompo qualcosa?
- No. - No.
Perché? Che c'è?
Il padre di una ragazza è venuto da me e pensavo che potessi aiutarmi.
Sì, certo, sì. Scusateci.
Bentornate.
E' un'umana.
Ha avuto un arresto neurologico completo.
E' come se il suo cervello avesse smesso di funzionare.
Ha sedici anni.
E' una ragazzina.
- C'entrano i Fae? - Forse sì.
E' in terapia intensiva, ma il dottore pensa si tratti di droga.
Ma niente che abbiano visto prima d'ora.
L'Ash vuole che controlliamo la situazione.
Farò tutto quel che vuoi.
Andare sotto copertura?
Al liceo?
No, tranne quello.
No, no, senti, quando avevo sedici anni non ero un granché con le sedicenni.
Pensi che io farei di meglio?
Occhioni da lupacchiotto triste?
Capelli alla Chris Martin?
Potrebbero esserci altre ragazze in pericolo.
Okay, bene, ci sto.
Bene, come te la cavi con letteratura inglese?
Devo ripassare un po'.
- Beh, è quello che insegnerai. - No, non posso rileggere Jane Austen!
L'ho detto quando lasciai l'Inghilterra.
Cosa?
Posso fare qualcosa per aiutarvi?
In effetti, sì.
Controlli la cartella medica di questa ragazza per me?
Consideralo fatto.
Riaccompagno Nadia a casa e sono tutta vostra.
Ti chiamo quando scopro qualcosa.
Grazie.
Se si tratta di droghe questi ragazzi non si confideranno con un insegnante.
Vero...
Quindi, chi conosciamo che sa parlare la lingua degli adolescenti?
Hola, strunzetti!
Che c'è? Ho dello sciroppo d'acero sulla bocca?
Okay, Kenzi, sei sicura di sapere cosa fare?
Adulare i tipi giusti della popolazione studentesca?
Tesoro, stamperanno la mia faccia sulle magliette entro pranzo.
Oh, Dio.
Salve.
Il mio... il mio nome...
è...
signorina...
beh, sapete una cosa?
Chiamatemi solamente Bo.
Sostituisco la professoressa Phelps.
Cosa sta studiando?
- Sì. - Shakespeare.
- Romeo e Giulietta. - Perfetto.
E' uno dei miei preferiti.
E allora...
ci sono due case.
Nemiche giurate.
Quella di Romeo...
e quella di Giulietta.
Sì?
Chi è Ryan?
Oddio.
Facciamo così, cambio di programma.
Abbandoniamo il romanticismo per un po',
parliamo di qualcosa di più attuale.
Sarà decisamente una bella lezione.
Okay...
l'affascinante mondo dei lupi mannari.
Realtà o finzione. Sì...
Sì comporta da pazza e non siamo ancora vicino al ballo.
- Da quanto va avanti? - Forse da metà trimestre?
Non lo so, non lo so, prima forse... sono davvero, davvero confuso.
Sei confuso...
è normale.
Ho sentito di strani comportamenti in questa scuola.
- Ne sai qualcosa? - Ecco, di questo stavo parlando, amico.
Prima, Jenny è tutta 'amore, amore' con me
e subito dopo... si comporta come se avessi investito Drake.
Chi è Drake?
Il rapper?
Non è proprio il comportamento eccentrico di cui stavo parlando.
Okay, okay, allora me lo spieghi. Sindrome premestruale?
Sì, probabilmente.
E la droga? Qualche nuova droga in giro?
L'amore.
L'amore è una droga.
Devi proprio dimenticarla, questa ragazza.
- Ma la amo! - No, non la ami.
E come lo sai?
Secoli d'esperienza.
- Come? - Senti, ragazzo...
hai diciassette anni. Non sai nemmeno quanto tu sia ancora giovane.
Esci, datti da fare...
divertiti, fai l'amore, sii pazzo.
- Ne è sicuro? - Sì, è tutta salute.
Ha ragione...
grazie mille.
Hola, chiquitas.
Potete, per favore, indicare ad una ragazza disperata la vostra sorgente di caffeina?
E' questo un tentativo di condividere un trauma infantile con il mondo?
Scusami?
Mi hai sentito, stronzetta.
Wow, siamo già allo stronzetta.
E' un piacere conoscervi, Heather, Heather e Heather.
- Che? - Film cult, era circa il 1988.
Il tuo senso della moda fa tanto 2011.
Perché non ridai queste scarpe da clown al barbone a cui le hai rubate
e la smetti di mischiarti con chi non fa parte del tuo circolo sociale.
Non hai appena insultato gli stivali, vero?
Scusa.
Dolcezza, adesso si fa sul serio.
Senta, lei è nuova e non voglio insultare i suoi metodi educativi,
ma non può insegnare quello che vuole.
Rimanga su Romeo e Giulietta.
Cercavo di non trattare niente che coinvolgesse adolescenti in fase ormonale.
Per non parlare di droga e morte.
Soprattutto con quello che è successo in questa scuola.
Cosa sta insinuando?
La ragazza che è svenuta nella mia classe, Beverly?
Si dice che fosse sotto l'effetto di pesanti droghe da studio.
Lei è una sostituta solo per pochi giorni.
Si attenga al programma e faccia gestire a me gli studenti.
Ho strappato questa teppista di dosso a una delle mie ragazze.
Aspetta fuori, mi occuperò di te fra un minuto.
Abbiamo finito?
Cos'è successo?
La combriccola alla moda non ha apprezzato le mie abilità di scelta degli accessori.
Soprattutto quando ho tentato di bucare il naso di Heather1 con una penna.
- Dovevi integrarti. - Ehi...
Avete ottenuto qualcosa?
Una ramanzina dal vice preside e ventisette inviti per il ballo.
- Uno come monologo. - Carino.
- Tu? - Un gesto del pugno.
- Kenz, tu? - Io sono stata aggredita
da dei muffin rabbiosi, afferrata da una coach stronzissima che sembrava un uomo,
- e sono in punizione. - Non siamo andati molto lontano.
- Adolescenti, il nostro peggior nemico. - L'hai detto, sorella!
Ehi.
Nessuna novità dalla scuola?
Niente che possa fiutare.
Se Snoopy non può fiutare nessuno,
- allora non c'è nessun Fae a scuola, no? - No, non posso fiutare nessun Fae
- che non abbia raggiunto la pubertà. - Stai scherzando?
Chimicamente, l'assenza di sbalzi ormonali rende il rivelamento impossibile.
La pubertà Fae avviene tra gli undici e sedici anni.
Come con gli umani.
Ho avuto comunque accesso alle cartelle di Beverly
e le analisi del sangue indicano che è stata infettata da qualcosa di Fae.
- Sai dire di che tipo? - Niente che abbia visto prima.
Sto cercando nel mio database per vedere se spunta fuori qualcosa, ma...
lo so.
Dobbiamo scoprire che tipo di Fae ci sono a scuola.
- Già. - Sono solo degli Akvan,
non sono capaci di questo.
Ho parlato con l'Ash.
Akvan, cos'è un Akvan?
In parole povere, dei Fae cretini.
Maturano più lentamente degli altri.
Credo di essere uscita con un Akvan, una volta.
Pensavo fosse perché sono stata adottata da umani
che sono andata alla scuola per umani.
E' pratica comune che i bambini Fae frequentino scuole per umani,
così possono studiarne le abitudini e imparare ad integrarsi.
Sarebbe stato bello saperlo perché ero un'emarginata.
Lo so.
Dovremo affrontare la situazione nel modo più duro.
- Torturando le ragazze popolari? - Per informazioni.
Anche per quello.
Fare domande agli infanti, perfetto...
Sarebbe meglio se stessi alla larga dalle ragazze cattive,
a meno che non vogliate un po' di plastica tra le mani.
Prova solo ad integrarti da qualche parte, okay?
- In realtà non potresti farlo. - Perché no?
- L'alfiere non si muove così. - Per motivi religiosi?
- Ad ogni modo, come ti chiami? - Earl.
Bel nome. Fa molto nonno operaio.
Earl, cosa ne pensi di Beverly,
che è impazzita come in Beautiful Mind, e poi è svenuta in classe?
Un caso completamente perso.
Okay.
- I cavalli non si muovono in diagonale. - E poi? Nessun body check?
Credo fosse lo stress.
Beh, deve essere difficile stare al passo con le troiette del moka cappuccino.
Già, e tutte A sono a malapena abbastanza per la seconda rata universitaria.
E non posso immaginare lo stress per ottenere una borsa di studio per lo sport.
A volte, la tensione fa fare cose stupide alle persone.
Earl, mi stai dicendo che le cheerleader si dopano?
E' mio padre, devo scappare.
Giochiamo di nuovo domani?
Sì, certo.
Ciao, bella partita.
Fico, un Jenga umano.
No.
Non salgo lassù, non è giusto, è sbagliato.
E' interamente e completamente sbagliato.
Perché? Serve una base poligonale solida che incontri un lato triangolare.
Cosa c'è che non va in voi? Non arriverete mai al vertice in questo modo!
Prof? C'è qualcosa che posso fare per avere un voto in più?
Cena con aragosta... un massaggio alla schiena.
Io...
Lauren, sto scherzando.
Certo.
Cos'hai lì?
Qualunque sia questa droga Fae che sta infettando questi ragazzi
contiene tracce di tessuto embrionale.
- Cosa? Come delle uova Fae? - Forse.
Quindi, invece di cercare un ago in un pagliaio, cosa stiamo cercando? Un nido?
- Grazie. - Bo...
riguardo l'altra sera, quando io e Nadia siamo venute a trovarti.
di solito non è così affettuosa in pubblico.
- No, non preoccuparti. - E' solo che faccio molta difficoltà...
a nasconderle tutto questo.
- Sì, immagino. - Le voglio dire la verità,
- ma come faccio a spiegarle tutto questo? - Le nostre vite sono complicate, Lauren.
Punto per Kenzi.
Ciao, Lauren.
Una delle cheerleader ha cominciato a strillare.
- Sì, lo fanno. - No, no,
voglio dire che è completamente impazzita.
Riguardo l'integrità della stupida piramide,
che non era strutturata correttamente, o altro. Dava numeri, fatti, bla bla bla.
E poi ha collassato, proprio come Beverly.
Prendo tutti i documenti degli studenti,
non voglio aspettare che questa cosa si diffonda.
Quindi, sono due discorsi intellettuali,
e sia Beverly che questa ragazza erano cheerleader?
Sì, e ti ricordi quella coach pazza, dall'ufficio di Dickerson?
Bomba ad orologeria, vero? In più, un uccellino mi ha detto
che potrebbero doparsi per ottenere una borsa di studio per lo sport.
Beh, è arrivato il momento per me e Barbie Gym di fare una bella chiacchierata.
Sì.
Ehi, tesoro.
Dov'eri?
Dovevo solo lasciare delle cose a Bo.
Perché lavori con lei?
Diciamo che è, tipo, una collega.
Dai, facciamo qualcosa. Andiamo a divertirci.
Ah sì, e dove?
Non lo so, tipo in un altro dei tuoi laboratori.
A fare l'amore a lume di becco di Bunsen.
Mi piacerebbe tanto farlo, ma devo finire questo.
Oh, dai, non sei per niente divertente.
Dai...
Nadia ci sono talmente tante cose che io non...
sai, non ho scoperto ancora nulla su questo caso, e...
è un po' che non usi la tua macchina fotografica.
Perché non fai delle foto?
Certo, tesoro.
Forza, dammi un po' di provocazione.
- Tira su i capelli. - Non era...
questo quello che intendevo.
Dio, Lauren sei così bella.
Vieni qui, vieni con me. Dai, assecondami, assecondami.
Oh, è fantastico.
E' bellissimo.
Sì... okay, rimani lì, rimani lì, non ti muovere, non ti muovere.
Guardami.
Bello. Oh, perfetto.
Okay, aspetta, aspetta.
Rendiamo questo servizio fotografico un po' più interessante.
Rendiamo queste foto un po' più belle.
Ecco la Lauren che ricordo.
Sai...
dovrei... dovrei proprio...
tornare a lavorare.
Scusa...
posso farti un paio di domande?
Sono nel bel mezzo di una serie.
Beverly e le altre cheerleader.
Hai idea di cosa gli sia successo?
Perché sei interessata alle mie ragazze?
Qualcosa le ha mandate all'ospedale.
Sono certa che stiano gestendo la situazione in modo appropriato.
Sì, è solo che non sono sicura che tu gestisca loro in modo appropriato.
I dottori ipotizzano si trattai di droghe.
- Credi che gli abbia dato qualcosa? - Ora, lo so.
Ti stai mettendo troppo in mezzo, tesoro.
Sì, beh, esattamente quanto basta.
- E' una minaccia? - Sì, perché no?
Come sei carina...
scommetto che tutti i ragazzi ti venivano dietro.
Scommetto che avevano tutti paura di te.
Grande errore, prof.
Delle cheerleader hanno richiesto la borsa di studio per lo sport.
Gli ho dato un aiutino.
Steroidi?
In piccole quantità, non se ne sono nemmeno accorte.
Scommetto che se ne sono accorte.
C'è dell'altro?
Dosi molto basse di diuretici per farle dimagrire.
- Credevo di essere di aiuto. - Sono solo delle ragazze.
Sei il loro modello.
Devi considerarla una cosa seria come i gli allenamenti.
Qualsiasi cosa gli stia dando, smetti subito.
Certo.
Non farmi ritornare.
Ti amo!
Sì...
lo so.
Non dimenticarti il pranzo, figliolo.
Allora, dove vai così di fretta?
Cerco di incontrare una ragazza facendolo sembrare naturale.
Beh, dovresti concentrarti sullo studio, non sulle ragazze.
Lei è diversa.
- Giochiamo a scacchi. - Sì?
- E' brava? - E' un disastro.
Però potrei esserne innamorato.
Alle ragazze piacciono i ragazzi intelligenti.
Datti da fare, tigre!
Pronta a giocare?
Prontissima.
- Era tuo padre? - Sì.
Ti accompagna a scuola ogni giorno?
- Dev'essere bello. - E' così.
Non avevo mai passato molto tempo con lui prima.
- Prima quando? - Un paio di mesi fa.
Sono entrato nella squadra Reach For the Top della scuola e credo ne sia orgoglioso.
Siamo nelle finali regionali.
Genio dei quiz show e maestro di scacchi.
Sei una bomba, Earl!
Il vice preside Dickerson ha composto la squadra.
Ha scelto anche me e due miei amici.
- Non abbiamo mai perso. - Sei orgoglioso.
- Riesco a coglierlo. - Beh...
mi sono impegnato molto ultimamente.
Ho preso qualche A e adesso tutti sembrano più felici e...
e... sembra funzionare anche con le ragazze.
Che diavolo fai, Earl?
Scusa! Pensavo...
Cosa? Perché l'hai fatto?
Okay...
Era uno di quelli veloci, ma umidi e bavosi.
Sai, come quando baci un cagnolino con l'influenza.
La bava può essere carina.
Scusami, Miss Succubus, quand'è stata l'ultima volta
che hai dovuto baciare un arrapato e appiccicoso signore della scacchiera?
Chiaramente la fama gli ha dato anche alla testa.
Come sarebbe?
Beh, da un po' di mesi sta andando bene a scuola,
quindi Dickerson ha eletto lui e i suoi amici membri della società dei cervelloni.
O una cosa del genere.
Interessante.
Sono ancora in trauma post-bacio, cosa è interessante?
Beh, Dickerson mette insieme una squadra di geni spuntati di recente?
Beverly impazzisce e declama Shakespeare
e Sarah perde le staffe per le proporzioni matematiche.
Stai dicendo che è colpa del malvagio vicepreside, vero?
A nessuno piace il vicepreside.
Okay, tu scopri il suo potere
e io vado nello spogliatoio delle ragazze a masticare una saponetta, okay?
Ehi, prof.
Cosa?
Che ci fai qui?
Anche per me è bello vederti.
Cercavo un'accompagnatrice per il ballo.
- Molto divertente. - In realtà, sono più interessato al dopo.
I balli, il bouquet, sono solo i preliminari, giusto?
- Non saprei. - Il dopo ballo?
Andiamo! Il momento in cui perdi la ciliegina con il tuo primo vero amore.
Devi andartene.
Ti prometto che sarò migliore della tua prima volta.
- Non fallirò. - Dico davvero.
- Ho toccato un nervo scoperto? - Senti... certe persone
- non sono fatte l'una per l'altra. - No, è che certe persone...
pensano troppo.
Ascolta, c'è una parte di te che deve essere esplorata.
- Devi lasciarti andare, abbracciala! - Mi piaci, solo...
Non mi piace che tu mi piaccia.
Posso sopportarlo.
Già.
Cosa ci faceva qui Ryan Lambert?
Cosa... no, è...
ci ho pensato io. E' tutto a posto.
E' un Fae dell'Oscurità, Bo.
- Non ha niente che ci riguarda. - Infatti. E' personale.
Beh, non sei schierata, puoi fare ciò che vuoi.
Non stavo chiedendo il tuo permesso.
Pensavo di piacere veramente ad Earl.
Che fosse solo timido.
Ma poi scopro che se la fa con altre ragazze?
Ed è un comportamento strano per questo Earl?
Sì! E' cambiato all'improvviso.
Cosa pensi l'abbia provocato?
Pronto?
Ovviamente...
sono stata io.
Ascolta, non sei stata tu.
E' lui.
E se fosse la mia anima gemella?
Piangere non aiuterà, credimi.
C'e' qualcuno con dei veri problemi in questa scuola?
Ascolta...
Sei una bellissima...
e, chiaramente sensibile, giovane donna.
Troverai un'altra gemella per la tua anima.
Okay?
Tu sei fidanzato?
No.
Ne vuole una?
Sì, okay...
- ho capito. - No, non intendevo così.
Sono molto orgoglioso della squadra che ho messo su.
Ho sentito che stanno facendo molto bene.
Questa scuola non ha mai avuto questo tipo di successo.
La stima che abbiamo ricevuto per essere arrivati alle finali regionali non ha prezzo.
Deve essere molto bello anche per lei.
Cioè?
Beh, la trasformazione della squadra è stata notevole, non crede?
Diligenza e duro lavoro.
Sono solo preoccupata sulla quantità di pressione che ricevono questi studenti.
Ascolta...
ho investito molto del mio tempo a fare da tutor a questi ragazzi,
e le loro famiglie apprezzano.
- Capisco... - Capisci cosa attende questi ragazzi?
Il costo dell'università.
Vincere questa competizione può voler dire borse di studio.
Mi incontrerò domani con i loro genitori per parlare dei moduli per il college.
Quindi, mi dispiace se sono desideroso di vedere premiati gli sforzi del mio team.
Non hai una classe che ti aspetta?
Saluti.
Cosa stai facendo?
Geometria euclidea.
Scusami?
E' per domani.
Kenzi, sei sotto copertura come studente. Non devi fare veramente i compiti.
Ma sono brava a farli.
Sai che una funzione può essere creata dal nulla? In un periodo di tempo.
Non solo, storicamente parlando,
gli assiomi di Euclide sembrano così... intuitivamente ovvi
che ogni teorema a loro prova è risultato vero
in senso assoluto, spesso metafisico!
Non ti fa esplodere la testa?
Oh, mi fa esplodere la testa eccome.
Già...
è proprio di quello che ho paura.
I moderni trattamenti del sesto postulato, l'inflessibilità del triangolo,
la quale può essere usata come un'alternativa sovrapposizione in toto.
Oh, no, non dirmelo...
Penso che Kenzi sia stata infettata dalla stessa cosa delle altre.
Per più di duecento anni,
non la chiamavano neanche geometria euclidea, ma solo geometria.
Perché non ce ne erano altri tipi, un po' come il cibo italiano in Italia...
Cosa facciamo? Cioè, sto praticamente sentendo il suo cervello bollire!
Non ti preoccupare, ho delle buone notizie. Ho fatto dei progressi.
In base ai miei test, qualsiasi cosa abbia infettato quelle due cheerleader
segue un andamento. All'inizio, aumenta le funzioni celebrali,
ed è lo stato in cui è Kenzi ora.
Ma dopo un po', la sostanza si espande e sommerge il cervello umano.
Queste sono buone notizie?
Più sappiamo di questa cosa, più ci avviciniamo a fermarla.
Quanto è passato prima che Beverly perdesse la testa?
- Due giorni. - Due giorni?
Lo so. Spero di poter fare di meglio per Kenzi, con l'aiuto di sedativi.
- Questo non è giusto... - No, no! Kenzi, no, no!
L'avevi salvato vero?
Non importa. Era basato su false ipotesi.
Presumi che l'agente infetto possa legarsi al DNA usando fattori standard.
Ha ragione.
Cosa?
No, no, ha ragione.
I file dell'Ash mostrano che gli studenti Fae a scuola sono tutti Akvan.
Ma se qualcuno avesse dato loro qualcosa per farli diventare più intelligenti?
Questo spiegherebbe il superavvolgimento del DNA. Pront?
Ma come hanno fatto gli Akvan ad infettare le cheerleader e Kenzi?
In molti modi, probabilmente per via orale.
Ma ho bisogno della fonte dell'infezione.
Okay, ci penso io. Prenditi cura di Kenzi!
Okay, ma Bo... Bo!
Qualsiasi cosa sia, dobbiamo fermarla prima che si diffonda nella scuola,
perché se non lo facciamo può letteralmente infettare...
Chiunque, dovunque, capito!
Bo...
- ho sentito di Kenzi. - Già.
Lauren dice di poter trovare l'antidoto se localizziamo la fonte dell'infezione.
- A cosa pensi? - Dickerson.
Nasconde qualcosa.
Ha messo in piedi una squadra accademica che è andata alle regionali dal nulla.
Anche se Dickerson è coinvolto, non è Fae.
Non c'e' modo che abbia infettato questi ragazzi senza l'aiuto di qualcuno.
- Lauren ha detto come si diffonde? - Per via orale.
- Kenzi deve aver... - Cosa? Baciato qualcuno?
Della specie giocatore di scacchi arrapato.
Conosco qualcuno che si addice alla descrizione.
- Earl, giusto? - Per favore, non farmi male.
Hai baciato Sarah e Beverly.
Sì, ma non è stato niente. Cioè, ho trovato qualcun'altra ora.
- Kenzi. E hai baciato anche lei. - Come fai a saperlo?
Perché stanno tutte male, Earl. Grazie a te.
Kenzi sta male? Come?
I tuoi voti sono migliorati esponenzialmente negli ultimi mesi. Di cosa ti fai, Earl?
Di niente, sto solo lavorando di più.
Vuoi aiutare Kenzi? Sforzati di pensare.
Cos'è cambiato nella tua routine? Cosa c'è di nuovo?
Mi alzo prima per rivedere i miei compiti mentre mio padre mi prepara il pranzo.
Cosa ti prepara? Fammi vedere.
Fammi vedere!
Cosa c'entra questo con le ragazze?
Uova.
Mio padre dice che ho bisogno di proteine.
- Dov'è tuo padre, adesso? - E'con Dickerson.
Stanno discutendo della mia domanda d'iscrizione all'università.
Andiamo.
C'è nessuno?
Cosa credi di fare?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Sto chiamando la sicurezza.
So della sua squadra.
Earl e i suoi compagni.
Sono tutti degli Akvan, non è vero?
Li ha infettati per creare la sua piccola cerchia di geni.
Di cosa stai parlando?
Qual è la verità Dickerson?
Una trovata finanziaria?
Oppure sta solo coltivando il suo desiderio di fama attraverso i ragazzi?
No!
Fuori di qui Dickerson.
Jed, qual è il problema?
Fuori.
Io ascolterei il tizio col martello.
Chi diavolo sei?
Mi piace il tuo piccolo amico.
- Bell'accessorio. - Ho sentito quello che dicevi.
Cosa stai cercando di fare a mio figlio?
Sei il padre di Earl? Tu e Dickerson drogate quel ragazzo?
No!
No. Lui crede che questi brillanti ragazzi siano una miniera d'oro
- e noi siamo contenti. - Noi?
Già, io e gli altri padri.
Il resto della squadra.
Sai, siamo stufi marci di essere considerati inferiori.
Questa è l'occasione per Earl e gli altri ragazzi
di cambiare il destino degli Akvan per sempre.
Incrementando artificialmente la loro intelligenza?
Costringendoli ad essere ciò che non sono?
Se può dargli una vita migliore della nostra, allora non mi importa come.
- Cosa stai dando a tuo figlio? - Questo non è affar tuo.
Rilassati energumeno... rilassati.
- Si sta diffondendo tra gli umani. - Davvero, gli umani?
- Che importa? - E quando i ragazzi lo scopriranno?
- Cosa succederà? - Non lo scopriranno mai.
Non da te.
Cosa stai dando a tuo figlio?
Papà!
- Non colpirlo, ti prego. - Cosa ci fai qui Earl?
- So cosa mi hai fatto. - Qualunque cosa ti abbia detto è una bugia.
Mi hai fatto credere di essere migliore perché lavoravo sodo!
Solo lavorare sodo può portare lontano quelli come noi.
Come hai potuto farlo, papà?
- Ascoltami, io volevo... volevo solo... - Cosa?
Farmi credere di essere ciò che non sono?
Non ero il ragazzo intelligente che volevi.
No, non è ciò che voglio io. E' ciò che meriti.
Voglio dire, guarda dove sei arrivato.
Sei la dimostrazione che le cose sono cambiate in meglio.
Andavo così male, prima?
Non potevi amarmi semplicemente per ciò che sono?
Come puoi anche solo pensarlo?
Non potrei mai...
non amarti.
Vieni qui.
Mi dispiace.
E'questo che li rendeva più intelligenti?
Il Simurgh è il simbolo della divinità e della saggezza.
Si dice che abbia cresciuto un bambino abbandonato,
facendolo diventare un grande uomo.
La sua intelligenza derivava dal consumo delle uova.
Un aiuto per lo studio.
Tuttavia il loro uso è severamente proibito.
Gli Akvan hanno infranto un'importante legge Fae.
Per questo saranno puniti.
Esatto. Essere genitori non è facile.
Dovrebbe esistere un'autorizzazione per poter crescere figli.
Non c'è una formula magica.
Stai diventando proprio bravo in questo gioco.
Vedo che è tornata alla normalità.
Sì, per quanto possa esserlo Kenzi.
Lauren è riuscita a trovare una cura, una volta identificata la causa.
Giusto in tempo per salvare Sarah e Beverly.
- In realtà non puoi farlo. - Perché?
Beh, perché va contro il...
sai una cosa? Vai avanti.
Il mio cavallo ha completamente distrutto la tua torre.
Te l'avevo detto che il gioco diventa più interessante con il body checking.
Mi hai lasciato vincere perché sono di nuovo uno stupido.
Non devi pensarlo.
E poi, hai un sacco di pregi.
Sei paziente, non giudichi le persone...
hai un sacco di capelli, poi.
Questo non significa che ora puoi saltarmi addosso.
Okay.
Tra l'altro, non hai ancora visto la mia prossima mossa.
Prendo questi due pedoni
e distruggo il tuo alfiere, qui in mezzo a loro.
- Piaciuta? - Mai visto nulla del genere.
Già.
Sento il bisogno di chiudere, prima intendevo ciò che ho detto.
Non funzionerà.
Non mi aspetto nulla.
- Dove mi stai portando? - Concedimi solo due minuti del tuo tempo.
Pensavo volessi un bel ricordo del liceo. Così, mi sono dato da fare.
Vedo...
niente male.
Proprio quello che volevo sentire!
Per qualcun'altra.
Ascolta Ryan, apprezzo tutto quello che hai fatto per me
e un'altra donna ti troverà assolutamente irresistibile...
- Grazie. - Ma...
- Ma? - Ma è complicato.
Complicato, perché?
- Perché? - Ecco...
Non siamo Romeo e Giulietta.
Non siamo una coppia di sfortunati amanti.
Siamo solo due persone speciali che si piacciono sul serio.
Vuoi ballare?
- Non sono mai stata al ballo del liceo. - Davvero?
Ad ogni modo, la parte migliore viene dopo il ballo.
Non penso che rispetteremo il coprifuoco.
E' stato fantastico.
Faccio un salto in doccia.
- Vuoi venire? - Ti raggiungo tra un minuto.
Okay.
www.subsfactory.it